[TRANSLATION]

[reactos.git] / reactos / base / applications / sndrec32 / lang / ja-JP.rc

diff --git a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc
index 5aba926..d3ae051 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/base/applications/sndrec32/lang/ja-JP.rc
@@ -8,47 +8,47 @@ END
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 196, 75
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "reactOS_sndrec32 \82É\8aÖ\82·\82é\8fî\95ñ"
+CAPTION "reactOS_sndrec32 に関する情報"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     ICON            IDI_SNDREC32,-1,19,14,21,20
-    LTEXT           "reactOS_sndrec32, \83o\81[\83W\83\87\83\93 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "reactOS_sndrec32, バージョン 1.0",IDC_STATIC,56,16,114,8,SS_NOPREFIX
     LTEXT           "Copyright (C) 2009",IDC_STATIC,55,25,114,8
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,139,54,50,14,WS_GROUP
 END
 
 IDR_MENU1 MENU
 BEGIN
-    POPUP "\83t\83@\83C\83\8b"
+    POPUP "ファイル"
     BEGIN
-        MENUITEM "\90V\8bK\8dì\90¬",                    ID_NEW
-        MENUITEM "\8aJ\82­...",                     ID_FILE_OPEN
-        MENUITEM "\8fã\8f\91\82«\95Û\91¶",                  ID_FILE_SAVE, GRAYED
-        MENUITEM "\96¼\91O\82ð\82Â\82¯\82Ä\95Û\91¶...",         ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
+        MENUITEM "新規作成",                    ID_NEW
+        MENUITEM "開く...",                     ID_FILE_OPEN
+        MENUITEM "上書き保存",                  ID_FILE_SAVE, GRAYED
+        MENUITEM "名前をつけて保存...",         ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "\8fI\97¹",                        ID_EXIT
+        MENUITEM "終了",                        ID_EXIT
     END
     MENUITEM "todo1",                       0
     MENUITEM "todo2",                       0
     POPUP "?"
     BEGIN
-        MENUITEM "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ...",                    ID__ABOUT
+        MENUITEM "バージョン情報...",                    ID__ABOUT
     END
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "\83T\83E\83\93\83h \83\8c\83R\81[\83_"
+    IDS_APP_TITLE           "サウンド レコーダ"
     IDC_REACTOS_SNDREC32    "REACTOS_SNDREC32"
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_STRPOS              "\88Ê\92u: %.2f \95b"
-    IDS_STRDUR              "\92·\82³: %.2f \95b"
-    IDS_STRBUF              "\83o\83b\83t\83@: %.2f kb"
-    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u \83r\83b\83g"
-    IDS_STRMONO             "\83\82\83m\83\89\83\8b"
-    IDS_STRSTEREO           "\83X\83e\83\8c\83I"
+    IDS_STRPOS              "位置: %.2f 秒"
+    IDS_STRDUR              "長さ: %.2f 秒"
+    IDS_STRBUF              "バッファ: %.2f kb"
+    IDS_STRFMT              "%.1f kHz %u ビット"
+    IDS_STRMONO             "モノラル"
+    IDS_STRSTEREO           "ステレオ"
     IDS_STRCHAN             "%s"
 END