POPUP "&Fichier"
BEGIN
MENUITEM "&Importer...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
-
MENUITEM "&Exporter...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
-
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Charger un fichier registre...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
- MENUITEM "Décharger un fichier registre...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM "Charger la ruche...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM "Décharger la ruche...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-
-
MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
-
-
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
END
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "C&ut", ID_HEXEDIT_CUT
- MENUITEM "&Copy", ID_HEXEDIT_COPY
- MENUITEM "&Paste", ID_HEXEDIT_PASTE
- MENUITEM "&Delete", ID_HEXEDIT_DELETE
+ MENUITEM "C&ouper", ID_HEXEDIT_CUT
+ MENUITEM "&Copier", ID_HEXEDIT_COPY
+ MENUITEM "Co&ller", ID_HEXEDIT_PASTE
+ MENUITEM "&Supprimer", ID_HEXEDIT_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Select &All", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+ MENUITEM "Sélectionner &tout", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
END
END
IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resource List"
+CAPTION "Liste des ressources"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 27, 100, 50, 14
- PUSHBUTTON "Show...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Afficher...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
}
IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Ressources"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+ LTEXT "DMA :", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
- LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+ LTEXT "Interruption :", IDC_STATIC, 10, 48, 44, 8
CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
- LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+ LTEXT "Mémoire :", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
- LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+ LTEXT "Port :", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
- LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+ LTEXT "Données spécifiques au périphérique :", IDC_STATIC, 10, 177, 122, 8
CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
- GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
- LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
- RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
- LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
- RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
- LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
- RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
- LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
- RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
- LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
+ GROUPBOX "Disposition de partage", IDC_STATIC, 10, 219, 136, 39
+ LTEXT "Indéterminé", IDC_UNDETERMINED, 16, 230, 46, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Partagé", IDC_SHARED, 16, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Exclusif à un périphérique", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 60, 230, 82, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Exclusif à un pilote", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 60, 240, 65, 8, WS_DISABLED
+ RTEXT "Type d'interface :", IDC_STATIC, 150, 220, 58, 8
+ LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 211, 220, 66, 8
+ RTEXT "Numéro de bus :", IDC_STATIC, 154, 230, 54, 8
+ LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 211, 230, 66, 8
+ RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 158, 240, 50, 8
+ LTEXT "", IDC_VERSION, 211, 240, 66, 8
+ RTEXT "Révision :", IDC_STATIC, 158, 250, 50, 8
+ LTEXT "", IDC_REVISION, 211, 250, 66, 8
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK, 92, 263, 40, 14
- PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Données...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
}
ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Ajoute une nouvelle valeur mot double"
- ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans les registres"
+ ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+ "Importe un fichier texte dans les registres"
ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
"Exporte tout ou une partie des registres dans un fichier texte"
- ID_REGISTRY_LOADHIVE
- "Loads a hive file into the registry"
- ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
- "Unloads a hive from the registry"
+ ID_REGISTRY_LOADHIVE "Charge un fichier ruche dans le Registre"
+ ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Décharge une ruche à partir du Registre"
ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
"Connecte aux registres d'un ordinateur distant"
ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_ERROR "Erreur"
- IDS_WARNING "Attention"
+ IDS_ERROR "Erreur"
+ IDS_WARNING "Attention"
IDS_BAD_KEY "Impossible de récupérer la clé '%s'"
IDS_BAD_VALUE "Impossible de récupérer la valeur '%s'"
IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Impossible d'éditer les clés de ce type (%ld)"
IDS_TOO_BIG_VALUE "La valeur est trop importante (%ld)"
IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Les données de type REG_MULTI_SZ ne peuvent contenir des chaînes vides.\nLes chaînes vides ont été supprimées de la liste."
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces clés?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé ?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces clés ?"
IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la clé"
- IDS_QUERY_DELETE_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur?"
- IDS_QUERY_DELETE_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs?"
+ IDS_QUERY_DELETE_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur ?"
+ IDS_QUERY_DELETE_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs ?"
IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la valeur"
- IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erreur lors de la suppression des valeurs"
- IDS_ERR_DELETEVALUE "Impossible de supprimer toutes les valeurs seléctionnées!"
- IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur"
+ IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erreur lors de la suppression des valeurs."
+ IDS_ERR_DELETEVALUE "Impossible de supprimer toutes les valeurs sélectionnées !"
+ IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur."
IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Impossible de renommer %s. Le nom de valeur spécifié est vide. Essayez à nouveau avec un autre nom."
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmation de la restauration de la clé"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Une clé sera restaurée en remplacement de la clé sélectionnée.\nToutes les valeurs et les sous-clés contenues dans cette clé seront supprimées.\nVoulez-vous continuer l'opération ?"
IDS_NEW_KEY "Nouvelle clé #%d"
IDS_NEW_VALUE "Nouvelle valeur #%d"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_BINARY_EMPTY "(valeur binaire de longueur nulle)"
+ IDS_BINARY_EMPTY "(valeur binaire de longueur nulle)"
IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Défaut)"
IDS_VALUE_NOT_SET "(valeur non définie)"
- IDS_UNKNOWN_TYPE "Type inconnu: (0x%lx)"
+ IDS_UNKNOWN_TYPE "Type inconnu : (0x%lx)"
IDS_MY_COMPUTER "Mon ordinateur"
IDS_IMPORT_REG_FILE "Importer un fichier registre"
IDS_EXPORT_REG_FILE "Exporter un fichier registre"
- IDS_LOAD_HIVE "Load Hive"
- IDS_UNLOAD_HIVE "Unload Hive"
+ IDS_LOAD_HIVE "Charger la ruche"
+ IDS_UNLOAD_HIVE "Décharger la ruche"
IDS_INVALID_DWORD "(valeur mot double invalide)"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_FLT_REGFILE "Fichier registre"
- IDS_FLT_REGFILES "Fichiers registre"
+ IDS_FLT_REGFILE "Fichier d'enregistrement"
+ IDS_FLT_REGFILES "Fichiers d'enregistrement (*.reg)"
IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_REGEDIT4 "Fichiers registres de Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
+ IDS_FLT_HIVFILES "Fichiers ruche du Registre (*.*)"
+ IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
+ IDS_FLT_REGEDIT4 "Fichiers d'enregistrement Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
IDS_FLT_ALLFILES "Tous les fichiers (*.*)"
IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_IMPORT_PROMPT "Add the data to the registry?"
- IDS_IMPORTED_OK "Information added to the registry"
+ IDS_IMPORT_PROMPT "L'ajout d'informations peut involontairement modifier ou supprimer des valeurs et endommager le fonctionnement de composants. Si vous n'êtes pas sûr de la source de ces informations dans '%1', ne les ajoutez pas au Registre.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+ IDS_IMPORT_OK "Les clés et valeurs contenues dans '%1' ont été correctement ajoutées au Registre."
+ IDS_IMPORT_ERROR "Impossible d’importer '%1' à la suite d’une erreur lors de la lecture de ce fichier. Il s’agit d’une erreur disque, ou le fichier est endommagé."
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_BUSNUMBER "Bus Number"
+ IDS_BUSNUMBER "Numéro de bus"
IDS_INTERFACE "Interface"
- IDS_DMA_CHANNEL "Channel"
+ IDS_DMA_CHANNEL "Canal"
IDS_DMA_PORT "Port"
- IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vector"
- IDS_INTERRUPT_LEVEL "Level"
- IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinity"
+ IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vecteur"
+ IDS_INTERRUPT_LEVEL "Niveau"
+ IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinité"
IDS_INTERRUPT_TYPE "Type"
- IDS_MEMORY_ADDRESS "Physical Address"
- IDS_MEMORY_LENGTH "Length"
- IDS_MEMORY_ACCESS "Access"
- IDS_PORT_ADDRESS "Physical Address"
- IDS_PORT_LENGTH "Length"
- IDS_PORT_ACCESS "Access"
- IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Reserved 1"
- IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Reserved 2"
- IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Data Size"
+ IDS_MEMORY_ADDRESS "Adresse physique"
+ IDS_MEMORY_LENGTH "Longueur"
+ IDS_MEMORY_ACCESS "Accès"
+ IDS_PORT_ADDRESS "Adresse physique"
+ IDS_PORT_LENGTH "Longueur"
+ IDS_PORT_ACCESS "Accès" // <== In fact it is IDS_PORT_TYPE "Type"
+ IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Réservé 1"
+ IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Réservé 2"
+ IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Taille des données"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_PORT_PORT_IO "Port"
- IDS_PORT_MEMORY_IO "Memory"
- IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Edge Sensitive"
- IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
- IDS_MEMORY_READ_ONLY "Read Only"
- IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Write Only"
- IDS_MEMORY_READ_WRITE "Read / Write"
+ IDS_PORT_MEMORY_IO "Mémoire"
+ IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Déclenchement"
+ IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Niveau"
+ IDS_MEMORY_READ_ONLY "Lecture seule"
+ IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Écriture seule"
+ IDS_MEMORY_READ_WRITE "Lecture / Écriture"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_BUS_UNDEFINED "Undefined"
- IDS_BUS_INTERNAL "Internal"
+ IDS_BUS_UNDEFINED "Indéfini"
+ IDS_BUS_INTERNAL "Interne"
IDS_BUS_ISA "ISA"
IDS_BUS_EISA "EISA"
IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Export Range",IDC_STATIC,2,0,366,48
- CONTROL "&All",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
- CONTROL "S&elected Branch",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
+ GROUPBOX "Étendue de l'exportation",IDC_STATIC,2,0,366,48
+ CONTROL "T&out",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
+ CONTROL "&Branche sélectionnée",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
END
IDD_LOADHIVE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 193, 34
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Load Hive"
+CAPTION "Charger une ruche"
FONT 8, "Ms Shell Dlg"
{
- LTEXT "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+ LTEXT "&Clé :", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,7,114,50,14
CONTROL "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
- LTEXT "Seléctionnez le(s) favori(s):",IDC_STATIC,7,7,99,12
+ LTEXT "Sélectionnez le(s) favori(s) :",IDC_STATIC,7,7,99,12
END
IDD_FIND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 254, 82
projects / reactos.git / blobdiff