-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// Korean translation
/*
* Korean translation by Seungju Kim (www.manatails007.org)
*/
-#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
-#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_DEFAULT
-#pragma code_page(949)
-#endif //_WIN32
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//
-// Menu
-//
IDR_TASKMANAGER MENU DISCARDABLE
BEGIN
- POPUP "ÆÄÀÏ(&F)"
+ POPUP "파일(&F)"
BEGIN
- MENUITEM "»õ ÀÛ¾÷ (½ÇÇà...)(&N)", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "새 작업 (실행...)(&N)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ Á¾·á(&X)", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "작업 관리자 종료(&X)", ID_FILE_EXIT
END
- POPUP "¿É¼Ç(&O)"
+ POPUP "옵션(&O)"
BEGIN
- MENUITEM "Ç×»ó À§(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+ MENUITEM "항상 위(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
, CHECKED
- MENUITEM "»ç¿ëÁßÀ϶§ ÃÖ¼ÒÈ(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
+ MENUITEM "사용중일때 최소화(&M)", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
, CHECKED
- MENUITEM "ÃÖ¼ÒÈÀ϶§ ¼û±â±â(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
+ MENUITEM "최소화일때 숨기기(&H)", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
, CHECKED
- MENUITEM "16ºñÆ® ÀÛ¾÷ Ç¥½Ã(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+ MENUITEM "16비트 작업 표시(&S)", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
, CHECKED
END
- POPUP "º¸±â(&V)"
+ POPUP "보기(&V)"
BEGIN
- MENUITEM "»õ·Î °íħ(&R)", ID_VIEW_REFRESH
- POPUP "¾÷µ¥ÀÌÆ® ¼Óµµ(&U)"
+ MENUITEM "새로 고침(&R)", ID_VIEW_REFRESH
+ POPUP "업데이트 속도(&U)"
BEGIN
- MENUITEM "ºü¸§(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
- MENUITEM "º¸Åë(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
+ MENUITEM "빠름(&H)", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
+ MENUITEM "보통(&N)", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL
, CHECKED
- MENUITEM "´À¸²(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
- MENUITEM "ÀϽà Á¤Áö(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
+ MENUITEM "느림(&L)", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
+ MENUITEM "일시 정지(&P)", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
END
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Å« ¾ÆÀÌÄÜ(&G)", ID_VIEW_LARGE
- MENUITEM "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ(&M)", ID_VIEW_SMALL
- MENUITEM "ÀÚ¼¼È÷(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
- MENUITEM "¿ ¼±ÅÃ(&S)", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
- POPUP "CPU È÷½ºÅ丮(&C)"
+ MENUITEM "큰 아이콘(&G)", ID_VIEW_LARGE
+ MENUITEM "작은 아이콘(&M)", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "자세히(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
+ MENUITEM "열 선택(&S)", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
+ POPUP "CPU 히스토리(&C)"
BEGIN
- MENUITEM "±×·¡ÇÁ Çϳª, ¸ðµç CPU(&O)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
+ MENUITEM "그래프 하나, 모든 CPU(&O)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
- MENUITEM "CPU Çϳª ´ç ±×·¡ÇÁ Çϳª(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
+ MENUITEM "CPU 하나 당 그래프 하나(&P)", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
, CHECKED
END
- MENUITEM "Ä¿³Î ½Ã°£ º¸À̱â(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
+ MENUITEM "커널 시간 보이기(&S)", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
END
- POPUP "À©µµ¿ì(&S)"
+ POPUP "윈도우(&S)"
BEGIN
- MENUITEM "°¡·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¼¼·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
- MENUITEM "ÃÖ¼ÒÈ(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
- MENUITEM "ÃÖ´ëÈ(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "°è´Ü½Ä â ¹è¿(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "¸Ç ¾ÕÀ¸·Î °¡Á®¿À±â(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "가로 바둑판식 창 배열(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "세로 바둑판식 창 배열(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "최소화(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
+ MENUITEM "최대화(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+ MENUITEM "계단식 창 배열(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "맨 앞으로 가져오기(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
- POPUP "µµ¿ò¸»(&H)"
+ POPUP "도움말(&H)"
BEGIN
- MENUITEM "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ µµ¿ò¸» Ç׸ñ(&H)", ID_HELP_TOPICS
+ MENUITEM "작업 관리자 도움말 항목(&H)", ID_HELP_TOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ Á¤º¸(&A)", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "작업 관리자 정보(&A)", ID_HELP_ABOUT
END
END
IDR_WINDOWSMENU MENU DISCARDABLE
BEGIN
- MENUITEM "°¡·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¼¼·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
- MENUITEM "ÃÖ¼ÒÈ(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
- MENUITEM "ÃÖ´ëÈ(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "°è´Ü½Ä â ¹è¿(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
- MENUITEM "¸Ç ¾ÕÀ¸·Î °¡Á®¿À±â(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "가로 바둑판식 창 배열(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "세로 바둑판식 창 배열(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "최소화(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
+ MENUITEM "최대화(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+ MENUITEM "계단식 창 배열(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "맨 앞으로 가져오기(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU DISCARDABLE
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "»õ ÀÛ¾÷ (½ÇÇà...)(&N)", ID_FILE_NEW
+ MENUITEM "새 작업 (실행...)(&N)", ID_FILE_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Å« ¾ÆÀÌÄÜ(&G)", ID_VIEW_LARGE
- MENUITEM "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ(&M)", ID_VIEW_SMALL
- MENUITEM "ÀÚ¼¼È÷(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
+ MENUITEM "큰 아이콘(&G)", ID_VIEW_LARGE
+ MENUITEM "작은 아이콘(&M)", ID_VIEW_SMALL
+ MENUITEM "자세히(&D)", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
END
END
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "Àüȯ(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
- MENUITEM "¸Ç ¾ÕÀ¸·Î °¡Á®¿À±â(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
+ MENUITEM "전환(&S)", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
+ MENUITEM "맨 앞으로 가져오기(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "°¡·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- MENUITEM "¼¼·Î ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢ ¹è¿(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
- MENUITEM "ÃÖ¼ÒÈ(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
- MENUITEM "ÃÖ´ëÈ(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
- MENUITEM "°è´Ü½Ä â ¹è¿(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
+ MENUITEM "가로 바둑판식 창 배열(&H)", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
+ MENUITEM "세로 바둑판식 창 배열(&V)", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
+ MENUITEM "최소화(&M)", ID_WINDOWS_MINIMIZE
+ MENUITEM "최대화(&X)", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+ MENUITEM "계단식 창 배열(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ÀÛ¾÷ ³¡³»±â(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
- MENUITEM "ÇÁ·Î¼¼½º·Î À̵¿(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
+ MENUITEM "작업 끝내기(&E)", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
+ MENUITEM "프로세스로 이동(&G)", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
END
END
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "º¹¿ø(&R)", ID_RESTORE
- MENUITEM "´Ý±â(&C)", ID_FILE_EXIT
+ MENUITEM "복원(&R)", ID_RESTORE
+ MENUITEM "닫기(&C)", ID_FILE_EXIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ç×»ó À§(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
+ MENUITEM "항상 위(&A)", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
END
END
BEGIN
POPUP "DUMMY"
BEGIN
- MENUITEM "ÇÁ·Î¼¼½º Á¾·á(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
- MENUITEM "ÇÁ·Î¼¼½º Æ®¸® Á¾·á(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
+ MENUITEM "프로세스 종료(&E)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
+ MENUITEM "프로세스 트리 종료(&T)", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
- MENUITEM "µð¹ö±×(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
+ MENUITEM "디버그(&D)", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
MENUITEM SEPARATOR
- POPUP "¿ì¼± ¼øÀ§ ¼³Á¤(&P)"
+ POPUP "우선 순위 설정(&P)"
BEGIN
- MENUITEM "½Ç½Ã°£(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
+ MENUITEM "실시간(&R)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
- MENUITEM "³ôÀ½(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
+ MENUITEM "높음(&H)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
- MENUITEM "º¸Åë ÃÊ°ú(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
+ MENUITEM "보통 초과(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
- MENUITEM "º¸Åë(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
+ MENUITEM "보통(&N)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
- MENUITEM "º¸Åë ¹Ì¸¸(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
+ MENUITEM "보통 미만(&B)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
- MENUITEM "³·À½(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
+ MENUITEM "낮음(&L)", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
END
- MENUITEM "¼±È£µµ ¼³Á¤(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
- MENUITEM "µð¹ö±× ä³Î ÆíÁý(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+ MENUITEM "선호도 설정(&A)", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
+ MENUITEM "디버그 채널 편집(&C)...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
END
END
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
WS_THICKFRAME
-CAPTION "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ"
+CAPTION "작업 관리자"
MENU IDR_TASKMANAGER
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
BEGIN
CONTROL "List2",IDC_APPLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
- PUSHBUTTON "»õ ÀÛ¾÷(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
- PUSHBUTTON "Àüȯ(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "ÀÛ¾÷ ³¡³»±â(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "새 작업(&N)...",IDC_NEWTASK,187,189,53,14
+ PUSHBUTTON "전환(&S)",IDC_SWITCHTO,131,189,53,14,WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "작업 끝내기(&E)",IDC_ENDTASK,75,189,53,14,WS_DISABLED
END
IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 247, 210
CONTROL "List2",IDC_PROCESSLIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,233,177
- PUSHBUTTON "ÀÛ¾÷ ³¡³»±â(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
- CONTROL "¸ðµç À¯ÀúÀÇ ÇÁ·Î¼¼½º º¸À̱â(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
+ PUSHBUTTON "작업 끝내기(&E)",IDC_ENDPROCESS,171,189,69,14
+ CONTROL "모든 유저의 프로세스 보이기(&S)",IDC_SHOWALLPROCESSES,
"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,191,111,10
END
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "CPU »ç¿ë",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "ÇÕ°è",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "ÇÒ´çµÈ ¸Þ¸ð¸® (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "¹°¸®Àû ¸Þ¸ð¸® (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "Ä¿³Î ¸Þ¸ð¸® (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
- LTEXT "ÇÚµé",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
- LTEXT "¾²·¹µå",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
- LTEXT "ÇÁ·Î¼¼½º",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
+ GROUPBOX "CPU 사용",IDC_CPU_USAGE_FRAME,5,5,60,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "메모리 사용",IDC_MEM_USAGE_FRAME,5,63,60,54,BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "합계",IDC_TOTALS_FRAME,5,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "할당된 메모리 (K)",IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME,5,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "물리적 메모리 (K)",IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME,131,122,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "커널 메모리 (K)",IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME,131,166,111,39,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ LTEXT "핸들",IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT,12,131,27,8
+ LTEXT "쓰레드",IDS_TOTALS_THREAD_COUNT,12,140,27,8
+ LTEXT "프로세스",IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT,12,149,34,8
EDITTEXT IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT,65,131,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_TOTALS_THREAD_COUNT,65,140,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT,65,149,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "ÇÕ°è",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
- LTEXT "ÇÑ°è",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8,NOT WS_BORDER
- LTEXT "ÃÖ°í",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
+ LTEXT "합계",IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL,12,175,27,8
+ LTEXT "한계",IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT,12,184,15,8,NOT WS_BORDER
+ LTEXT "최고",IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK,12,193,34,8
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL,65,174,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT,65,184,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK,65,193,45,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "ÇÕ°è",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
- LTEXT "»ç¿ë °¡´É",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
- LTEXT "½Ã½ºÅÛ Ä³½Ã",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
+ LTEXT "합계",IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,137,131,27,8
+ LTEXT "사용 가능",IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,137,140,30,8
+ LTEXT "시스템 캐시",IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,137,149,46,8
EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL,185,131,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE,185,140,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE,185,149,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "ÇÕ°è",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
- LTEXT "ÆäÀÌÁöµÊ",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
- LTEXT "ÆäÀÌÁö ¾ÈµÊ",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
+ LTEXT "합계",IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL,137,174,27,8
+ LTEXT "페이지됨",IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED,137,184,21,8
+ LTEXT "페이지 안됨",IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,137,193,34,8
EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL,185,174,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED,185,184,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED,185,193,48,8,ES_RIGHT |
ES_READONLY | ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- GROUPBOX "CPU »ç¿ë ±â·Ï",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
- GROUPBOX "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë ±â·Ï",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
- PUSHBUTTON "CPU »ç¿ë Ç¥½Ã",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë Ç¥½Ã",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "CPU »ç¿ë ±â·Ï",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
+ GROUPBOX "CPU 사용 기록",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME,74,5,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ GROUPBOX "메모리 사용 기록",IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME,74,63,168,54,0,WS_EX_TRANSPARENT
+ PUSHBUTTON "CPU 사용 표시",IDC_CPU_USAGE_GRAPH,12,17,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+ PUSHBUTTON "메모리 사용 표시",IDC_MEM_USAGE_GRAPH,12,75,47,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
+ PUSHBUTTON "CPU 사용 기록",IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,17,
153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë ±â·Ï",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
+ PUSHBUTTON "메모리 사용 기록",IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH,81,75,
153,37,NOT WS_TABSTOP,WS_EX_CLIENTEDGE
END
IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 247, 210
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "µð¹ö±× ä³Î"
+CAPTION "디버그 채널"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "List2",IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP |
LVS_SORTASCENDING,7,7,233,177
- PUSHBUTTON "´Ý±â",IDOK,171,189,69,14
+ PUSHBUTTON "닫기",IDOK,171,189,69,14
END
IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 231, 154
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ÇÁ·Î¼¼¼ ¼±È£µµ"
+CAPTION "프로세서 선호도"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "È®ÀÎ",IDOK,120,133,50,14
- PUSHBUTTON "Ãë¼Ò",IDCANCEL,174,133,50,14
- LTEXT "ÇÁ·Î¼¼¼ ¼±È£µµ ¼³Á¤Àº ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ½ÇÇàµÉ ¼ö ÀÖ´Â CPU¸¦ ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù",
+ DEFPUSHBUTTON "확인",IDOK,120,133,50,14
+ PUSHBUTTON "취소",IDCANCEL,174,133,50,14
+ LTEXT "프로세서 선호도 설정은 프로세스가 실행될 수 있는 CPU를 지정합니다",
IDC_STATIC,5,5,220,16
CONTROL "CPU 0",IDC_CPU0,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,
11,28,37,10
IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 195, 199
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "¿ ¼±ÅÃ"
+CAPTION "열 선택"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "È®ÀÎ",IDOK,84,178,50,14
- PUSHBUTTON "Ãë¼Ò",IDCANCEL,138,178,50,14
- LTEXT "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚÀÇ ÇÁ·Î¼¼½º ÆäÀÌÁö¿¡ ³ª¿Ã ¿À» ¼±ÅÃÇϼ¼¿ä.",
+ DEFPUSHBUTTON "확인",IDOK,84,178,50,14
+ PUSHBUTTON "취소",IDCANCEL,138,178,50,14
+ LTEXT "작업 관리자의 프로세스 페이지에 나올 열을 선택하세요.",
IDC_STATIC,7,7,181,17
- CONTROL "À̹ÌÁö À̸§(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "이미지 이름(&I)",IDC_IMAGENAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP,7,28,56,10
CONTROL "PID(&P)",IDC_PID,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,39,88,10
- CONTROL "CPU »ç¿ë(&C)",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "CPU 사용(&C)",IDC_CPUUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,50,53,10
- CONTROL "CPU ½Ã°£(&E)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "CPU 시간(&E)",IDC_CPUTIME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,61,48,10
- CONTROL "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "메모리 사용(&M)",IDC_MEMORYUSAGE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,72,63,10
- CONTROL "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë º¯È·®(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
+ CONTROL "메모리 사용 변화량(&D)",IDC_MEMORYUSAGEDELTA,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,83,82,10
- CONTROL "ÃÖ°í ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
+ CONTROL "최고 메모리 사용(&K)",IDC_PEAKMEMORYUSAGE,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,94,82,10
- CONTROL "ÆäÀÌÁö ÆúÆ®(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "페이지 폴트(&F)",IDC_PAGEFAULTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,105,53,10
- CONTROL "USER °³Ã¼(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "USER 개체(&U)",IDC_USEROBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,116,62,10
- CONTROL "I/O Àбâ",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "I/O 읽기",IDC_IOREADS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,127,49,10
- CONTROL "I/O Àб⠹ÙÀÌÆ®",IDC_IOREADBYTES,"Button",
+ CONTROL "I/O 읽기 바이트",IDC_IOREADBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,138,65,10
- CONTROL "¼¼¼Ç ID(&S)",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "세션 ID(&S)",IDC_SESSIONID,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,149,50,10
- CONTROL "»ç¿ëÀÚ À̸§(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "사용자 이름(&N)",IDC_USERNAME,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,7,160,51,10
- CONTROL "ÆäÀÌÁö ÆúÆ® º¯È·®(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
+ CONTROL "페이지 폴트 변화량(&A)",IDC_PAGEFAULTSDELTA,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,28,72,10
- CONTROL "°¡»ó ¸Þ¸ð¸® Å©±â(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
+ CONTROL "가상 메모리 크기(&V)",IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,39,77,10
- CONTROL "ÆäÀÌ¡ Ç®(&G)",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "페이징 풀(&G)",IDC_PAGEDPOOL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,50,53,10
- CONTROL "ºñ ÆäÀÌ¡ Ç®(&O)",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
+ CONTROL "비 페이징 풀(&O)",IDC_NONPAGEDPOOL,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,61,67,10
- CONTROL "±âº» ¿ì¼± ¼øÀ§(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
+ CONTROL "기본 우선 순위(&R)",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,72,55,10
- CONTROL "ÇÚµé ¼ö(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "핸들 수(&H)",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,83,59,10
- CONTROL "¾²·¹µå ¼ö(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "쓰레드 수(&T)",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,94,59,10
- CONTROL "GDI °³Ã¼(&J)",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "GDI 개체(&J)",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,105,55,10
- CONTROL "I/O ¾²±â",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "I/O 쓰기",IDC_IOWRITES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,116,49,10
- CONTROL "I/O ¾²±â ¹ÙÀÌÆ®",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
+ CONTROL "I/O 쓰기 바이트",IDC_IOWRITEBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,127,65,10
- CONTROL "I/O ±âŸ",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "I/O 기타",IDC_IOOTHER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,107,138,46,10
- CONTROL "I/O ±âŸ ¹ÙÀÌÆ®",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
+ CONTROL "I/O 기타 바이트",IDC_IOOTHERBYTES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,107,149,65,10
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ"
- IDC_TASKMGR "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ"
+ IDS_APP_TITLE "작업 관리자"
+ IDC_TASKMGR "작업 관리자"
IDS_IDLE_PROCESS "System Idle Process"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_FILE_NEW "»õ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù"
- ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "ÃÖ¼ÒȵDZâ Àü±îÁö´Â ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ´Ù Ç×»ó ´Ù¸¥ â ¾Õ¿¡ Ç¥½ÃµË´Ï´Ù"
+ ID_FILE_NEW "새 프로그램을 실행합니다"
+ ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "최소화되기 전까지는 작업 관리자다 항상 다른 창 앞에 표시됩니다"
ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
- "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ´Â ÀÛ¾÷ ÀüȯÀÌ ½ÇÇàµÉ ¶§ ÃÖ¼Òȵ˴ϴÙ"
- ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "ÃÖ¼ÒȵǾúÀ» ¶§ ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ¸¦ ¼û±é´Ï´Ù"
- ID_VIEW_REFRESH "¾÷µ¥ÀÌÆ® ¼Óµµ¿¡ °ü°è ¾øÀÌ Áö±Ý ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_LARGE "Å« ¾ÆÀÌÄÜÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ÀÛ¾÷À» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_SMALL "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ÀÛ¾÷À» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_DETAILS "°¢ ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "ÃÊ´ç 2¹ø¾¿ ȸéÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2ÃÊ¿¡ Çѹø¾¿ ȸéÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4ÃÊ¿¡ Çѹø¾¿ ȸéÀ» ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇÕ´Ï´Ù"
+ "작업 관리자는 작업 전환이 실행될 때 최소화됩니다"
+ ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "최소화되었을 때 작업 관리자를 숨깁니다"
+ ID_VIEW_REFRESH "업데이트 속도에 관계 없이 지금 작업 관리자를 업데이트합니다"
+ ID_VIEW_LARGE "큰 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다"
+ ID_VIEW_SMALL "작은 아이콘을 사용하여 작업을 표시합니다"
+ ID_VIEW_DETAILS "각 작업에 대한 정보를 표시합니다"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "초당 2번씩 화면을 업데이트합니다"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "2초에 한번씩 화면을 업데이트합니다"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "4초에 한번씩 화면을 업데이트합니다"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "ÀÚµ¿À¸·Î ¾÷µ¥ÀÌÆ®¸¦ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
+ ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "자동으로 업데이트를 하지 않습니다"
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
- "ȸ鿡 âÀ» °¡·Î ¹ÙµÏÆǽÄÀ¸·Î ¹è¿ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "ȸ鿡 âÀ» ¼¼·Î ¹ÙµÏÆǽÄÀ¸·Î ¹è¿ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_WINDOWS_MINIMIZE "âÀ» ÃÖ¼ÒÈÇÕ´Ï´Ù"
- ID_WINDOWS_MAXIMIZE "âÀ» ÃÖ´ëÈÇÕ´Ï´Ù"
- ID_WINDOWS_CASCADE "ȸ鿡 âÀ» °è´Ü½ÄÀ¸·Î ¹è¿ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "âÀ» ¾ÕÀ¸·Î °¡Á®¿ÀÁö¸¸ ÀüȯÇÏÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù"
- ID_HELP_TOPICS "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ µµ¿ò¸»À» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_HELP_ABOUT "ÇÁ·Î±×·¥ Á¤º¸, ¹öÁ¯, ÀúÀÛ±ÇÀ» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_FILE_EXIT "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù"
+ "화면에 창을 가로 바둑판식으로 배열합니다"
+ ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "화면에 창을 세로 바둑판식으로 배열합니다"
+ ID_WINDOWS_MINIMIZE "창을 최소화합니다"
+ ID_WINDOWS_MAXIMIZE "창을 최대화합니다"
+ ID_WINDOWS_CASCADE "화면에 창을 계단식으로 배열합니다"
+ ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "창을 앞으로 가져오지만 전환하지는 않습니다"
+ ID_HELP_TOPICS "작업 관리자 도움말을 표시합니다"
+ ID_HELP_ABOUT "프로그램 정보, 버젼, 저작권을 표시합니다"
+ ID_FILE_EXIT "작업 관리자를 종료합니다"
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
- "ntvdm.exe »ó¿¡¼ ±¸µ¿ÁßÀÎ 16ºñÆ® ÀÛ¾÷À» Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "ÇÁ·Î¼¼½º ÆäÀÌÁö¿¡ º¸¿©Áú ÇàÀ» ¼±ÅÃÇÕ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "¼º´É ±×·¡ÇÁ·Î Ä¿³Î ½Ã°£À» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
+ "ntvdm.exe 상에서 구동중인 16비트 작업을 표시합니다"
+ ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "프로세스 페이지에 보여질 행을 선택합니다"
+ ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "성능 그래프로 커널 시간을 보여줍니다"
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
- "ÇÑ ±×·¡ÇÁ°¡ ¸ðµç CPU»ç¿ë·®À» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù"
- ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "°¢ CPU°¡ ÇϳªÀÇ ±×·¡ÇÁ¸¦ °¡Áý´Ï´Ù"
+ "한 그래프가 모든 CPU사용량을 보여줍니다"
+ ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "각 CPU가 하나의 그래프를 가집니다"
ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
- "ÀÛ¾÷À» ¸Ç ¾ÕÀ¸·Î °¡Á®¿À°í ±× ÀÛ¾÷À¸·Î ȸéÀ» ÀüȯÇÕ´Ï´Ù"
+ "작업을 맨 앞으로 가져오고 그 작업으로 화면을 전환합니다"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- ID_ENDTASK "¼±ÅÃÇÑ ÀÛ¾÷À» ³¡³»¶ó°í ¸í·ÉÇÕ´Ï´Ù"
- ID_GOTOPROCESS "¼±ÅÃÇÑ ÀÛ¾÷ÀÇ ÇÁ·Î¼¼½º·Î ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃä´Ï´Ù"
- ID_RESTORE "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ°¡ ¼û°ÜÁø »óÅ¿¡¼ ´Ù½Ã ¿ø·¡´ë·Î µ¹¾Æ¿É´Ï´Ù"
- ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù"
+ ID_ENDTASK "선택한 작업을 끝내라고 명령합니다"
+ ID_GOTOPROCESS "선택한 작업의 프로세스로 초점을 맞춥니다"
+ ID_RESTORE "작업 관리자가 숨겨진 상태에서 다시 원래대로 돌아옵니다"
+ ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "시스템에서 프로세스를 제거합니다"
ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
- "½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½º¿Í ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù"
- ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½º¿¡ µð¹ö°Å¸¦ ºÙÀÔ´Ï´Ù"
+ "시스템에서 이 프로세스와 자식 프로세스를 제거합니다"
+ ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "이 프로세스에 디버거를 붙입니다"
ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
- "ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ÀÛµ¿ÇÒ ÇÁ·Î¼¼¼¸¦ Á¶Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
+ "프로세스가 작동할 프로세서를 조정합니다"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
- "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ ½Ç½Ã°£À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ ³ôÀ½À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
+ "프로세스 우선 순위를 실시간으로 설정합니다"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "프로세스 우선 순위를 높음으로 설정합니다"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
- "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ º¸Åë ÃÊ°ú·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
+ "프로세스 우선 순위를 보통 초과로 설정합니다"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
- "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ º¸ÅëÀ¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
+ "프로세스 우선 순위를 보통으로 설정합니다"
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
- "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ º¸Åë ¹Ì¸¸À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
- ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "ÇÁ·Î¼¼½º ¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ ³·À½À¸·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
+ "프로세스 우선 순위를 보통 미만으로 설정합니다"
+ ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "프로세스 우선 순위를 낮음으로 설정합니다"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_TAB_APPS "ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥"
- IDS_TAB_PROCESSES "ÇÁ·Î¼¼½º"
- IDS_TAB_PERFORMANCE "¼º´É"
- IDS_TAB_TASK "ÀÛ¾÷"
- IDS_TAB_STATUS "»óÅÂ"
- IDS_TAB_IMAGENAME "À̹ÌÁö À̸§"
+ IDS_TAB_APPS "응용 프로그램"
+ IDS_TAB_PROCESSES "프로세스"
+ IDS_TAB_PERFORMANCE "성능"
+ IDS_TAB_TASK "작업"
+ IDS_TAB_STATUS "상태"
+ IDS_TAB_IMAGENAME "이미지 이름"
IDS_TAB_PID "PID"
- IDS_TAB_USERNAME "»ç¿ëÀÚ À̸§"
- IDS_TAB_SESSIONID "¼¼¼Ç ID"
+ IDS_TAB_USERNAME "사용자 이름"
+ IDS_TAB_SESSIONID "세션 ID"
IDS_TAB_CPU "CPU"
- IDS_TAB_CPUTIME "CPU ½Ã°£"
- IDS_TAB_MEMUSAGE "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë"
- IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "ÃÖ°í ¸Þ¸ð¸® »ç¿ë"
- IDS_TAB_MEMDELTA "¸Þ¸ð¸® º¯È·®"
- IDS_TAB_PAGEFAULT "ÆäÀÌÁö ÆúÆ®"
- IDS_TAB_PFDELTA "ÆäÀÌÁöÆÄÀÏ º¯È·®"
- IDS_TAB_VMSIZE "°¡»ó ¸Þ¸ð¸® Å©±â"
- IDS_TAB_PAGEDPOOL "ÆäÀÌ¡ Ç®"
- IDS_TAB_NPPOOL "ºñ ÆäÀÌ¡ Ç®"
- IDS_TAB_BASEPRI "±âº» ¿ì¼± ¼øÀ§"
- IDS_TAB_HANDLES "ÇÚµé ¼ö"
- IDS_TAB_THREADS "¾²·¹µå ¼ö"
- IDS_TAB_USERPBJECTS "USER °³Ã¼"
- IDS_TAB_GDIOBJECTS "GDI °³Ã¼"
- IDS_TAB_IOREADS "I/O Àбâ"
- IDS_TAB_IOWRITES "I/O ¾²±â"
- IDS_TAB_IOOTHER "I/O ±âŸ"
- IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O Àб⠹ÙÀÌÆ®"
- IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O ¾²±â ¹ÙÀÌÆ®"
- IDS_TAB_IOOTHERBYTES "I/O ±âŸ ¹ÙÀÌÆ®"
- IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "¿ ¼±ÅÃ(&S)"
- IDS_MENU_16BITTASK "16ºñÆ® ÀÛ¾÷ º¸À̱â(&S)"
- IDS_MENU_WINDOWS "â(&W)"
- IDS_MENU_LARGEICONS "Å« ¾ÆÀÌÄÜ(&G)"
- IDS_MENU_SMALLICONS "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ(&M)"
- IDS_MENU_DETAILS "ÀÚ¼¼È÷(&D)"
- IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "±×·¡ÇÁ Çϳª, ¸ðµç CPU(&O)"
- IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "CPU´ç ±×·¡ÇÁ Çϳª(&P)"
- IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU ±â·Ï(&C)"
- IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "Ä¿³Î ½Ã°£ º¸À̱â(&S)"
- IDS_CREATENEWTASK "»õ ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÕ´Ï´Ù"
- IDS_CREATENEWTASK_DESC "¿·Á´Â ÇÁ·Î±×·¥, Æú´õ, ¹®¼, ¶Ç´Â ÀÎÅÍ³Ý ¸®¼Ò½º À̸§À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ. ±×·¯¸é ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ°¡ ±×°ÍÀ» ¿ °ÍÀÔ´Ï´Ù"
- IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "ÇÁ·Î¼¼½º ¼±È£µµ¸¦ ¼³Á¤ ¶Ç´Â ¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
- IDS_MSG_PROCESSONEPRO "ÇÁ·Î¼¼½º´Â ÃÖ¼ÒÇÑ ÇÑ°³ÀÇ ÇÁ·Î¼¼¼¿¡ ¼±È£µµ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
- IDS_MSG_INVALIDOPTION "À߸øµÈ Á¶ÀÛ"
- IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ µð¹ö±× ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
- IDS_MSG_WARNINGDEBUG "°æ°í: ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ µð¹ö±×ÇÏ¸é µ¥ÀÌÅÍ ¼Õ½ÇÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n±×·¡µµ µð¹ö°Å¸¦ ºÎÂøÇϽðڽÀ´Ï±î?"
- IDS_MSG_TASKMGRWARNING "ÀÛ¾÷ °ü¸®ÀÚ °æ°í"
- IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "°æ°í: ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Á¾·áÇÏ¸é µ¥ÀÌÅÍ ¼Õ½Ç ¹× ½Ã½ºÅÛ ºÒ¾ÈÁ¤°ú\n°°Àº ¹Ù¶÷Á÷ÇÏÁö ¾ÊÀº °á°ú¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÁ·Î¼¼½º¸¦\nÁ¾·áÇϱâ Àü¿¡ ÇÁ·Î¼¼½º »óųª µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀúÀåÇÒ ±âȸ°¡\n¾ø½À´Ï´Ù.\nÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
- IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ Á¦°ÅÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
- IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "¿ì¼± ¼øÀ§¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½"
- IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "°æ°í: ÀÌ ÇÁ·Î¼¼½ºÀÇ ¿ì¼± ¼øÀ§ Ŭ·¡½º¸¦ º¯°æÇÏ¸é ½Ã½ºÅÛ ºÒ¾ÈÁ¤À» Æ÷ÇÔÇÏ¿©\n¿¹±âÄ¡ ¾ÊÀº °á°ú¸¦ ÃÊ·¡ÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n¿ì¼± ¼øÀ§ Ŭ·¡½º¸¦ º¯°æÇϽðڽÀ´Ï±î?"
- IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU »ç¿ë: %d%%"
- IDS_STATUS_MEMUSAGE "¸Þ¸ð¸® »ç¿ë: %dK / %dK"
- IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU »ç¿ë: %3d%%"
- IDS_STATUS_PROCESSES "ÇÁ·Î¼¼½º: %d"
- IDS_Not_Responding "ÀÀ´ä ¾øÀ½"
- IDS_Running "½ÇÇà Áß"
+ IDS_TAB_CPUTIME "CPU 시간"
+ IDS_TAB_MEMUSAGE "메모리 사용"
+ IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "최고 메모리 사용"
+ IDS_TAB_MEMDELTA "메모리 변화량"
+ IDS_TAB_PAGEFAULT "페이지 폴트"
+ IDS_TAB_PFDELTA "페이지파일 변화량"
+ IDS_TAB_VMSIZE "가상 메모리 크기"
+ IDS_TAB_PAGEDPOOL "페이징 풀"
+ IDS_TAB_NPPOOL "비 페이징 풀"
+ IDS_TAB_BASEPRI "기본 우선 순위"
+ IDS_TAB_HANDLES "핸들 수"
+ IDS_TAB_THREADS "쓰레드 수"
+ IDS_TAB_USERPBJECTS "USER 개체"
+ IDS_TAB_GDIOBJECTS "GDI 개체"
+ IDS_TAB_IOREADS "I/O 읽기"
+ IDS_TAB_IOWRITES "I/O 쓰기"
+ IDS_TAB_IOOTHER "I/O 기타"
+ IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O 읽기 바이트"
+ IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O 쓰기 바이트"
+ IDS_TAB_IOOTHERBYTES "I/O 기타 바이트"
+ IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "열 선택(&S)"
+ IDS_MENU_16BITTASK "16비트 작업 보이기(&S)"
+ IDS_MENU_WINDOWS "창(&W)"
+ IDS_MENU_LARGEICONS "큰 아이콘(&G)"
+ IDS_MENU_SMALLICONS "작은 아이콘(&M)"
+ IDS_MENU_DETAILS "자세히(&D)"
+ IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "그래프 하나, 모든 CPU(&O)"
+ IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "CPU당 그래프 하나(&P)"
+ IDS_MENU_CPUHISTORY "CPU 기록(&C)"
+ IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "커널 시간 보이기(&S)"
+ IDS_CREATENEWTASK "새 작업을 수행합니다"
+ IDS_CREATENEWTASK_DESC "열려는 프로그램, 폴더, 문서, 또는 인터넷 리소스 이름을 입력하십시오. 그러면 작업 관리자가 그것을 열 것입니다"
+ IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "프로세스 선호도를 설정 또는 액세스할 수 없습니다"
+ IDS_MSG_PROCESSONEPRO "프로세스는 최소한 한개의 프로세서에 선호도를 가지고 있어야 합니다."
+ IDS_MSG_INVALIDOPTION "잘못된 조작"
+ IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "프로세스를 디버그 할 수 없음"
+ IDS_MSG_WARNINGDEBUG "경고: 이 프로세스를 디버그하면 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.\n그래도 디버거를 부착하시겠습니까?"
+ IDS_MSG_TASKMGRWARNING "작업 관리자 경고"
+ IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "경고: 프로세스를 종료하면 데이터 손실 및 시스템 불안정과\n같은 바람직하지 않은 결과를 가져올 수 있습니다. 프로세스를\n종료하기 전에 프로세스 상태나 데이터를 저장할 기회가\n없습니다.\n프로세스를 종료하시겠습니까?"
+ IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "프로세스를 제거할 수 없음"
+ IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "우선 순위를 바꿀 수 없음"
+ IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "경고: 이 프로세스의 우선 순위 클래스를 변경하면 시스템 불안정을 포함하여\n예기치 않은 결과를 초래할 수도 있습니다.\n우선 순위 클래스를 변경하시겠습니까?"
+ IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 사용: %d%%"
+ IDS_STATUS_MEMUSAGE "메모리 사용: %dK / %dK"
+ IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU 사용: %3d%%"
+ IDS_STATUS_PROCESSES "프로세스: %d"
+ IDS_Not_Responding "응답 없음"
+ IDS_Running "실행 중"
END
-
-#pragma code_page(1252)
-#endif // Korean resources
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
-
-
-#ifndef APSTUDIO_INVOKED
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-//
-// Generated from the TEXTINCLUDE 3 resource.
-//
-
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-#endif // not APSTUDIO_INVOKED
-
projects / reactos.git / blobdiff