[TRANSLATION] Massive resource maintenance update. 2 oatches by Ștefan Fulea. Thank...

[reactos.git] / reactos / base / applications / regedit / lang / ro-RO.rc

diff --git a/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc b/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
index c6e56b8..28b79d9 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/base/applications/regedit/lang/ro-RO.rc
@@ -39,7 +39,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Conectare la un registru din rețea…", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
         MENUITEM "&Deconectare de la registru din rețea…", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "I&mprimare…...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+        MENUITEM "I&mprimare…\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT
     END
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Copiază numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Găsire…...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Găsire…\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM "Găsește &următorul\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
     END
     POPUP "&Afișare"
@@ -125,7 +125,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
             MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
-        MENUITEM "&Găsire…...", ID_EDIT_FIND
+        MENUITEM "&Găsire…", ID_EDIT_FIND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Șt&erge", ID_TREE_DELETE
         MENUITEM "&Redenumește", ID_TREE_RENAME
@@ -315,9 +315,9 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ERROR "Eroare"
     IDS_WARNING "Avertisment"
-    IDS_BAD_KEY "Nu se poate citi cheia „%s”"
-    IDS_BAD_VALUE "Nu se poate citi valoarea „%s”"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Nu se poate edita acest tip de cheie (%ld)"
+    IDS_BAD_KEY "Cheia „%s” nu poate fi citită"
+    IDS_BAD_VALUE "Valoarea „%s” nu poate fi citită"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Acest tip de cheie (%ld) nu poate fi editat"
     IDS_TOO_BIG_VALUE "Valoarea este prea mare (%ld)"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Data de tip REG_MULTI_SZ nu poate conține șiruri goale.\nȘirurile goale au fost eliminate din listă."
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei chei?"
@@ -327,9 +327,9 @@ BEGIN
     IDS_QUERY_DELETE_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor valori?"
     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmați ștergerea de valori"
     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Eroare la ștergerea de valori"
-    IDS_ERR_DELETEVALUE "Nu s-a reușit ștergerea tuturor valorilor specificate!"
+    IDS_ERR_DELETEVALUE "Nu au putut fi șterse toate valorile specificate!"
     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Eroare la redenumirea de valori"
-    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Nu se poate redenumi %s. Numele valorii specificate este gol. Încercați introducerea unui alt nume."
+    IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "%s nu poate fi redenumită. Numele valorii specificate este gol. Încercați introducerea unui alt nume."
     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmați restaurarea cheii"
     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "O cheie va fi restaurată peste cheia curent selectată.\nToate valorile și subcheile acestei chei vor fi eliminate.\nConfirmați continuarea operației?"
     IDS_NEW_KEY "Cheia nouă #%d"
@@ -396,10 +396,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_IMPORT_PROMPT              "Adăugarea de informații poate în mod neintenționat modifica sau șterge valori (de registru) și cauza funcționare incorectă. Dacă nu aveți încredere în sursa acestei informații din '%s', nu o adăugați în registru.\n\nSigur doriți să continuați?"
-    IDS_IMPORT_OK                  "Cheile și valorile conținute în '%s' au fost adăugate cu succes în registru."
-    IDS_IMPORT_ERROR               "Nu se poate importa '%s': Eroare la deschiderea fișierului. Poate fi o problemă a mediului de stocare, a sistemului de fișiere sau fișierul în cauză să nu existe."
-    IDS_EXPORT_ERROR               "Nu se poate exoprta '%s': Eroare la crearea sau scrierea în fișier. Poate fi o problemă a mediului de stocare sau a sistemului de fișiere."
+    IDS_IMPORT_PROMPT              "Adăugarea de informații poate în mod neintenționat modifica sau șterge valori (de registru) și cauza funcționare incorectă. Dacă nu aveți încredere în sursa acestei informații din „%s”, nu o adăugați în registru.\n\nSigur doriți să continuați?"
+    IDS_IMPORT_OK                  "Cheile și valorile conținute în „%s” au fost adăugate cu succes în registru."
+    IDS_IMPORT_ERROR               "„%s” nu a putut fi importat: Eroare la deschiderea fișierului. Poate fi o problemă a mediului de stocare, a sistemului de fișiere sau fișierul în cauză să nu existe."
+    IDS_EXPORT_ERROR               "„%s” nu a putut fi exportat: Eroare la crearea sau scrierea în fișier. Poate fi o problemă a mediului de stocare sau a sistemului de fișiere."
 END
 
 STRINGTABLE