/*
* WordPad (Simplified Chinese resources)
- * д×Ö°å(¼òÌåÖÐÎÄ×ÊÔ´)
+ * 写字板(简体中文资源)
* Copyright 2007 zhangbing <e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn>
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
- POPUP "Îļþ(&F)"
+ POPUP "文件(&F)"
BEGIN
- MENUITEM "н¨(&N)...", ID_NEW
- MENUITEM "´ò¿ª(&O)", ID_OPEN
+ MENUITEM "新建(&N)...", ID_NEW
+ MENUITEM "打开(&O)", ID_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "¹Ø±Õ(&C)\tCtrl+F4", ID_CLOSE, GRAYED
- MENUITEM "¹Ø±ÕÈ«²¿(&L)", ID_CLOSEALL, GRAYED
+ MENUITEM "关闭(&C)\tCtrl+F4", ID_CLOSE, GRAYED
+ MENUITEM "关闭全部(&L)", ID_CLOSEALL, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "±£´æ(&S)", ID_SAVE, GRAYED
- MENUITEM "Áí´æΪ(&A)...", ID_SAVEAS, GRAYED
+ MENUITEM "保存(&S)", ID_SAVE, GRAYED
+ MENUITEM "另存为(&A)...", ID_SAVEAS, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "´òÓ¡Ô¤ÀÀ(&V)", ID_PRINTPRE, GRAYED
- MENUITEM "´òÓ¡(&P)...", ID_PRINT, GRAYED
+ MENUITEM "打印预览(&V)", ID_PRINTPRE, GRAYED
+ MENUITEM "打印(&P)...", ID_PRINT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ò³ÃæÉèÖÃ(&U)...", ID_PAGESETUP, GRAYED
+ MENUITEM "页面设置(&U)...", ID_PAGESETUP, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Í˳ö(&X)\tAlt+F4", ID_EXIT
+ MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", ID_EXIT
END
- POPUP "±à¼(&E)"
+ POPUP "编辑(&E)"
BEGIN
- MENUITEM "³·Ïú(&U)", ID_UNDO, GRAYED
- MENUITEM "ÖØ×ö(&R)", ID_REDO, GRAYED
+ MENUITEM "撤销(&U)", ID_UNDO, GRAYED
+ MENUITEM "重做(&R)", ID_REDO, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "¼ôÇÐ(&T)", ID_CUT, GRAYED
- MENUITEM "¸´ÖÆ(&C)", ID_COPY, GRAYED
- MENUITEM "Õ³Ìù(&P)", ID_PASTE, GRAYED
+ MENUITEM "剪切(&T)", ID_CUT, GRAYED
+ MENUITEM "复制(&C)", ID_COPY, GRAYED
+ MENUITEM "粘贴(&P)", ID_PASTE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Çå³ý", -1, GRAYED
- MENUITEM "ȫѡ(&A)", ID_SELALL, GRAYED
+ MENUITEM "清除", -1, GRAYED
+ MENUITEM "全选(&A)", ID_SELALL, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "²éÕÒ(&F)...\tCtrl+F", -1, GRAYED
- MENUITEM "²éÕÒÏÂÒ»¸ö", -1, GRAYED
- MENUITEM "Ìæ»»\tCtrl+H", -1, GRAYED
+ MENUITEM "查找(&F)...\tCtrl+F", -1, GRAYED
+ MENUITEM "查找下一个", -1, GRAYED
+ MENUITEM "替换\tCtrl+H", -1, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "¶ÔÏóÊôÐÔ", -1, GRAYED
- MENUITEM "¶ÔÏó", -1, GRAYED
+ MENUITEM "对象属性", -1, GRAYED
+ MENUITEM "对象", -1, GRAYED
END
- POPUP "²é¿´(&V)"
+ POPUP "查看(&V)"
BEGIN
- MENUITEM "¹¤¾ßÀ¸(&T)", -1, CHECKED
- MENUITEM "¸ñʽÀ¸(&F)", -1, CHECKED
- MENUITEM "±ê³ß(&R)", -1, CHECKED
- MENUITEM "״̬À¸(&S)", ID_STATUSBAR, CHECKED
+ MENUITEM "工具栏(&T)", -1, CHECKED
+ MENUITEM "格式栏(&F)", -1, CHECKED
+ MENUITEM "标尺(&R)", -1, CHECKED
+ MENUITEM "状态栏(&S)", ID_STATUSBAR, CHECKED
END
- POPUP "²åÈë(&I)"
+ POPUP "插入(&I)"
BEGIN
- MENUITEM "ÈÕÆÚºÍʱ¼ä(&D)...", -1, GRAYED
- MENUITEM "¶ÔÏó(&O)...", -1, GRAYED
+ MENUITEM "日期和时间(&D)...", -1, GRAYED
+ MENUITEM "对象(&O)...", -1, GRAYED
END
- POPUP "¸ñʽ(&F)"
+ POPUP "格式(&F)"
BEGIN
- MENUITEM "×ÖÌå(&F)...", -1 GRAYED
- MENUITEM "ÏîÄ¿·ûºÅÑùʽ", -1, GRAYED
- MENUITEM "¶ÎÂä...", -1, GRAYED
- MENUITEM "Ìø¸ñ¼ü...", -1, GRAYED
+ MENUITEM "字体(&F)...", -1 GRAYED
+ MENUITEM "项目符号样式", -1, GRAYED
+ MENUITEM "段落...", -1, GRAYED
+ MENUITEM "跳格键...", -1, GRAYED
END
- POPUP "´°¿Ú(&W)"
+ POPUP "窗口(&W)"
BEGIN
- MENUITEM "²ãµþ´°¿Ú(&C)", ID_WINDOW_CASCADE
- MENUITEM "ºáÏòƽÆÌ´°¿Ú(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
- MENUITEM "×ÝÏòƽÆÌ´°¿Ú(&V)", ID_WINDOW_TILE_VERT
- MENUITEM "ÅÅÁÐͼ±ê(&A)", ID_WINDOW_ARRANGE
+ MENUITEM "层叠窗口(&C)", ID_WINDOW_CASCADE
+ MENUITEM "横向平铺窗口(&H)", ID_WINDOW_TILE_HORZ
+ MENUITEM "纵向平铺窗口(&V)", ID_WINDOW_TILE_VERT
+ MENUITEM "排列图标(&A)", ID_WINDOW_ARRANGE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ÏÂÒ»¸ö´°¿Ú(&T)\tCtrl+F6", ID_WINDOW_NEXT
+ MENUITEM "下一个窗口(&T)\tCtrl+F6", ID_WINDOW_NEXT
END
- POPUP "°ïÖú(&H)"
+ POPUP "帮助(&H)"
BEGIN
- MENUITEM "¹ØÓÚд×Ö°å(&A)...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "关于写字板(&A)...", ID_ABOUT
END
END
IDD_NEWDOCSEL DIALOGEX 6,6,159,67
-CAPTION "н¨"
-FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
+CAPTION "新建"
+FONT 9, "宋体",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
BEGIN
- LTEXT "н¨ÎĵµÀàÐÍ:", IDC_STATIC, 4, 3, 72, 9
+ LTEXT "新建文档类型:", IDC_STATIC, 4, 3, 72, 9
LISTBOX IDC_LIST, 4, 16, 104, 46, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "È·¶¨(&O)", IDOK, 112, 16, 44, 13
- PUSHBUTTON "È¡Ïû(&C)", IDCANCEL, 112, 33, 44, 13
+ PUSHBUTTON "确定(&O)", IDOK, 112, 16, 44, 13
+ PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 112, 33, 44, 13
END
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
-CAPTION "¹ØÓÚWordPad"
-FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
+CAPTION "关于WordPad"
+FONT 9, "宋体",0,0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
BEGIN
- LTEXT "WordPad II v0.1\n°æȨ (C) 2006\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
- LTEXT "ÖÐÎÄ·Òë:Õűù (e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn)",IDC_STATIC, 48, 32, 111, 25
- PUSHBUTTON "È·¶¨", IDOK, 65, 165, 44, 15
+ LTEXT "WordPad II v0.1\n版权 (C) 2006\nGed Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+ LTEXT "中文翻译:张冰 (e_zb@21cn.com, ezb@mail.gywb.cn)",IDC_STATIC, 48, 32, 111, 25
+ PUSHBUTTON "确定", IDOK, 65, 165, 44, 15
ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 50, 174, 110, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_DOC_TYPE_RICH_TEXT "RTF Îĵµ"
- IDS_DOC_TYPE_UNICODE_TEXT "Îı¾Îĵµ"
- IDS_DOC_TYPE_TEXT "Unicode Îı¾Îĵµ"
+ IDS_DOC_TYPE_RICH_TEXT "RTF 文档"
+ IDS_DOC_TYPE_UNICODE_TEXT "文本文档"
+ IDS_DOC_TYPE_TEXT "Unicode 文本文档"
END
/* Tooltips */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_TOOLTIP_NEW "н¨"
- IDS_TOOLTIP_OPEN "´ò¿ª"
- IDS_TOOLTIP_SAVE "±£´æ"
- IDS_TOOLTIP_PRINTPRE "´òÓ¡Ô¤ÀÀ"
- IDS_TOOLTIP_PRINT "´òÓ¡"
- IDS_TOOLTIP_CUT "¼ôÇÐ"
- IDS_TOOLTIP_COPY "¸´ÖÆ"
- IDS_TOOLTIP_PASTE "Õ³Ìù"
- IDS_TOOLTIP_UNDO "³·Ïú"
- IDS_TOOLTIP_REDO "ÖØ×ö"
+ IDS_TOOLTIP_NEW "新建"
+ IDS_TOOLTIP_OPEN "打开"
+ IDS_TOOLTIP_SAVE "保存"
+ IDS_TOOLTIP_PRINTPRE "打印预览"
+ IDS_TOOLTIP_PRINT "打印"
+ IDS_TOOLTIP_CUT "剪切"
+ IDS_TOOLTIP_COPY "复制"
+ IDS_TOOLTIP_PASTE "粘贴"
+ IDS_TOOLTIP_UNDO "撤销"
+ IDS_TOOLTIP_REDO "重做"
END
/* Hints */
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_HINT_BLANK " "
- IDS_HINT_NEW " ´´½¨ÐÂÎĵµ¡£"
- IDS_HINT_OPEN " ´ò¿ªÒÑ´æÎĵµ¡£"
- IDS_HINT_CLOSE " ¹Ø±Õ»î¶¯Îĵµ¡£"
- IDS_HINT_CLOSEALL " ¹Ø±ÕËùÓÐÎĵµ¡£"
- IDS_HINT_SAVE " ±£´æ»î¶¯Îĵµ¡£"
- IDS_HINT_SAVEAS " ÓÃÐÂÃû×Ö±£´æ»î¶¯Îĵµ¡£"
- IDS_HINT_PRINT " ´òÓ¡»î¶¯Îĵµ¡£"
- IDS_HINT_PRINTPRE " ÏÔʾÕû¸öÒ³Ãæ¡£"
- IDS_HINT_PAGESETUP " ¸Ä±äÒ³ÃæÉèÖá£"
- IDS_HINT_EXIT " Í˳öÓ¦ÓóÌÐò£»ÌáÐÑÄú±£´æÎĵµ¡£"
-
- IDS_HINT_CASCADE " ÒÔÖصþ·½Ê½ÅÅÁд°¿Ú"
- IDS_HINT_TILE_HORZ " ÒÔ·ÇÖصþµÄƽÆÌ·½Ê½ÅÅÁд°¿Ú"
- IDS_HINT_TILE_VERT " ÒÔ·ÇÖصþµÄƽÆÌ·½Ê½ÅÅÁд°¿Ú"
- IDS_HINT_ARRANGE " ÔÚ´°¿Úµ×²¿ÅÅÁÐͼ±ê"
- IDS_HINT_NEXT " ¼¤»îÏÂÒ»¸ö´°¿Ú"
-
- IDS_HINT_SYS_RESTORE " »Ö¸´´°¿Ú"
- IDS_HINT_SYS_MOVE " Òƶ¯´°¿Ú"
- IDS_HINT_SYS_SIZE " Ð޸Ĵ°¿Ú³ß´ç"
- IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " ×îС»¯"
- IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " ×î´ó»¯"
+ IDS_HINT_NEW " 创建新文档。"
+ IDS_HINT_OPEN " 打开已存文档。"
+ IDS_HINT_CLOSE " 关闭活动文档。"
+ IDS_HINT_CLOSEALL " 关闭所有文档。"
+ IDS_HINT_SAVE " 保存活动文档。"
+ IDS_HINT_SAVEAS " 用新名字保存活动文档。"
+ IDS_HINT_PRINT " 打印活动文档。"
+ IDS_HINT_PRINTPRE " 显示整个页面。"
+ IDS_HINT_PAGESETUP " 改变页面设置。"
+ IDS_HINT_EXIT " 退出应用程序；提醒您保存文档。"
+
+ IDS_HINT_CASCADE " 以重叠方式排列窗口"
+ IDS_HINT_TILE_HORZ " 以非重叠的平铺方式排列窗口"
+ IDS_HINT_TILE_VERT " 以非重叠的平铺方式排列窗口"
+ IDS_HINT_ARRANGE " 在窗口底部排列图标"
+ IDS_HINT_NEXT " 激活下一个窗口"
+
+ IDS_HINT_SYS_RESTORE " 恢复窗口"
+ IDS_HINT_SYS_MOVE " 移动窗口"
+ IDS_HINT_SYS_SIZE " 修改窗口尺寸"
+ IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 最小化"
+ IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 最大化"
END
projects / reactos.git / blobdiff