[TRANSLATIONS] Traditional Chinese (zh-TW) translation update by Henry Tang Ih. CORE...

[reactos.git] / reactos / base / applications / mspaint / lang / zh-TW.rc

diff --git a/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc b/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
index fc26823..5be7a90 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
+++ b/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
@@ -17,9 +17,9 @@ BEGIN
         MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "另存為... (&A)", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "頁面檢視", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "頁面設定...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "列印...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "儲存為壁紙 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "儲存為壁紙 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
     POPUP "圖像(&I)"
     BEGIN
         MENUITEM "旋轉/翻轉...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "拉伸/傾斜...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "剪裁", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "顏色反轉\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "內容...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
@@ -81,8 +81,8 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "編輯色彩...", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "新調色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "舊調色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
     POPUP "說明(&?)"
     BEGIN
@@ -161,9 +161,9 @@ END
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
+CAPTION "拉伸和傾斜圖片"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+    GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
@@ -172,15 +172,15 @@ BEGIN
     LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "傾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
     LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
     LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -214,9 +214,9 @@ BEGIN
     IDS_SAVEFILTER "24 位元點陣圖 (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE "%d 位元組"
     IDS_PRINTRES "%d x %d 像素每米"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
+    IDS_INTNUMBERS "請輸入整數只!"
+    IDS_PERCENTAGE "所占百分比必須介於 1 和 500 之間。"
+    IDS_ANGLE "角度必須-89 和 89 之間。"
+    IDS_LOADERRORTEXT "無法載入檔 %s。"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "剪貼簿中的圖像比點陣圖大。\n你想擴大點陣圖嗎?"
 END