+/* Spanish Language resource file.
+ * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
+
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
IDR_MAINMENU MENU
MENUITEM "&Desinstalar", ID_UNINSTALL
MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Eliminar del registro", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "&Eliminar del Registro", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Refrescar", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Recargar", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Update Da&tabase", ID_RESETDB
+ MENUITEM "&Actualizar el listado desde Internet", ID_RESETDB
END
POPUP "Ayuda"
BEGIN
MENUITEM "&Desinstalar", ID_UNINSTALL
MENUITEM "&Modificar", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Eliminar del registro", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "&Eliminar del Registro", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Refrescar", ID_REFRESH
+ MENUITEM "&Recargar", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Update Da&tabase", ID_RESETDB
+ MENUITEM "&Actualizar listado desde Internet", ID_RESETDB
END
END
AUTOCHECKBOX "&Guardar posición de la ventana", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
AUTOCHECKBOX "&Actualizar la lista de programas accesibles al comenzar", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
AUTOCHECKBOX "&Registro de programas instalados y desinstalados", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
- GROUPBOX "Descargando ", -1, 4, 65, 240, 51
+ GROUPBOX "Descargas", -1, 4, 65, 240, 51
LTEXT "Carpeta de descargas:", -1, 16, 75, 100, 9
- EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "&Seleccionar", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
AUTOCHECKBOX "&Borrar el instalador del programa tras su instalación", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
PUSHBUTTON "Por defecto", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
AUTORADIOBUTTON "&Instalar desde un disco (CD o DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "&Descargar e instalar", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 86, 78, 60, 14
- PUSHBUTTON "Cancelas", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
END
IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 76
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Descargar..."
+CAPTION "Descargando..."
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
CAPTION "Acerca de"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS Applications Manager\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+ LTEXT "Administrador de aplicaciones de ReactOS\nCopyright (C) 2009\nCreado por Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
PUSHBUTTON "Cerrar", IDOK, 133, 46, 50, 14
ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
END
IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Desinstalar"
IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modificar"
IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Ajustes"
- IDS_TOOLTIP_REFRESH "Refrescar"
+ IDS_TOOLTIP_REFRESH "Recargar"
IDS_TOOLTIP_EXIT "Salir"
END
IDS_INFO_PUBLISHER "\nAutor: "
IDS_INFO_HELPLINK "\nEnlace de ayuda: "
IDS_INFO_HELPPHONE "\nTeléfono de ayuda: "
- IDS_INFO_README "\nLeeme: "
- IDS_INFO_REGOWNER "\nUsuario registrador: "
+ IDS_INFO_README "\nLéeme: "
+ IDS_INFO_REGOWNER "\nUsuario registrado: "
IDS_INFO_PRODUCTID "\nID Producto: "
IDS_INFO_CONTACT "\nContacto: "
IDS_INFO_UPDATEINFO "\nInformación actualización: "
- IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformación Acerca de: "
+ IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformación sobre el programa: "
IDS_INFO_COMMENTS "\nComentarios: "
- IDS_INFO_INSTLOCATION "\nLocalización de instalación: "
+ IDS_INFO_INSTLOCATION "\nCarpeta de instalación: "
IDS_INFO_INSTALLSRC "\nOrigen de instalación: "
IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nComando de desinstalación: "
- IDS_INFO_MODIFYPATH "\nRuta modificada: "
- IDS_INFO_INSTALLDATE "\nFecha instalación: "
+ IDS_INFO_MODIFYPATH "\nRuta de modificación: "
+ IDS_INFO_INSTALLDATE "\nFecha de instalación: "
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_CAT_AUDIO "Audio"
IDS_CAT_DEVEL "Desarrollo"
- IDS_CAT_DRIVERS "Drivers"
+ IDS_CAT_DRIVERS "Controladores"
IDS_CAT_EDU "Educación"
IDS_CAT_ENGINEER "Ingeniería"
IDS_CAT_FINANCE "Finanzas"
- IDS_CAT_GAMES "Juegos y Entretenimiento"
+ IDS_CAT_GAMES "Juegos y entretenimiento"
IDS_CAT_GRAPHICS "Gráficos"
- IDS_CAT_INTERNET "Internet & Redes"
- IDS_CAT_LIBS "Librerias"
+ IDS_CAT_INTERNET "Internet y redes"
+ IDS_CAT_LIBS "Bibliotecas"
IDS_CAT_OFFICE "Oficina"
IDS_CAT_OTHER "Otros"
IDS_CAT_SCIENCE "Ciencia"
IDS_CAT_TOOLS "Herramientas"
- IDS_CAT_VIDEO "Video"
+ IDS_CAT_VIDEO "Vídeo"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_APPTITLE "ReactOS Applications Manager"
+ IDS_APPTITLE "Administrador de aplicaciones de ReactOS"
IDS_SEARCH_TEXT "Buscar..."
IDS_INSTALL "Instalar"
IDS_UNINSTALL "Desinstalar"
IDS_MODIFY "Modificar"
- IDS_APPS_COUNT "Cantidad de aplicaciones: %d"
- IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenido a ReactOS Applications Manager!\n\n"
- IDS_WELCOME_TEXT "Seleccione una categoría a la izquierda, posteriormente seleccione la aplicación a instalar o desinstalar.\nReactOS Web: "
+ IDS_APPS_COUNT "Número de aplicaciones: %d"
+ IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenido al Administrador de aplicaciones de ReactOS.\n\n"
+ IDS_WELCOME_TEXT "Seleccione una categoría a la izquierda, para más tarde seleccionar la aplicación a instalar o desinstalar.\nWeb de ReactOS: "
IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
IDS_INSTALLED "Instaladas"
- IDS_AVAILABLEFORINST "Disponible para instalación"
+ IDS_AVAILABLEFORINST "Disponible para su instalación"
IDS_UPDATES "Actualizaciones"
IDS_APPLICATIONS "Aplicaciones"
IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Seleccione una carpeta donde se descargarán los programas:"
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "¡La carpeta especificada no existe!"
- IDS_USER_NOT_ADMIN "¡Debe tener privilegios de administrador para ejecutar ""ReactOS Applications Manager""!"
- IDS_APP_REG_REMOVE "¿Esta seguro que quiere borrar los datos del programa instalado del registro?"
+ IDS_APP_REG_REMOVE "¿Está seguro de querer borrar del Registro los datos de instalación del programa?"
IDS_INFORMATION "Información"
- IDS_UNABLE_TO_REMOVE "!Imposible eliminar los datos del programa del registro!"
+ IDS_UNABLE_TO_REMOVE "¡No se pudieron borrar del Registro los datos de instalación del programa!"
END
projects / reactos.git / blobdiff