[TRANSLATIONS] Russian translation update by Sergey Stopkin and co, with some fixes...

[reactos.git] / reactos / base / applications / mscutils / eventvwr / lang / ru-RU.rc

diff --git a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc
index dcc4375..d4f91cc 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc
+++ b/reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/ru-RU.rc
@@ -8,10 +8,10 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Открыть...", IDM_OPEN_EVENTLOG
         MENUITEM "Сохранить &журнал событий как...", IDM_SAVE_EVENTLOG
-        MENUITEM "Close", IDM_CLOSE_EVENTLOG
+        MENUITEM "Закрыть", IDM_CLOSE_EVENTLOG
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Очистить &все события", IDM_CLEAR_EVENTS
-        MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+        MENUITEM "&Переименовать\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
         MENUITEM "Настройки ж&урнала...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "В&ыход", IDM_EXIT
@@ -103,9 +103,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
     LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Created:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
+    LTEXT "Создан:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Modified:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
+    LTEXT "Изменен:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Accessed:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
     CONTROL "Do &not overwrite events\n(clear log manually)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
     PUSHBUTTON "&Restore Defaults", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Using a lo&w-speed connection", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
-    PUSHBUTTON "&Clear Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Очистить журнал", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -157,7 +157,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
+    IDS_BYTES_FORMAT "байт" // "%s bytes"
     // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
 END