/*
* Spanish Language resource file
* Traducido por: Javier Remacha 2008
+ * Corregido por: Ismael Ferreras Morezuelas 2014
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
IDD_DIALOG_SCIENTIFIC DIALOGEX 0, 0, 316, 163
STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Calculadora ReactOS"
+CAPTION "Calculadora de ReactOS"
MENU IDR_MENU_SCIENTIFIC_1
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
CONTROL "Bin", IDC_RADIO_BIN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 107, 21, 30, 10
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5, 34, 84, 20
CONTROL "Inv", IDC_CHECK_INV, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 8, 41, 26, 10
- CONTROL "Hyp", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
+ CONTROL "Hipotenusa", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 37, 41, 48, 10
CTEXT "", IDC_TEXT_PARENT, 93, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 126, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
PUSHBUTTON "Sta", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
NOT WS_VISIBLE, 230, 21, 38, 10
CONTROL "Byte", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
NOT WS_VISIBLE, 270, 21, 38, 10
- CONTROL "Sexagesimal", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 150, 21, 45, 10
- CONTROL "Radián", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 204, 21, 45, 10
- CONTROL "Centesimal", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 258, 21, 45, 10
+ CONTROL "Grados", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 151, 21, 45, 10
+ CONTROL "Radianes", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 198, 21, 45, 10
+ CONTROL "Gradianes", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 248, 21, 45, 10
PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 267, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 222, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Back", IDC_BUTTON_BACK, 177, 38, 43, 18, BS_CENTER |
+ PUSHBUTTON "Atrás", IDC_BUTTON_BACK, 177, 38, 43, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 305, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
IDD_DIALOG_STANDARD DIALOGEX 0, 0, 169, 128
STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Calculadora ReactOS"
+CAPTION "Calculadora de ReactOS"
MENU IDR_MENU_STANDARD
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
IDD_DIALOG_CONVERSION DIALOGEX 0, 0, 320, 130
STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Calculator"
+CAPTION "Calculadora de ReactOS"
MENU IDR_MENU_STANDARD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 276, 24, 40, 17
CONTROL "CE", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 232, 24, 40, 17
- CONTROL "Back", IDC_BUTTON_BACK, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
+ CONTROL "Atrás", IDC_BUTTON_BACK, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 24, 40,17
RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 312, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
CONTROL "7", IDC_BUTTON_7, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER |
IDD_DIALOG_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 264, 169
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Acerca de Calculadora ReactOS"
+CAPTION "Acerca de la Calculadora de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 105, 148, 52, 16
CONTROL IDB_BITMAP_ROS, IDC_STATIC, "Static", SS_BITMAP | SS_CENTERIMAGE |
SS_REALSIZEIMAGE | WS_BORDER, 4, 4, 104, 48
- LTEXT "Calculadora ReactOS", IDC_STATIC, 120, 12, 132, 8, SS_CENTERIMAGE
+ LTEXT "Calculadora de ReactOS", IDC_STATIC, 120, 12, 132, 8, SS_CENTERIMAGE
LTEXT "Versión ", IDC_TEXT_VERSION, 120, 20, 132, 8, SS_CENTERIMAGE
- LTEXT "Escrita por Carlo Bramini", IDC_STATIC, 120, 32, 132, 8, SS_CENTERIMAGE
+ LTEXT "Creada por Carlo Bramini", IDC_STATIC, 120, 32, 132, 8, SS_CENTERIMAGE
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 112, 0, 148, 52
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5, 56, 256, 88
EDITTEXT IDC_EDIT_LICENSE, 12, 68, 240, 68, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
MENUITEM "Octal\tF7", IDM_VIEW_OCT, CHECKED
MENUITEM "Binario\tF8", IDM_VIEW_BIN, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Sexagesimal\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
- MENUITEM "Radián\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
- MENUITEM "Centesimal\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
+ MENUITEM "Grados\tF2", IDM_VIEW_DEG, CHECKED
+ MENUITEM "Radianes\tF3", IDM_VIEW_RAD, CHECKED
+ MENUITEM "Gradianes\tF4", IDM_VIEW_GRAD, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Número de dígitos en grupo", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ MENUITEM "Agrupar dígitos", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
END
POPUP "Ayuda"
BEGIN
MENUITEM "Temas de ayuda", IDM_HELP_HELP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Acerca de Calculadora ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "Acerca de la Calculadora de ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
END
END
MENUITEM "Word\tF3", IDM_VIEW_WORD, CHECKED
MENUITEM "Byte\tF4", IDM_VIEW_BYTE, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Número de dígitos en grupo", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ MENUITEM "Agrupar dígitos", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
END
POPUP "Ayuda"
BEGIN
MENUITEM "Temas de ayuda", IDM_HELP_HELP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Acerca de Calculadora ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "Acerca de la Calculadora de ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
END
END
MENUITEM "Científica", IDM_VIEW_SCIENTIFIC, CHECKED
MENUITEM "Conversión", IDM_VIEW_CONVERSION
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Número de dígitos en grupo", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
+ MENUITEM "Agrupar dígitos", IDM_VIEW_GROUP, CHECKED
END
POPUP "Ayuda"
BEGIN
MENUITEM "Temas de ayuda", IDM_HELP_HELP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Acerca de Calculadora ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "Acerca de la Calculadora de ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
END
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_STRING_LICENSE "Calculadora ReactOS es software gratuito realizado bajo licencia GNU GPL.\r\n\r\nPuedes coger una copia de la licencia GNU GPL aquí:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nPuedes también coger una traducción de la licencia GNU GPL aquí:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
+ IDS_STRING_LICENSE "La Calculadora de ReactOS es software libre realizado bajo licencia GNU GPL.\r\n\
+ \r\n\
+ Puedes obtener una copia de la licencia GNU GPL aquí:\r\n\
+ http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\
+ \r\n\
+ También puedes obtener una traducción de la licencia GNU GPL aquí:\r\n\
+ http://www.gnu.org/licenses/translations.html"
+
IDS_MATH_ERROR "Error"
IDS_QUICKHELP "Ayuda rápida"
END
/* Angles */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ANGLE_DEGREES "Grados sexagesimales"
- IDS_ANGLE_GRADIANS "Grados centesimales"
- IDS_ANGLE_RADIANS "Radianes"
+ IDS_ANGLE_DEGREES "Grados"
+ IDS_ANGLE_GRADIANS "Gradianes"
+ IDS_ANGLE_RADIANS "Radianes"
END
/* Areas */
IDS_AREA_ACRES_BRAZIL "Acres (Brasil)"
IDS_AREA_ACRES_FRANCE "Acres (Francia)"
IDS_AREA_ACRES_SCOTS "Acres (Escocia)"
- IDS_AREA_ACRES_US "Acres (US)"
+ IDS_AREA_ACRES_US "Acres (EE.UU.)"
IDS_AREA_ARES "Área"
IDS_AREA_CHOU "Chou"
IDS_AREA_DANBO "Danbo"
IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS "Milímetros cuadrados"
IDS_AREA_SQUARE_SHAKU "Square shaku"
IDS_AREA_SQUARE_TSUEN "Square tsuen"
- IDS_AREA_SQUARE_VA "Square va"
- IDS_AREA_SQUARE_YARD "Square yard"
+ IDS_AREA_SQUARE_VA "Square va" /* ??? (unused in the source code) */
+ IDS_AREA_SQUARE_YARD "Yarda cuadrada"
IDS_AREA_TAN "Tan"
IDS_AREA_TSUBO "Tsubo"
END
/* Consumptions */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "Kilometros/litro"
- IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "Litros/100 kilometros"
+ IDS_CONSUMPTION_KM_PER_L "Kilómetros/litro"
+ IDS_CONSUMPTION_L_PER_100_KM "Litros/100 kilómetros"
IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_UK "Millas/galón (UK)"
- IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Millas/galón (US)"
+ IDS_CONSUMPTION_MILES_GALLON_US "Millas/galón (EE.UU.)"
END
/* Currencies */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Schilling Austriaco"
- IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC "Franco Belga"
- IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND "Libra Chipriota"
- IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA "Corona Checa"
- IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK "Marco Alemán"
- IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER "Florín Neerlandés"
+ IDS_CURRENCY_AUSTRIAN_SCHILLING "Schilling austriaco"
+ IDS_CURRENCY_BELGIAN_FRANC "Franco belga"
+ IDS_CURRENCY_CYPRIOT_POUND "Libra chipriota"
+ IDS_CURRENCY_CZECH_KORUNA "Corona checa"
+ IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK "Marco alemán"
+ IDS_CURRENCY_DUTCH_GUILDER "Florín neerlandés"
IDS_CURRENCY_EURO "Euro"
- IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA "Marco Finlandés"
- IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC "Franco Frances"
- IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA "Drachma Griego"
- IDS_CURRENCY_IRISH_POUND "Libra Irlandesa"
- IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA "Lira Italiana"
- IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC "Franco Luxemburgués"
- IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA "Lira Maltesa"
- IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO "Escudo Portugués"
- IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA "Corona Eslovaca"
- IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR "Tolar Esloveno"
- IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA "Peseta Española"
+ IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA "Marco finlandés"
+ IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC "Franco frances"
+ IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA "Drachma griego"
+ IDS_CURRENCY_IRISH_POUND "Libra irlandesa"
+ IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA "Lira italiana"
+ IDS_CURRENCY_LUXEMBOURG_FRANC "Franco luxemburgués"
+ IDS_CURRENCY_MALTESE_LIRA "Lira maltesa"
+ IDS_CURRENCY_PORTOGUESE_ESCUDO "Escudo portugués"
+ IDS_CURRENCY_SLOVAK_KORUNA "Corona eslovaca"
+ IDS_CURRENCY_SLOVENIAN_TOLAR "Tolar esloveno"
+ IDS_CURRENCY_SPANISH_PESETA "Peseta española"
END
/* Energies */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "15 °C calorías"
+ IDS_ENERGY_15_C_CALORIES "Calorías a 15°C"
IDS_ENERGY_BTUS "BTU"
IDS_ENERGY_ERGS "Ergios"
- IDS_ENERGY_EVS "Electronovoltios"
+ IDS_ENERGY_EVS "Electronvoltio"
IDS_ENERGY_FOOT_POUNDS "Ft·Lbs"
IDS_ENERGY_IT_CALORIES "Tabla internacional de calorías"
IDS_ENERGY_IT_KILOCALORIES "Tabla internacional de kilocalorías"
IDS_ENERGY_JOULES "Julios"
IDS_ENERGY_KILOJOULES "Kilojulios"
- IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS "Kilowatios hora"
+ IDS_ENERGY_KILOWATT_HOURS "Kilovatios hora"
IDS_ENERGY_NUTRITION_CALORIES "Calorías nutricionales"
IDS_ENERGY_TH_CALORIES "Calorías termoquímicas"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LENGTH_ANGSTROMS "Ångströms"
- IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "Astronomical units"
- IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Barleycorns"
+ IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "Unidades astronómicas"
+ IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "Granos de cebada"
IDS_LENGTH_CENTIMETERS "Centímetros"
IDS_LENGTH_CHAINS_UK "Cadenas (UK)"
IDS_LENGTH_CHI "Chi"
IDS_LENGTH_CHOU "Chou"
IDS_LENGTH_CHR "Chr"
IDS_LENGTH_CUN "Cun"
- IDS_LENGTH_FATHOMS "Fathoms"
- IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "Fathoms (Hungary)"
+ IDS_LENGTH_FATHOMS "Brazas"
+ IDS_LENGTH_FATHOMS_HUNGARY "Brazas (Hungría)"
IDS_LENGTH_FEET "Pies"
IDS_LENGTH_FURLONGS "Furlongs"
IDS_LENGTH_GAN "Gan"
IDS_LENGTH_KABIET "Kabiet"
IDS_LENGTH_KEN "Ken"
IDS_LENGTH_KEUB "Keub"
- IDS_LENGTH_KILOMETERS "Kilometros"
+ IDS_LENGTH_KILOMETERS "Kilómetros"
IDS_LENGTH_LAR "Lar"
IDS_LENGTH_LIGHT_YEARS "Años luz"
IDS_LENGTH_LINKS_UK "Links (UK)"
IDS_LENGTH_MICRONS "Micrómetros"
IDS_LENGTH_MILES "Millas"
IDS_LENGTH_MILLIMETERS "Milímetros"
- IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES "Millas nauticas"
+ IDS_LENGTH_NAUTICAL_MILES "Millas náuticas"
IDS_LENGTH_NIEU "Nieu"
IDS_LENGTH_PARSECS "Parsecs"
IDS_LENGTH_PICAS "Picas"
IDS_LENGTH_SAWK "Sawk"
IDS_LENGTH_SEN "Sen"
IDS_LENGTH_SHAKU "Shaku"
- IDS_LENGTH_SPAN "Span"
+ IDS_LENGTH_SPAN "Palmo"
IDS_LENGTH_SUN "Sun"
IDS_LENGTH_TSUEN "Tsuen"
IDS_LENGTH_VA "Va"
- IDS_LENGTH_YARDS "Yards"
+ IDS_LENGTH_YARDS "Yardas"
IDS_LENGTH_YOTE "Yote"
IDS_LENGTH_ZHANG "Zhang"
END
IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "BTU/Minuto"
IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "Ft·Lbs/Minuto"
IDS_POWER_HORSEPOWER "Caballos de vapor"
- IDS_POWER_KILOWATTS "Kilowatios"
- IDS_POWER_MEGAWATTS "Megawatios"
+ IDS_POWER_KILOWATTS "Kilovatios"
+ IDS_POWER_MEGAWATTS "Megavatios"
IDS_POWER_WATTS "Watios"
END
IDS_PRESSURE_KILOPASCALS "Hectopascales"
IDS_PRESSURE_MM_OF_MERCURY "Milímetros de mercurio"
IDS_PRESSURE_PASCALS "Pascales"
- IDS_PRESSURE_PSI "Libras fuerza por pulgada cuadrada"
+ IDS_PRESSURE_PSI "PSI"
END
/* Temperatures */
BEGIN
IDS_TIME_DAYS "Días"
IDS_TIME_HOURS "Horas"
- IDS_TIME_NANOSECONDS "Nanoseconds"
+ IDS_TIME_NANOSECONDS "Nanosegundos"
IDS_TIME_MICROSECONDS "Microsegundos"
IDS_TIME_MILLISECONDS "Milisegundos"
IDS_TIME_MINUTES "Minutos"
IDS_VELOCITY_CMS_SECOND "Centímetros/segundo"
IDS_VELOCITY_FEET_HOUR "Pies/hora"
IDS_VELOCITY_FEET_SECOND "Pies/segundo"
- IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR "Kilometros/hora"
- IDS_VELOCITY_KNOTS "Knots"
+ IDS_VELOCITY_KILOMETERS_HOUR "Kilómetros/hora"
+ IDS_VELOCITY_KNOTS "Nudos"
IDS_VELOCITY_MACH "Mach"
IDS_VELOCITY_METERS_SECOND "Metros/segundo"
IDS_VELOCITY_MILES_HOUR "Millas/hora"
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_VOLUME_BARRELS_UK "Barriles (UK)"
- IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "Barriles de petroleo"
+ IDS_VOLUME_BARRELS_OIL "Barriles de petróleo"
IDS_VOLUME_BUN "Bun"
IDS_VOLUME_BUSHELS_UK "Celemín (UK)"
- IDS_VOLUME_BUSHELS_US "Celemín (US)"
+ IDS_VOLUME_BUSHELS_US "Celemín (EE.UU.)"
IDS_VOLUME_CUBIC_CENTIMETERS "Centímetros cúbicos"
IDS_VOLUME_CUBIC_FEET "Píes cúbicos"
IDS_VOLUME_CUBIC_INCHES "Pulgadas cúbicas"
IDS_VOLUME_CUBIC_YARDS "Yardas cúbicas"
IDS_VOLUME_DOE "Doe"
IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_UK "Onza líquida (UK)"
- IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "Onza líquida (US)"
+ IDS_VOLUME_FLUID_OUNCES_US "Onza líquida (EE.UU.)"
IDS_VOLUME_GALLONS_UK "Galones (UK)"
- IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "Galones, dry (US)"
- IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "Galones, liquid (US)"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_DRY_US "Galones, secos (EE.UU.)"
+ IDS_VOLUME_GALLONS_LIQUID_US "Galones, líquidos (EE.UU.)"
IDS_VOLUME_GOU "Gou"
IDS_VOLUME_HOP "Hop"
IDS_VOLUME_ICCE "Icce"
IDS_VOLUME_MAL "Mal"
IDS_VOLUME_MILLILITERS "Mililitros"
IDS_VOLUME_PINTS_UK "Pintas (UK)"
- IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "Pintas, dry (US)"
- IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "Pintas, liquid (US)"
+ IDS_VOLUME_PINTS_DRY_US "Pintas, secas (EE.UU.)"
+ IDS_VOLUME_PINTS_LIQUID_US "Pintas, líquidas (EE.UU.)"
IDS_VOLUME_QUARTS_UK "Cuartos (UK)"
- IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "Cuartos, dry (US)"
- IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "Cuartos, liquid (US)"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_DRY_US "Cuartos, secos (EE.UU.)"
+ IDS_VOLUME_QUARTS_LIQUID_US "Cuartos, líquidos (EE.UU.)"
IDS_VOLUME_SEKI "Seki"
IDS_VOLUME_SYOU "Syou"
IDS_VOLUME_TANANLOUNG "Tananloung"
IDS_WEIGHT_OUNCES_AVOIRDUPOIS "Onza, avoirdupois"
IDS_WEIGHT_OUNCES_TROY "Onza, troy"
IDS_WEIGHT_POUNDS "Libras"
- IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC "Quintal (metric)"
+ IDS_WEIGHT_QUINTAL_METRIC "Quintal (métrico)"
IDS_WEIGHT_SALOUNG "Saloung"
IDS_WEIGHT_STONES "Stones"
IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
IDS_WEIGHT_TONNES "Toneladas"
IDS_WEIGHT_TONS_UK "Toneladas (UK)"
- IDS_WEIGHT_TONS_US "Toneladas (US)"
+ IDS_WEIGHT_TONS_US "Toneladas (EE.UU.)"
END
projects / reactos.git / blobdiff