/*
* FILE: base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
* PURPOSE: Turkish translations for ReactOS Ping Command
- * TRANSLATORS: Erdem Ersoy <erdemersoy@live.com>
+ * TRANSLATORS: 2015, 2016 Erdem Ersoy <erdemersoy@live.com>
*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
Kullanım: ping [-t] [-a] [-n sayı] [-l boyut] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
[-w süre aşımı] [-4] [-6] varış anabilgisayarı\n\
\n\
-Options:\n\
- -t Ping the specified host until stopped.\n\
- To see statistics and continue - type Control-Break;\n\
- To stop - type Control-C.\n\
- -a Resolve addresses to hostnames.\n\
+Seçenekler:\n\
+ -t Belirtilen anabilgisayar durana kadar ping yap.\n\
+ Sayımlamaları görmek ve sürdürmek için Denetim'e ve Kes'e basınız.\n\
+ Durdurmak için Denetim'e ve C'ye basınız.\n\
+ -a Anabilgisayar adları için adresleri çözümle.\n\
-n sayı Gönderilecek yankı istekleri sayısı.\n\
-l boyut Arabellek boyutunu gönder.\n\
- -f Set Don't Fragment flag in packet (IPv4-only).\n\
- -i TTL Time To Live.\n\
- -v TOS Type Of Service (IPv4-only. This setting has been deprecated\n\
- and has no effect on the type of service field in the IP\n\
- Header).\n\
- -w süre aşımı Tüm yanutlar için beklemeye mili sâniye olarak süre aşımı.\n\
- -4 Force using IPv4.\n\
- -6 Force using IPv6.\n\
+ -f Paketteki imi parçalamamaya ayarla (yalnızca IPv4 için).\n\
+ -i TTL Yaşama süresi.\n\
+ -v TOS Hizmet türü (Yalnızca IPv4 için. Bu ayar, kullanımdan\n\
+ kaldırılmıştır ve IP üst bilgisinde hizmet türü alanı\n\
+ üzerinde bir etkisi yoktur.\n\
+ -w süre aşımı Tüm yanıtlar için beklemeye mili sâniye olarak süre aşımı.\n\
+ -4 IPv4 kullanmaya zorla.\n\
+ -6 IPv6 kullanmaya zorla.\n\
\n"
- IDS_CTRL_BREAK "Control-Break\n"
- IDS_CTRL_C "Control-C\n"
+ IDS_CTRL_BREAK "Denetim+Kes\n"
+ IDS_CTRL_C "Denetim+C\n"
IDS_NO_RESOURCES "Kullanılabilir yeterli boş kaynak yok.\n"
- IDS_MISSING_ADDRESS "IP address must be specified.\n"
- IDS_MISSING_VALUE "Value must be supplied for option %1.\n"
- IDS_BAD_OPTION "Geçersiz seçenek: %1.\n"
- IDS_BAD_PARAMETER "Geçersiz değişken: %1.\n"
- IDS_BAD_VALUE "Bad value for option %1, valid range is from %2!d! to %3!u!.\n"
- IDS_WRONG_FAMILY "The option %1 is only supported for %2.\n"
- IDS_UNKNOWN_HOST "Ping could not find host %1. Please check the name and try again.\n"
- IDS_PINGING_ADDRESS "\nPinging %1 %0"
- IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPinging %1 [%2] %0"
- IDS_SOURCE_ADDRESS "from %1!s! %0"
- IDS_PING_SIZE "with %1!d! bytes of data:\n\n"
- IDS_REPLY_FROM "%1 varışından yanıt: %0"
- IDS_REPLY_BYTES "çoklu=%1!d! %0"
- IDS_REPLY_TIME_MS "süre=%1!d!ms %0"
- IDS_REPLY_TIME_0MS "süre<1ms %0"
- IDS_REPLY_TTL "TTL=%1!d!\n"
- IDS_REPLY_STATUS "Echo reply returned %1.\n"
- IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\n"
- IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination net unreachable.\n"
+ IDS_MISSING_ADDRESS "IP adresi belirtilmelidir.\n"
+ IDS_MISSING_VALUE "Değer %s seçeneği için sağlanmalıdır.\n"
+ IDS_BAD_OPTION "Geçersiz seçenek: %s.\n"
+ IDS_BAD_PARAMETER "Geçersiz değişken: %s.\n"
+ IDS_BAD_VALUE "%s seçeneği için geçersiz değer, geçerli aralık %u'den %u'e dektir.\n"
+ IDS_WRONG_FAMILY "%s seçeneği yalnızca %s için desteklenmektedir.\n"
+ IDS_UNKNOWN_HOST "Ping %s anabilgisayarını bulamadı. Lütfen adı gözden geçirip yeniden deneyiniz.\n"
+ IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing yapılıyor: %s "
+ IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing yapılıyor: %s [%s] "
+ IDS_SOURCE_ADDRESS "%s'den %s"
+ IDS_PING_SIZE " %lu çoklu veriyle:\n\n"
+ IDS_REPLY_FROM "%s varışından yanıt: "
+ IDS_REPLY_BYTES "çoklu=%d "
+ IDS_REPLY_TIME_MS "süre=%lums "
+ IDS_REPLY_TIME_0MS "süre<1ms "
+ IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
+ IDS_REPLY_STATUS "Yankı yanıtı geri döndü %lu.\n"
+ IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Varış anabilgisayarı erişilemez.\n"
+ IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Varış ağı erişilemez.\n"
IDS_REQUEST_TIMED_OUT "İstek süre aşımına uğradı.\n"
- IDS_TTL_EXPIRED "TTL expired in transit.\n"
- IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: transmit failed. (Error %1!u!)\n"
+ IDS_TTL_EXPIRED "Geçişte yaşama süresi bitti.\n"
+ IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: Geçiş başarısız oldu. (Yanlışlık %u)\n"
IDS_STATISTICS "\n\
-%1!s! için ping atma sayımlamaları:\n\
- Paketler: Gönderilen = %2!d!, Alınan = %3!d!, Yitirilen %4!d! (%%%5!u! yitik),\n"
+%s için ping sayımlamaları:\n\
+ Paketler: Gönderilen = %d, Alınan = %d, Yitirilen %d (%%%d yitik),\n"
IDS_APPROXIMATE_RTT "Mili sâniye olarak yaklaşık gidiş geliş süreleri:\n\
- En Az = %1!u!ms, En Çok = %2!u!ms, Ortalama = %3!u!ms\n"
+ En Az = %lums, En Çok = %lums, Ortalama = %lums\n"
+
+ IDS_WINSOCK_FAIL "WinSock'u başlatma başarısız oldu: %i\n"
END
projects / reactos.git / blobdiff