-/*
- * PROJECT: ReactOS Event Viewer
- * LICENSE: GPL - See COPYING in the top level directory
- * FILE: base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc
- * PURPOSE: Spanish Language File for ReactOS Event Viewer
- * TRANSLATORS: Marc Piulachs
- */
+/* Spanish translation by Marc Piulachs, proofread by Ismael Ferreras Morezuelas */
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
-IDC_EVENTVWR MENU
+IDC_EVENTVWR MENU
BEGIN
- POPUP "&Log"
- BEGIN
- MENUITEM "&Aplicación", ID_LOG_APPLICATION
- MENUITEM "&Seguridad", ID_LOG_SECURITY
- MENUITEM "&Sistema", ID_LOG_SYSTEM
- MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "S&alir", IDM_EXIT
- END
- POPUP "&Ver"
- BEGIN
- MENUITEM "&Actualizar", IDM_REFRESH
- END
- MENUITEM "&Opciones", ID_OPTIONS
- POPUP "A&yuda"
- BEGIN
- MENUITEM "A&yuda", IDM_HELP
- MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Acerca de...", IDM_ABOUT
- END
+ POPUP "&Registro"
+ BEGIN
+ MENUITEM "Guardar &protocolo...", ID_SAVE_PROTOCOL, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Borrar todos los eventos", ID_CLEAR_EVENTS, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "S&alir", IDM_EXIT
+ END
+ POPUP "&Ver"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Actualizar", IDM_REFRESH
+ END
+ MENUITEM "&Opciones", ID_OPTIONS
+ POPUP "Ay&uda"
+ BEGIN
+ MENUITEM "Ay&uda", IDM_HELP
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Acerca de...", IDM_ABOUT
+ END
END
-IDC_EVENTVWR ACCELERATORS
+IDC_EVENTVWR ACCELERATORS
BEGIN
- "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
- "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+ "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+ "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
END
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 75
CAPTION "Acerca de"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- ICON IDI_EVENTVWR,IDC_MYICON,14,9,21,20
- LTEXT "ReactOS Visor de sucesos Versión 1.0",IDC_STATIC,49,10,124,8,SS_NOPREFIX
- LTEXT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)",IDC_STATIC,49,20,119,22
- DEFPUSHBUTTON "Aceptar",IDOK,90,48,42,16,WS_GROUP
+ ICON IDI_EVENTVWR, IDC_MYICON, 14, 9, 21, 20
+ LTEXT "Visor de eventos de ReactOS. Versión 1.0", IDC_STATIC, 49, 10, 124, 8, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)", IDC_STATIC, 49, 20, 119, 22
+ DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 90, 48, 42, 16, WS_GROUP
END
IDD_PROGRESSBOX DIALOGEX 0, 0, 230, 40
-STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER
-CAPTION "Espere.."
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER
+CAPTION "Espere..."
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- CTEXT "Recuperando eventos. Por favor, espere ...",IDC_STATIC,0,15,230,8,SS_NOPREFIX
+ CTEXT "Recuperando eventos. Espere un momento...", IDC_STATIC, 0, 15, 230, 8, SS_NOPREFIX
END
IDD_EVENTDETAILDIALOG DIALOGEX 0, 0, 276, 282
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Detalles del Evento"
+CAPTION "Detalles del evento"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "&Cerrar",IDOK,12,258,50,14
- PUSHBUTTON "&Anterior",IDPREVIOUS,78,258,50,14
- PUSHBUTTON "&Siguiente",IDNEXT,144,258,50,14
- PUSHBUTTON "&Ayuda",IDHELP,210,258,50,14
- EDITTEXT IDC_EVENTTEXTEDIT,14,81,247,108,ES_MULTILINE | ES_READONLY
- LTEXT "&Descripción:",IDC_STATIC,15,70,39,8
- LTEXT "Fecha:",IDC_STATIC,14,14,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTDATESTATIC,56,14,72,8
- LTEXT "Hora:",IDC_STATIC,14,27,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTTIMESTATIC,56,27,72,8
- LTEXT "&Usuario:",IDC_STATIC,14,41,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
- LTEXT "&Equipo:",IDC_STATIC,14,54,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
- LTEXT "ID de suceso:",IDC_STATIC,133,15,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
- LTEXT "Origen:",IDC_STATIC,133,28,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
- LTEXT "Tipo:",IDC_STATIC,133,42,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTTYPESTATIC,175,42,87,8
- LTEXT "Categoría:",IDC_STATIC,133,55,36,8
- LTEXT "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
- EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
- LTEXT "D&atos",IDC_STATIC,14,194,20,8
- CONTROL "&Bytes",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
- CONTROL "&Word",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
+ DEFPUSHBUTTON "&Cerrar", IDOK, 12, 258, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Anterior", IDPREVIOUS, 78, 258, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Siguiente", IDNEXT, 144, 258, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 210, 258, 50, 14
+ EDITTEXT IDC_EVENTTEXTEDIT, 14, 81, 247, 108, ES_MULTILINE | ES_READONLY
+ LTEXT "&Descripción:", IDC_STATIC, 15, 70, 39, 8
+ LTEXT "Fecha:", IDC_STATIC, 14, 14, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 56, 14, 72, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Hora:", IDC_STATIC, 14, 27, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 56, 27, 72, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Usuario:", IDC_STATIC, 14, 41, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 56, 41, 72, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "&Equipo:", IDC_STATIC, 14, 54, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 56, 54, 72, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "ID de evento:", IDC_STATIC, 133, 15, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 175, 15, 87, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Origen:", IDC_STATIC, 133, 28, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 175, 28, 87, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Tipo:", IDC_STATIC, 133, 42, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 175, 42, 87, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ LTEXT "Categoría:", IDC_STATIC, 133, 55, 36, 8
+ EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 175, 55, 87, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
+ EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 14, 204, 247, 44, ES_MULTILINE | ES_READONLY
+ LTEXT "D&atos", IDC_STATIC, 14, 194, 20, 8
+ CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 194, 34, 8
+ CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 194, 33, 8
END
-STRINGTABLE
+STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "Visor de sucesos"
- IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "La descripción para el evento con ID ( %lu ) y origen ( %s ) no pudo ser recuperada.El equipo local puede no tener la información necesaria en el registro o las DLLs requeridas para mostrar los mensajes de un equipo remoto."
- IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Error"
- IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Advertencia"
- IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Información"
- IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Auditoria Satisfactoria"
- IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Auditoria Fallida"
- IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Acierto"
- IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Evento Desconocido"
+ IDS_APP_TITLE "Visor de eventos"
+ IDS_APP_TITLE_EX "%s - Registro de %s en \\\\"
+ IDS_STATUS_MSG "%s tiene %lu evento(s)"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento con ID (%lu) y origen (%s). El equipo local puede no tener la información necesaria en el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto."
+ IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Error"
+ IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Advertencia"
+ IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Información"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Auditoría completada"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Auditoría fallida"
+ IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Completado"
+ IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Evento desconocido"
+ IDS_CLEAREVENTS_MSG "¿Desea guardar este registro de eventos antes de borrarlo?"
+ IDS_SAVE_FILTER "Registro de eventos (*.evt)\0*.evt\0"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_COLUMNTYPE "Tipo"
- IDS_COLUMNDATE "Fecha"
- IDS_COLUMNTIME "Hora"
- IDS_COLUMNSOURCE "Origen"
- IDS_COLUMNCATEGORY "Categoría"
- IDS_COLUMNEVENT "Evento"
- IDS_COLUMNUSER "Usuario"
- IDS_COLUMNCOMPUTER "Computadora"
+ IDS_COLUMNTYPE "Tipo"
+ IDS_COLUMNDATE "Fecha"
+ IDS_COLUMNTIME "Hora"
+ IDS_COLUMNSOURCE "Origen"
+ IDS_COLUMNCATEGORY "Categoría"
+ IDS_COLUMNEVENT "Evento"
+ IDS_COLUMNUSER "Usuario"
+ IDS_COLUMNCOMPUTER "Equipo"
IDS_COLUMNEVENTDATA "Datos del evento"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NONE "Ninguna"
- IDS_NOT_AVAILABLE "N/A"
+ IDS_NONE "Ninguno"
+ IDS_NOT_AVAILABLE "N/D"
END
projects / reactos.git / blobdiff