BEGIN
MENUITEM "&Neuer Task (Ausführen...)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Beenden", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "&Beenden", ID_FILE_EXIT
END
POPUP "&Optionen"
BEGIN
MENUITEM "&Immer im Vordergrund", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
MENUITEM "&Nach Programmstart minimieren", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED
MENUITEM "&Ausblenden, wenn minimiert", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
- MENUITEM "&16-bit Tasks anzeigen", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
+ MENUITEM "&16-Bit-Tasks anzeigen", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
END
POPUP "&Ansicht"
BEGIN
END
MENUITEM "K&ernel-Zeiten anzeigen", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
END
- POPUP "F&enster"
+ POPUP "&Fenster"
BEGIN
MENUITEM "&Untereinander", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
MENUITEM "&Nebeneinander", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "Übe&rlappend", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM "&In Vordergrund", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
+ POPUP "&Herunterfahren"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Standby", ID_SHUTDOWN_STANDBY
+ MENUITEM "&Ruhezustand", ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+ MENUITEM "&Ausschalten", ID_SHUTDOWN_POWEROFF
+ MENUITEM "&Neu starten", ID_SHUTDOWN_REBOOT
+ MENUITEM "%s ab&melden", ID_SHUTDOWN_LOGOFF
+ MENUITEM "&Benutzer wechseln\tWindows-Taste+L", ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
+ MENUITEM "&Computer sperren\tWindows-Taste+L", ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
+ MENUITEM "&Trennen", ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
+ MENUITEM "C&omputer abdocken", ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
+ END
POPUP "&?"
BEGIN
- MENUITEM "&Hilfethemen", ID_HELP_TOPICS
+ MENUITEM "&Hilfethemen\tF1", ID_HELP_TOPICS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Inf&o", ID_HELP_ABOUT
END
MENUITEM "&Neuer Task (Ausführen...)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Große Symbole", ID_VIEW_LARGE
- MENUITEM "K&leine Symbole", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "&Kleine Symbole", ID_VIEW_SMALL
MENUITEM "&Details", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
END
END
MENUITEM "&Nebeneinander", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "&Minimieren", ID_WINDOWS_MINIMIZE
MENUITEM "Ma&ximieren", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "Übe&rlappend", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "Ü&berlappend", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Task beenden", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
MENUITEM "&Zu Prozess wechseln", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
POPUP "DUMMY"
BEGIN
MENUITEM "&Wiederherstellen", ID_RESTORE
- MENUITEM "&Schließen", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "S&chließen", ID_FILE_EXIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Immer im Vordergrund", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+ MENUITEM "Immer im &Vordergrund", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
END
END
MENUITEM "Pr&ozessstruktur beenden", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
MENUITEM "&Debuggen", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "Pr&iorität festlegen"
+ POPUP "P&riorität festlegen"
BEGIN
MENUITEM "&Echtzeit", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
MENUITEM "&Hoch", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
CONTROL "S&itzungskennung", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 70, 10 // 50
CONTROL "Benut&zername", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 70, 10 // 51
CONTROL "Veränderung der Seiten&fehler", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 28, 120, 10 // 107,60
- CONTROL "Größe des &virtuelle Speichers", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 39, 120, 10 // 107, 60
+ CONTROL "Größe des &virtuellen Speichers", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 39, 120, 10 // 107, 60
CONTROL "&Ausgelagerter Pool", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 50, 80, 10 // 107, 53
CONTROL "Nicht ausgelagerter P&ool", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 61, 115, 10 // 107
CONTROL "&Basispriorität", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 72, 80, 10 // 107
CONTROL "E/A-Bytes (Schreiben)", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 127, 105, 10 // 107
CONTROL "E/A (Andere)", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 138, 105, 10 // 107
CONTROL "E/A-Bytes (Andere)", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 149, 110, 10 // 107
+ CONTROL "Befeh&lszeile", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 160, 65, 10 // 107
END
/* String Tables */
IDS_TAB_PAGEFAULT "Seitenfehler"
IDS_TAB_PFDELTA "Maximale Seitenfehler"
IDS_TAB_VMSIZE "Virtuelle Arbeitsspeichergröße"
- IDS_TAB_PAGEDPOOL "Paged Pool"
- IDS_TAB_NPPOOL "NP Pool"
- IDS_TAB_BASEPRI "Basispri"
+ IDS_TAB_PAGEDPOOL "Ausgelagerter Pool"
+ IDS_TAB_NPPOOL "Nichtausgelagerter Pool"
+ IDS_TAB_BASEPRI "Basispriorität"
IDS_TAB_HANDLES "Handleanzahl"
IDS_TAB_THREADS "Threadanzahl"
IDS_TAB_USERPBJECTS "Benutzer-Objekte"
IDS_TAB_IOREADBYTES "E/A-Bytes (Lesen)"
IDS_TAB_IOWRITESBYTES "E/A-Bytes (Schreiben)"
IDS_TAB_IOOTHERBYTES "E/A-Bytes (Andere)"
+ IDS_TAB_COMMANDLINE "Befehlszeile"
IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Spalten auswählen..."
IDS_MENU_16BITTASK "&16-Bit-Tasks anzeigen"
IDS_MENU_WINDOWS "&Fenster"
IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Warnung vom Task-Manager"
IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "WARNUNG: Das Abbrechen eines Prozesses kann zu\nunerwünschten Ergebnissen, einschließlich Datenverlust und\nSysteminstabilität, führen. Zustand und Daten des Prozesses\nwerden nicht mehr gespeichert. Sind Sie sicher, dass Sie\nden Prozess abbrechen möchten?"
IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "Kann den Prozess nicht beenden"
+ IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will not end this process."
IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Kann die Priorität nicht ändern"
IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "WARNUNG: Das Ändern der Prioritätsklasse dieses Prozesses\nkann zu unerwünschten Ergebnissen, einschl. Systeminstabilität, führen.\nSind Sie sicher, dass Sie sie ändern möchten?"
IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU-Auslastung: %d%%"
- IDS_STATUS_MEMUSAGE "zugesicherter Speicher: %dK / %dK"
+ IDS_STATUS_MEMUSAGE "Speicher: %s / %s (%d%%)"
IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU-Auslastung: %3d%%"
IDS_STATUS_PROCESSES "Prozesse: %d"
- IDS_Not_Responding "Keine Rückmeldung"
- IDS_Running "Wird ausgeführt"
+ IDS_NOT_RESPONDING "Keine Rückmeldung"
+ IDS_RUNNING "Wird ausgeführt"
END