[TRANSLATIONS]

[reactos.git] / reactos / base / applications / sndrec32 / lang / es-ES.rc

diff --git a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/es-ES.rc b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/es-ES.rc
index f3ecc03..7c8e54b 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/es-ES.rc
+++ b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/es-ES.rc
@@ -1,54 +1,82 @@
+/* Spanish Language resource file.
+ * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
+
 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDC_REACTOS_SNDREC32 ACCELERATORS
 BEGIN
-    "?",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
-    "/",            IDM_ABOUT,              ASCII,  ALT
+    "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
+    "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
 END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Acerca de Grabadora de sonidos ReactOS"
+CAPTION "Acerca de la Grabadora de sonidos de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    ICON            IDI_SNDREC32,-1,19,14,21,20
-    LTEXT           "Grabadora de sonidos ReactOS, version 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "Copyright (C) 2009",IDC_STATIC,55,25,114,8
-    DEFPUSHBUTTON   "Aceptar",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
+    ICON IDI_SNDREC32, -1, 19, 14, 21, 20
+    LTEXT "Grabadora de sonidos de ReactOS, versión 1.0", IDC_STATIC, 56, 16, 114, 8, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Copyright (C) 2009", IDC_STATIC, 56, 25, 114, 8
+    DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 139, 54, 50, 14, WS_GROUP
 END
 
 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "Archivo"
+    POPUP "&Archivo"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Nuevo", ID_FILE_NEW
+        MENUITEM "&Abrir...", ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "&Guardar", ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "Guardar &como...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "&Restaurar...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
+        MENUITEM "&Propiedades", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Salir", ID_FILE_EXIT
+    END
+    POPUP "&Edición"
+    BEGIN
+        MENUITEM "&Copiar", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "&Pegar insertando", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
+        MENUITEM "Pegar me&zclando", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Insertar archivo...", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "&Mezclar con archivo...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "&Borrar antes de la posición actual",ID_EDIT_DELETEBEFORE, GRAYED
+        MENUITEM "Borrar &tras la posición actual",ID_EDIT_DELETEAFTER, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Propiedades de a&udio", ID_EDIT_AUDIOPROPS
+    END
+    POPUP "Efecto&s"
     BEGIN
-        MENUITEM "Nuevo",                        ID_NEW
-        MENUITEM "Abrir...",                     ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "Guardar",                      ID_FILE_SAVE, GRAYED
-        MENUITEM "Guardar como...",              ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "&Subir volumen (un 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "&Bajar volumen", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Subir &velocidad (un 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "Ba&jar velocidad", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Salir",                        ID_EXIT
+        MENUITEM "&Añadir eco", ID_EFFECTS_ECHO
+        MENUITEM "&Invertir", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
-    MENUITEM "todo1",                       0
-    MENUITEM "todo2",                       0
     POPUP "?"
     BEGIN
-        MENUITEM "Acerca de...",                 ID__ABOUT
+        MENUITEM "&Acerca de...", ID_ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Grabadora de sonidos"
-    IDC_REACTOS_SNDREC32    "REACTOS_SNDREC32"
+    IDS_APP_TITLE "Grabadora de sonidos"
+    IDC_REACTOS_SNDREC32 "REACTOS_SNDREC32"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STRPOS              "Position: %.2f s"//FIXME
-    IDS_STRDUR              "Length: %.2f s"
-    IDS_STRBUF              "Buffer: %.2f kb"
-    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u bits"
-    IDS_STRMONO             "mono"
-    IDS_STRSTEREO           "stereo"
-    IDS_STRCHAN             "%s"
+    IDS_STRPOS "Posición: %.2f s"
+    IDS_STRDUR "Longitud: %.2f s"
+    IDS_STRBUF "Búfer: %.2f kb"
+    IDS_STRFMT "%.1f kHz %u bits"
+    IDS_STRMONO "mono"
+    IDS_STRSTEREO "estéreo"
+    IDS_STRCHAN "%s"
 END