[TRANSLATIONS] Russian translation update by Sergey Stopkin and co, with some fixes...

[reactos.git] / reactos / base / applications / cmdutils / reg / lang / ru-RU.rc

diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc
index 4435f05..3129da4 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc
@@ -12,24 +12,24 @@ STRINGTABLE
     STRING_NO_REMOTE, "Ошибка: Невозможно добавить ключи на удаленной машине\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Ошибка: Не удалось найти указанный ключ реестра или значение\n"
     STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Ошибка: Неподдерживаемый тип\n"
-    STRING_MISSING_INTEGER, "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n"
-    STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n"
+    STRING_MISSING_INTEGER, "Ошибка: Задайте допустимое целочисленное значение параметра [/d]\n"
+    STRING_MISSING_HEXDATA, "Ошибка: Задайте допустимое шестнадцатеричное значение параметра [/d]\n"
     STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n"
-    STRING_OVERWRITE_VALUE, "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_OVERWRITE_VALUE, "Параметр '%1' уже существует. Заменить?"
     STRING_YESNO, " (Yes|No)"
     STRING_YES, "Y"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_CANCELLED, "The registry operation was cancelled\n"
-    STRING_DEFAULT_VALUE, "(Default)"
-    STRING_DELETE_VALUE, "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?"
-    STRING_DELETE_VALUEALL, "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?"
-    STRING_DELETE_SUBKEY, "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?"
+    STRING_CANCELLED, "Операция отменена\n"
+    STRING_DEFAULT_VALUE, "(По умолчанию)"
+    STRING_DELETE_VALUE, "Удалить раздел реестра '%1' без возможности восстановления?"
+    STRING_DELETE_VALUEALL, "Удалить все параметры из раздела реестра '%1'?"
+    STRING_DELETE_SUBKEY, "Удалить параметр реестра '%1' без возможности восстановления?"
     STRING_INVALID_STRING, "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n"
     STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error occurred.\n"
     STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error occurred.\n"
-    STRING_MATCHES_FOUND, "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n"
-    STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Invalid syntax. "
-    STRING_INVALID_OPTION, "reg: Invalid option [%1]. "
-    STRING_REG_HELP, "Type ""REG /?"" for help.\n"
-    STRING_FUNC_HELP, "Type ""REG %1 /?"" for help.\n"
+    STRING_MATCHES_FOUND, "Поиск завершен. Количество совпадений: %1!d!\n"
+    STRING_INVALID_SYNTAX, "Ошибка: Неверный синтаксис. "
+    STRING_INVALID_OPTION, "Ошибка: Недопустимый аргумент или параметр [%1]. "
+    STRING_REG_HELP, "Введите ""REG /?"" для получения справки по использованию..\n"
+    STRING_FUNC_HELP, "Введите ""REG %1 /?"" для получения справки по использованию..\n"
 }