update eventvwrv french translation

[reactos.git] / reactos / base / applications / mscutils / eventvwr / lang / fr-FR.rc

diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc
index f4a38fd..ded893d 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
        POPUP "Journa&l"
        BEGIN
                MENUITEM "&Application",              ID_LOG_APPLICATION, CHECKED
-               MENUITEM "&Securité",                 ID_LOG_SECURITY
+               MENUITEM "&Sécurité",                 ID_LOG_SECURITY
                MENUITEM "&Système",                  ID_LOG_SYSTEM
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "Quitter",                   IDM_EXIT
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
        LTEXT           "Ordinateur :",IDC_STATIC,14,54,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
-       LTEXT           "EventID :",IDC_STATIC,133,15,36,8
+       LTEXT           "Événement :",IDC_STATIC,133,15,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
        LTEXT           "Source :",IDC_STATIC,133,28,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
@@ -86,19 +86,19 @@ BEGIN
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
        EDITTEXT        IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
        LTEXT           "Données",IDC_STATIC,14,194,20,8
-       CONTROL         "&Bytes",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
-       CONTROL         "&Word",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
+       CONTROL         "&Octets",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
+       CONTROL         "&Mots",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
        IDS_APP_TITLE                  "Visionneuse d'événements"
        IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "La description pour l'événement d'ID ( %lu ) dans la source ( %s ) ne peut être trouvée. L'ordinateur local pourrait ne pas avoir les informations registres nécéssaires ou les fichiers DLL de message pour afficher les messages depuis un ordinateur distant."
-       IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "Error"
-       IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Warning"
-       IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Information"
+       IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "Erreur"
+       IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Avertissement"
+       IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Informations"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS     "Audit Success"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Audit Failure"
-       IDC_EVENTLOG_SUCCESS           "Success"
-       IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Unknown Event"
+       IDC_EVENTLOG_SUCCESS           "Succès"
+       IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Événement Inconnu"
 END