-/*
- * FILE: base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
- * ReactOS Project (http://www.reactos.org)
- * TRANSLATOR: Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * CHANGE LOG: 2011-08-21 initial translation
- * 2011-10-26 diacritics correction, other minor changes
+/*
+ * FILE: base/applications/network/ping/lang/ro-RO.rc
+ * PURPOSE: Romanian translations for ReactOS Ping Command
+ * TRANSLATORS: Ștefan Fulea
*/
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "\nUtilizare: ping [-t] [-n număr] [-l dimensiune] [-w expirare] gazdă-destinație\n\n\
+ IDS_USAGE "\n\
+Utilizare: ping [-t] [-a] [-n număr] [-l dimensiune] [-f] [-i TDV] [-v TDS]\n\
+ [-w expirare] [-4] [-6] gazdă-destinație\n\
+\n\
Opțiuni:\n\
- -t Transmite necontenit pachete către gazda specificată.\n\
- Pentru a opri transmisia - tastați Control-C.\n\
- -n număr Numărul de ecouri cerute ca răspuns.\n\
- -l dimensiune Transmite dimensiunea memoriei tampon.\n\
- -w expirare Limita temporală de așteptare a unui răspuns,\n\
- exprimată în milisecunde.\n\n\0"
+ -t Transmitere continuă până la oprire manuală.\n\
+ Pentru inspecția de statistici și continuare - Ctrl-Break;\n\
+ Pentru oprire - Ctrl-C.\n\
+ -a Determină adresa numelui de gazdă.\n\
+ -n număr Numărul de ecouri cerute ca răspuns.\n\
+ -l dimensiune Transmite dimensiunea memoriei tampon.\n\
+ -f Indicator de prevenție a fragmentării pachetelor (valabil\n\
+ doar pentru IPv4).\n\
+ -i TDV Timp de valabilitate.\n\
+ -v TDS Tip de serviciu (valabil doar pentru IPv4. Această opțiune\n\
+ nu este de actualitate și nu va avea efect asupra câmpului\n\
+ tipului de serviciu din antetul unui pachet IP).\n\
+ -w expirare Limita temporală pentru răspuns, în milisecunde.\n\
+ -4 Solicită IPv4.\n\
+ -6 Solicită IPv6.\n\
+\n"
- IDS_PING_WITH_BYTES "\nTransmitere către %1 [%2] cu %3!d! octeți de date:\n\n\0"
- IDS_PING_STATISTICS "\nstatistici de transmisie pentru %1:\n\0"
- IDS_PACKETS_SENT_RECEIVED_LOST " pachete: transmise = %1!d!, recepționate = %2!d!, pierdute = %3!d! (%4!d!%% pierderi),\n\0"
- IDS_APPROXIMATE_ROUND_TRIP "timpul aproximativ de tur-retur, in milisecunde:\n\0"
- IDS_MIN_MAX_AVERAGE " minim = %1, maxim = %2, mediu = %3\n\0"
- IDS_NOT_ENOUGH_RESOURCES "Nu există suficiente resurse disponibile.\n\0"
- IDS_UNKNOWN_HOST "%1 este o gazdă necunoscută.\n\0"
- IDS_SETSOCKOPT_FAILED "setsockopt a eșuat (%1!d!).\n\0"
- IDS_COULD_NOT_CREATE_SOCKET "Nu se poate crea socket (#%1!d!).\n\0"
- IDS_COULD_NOT_INIT_WINSOCK "Nu se poate iniția winsock dll.\n\0"
- IDS_DEST_MUST_BE_SPECIFIED "Este necesară specificarea numelui sau a adresei IP a gazdei destinație.\n\0"
- IDS_BAD_PARAMETER "Parametru eronat: %1.\n\0"
- IDS_BAD_OPTION_FORMAT "Opțiune cu format eronat: %1.\n\0"
- IDS_BAD_OPTION "%1 este o opțiune eronată.\n\0"
- IDS_BAD_VALUE_OPTION_L "Valoare eronată pentru opțiunea -l, domeniul valid este 0 - %1!d!.\n\0"
- IDS_REPLY_FROM "Răspuns de la %1: octeți=%2!d! timp%3%4 TTL=%5!d!\n\0"
- IDS_DEST_UNREACHABLE "Gazda destinație este inaccesibilă.\n\0"
- IDS_COULD_NOT_TRANSMIT "Nu s-a reușit transmiterea datelor (%1!d!).\n\0"
- IDS_COULD_NOT_RECV "Nu s-a reușit recepția datelor (%1!d!).\n\0"
- IDS_REQUEST_TIMEOUT "Cererea a expirat.\n\0"
- IDS_MS "ms\0"
- IDS_1MS "1ms\0"
+ IDS_CTRL_BREAK "Ctrl-Break\n"
+ IDS_CTRL_C "Ctrl-C\n"
+ IDS_NO_RESOURCES "Nu există suficiente resurse disponibile.\n"
+ IDS_MISSING_ADDRESS "Este necesară specificarea unei adrese IP.\n"
+ IDS_MISSING_VALUE "Nu a fost furnizată nici o valoare pentru opțiunea %s.\n"
+ IDS_BAD_OPTION "%s este o opțiune eronată.\n"
+ IDS_BAD_PARAMETER "Parametru eronat: %s.\n"
+ IDS_BAD_VALUE "Valoare eronată pentru opțiunea %s, domeniul valid este %u - %u.\n"
+ IDS_WRONG_FAMILY "Opțiunea %s este acceptată doar pentru %s.\n"
+ IDS_UNKNOWN_HOST "Eșec la localizarea gazdei %s. Verificați numele apoi reîncercați.\n"
+ IDS_PINGING_ADDRESS "\nTransmitere către %s "
+ IDS_PINGING_HOSTNAME "\nTransmitere către %s [%s] "
+ IDS_SOURCE_ADDRESS "de la %s %s"
+ IDS_PING_SIZE "cu %lu octeți de date:\n\n"
+ IDS_REPLY_FROM "Răspuns de %s: "
+ IDS_REPLY_BYTES "octeți=%d "
+ IDS_REPLY_TIME_MS "timp=%lums "
+ IDS_REPLY_TIME_0MS "timp<1ms "
+ IDS_REPLY_TTL "TDV=%d\n"
+ IDS_REPLY_STATUS "Răspunsul ecou este %lu.\n"
+ IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Gazda de destinație nu este accesibilă.\n"
+ IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Rețeaua de destinație nu este accesibilă.\n"
+ IDS_REQUEST_TIMED_OUT "Cererea a expirat.\n"
+ IDS_TTL_EXPIRED "TDV a expirat în tranzit.\n"
+ IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: eșec la transmisie. (Eroare %u)\n"
+
+ IDS_STATISTICS "\n\
+statistici de transmisie pentru %s:\n\
+ pachete: transmise = %d, recepționate = %d, pierdute %d (%d%% pierderi),\n"
+
+ IDS_APPROXIMATE_RTT "timpul aproximativ de tur-retur, in milisecunde:\n\
+ minim = %lums, maxim = %lums, mediu = %lums\n"
+
+ IDS_WINSOCK_FAIL "Eșec la inițializarea WinSock: %i\n"
END
projects / reactos.git / blobdiff