[TRANSLATIONS]

[reactos.git] / reactos / base / applications / network / ipconfig / lang / es-ES.rc

diff --git a/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/es-ES.rc b/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/es-ES.rc
index 969900d..abea631 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/es-ES.rc
@@ -1,65 +1,70 @@
+/* Spanish Language resource file.
+ * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_BCAST   "Broadcast"
-  IDS_P2P     "Peer To Peer"
-  IDS_MIXED   "Mixto"
-  IDS_HYBRID  "Híbrido"
-  IDS_UNKNOWN "Deconocido"
+    IDS_BCAST   "Difusión"
+    IDS_P2P     "Punto a punto"
+    IDS_MIXED   "Mixto"
+    IDS_HYBRID  "Híbrido"
+    IDS_UNKNOWN "Desconocido"
 END
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_OTHER   "Otro Tipo de Adaptador"
-  IDS_ETH     "Adaptador Ethernet"
-  IDS_TOKEN   "Adaptador Token Ring"
-  IDS_FDDI    "Adaptador FDDI"
-  IDS_PPP     "Adaptador PPP"
-  IDS_LOOP    "Adaptador Loopback"
-  IDS_SLIP    "Adaptador SLIP"
+    IDS_OTHER "Otro tipo de adaptador"
+    IDS_ETH   "Adaptador Ethernet"
+    IDS_TOKEN "Adaptador de red en anillo"
+    IDS_FDDI  "Adaptador FDDI"
+    IDS_PPP   "Adaptador PPP"
+    IDS_LOOP  "Adaptador de bucle invertido"
+    IDS_SLIP  "Adaptador SLIP"
 END
 
-STRINGTABLE DISCARDABLE
+STRINGTABLE
 BEGIN
 /* Please keep the spacing/formatting as per En.rc when translating */
-  IDS_USAGE
+    IDS_USAGE
     "\nUSO:\n \
         ipconfig [/? | /all | /renew [adaptador] | /release [adaptador] |\n \
                   /flushdns | /displaydns | /registerdns |\n \
                   /showclassid adaptador |\n \
                   /setclassid adaptador [classid] ]\n \
     \n \
-    En la cual\n \
-        adaptador       Nombre de la conexión\n \
-                       (caracteres especiales * and ? autorizados, ver ejemplos)\n \
+    donde\n \
+        adaptador       Nombre de la conexión\n \
+                       (los caracteres comodín * y ? están permitidos, ver ejemplos)\n \
     \n \
-        Optiones:\n \
+        Opciones:\n \
            /?           Muestra este mensaje de ayuda\n \
-           /all         Muestra todas las informaciones de configuración.\n \
-           /release     Libera la dirección IP para el adaptador especificado.\n \
-           /renew       Renueva la dirección IP para el adaptador especificado.\n \
-           /flushdns    Purga la cache de Resolución DNS.\n \
-           /registerdns Actualiza todas las concesiones DHCP y registra de nuevo nombres DNS.\n \
-           /displaydns  Muestra el contenido del cache de Resolución DNS.\n \
-           /showclassid Muestra todos los class IDs dhcp concedidos al adaptador.\n \
-           /setclassid  Modifica el class id dhcp.\n \
+           /all         Muestra la información de configuración.\n \
+           /release     Libera la dirección IP para el adaptador especificado.\n \
+           /renew       Renueva la dirección IP para el adaptador especificado.\n \
+           /flushdns    Purga la caché de resolución DNS.\n \
+           /registerdns Actualiza todas las concesiones DHCP y registran \n \
+                               de nuevo los nombres DNS.\n \
+           /displaydns  Muestra el contenido de la caché de resolución DNS.\n \
+           /showclassid Muestra todos los id. de clase DHCP permitidos al adaptador.\n \
+           /setclassid  Modifica el id. de clase DHCP.\n \
     \n \
-    Generalmente se muestra solamente la dirección IP, la máscara de red y\n \
-    la puerta de enlace predefinidas de cada adaptador relacionado a TCP/IP.\n \
+    Normalmente se muestra sólo la dirección IP, la máscara de red y\n \
+    la puerta de enlace predeterminada de cada adaptador enlazado a TCP/IP.\n \
     \n \
-    Para los parámetros Release y Renew, si no se especifica un adaptador, entonces la(s) dirección(es)\n \
-    IP asignada(s) para todos los adaptadores relacionados a TCP/IP serán liberadas o renovadas.\n \
+    Para los parámetros Release y Renew, si no se especifica un adaptador,\n \
+    se liberan o renuevan las concesiones de dirección IP para todos\n \
+       los adaptadores enlazados por TCP/IP.\n \
     \n \
-    Para Setclassid, si no se especifica algún ClassId, este será removido.\n \
+    Para Setclassid, si no se especifica algún classid, se quita.\n \
     \n \
     Ejemplos:\n \
-        > ipconfig                   ... Muestra informaciones.\n \
-        > ipconfig /all              ... Muestra informaciones detalladas\n \
-        > ipconfig /renew            ... Renueva todos los adaptadores\n \
+        > ipconfig                   ... Muestra información.\n \
+        > ipconfig /all              ... Muestra información detallada.\n \
+        > ipconfig /renew            ... Renueva todos los adaptadores.\n \
         > ipconfig /renew EL*        ... Renueva todas las direcciones IP de los adaptadores\n \
-                                         cuyo nombre comienza con EL\n \
-        > ipconfig /release *Con*    ... Libera todas las conexiones concernidas,\n \
-                                         ej. ""Conexión al area local 1"" o\n \
-                                             ""Conexión al area local 2""\n"
+                                         cuyo nombre comienza con EL.\n \
+        > ipconfig /release *Con*    ... Libera todas las conexiones coincidentes,\n \
+                                         por ejemplo. ""Conexión de área local 1"" o\n \
+                                                      ""Conexión de área local 2"".\n"
 END