* Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
*
* Translated by Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum at fulea.stefan)
- * Changelog: 2011-08-23 initial translation
+ * Last change: 2011-12-19 minor changes
*/
-LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
+LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
ID_ACCEL ACCELERATORS
BEGIN
BEGIN
POPUP "&Fișier"
BEGIN
- MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT
+ MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT
END
POPUP "&?"
BEGIN
- MENUITEM "&Despre...", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Despre…", ID_HELP_ABOUT
END
END
BEGIN
POPUP "&Fișier"
BEGIN
- MENUITEM "&Importă...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
+ MENUITEM "&Importare…", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
- MENUITEM "&Exportă...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
+ MENUITEM "E&xportare…", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Încarcă registru...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
- MENUITEM "Eliberează registru...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
- MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Conectare la un registru din rețea...",
- ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
-
- MENUITEM "&Deconectare de la registru din rețea...",
- ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
+ MENUITEM "Î&ncărcare registru…", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM "Eli&berare registru…", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Conectare la un registru din rețea…",
+ ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+
+ MENUITEM "&Deconectare de la registru din rețea…",
+ ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Im&primare...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+ MENUITEM "&Imprimare…\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "I&eșire", ID_REGISTRY_EXIT
END
MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "Valoare 32 b&iți", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "Valoare șir &extensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Dre&pturi...", ID_EDIT_PERMISSIONS
+ MENUITEM "&Permisiuni…", ID_EDIT_PERMISSIONS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Șter&ge\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "Șt&erge\tDel", ID_EDIT_DELETE
MENUITEM "&Redenumește", ID_EDIT_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Copie numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "&Copiază numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Găsește\tCtrl+&F", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "&Găsire…\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
MENUITEM "Găsește &următorul\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
END
POPUP "&Afișare"
BEGIN
MENUITEM "&Bara de stare", ID_VIEW_STATUSBAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Reglează &separator", ID_VIEW_SPLIT
+ MENUITEM "&Reglează separator", ID_VIEW_SPLIT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Împ&rospătează\tF5", ID_VIEW_REFRESH
END
- POPUP "&Favorite"
+ POPUP "Fa&vorite"
BEGIN
MENUITEM "&Adaugă la favorite", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
- MENUITEM "Elimină favo&rite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
+ MENUITEM "&Elimină favorite", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
END
POPUP "&?"
BEGIN
- MENUITEM "&Manual\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
+ MENUITEM "&Manual…\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Despre...", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Despre…", ID_HELP_ABOUT
END
END
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM "&Modifică", ID_EDIT_MODIFY
- MENUITEM "Modifică data binară", ID_EDIT_MODIFY_BIN
+ MENUITEM "Modifică data &binară", ID_EDIT_MODIFY_BIN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Șter&ge\tDel", ID_EDIT_DELETE
+ MENUITEM "Șt&erge\tDel", ID_EDIT_DELETE
MENUITEM "&Redenumește", ID_EDIT_RENAME
END
POPUP ""
MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "Valoare 32 b&iți", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "Valoare șir &extensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
END
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "Extinde/Restrânge", ID_TREE_EXPANDBRANCH
+ MENUITEM "Extin&de/Restrânge", ID_TREE_EXPANDBRANCH
POPUP "&Nouă"
BEGIN
MENUITEM "&Cheie", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM "Valoare 1 &bit", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
MENUITEM "Valoare 32 b&iți", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
MENUITEM "Valoare &multi-șir", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "Valoare șir &extensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "Valoare șir e&xtensibil", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
- MENUITEM "&Găsește", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "&Găsire…", ID_EDIT_FIND
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Șter&ge", ID_TREE_DELETE
+ MENUITEM "Șt&erge", ID_TREE_DELETE
MENUITEM "&Redenumește", ID_TREE_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Exportă", ID_TREE_EXPORT
- MENUITEM "Dre&pturi...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
+ MENUITEM "E&xportă", ID_TREE_EXPORT
+ MENUITEM "Permisiuni…", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Copie numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "&Copiază numele cheii", ID_EDIT_COPYKEYNAME
END
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "Dec&upează", ID_HEXEDIT_CUT
- MENUITEM "&Copie", ID_HEXEDIT_COPY
- MENUITEM "Li&pește", ID_HEXEDIT_PASTE
- MENUITEM "Șter&ge", ID_HEXEDIT_DELETE
+ MENUITEM "&Decupează", ID_HEXEDIT_CUT
+ MENUITEM "&Copiază", ID_HEXEDIT_COPY
+ MENUITEM "&Lipește", ID_HEXEDIT_PASTE
+ MENUITEM "Șt&erge", ID_HEXEDIT_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Selecte&ază tot", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
+ MENUITEM "Selectează t&ot", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
END
END
CAPTION "Editare șir"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "&Nume:",IDC_STATIC,6,6,134,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "&Date:",IDC_STATIC,6,35,161,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,142,64,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,196,64,50,14
+ LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC,6,6,134,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "&Date:", IDC_STATIC,6,35,161,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,142,64,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,196,64,50,14
END
IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
CAPTION "Editare multi-șir"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "&Nume:",IDC_STATIC,6,6,134,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "&Date:",IDC_STATIC,6,35,161,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,142,154,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,196,154,50,14
+ LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC,6,6,134,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "&Date:", IDC_STATIC,6,35,161,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,142,154,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,196,154,50,14
END
IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
CAPTION "Editare binară"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "&Nume:",IDC_STATIC,6,6,134,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "&Date:",IDC_STATIC,6,35,161,8
- CONTROL "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,142,154,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,196,154,50,14
+ LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC,6,6,134,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "&Date:", IDC_STATIC,6,35,161,8
+ CONTROL "", IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,142,154,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,196,154,50,14
END
CAPTION "Editare date 32 biți"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "&Nume:",IDC_STATIC,6,6,134,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
- LTEXT "&Date:",IDC_STATIC,6,35,161,8
- EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Baza",IDC_STATIC,130,35,116,39
+ LTEXT "&Nume:", IDC_STATIC,6,6,134,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
+ LTEXT "&Date:", IDC_STATIC,6,35,161,8
+ EDITTEXT IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
+ GROUPBOX "Baza", IDC_STATIC,130,35,116,39
AUTORADIOBUTTON "&Hexazecimală",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Zecimală",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,142,82,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,196,82,50,14
+ AUTORADIOBUTTON "&Zecimală", IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,142,82,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,196,82,50,14
END
CAPTION "Lista resurselor"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
- DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 27, 100, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Arată...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
+ CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
+ DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 27, 100, 50, 14
+ PUSHBUTTON "&Afișare…", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
}
//HKEY_LOCAL_MACHINE/HARDWARE/RESOURCEMAP/Hardware Abstraction Layer/ACPI 1.0 - APIC platform MP
CAPTION "Resurse"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
- LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
- CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
- LTEXT "Întreruperi:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
- CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
- LTEXT "Memorie:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
- CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
- LTEXT "Porturi:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
- CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
- LTEXT "Date specifice dispozitivului:", IDC_STATIC, 10, 177, 180, 8
- CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
- GROUPBOX "Utilizare", IDC_STATIC, 10, 219, 143, 39
- LTEXT "Nedeterminată", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 50, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Partajată", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Dispozitiv, exclusivă", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 75, 230, 74, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Modul pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8, WS_DISABLED
- RTEXT "Tip interfață:", IDC_STATIC, 158, 220, 57, 8
- LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 218, 220, 66, 8
- RTEXT "Număr magistrală:", IDC_STATIC, 155, 230, 60, 8
- LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 218, 230, 66, 8
- RTEXT "Versiune:", IDC_STATIC, 164, 240, 51, 8
- LTEXT "", IDC_VERSION, 218, 240, 66, 8
- RTEXT "Revizie:", IDC_STATIC, 164, 250, 51, 8
- LTEXT "", IDC_REVISION, 218, 250, 66, 8
- DEFPUSHBUTTON "Î&nchide",IDOK, 92, 263, 40, 14
- PUSHBUTTON "&Date...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
+ LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
+ CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
+ LTEXT "Întreruperi:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
+ CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
+ LTEXT "Memorie:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
+ CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
+ LTEXT "Porturi:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
+ CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
+ LTEXT "Date specifice dispozitivului:", IDC_STATIC, 10, 177, 180, 8
+ CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
+ GROUPBOX "Utilizare", IDC_STATIC, 10, 219, 143, 39
+ LTEXT "Nedeterminată", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 50, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Partajată", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Dispozitiv, exclusivă", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 75, 230, 74, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Modul pilot, exclusivă", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 75, 240, 74, 8, WS_DISABLED
+ RTEXT "Tip interfață:", IDC_STATIC, 158, 220, 57, 8
+ LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 218, 220, 66, 8
+ RTEXT "Număr magistrală:", IDC_STATIC, 155, 230, 60, 8
+ LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 218, 230, 66, 8
+ RTEXT "Versiune:", IDC_STATIC, 164, 240, 51, 8
+ LTEXT "", IDC_VERSION, 218, 240, 66, 8
+ RTEXT "Revizie:", IDC_STATIC, 164, 250, 51, 8
+ LTEXT "", IDC_REVISION, 218, 250, 66, 8
+ DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 92, 263, 40, 14
+ PUSHBUTTON "&Date…", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
}
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "Editorul de registru"
+ IDS_APP_TITLE "Editor de registru"
IDC_REGEDIT "REGEDIT"
IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_EDIT_MODIFY "Modifică datele unei valori"
- ID_EDIT_NEW_KEY "Adaugă o nouă cheie"
- ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Adaugă o nouă valoare șir"
- ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Adaugă o nouă valoare de 1 bit"
- ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Adaugă o nouă valoare de 32 de biți"
- ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importă registru dintr-un fișier"
- ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
- "Exportă registrul total sau parțial într-un fișier"
- ID_REGISTRY_LOADHIVE
- "Încarcă un fișier binar în registru"
- ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
- "Eliberează conținutul unui fișier binar din registru"
- ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
- "Conectare la registrul unui calculator din rețea"
- ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
- "Deconectare de la registrul calculatorului din rețea"
- ID_REGISTRY_PRINT "Imprimă toate părțile unui registru"
-/* ID_HELP_HELPTOPICS "Deschide manualul editorului de registru" */
- ID_HELP_ABOUT "Prezintă informații despre program, numărul versiunii și drepturi de autor"
+ ID_EDIT_MODIFY "Modifică datele unei valori"
+ ID_EDIT_NEW_KEY "Adaugă o nouă cheie"
+ ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Adaugă o nouă valoare șir"
+ ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Adaugă o nouă valoare de 1 bit"
+ ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Adaugă o nouă valoare de 32 de biți"
+ ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importă registru dintr-un fișier"
+ ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exportă registrul total sau parțial într-un fișier"
+ ID_REGISTRY_LOADHIVE "Încarcă un fișier binar în registru"
+ ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Eliberează conținutul unui fișier binar din registru"
+ ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Conectare la registrul unui calculator din rețea"
+ ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Deconectare de la registrul calculatorului din rețea"
+ ID_REGISTRY_PRINT "Imprimă toate părțile unui registru"
+/* ID_HELP_HELPTOPICS "Deschide manualul editorului de registru" */
+ ID_HELP_ABOUT "Prezintă informații despre program, numărul versiunii și drepturi de autor"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_REGISTRY_EXIT "Ieșire din editorul de registru"
- ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Adaugă chei către lista de favorite"
- ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Elimină chei din lista de favorite"
- ID_VIEW_STATUSBAR "Afișează sau ascunde bara de stare"
- ID_VIEW_SPLIT "Schimbă poziția separatorului dintre două panele"
- ID_VIEW_REFRESH "Împrospătează fereastra"
- ID_EDIT_DELETE "Șterge selecția"
- ID_EDIT_RENAME "Redenumește selecția"
- ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copie în memorie numele cheii selectate"
- ID_EDIT_FIND "Găsește un text în șirul unei chei, valori sau date"
- ID_EDIT_FINDNEXT "Găsește următoarea apariție a textului specificat în căutarea precedentă"
+ ID_REGISTRY_EXIT "Ieșire din editorul de registru"
+ ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Adaugă chei către lista de favorite"
+ ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Elimină chei din lista de favorite"
+ ID_VIEW_STATUSBAR "Afișează sau ascunde bara de stare"
+ ID_VIEW_SPLIT "Schimbă poziția separatorului dintre două panele"
+ ID_VIEW_REFRESH "Împrospătează fereastra"
+ ID_EDIT_DELETE "Șterge selecția"
+ ID_EDIT_RENAME "Redenumește selecția"
+ ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copie în memorie numele cheii selectate"
+ ID_EDIT_FIND "Găsește un text în șirul unei chei, valori sau date"
+ ID_EDIT_FINDNEXT "Găsește următoarea apariție a textului specificat în căutarea precedentă"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_ERROR "Eroare"
- IDS_WARNING "Avertisment"
- IDS_BAD_KEY "Nu se poate citi cheia '%s'"
- IDS_BAD_VALUE "Nu se poate citi valoarea '%s'"
- IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Nu se poate edita acest tip de cheie (%ld)"
- IDS_TOO_BIG_VALUE "Valoarea este prea mare (%ld)"
- IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Data de tip REG_MULTI_SZ nu poate conține șiruri goale.\nȘirurile goale au fost eliminate din listă."
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei chei?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor chei?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmați ștergerea de chei"
- IDS_QUERY_DELETE_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei valori?"
- IDS_QUERY_DELETE_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor valori?"
- IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmați ștergerea de valori"
- IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Eroare la ștergerea de valori"
- IDS_ERR_DELETEVALUE "Nu s-a reușit ștergerea tuturor valorilor specificate!"
- IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Eroare la redenumirea de valori"
- IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Nu se poate redenumi %s. Numele valorii specificate este gol. Încercați introducerea unui alt nume."
- IDS_NEW_KEY "Cheia nouă #%d"
- IDS_NEW_VALUE "Valoarea nouă #%d"
+ IDS_ERROR "Eroare"
+ IDS_WARNING "Avertisment"
+ IDS_BAD_KEY "Nu se poate citi cheia „%s”"
+ IDS_BAD_VALUE "Nu se poate citi valoarea „%s”"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Nu se poate edita acest tip de cheie (%ld)"
+ IDS_TOO_BIG_VALUE "Valoarea este prea mare (%ld)"
+ IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Data de tip REG_MULTI_SZ nu poate conține șiruri goale.\nȘirurile goale au fost eliminate din listă."
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei chei?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor chei?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmați ștergerea de chei"
+ IDS_QUERY_DELETE_ONE "Sigur doriți ștergerea acestei valori?"
+ IDS_QUERY_DELETE_MORE "Sigur doriți ștergerea acestor valori?"
+ IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmați ștergerea de valori"
+ IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Eroare la ștergerea de valori"
+ IDS_ERR_DELETEVALUE "Nu s-a reușit ștergerea tuturor valorilor specificate!"
+ IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Eroare la redenumirea de valori"
+ IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Nu se poate redenumi %s. Numele valorii specificate este gol. Încercați introducerea unui alt nume."
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirm Key Restoration"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "A key will be restored on top of the currently selected key.\nAll values and subkeys of this key will be deleted.\nDo you want to continue the operation?"
+ IDS_NEW_KEY "Cheia nouă #%d"
+ IDS_NEW_VALUE "Valoarea nouă #%d"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
IDS_FLT_REGFILE "Fișier registru"
- IDS_FLT_REGFILES "Fișiere registru"
+ IDS_FLT_REGFILES "Fișiere registru (*.reg)"
IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_REGEDIT4 "Fișiere registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
+ IDS_FLT_HIVFILES "Registry Hive Files (*.*)"
+ IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
+ IDS_FLT_REGEDIT4 "Fișiere registru Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_ALLFILES "Toate tipurile de fișier (*.*)"
+ IDS_FLT_ALLFILES "Orice fișier (*.*)"
IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
END
BEGIN
IDS_EXPAND "&Extinde"
IDS_COLLAPSE "&Restrânge"
- IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "&Salt la '%s'"
+ IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "&Salt la „%s”"
IDS_FINISHEDFIND "Căutarea în registru a fost finalizată."
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_IMPORT_PROMPT "Adăugați data în registru?"
- IDS_IMPORTED_OK "Informația adăugată în registru"
+ IDS_IMPORT_PROMPT "Adding information can unintentionally change or delete values and cause components to stop working correctly. If you do not trust the source of this information in '%1', do not add it to registry.\n\nAre you sure you want to continue?"
+ IDS_IMPORT_OK "The keys and values contained in '%1' have been successfully added to the registry."
+ IDS_IMPORT_ERROR "Cannot import '%1': Error opening the file. There may be a disk, file system error or file may not exist."
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Alimentare internă"
IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
- IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Necunoscută"
+ IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Nespecificat"
END
/*****************************************************************/
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Domeniul de export",IDC_STATIC,2,0,366,48
- CONTROL "&Tot registrul",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10,65,11
- CONTROL "Doar ramura s&electată",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22,100,11
- EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
+ GROUPBOX "Domeniul de export", IDC_STATIC,2,0,366,48
+ CONTROL "&Tot registrul", IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10,65,11
+ CONTROL "Doar ramura s&electată", IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22,100,11
+ EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
END
//
CAPTION "Încărcare registru"
FONT 8, "Ms Shell Dlg"
{
- LTEXT "&Cheie:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
- EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 140, 17, 50, 14
- PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
+ LTEXT "&Cheie:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+ EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 140, 17, 50, 14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
}
IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 186, 46
CAPTION "Adaugă la favorite"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,129,7,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,129,24,50,14
- LTEXT "Nume &favorit:",IDC_STATIC,7,7,70,10
- EDITTEXT IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,129,7,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,129,24,50,14
+ LTEXT "Nume &favorit:", IDC_STATIC,7,7,70,10
+ EDITTEXT IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
END
IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 164, 135
CAPTION "Eliminare favorite"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Con&firmă",IDOK,107,114,50,14
- PUSHBUTTON "A&nulează",IDCANCEL,7,114,50,14
- CONTROL "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
- WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
+ DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK,107,114,50,14
+ PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL,7,114,50,14
+ CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
+ WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
LTEXT "Alege favorit(e):",IDC_STATIC,7,7,99,12
END
CAPTION "Găsire"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "Găsește",IDOK,197,7,50,14
- PUSHBUTTON "Î&nchide",IDCANCEL,197,24,50,14
- GROUPBOX "Caută în",IDC_STATIC,7,25,42,51
+ DEFPUSHBUTTON "&Găsește", IDOK,197,7,50,14
+ PUSHBUTTON "Î&nchide", IDCANCEL,197,24,50,14
+ GROUPBOX "Caută în", IDC_STATIC,7,25,42,51
LTEXT "Cau&tă conținutul:",IDC_STATIC,7,8,57,10
- EDITTEXT IDC_FINDWHAT,67,7,120,13,ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "&Chei",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
- WS_TABSTOP,14,36,30,8
- CONTROL "&Valori",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
- WS_TABSTOP,14,48,30,8
- CONTROL "&Date",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
- WS_TABSTOP,14,60,30,8
+ EDITTEXT IDC_FINDWHAT,67,7,120,13,ES_AUTOHSCROLL
+ CONTROL "&Chei", IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,14,36,30,8
+ CONTROL "&Valori", IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,14,48,30,8
+ CONTROL "&Date", IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ WS_TABSTOP,14,60,30,8
CONTROL "&Fără potriviri parțiale",IDC_MATCHSTRING,"Button",
- BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,58,32,94,13
+ BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,58,32,94,13
CONTROL "Sensibil la majus&cule",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
- WS_TABSTOP,58,48,90,12
+ WS_TABSTOP,58,48,90,12
END
IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
CAPTION "Găsire"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
- ICON IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
- DEFPUSHBUTTON "A&nulare",IDCANCEL,93,29,45,14
- LTEXT "Căutare în registru...",IDC_STATIC,33,12,83,8
+ ICON IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
+ DEFPUSHBUTTON "A&nulare", IDCANCEL,93,29,45,14
+ LTEXT "Căutare în registru…",IDC_STATIC,33,12,83,8
END
/*
projects / reactos.git / blobdiff