MAIN_MENU MENU
BEGIN
- POPUP "&Áñ÷åßï"
+ POPUP "&Αρχείο"
BEGIN
- MENUITEM "&ÍÝï\tCtrl+N", CMD_NEW
- MENUITEM "&¢íïéãìá\tCtrl+O", CMD_OPEN
- MENUITEM "ÁðïèÞêåõ&óç\tCtrl+S", CMD_SAVE
- MENUITEM "ÁðïèÞêåõóç &ùò...", CMD_SAVE_AS
+ MENUITEM "&Νέο\tCtrl+N", CMD_NEW
+ MENUITEM "&Άνοιγμα\tCtrl+O", CMD_OPEN
+ MENUITEM "Αποθήκευ&ση\tCtrl+S", CMD_SAVE
+ MENUITEM "Αποθήκευση &ως...", CMD_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Å&ðéëïãÝò óåëßäáò...", CMD_PAGE_SETUP
- MENUITEM "&Åêôýðùóç\tCtrl+P", CMD_PRINT
- MENUITEM "ÅðéëïãÝò åê&ôõðùôÞ ...", CMD_PRINTER_SETUP
+ MENUITEM "Ε&πιλογές σελίδας...", CMD_PAGE_SETUP
+ MENUITEM "&Εκτύπωση\tCtrl+P", CMD_PRINT
+ MENUITEM "Επιλογές εκ&τυπωτή ...", CMD_PRINTER_SETUP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "¸&îïäïò", CMD_EXIT
+ MENUITEM "Έ&ξοδος", CMD_EXIT
END
POPUP "&Edit"
BEGIN
- MENUITEM "Á&íáßñåóç\tCtrl+Z", CMD_UNDO
+ MENUITEM "Α&ναίρεση\tCtrl+Z", CMD_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Áðïêï&ðÞ\tCtrl+X", CMD_CUT
- MENUITEM "&ÁíôéãñáöÞ\tCtrl+C", CMD_COPY
- MENUITEM "&Åðéêüëëçóç\tCtrl+V", CMD_PASTE
- MENUITEM "&ÄéáãñáöÞ\tDel", CMD_DELETE
+ MENUITEM "Αποκο&πή\tCtrl+X", CMD_CUT
+ MENUITEM "&Αντιγραφή\tCtrl+C", CMD_COPY
+ MENUITEM "&Επικόλληση\tCtrl+V", CMD_PASTE
+ MENUITEM "&Διαγραφή\tDel", CMD_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Åýñåóç...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
- MENUITEM "Åýñåóç å&ðüìåíïõ\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
- MENUITEM "ÁíôéêáôÜóôáóç\tCtrl+H", CMD_REPLACE
- MENUITEM "&ÌåôÜâáóç óôï...\tCtrl+G", CMD_GOTO
+ MENUITEM "&Εύρεση...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
+ MENUITEM "Εύρεση ε&πόμενου\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
+ MENUITEM "Αντικατάσταση\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+ MENUITEM "&Μετάβαση στο...\tCtrl+G", CMD_GOTO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ÅðéëïãÞ &¼ëùí\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
- MENUITEM "&¿ñá/Çìåñïìçíßá\tF5", CMD_TIME_DATE
+ MENUITEM "Επιλογή &Όλων\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
+ MENUITEM "&Ώρα/Ημερομηνία\tF5", CMD_TIME_DATE
END
- POPUP "Ö&ïñìÜ"
+ POPUP "Φ&ορμά"
BEGIN
- MENUITEM "&ÅìöÜíéóç ìåãÜëùí ãñáììþí", CMD_WRAP
- MENUITEM "&ÃñáììáôïóåéñÜ...", CMD_FONT
+ MENUITEM "&Εμφάνιση μεγάλων γραμμών", CMD_WRAP
+ MENUITEM "&Γραμματοσειρά...", CMD_FONT
END
- POPUP "&ÅìöÜíéóç"
+ POPUP "&Εμφάνιση"
BEGIN
- MENUITEM "ÃñáììÞ &êáôÜóôáóçò", CMD_STATUSBAR
+ MENUITEM "Γραμμή &κατάστασης", CMD_STATUSBAR
END
- POPUP "&ÂïÞèåéá"
+ POPUP "&Βοήθεια"
BEGIN
- MENUITEM "&Ðåñéå÷üìåíá", CMD_HELP_CONTENTS
- MENUITEM "&ÁíáæÞôçóç...", CMD_HELP_SEARCH
- MENUITEM "&ÂïÞèåéá óôç âïÞèåéá", CMD_HELP_ON_HELP
+ MENUITEM "&Περιεχόμενα", CMD_HELP_CONTENTS
+ MENUITEM "&Αναζήτηση...", CMD_HELP_SEARCH
+ MENUITEM "&Βοήθεια στη βοήθεια", CMD_HELP_ON_HELP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&About", CMD_ABOUT
- MENUITEM "Ðëçñï&öïñßåò", CMD_ABOUT_WINE
+ MENUITEM "Πληρο&φορίες", CMD_ABOUT_WINE
END
END
DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 225, 95
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "ÅðéëïãÝò Óåëßäáò"
+CAPTION "Επιλογές Σελίδας"
BEGIN
-LTEXT "&ÊåöáëÞ:", 0x140, 10, 07, 40, 15
+LTEXT "&Κεφαλή:", 0x140, 10, 07, 40, 15
EDITTEXT 0x141, 60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "&ÕðïóÝëéäï:", 0x142, 10, 24, 40, 15
+LTEXT "&Υποσέλιδο:", 0x142, 10, 24, 40, 15
EDITTEXT 0x143, 60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-GROUPBOX "&¼ñéá:", 0x144, 10, 43,160, 45
-LTEXT "&ÁñéóôåñÜ:", 0x145, 20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+GROUPBOX "&Όρια:", 0x144, 10, 43,160, 45
+LTEXT "&Αριστερά:", 0x145, 20, 55, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/ 0x147, 50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "&ÐÜíù:", 0x148, 20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "&Πάνω:", 0x148, 20, 73, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/ 0x14A, 50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "&ÄåîéÜ:", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "&Δεξιά:", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/ 0x14D, 130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "&ÊÜôù:", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT "&Κάτω:", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150, 130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 180, 3, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "Áêýñùóç", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "&ÂïÞèåéá", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Ακύρωση", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "&Βοήθεια", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
END
/* Dialog `Encoding' */
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS |
WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Êùäéêïðïßçóç"
+CAPTION "Κωδικοποίηση"
BEGIN
COMBOBOX ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT "Êùäéêïðïßçóç:",0x155,5,2,41,12
+LTEXT "Κωδικοποίηση:",0x155,5,2,41,12
COMBOBOX ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
LTEXT "Endlines:",0x156,5,20,41,12
END
DIALOG_GOTO DIALOGEX 0,0,165,50
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "ÌåôÜâáóç óôç ãñáììÞ"
+CAPTION "Μετάβαση στη γραμμή"
BEGIN
EDITTEXT ID_LINENUMBER,54,10,106,12,WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT "Áñéèìüò ãñáììÞò:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
+LTEXT "Αριθμός γραμμής:",0x155,5,12,41,12,WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON "Áêýñùóç", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON "Ακύρωση", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
END
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX DISCARDABLE 22,16,284,170
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE, "&n" /* FIXME */
-STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "Óåëßäá &s" /* FIXME */
+STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "Σελίδα &s" /* FIXME */
STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE, "20 mm" /* FIXME */
STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE, "20 mm" /* FIXME */
STRING_PAGESETUP_TOPVALUE, "25 mm" /* FIXME */
STRING_NOTEPAD, "Notepad"
STRING_ERROR, "ERROR"
STRING_WARNING, "WARNING"
-STRING_INFO, "Ðëçñïöïñßåò"
-
-STRING_UNTITLED, "(×ùñßò ôßôëï)"
-
-STRING_ALL_FILES, "¼ëá ôá áñ÷åßá (*.*)"
-STRING_TEXT_FILES_TXT, "Áñ÷åßá êåéìÝíïõ (*.txt)"
-
-STRING_TOOLARGE, "Ôï áñ÷åßï '%s' åßíáé ðïëý ìåãÜëï ãéá ôï notepad.\n \
-Ðáñáêáëþ ÷ñçóéìïðïéåßóôå Üëëï ðñüãñáììá åðåîåñãáóßáò êåéìÝíïõ."
-STRING_NOTEXT, "Äåí ðëçêôñïëïãÞóáôå êÜôé. \
-\nÐáñáêáëþ ðëçêôñïëïãåßóôå êÜôé êáé ðñïóðáèåßóôå îáíÜ"
-STRING_DOESNOTEXIST, "Ôï áñ÷åßï '%s'\näåí õðÜñ÷åé\n\n \
-ÈÝëåôå íá äçìéïõñãÞóåôå Ýíá íÝï áñ÷åßï;"
-STRING_NOTSAVED, "Ôï áñ÷åßï '%s'\nÝ÷åé ôñïðïðïéçèåß\n\n \
-ÈÝëåôå íá áðïèçêåýóåôå ôéò áëëáãÝò;"
-STRING_NOTFOUND, "Ôï áñ÷åßï '%s' äå ìðïñåß íá âñåèåß."
-STRING_OUT_OF_MEMORY, "Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá íá ïëïêëçñùèåß áõôÞ ç \
-äéåñãáóßá. \nÊëåßóôå ìßá Þ ðåññéóüôåñåò åöáñìïãÝò ãéá íá áõîçèåß ç \nåëåýèåñç \
-ìíÞìç."
-STRING_CANNOTFIND "Äå ìðïñåß íá âñåèåß ôï '%s'"
+STRING_INFO, "Πληροφορίες"
+
+STRING_UNTITLED, "(Χωρίς τίτλο)"
+
+STRING_ALL_FILES, "Όλα τα αρχεία (*.*)"
+STRING_TEXT_FILES_TXT, "Αρχεία κειμένου (*.txt)"
+
+STRING_TOOLARGE, "Το αρχείο '%s' είναι πολύ μεγάλο για το notepad.\n \
+Παρακαλώ χρησιμοποιείστε άλλο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου."
+STRING_NOTEXT, "Δεν πληκτρολογήσατε κάτι. \
+\nΠαρακαλώ πληκτρολογείστε κάτι και προσπαθείστε ξανά"
+STRING_DOESNOTEXIST, "Το αρχείο '%s'\nδεν υπάρχει\n\n \
+Θέλετε να δημιουργήσετε ένα νέο αρχείο;"
+STRING_NOTSAVED, "Το αρχείο '%s'\nέχει τροποποιηθεί\n\n \
+Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"
+STRING_NOTFOUND, "Το αρχείο '%s' δε μπορεί να βρεθεί."
+STRING_OUT_OF_MEMORY, "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για να ολοκληρωθεί αυτή η \
+διεργασία. \nΚλείστε μία ή περρισότερες εφαρμογές για να αυξηθεί η \nελεύθερη \
+μνήμη."
+STRING_CANNOTFIND "Δε μπορεί να βρεθεί το '%s'"
STRING_ANSI, "ANSI"
STRING_UNICODE, "Unicode"
STRING_UNICODE_BE, "Unicode (big endian)"
projects / reactos.git / blobdiff