{
6,
8,
- "Willkommen zum ReactOS Setup",
+ "Willkommen zum ReactOS-Setup",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
},
{
6,
11,
- "Dieser Teil des Setups kopiert das ReactOS Betriebssystem auf Ihren",
+ "Dieser Teil des Setups kopiert das ReactOS-Betriebssystem auf Ihren",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
23,
- "F\81r weitere Informationen, besuchen Sie bitte:",
+ "F\81r weitere Informationen besuchen Sie bitte:",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Das ReactOS Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
+ "Das ReactOS-Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
14,
- "- Setup kann keine prim\84re Partition von einer HDD l\94schen",
+ "- Setup kann keine prim\84re Partition von einer HDD l\94schen,",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
16,
- "- Setup kann die erste erweiterte Partition nicht von der HDD l\94schen",
+ "- Setup kann die erste erweiterte Partition nicht von der HDD l\94schen,",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
18,
- "- Setup unterst\81tzt nur FAT Dateisysteme.",
+ "- Setup unterst\81tzt nur FAT-Dateisysteme.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
20,
- "Dann dr\81cken Sie die Eingabetaste, um eine Einstellung abzu\84ndern.",
+ "Dann dr\81cken Sie die Eingabetaste, um eine Einstellung zu \84ndern.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Das ReactOS Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
+ "Das ReactOS-Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
8,
21,
- "\x07 Dr\81cken Sie ENTER, um den Computer neuzustarten.",
+ "\x07 Dr\81cken Sie ENTER, um den Computer neu zu starten.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
10,
9,
- "Der PC wird automatisch neustarten, wenn der Vorgang beendet ist.",
+ "Der PC wird automatisch neunstarten, wenn der Vorgang beendet ist.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Setup installiert die ReactOS Installationsdateien in die ausgew\84hlte",
+ "Setup installiert die ReactOS-Installationsdateien in die ausgew\84hlte",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
14,
- "Um den Vorschlag zu \84ndern dr\81cken sie die 'Entf' Taste um",
+ "Um den Vorschlag zu \84ndern dr\81cken sie die 'Entf'-Taste, um",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
6,
15,
- "Zeichen zu l\94schen und gegeben sie dann den Namen des Verzeichnis ein",
+ "Zeichen zu l\94schen, und geben sie dann den Namen des Verzeichnis ein",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
12,
- "Bitte warten Sie w\84hrend ReactOS Setup die ReactOS Dateien",
+ "Bitte warten Sie, w\84hrend das ReactOS-Setup die ReactOS-Dateien",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
},
{
{
8,
12,
- "Boot-Loader auf der Festplatte installieren (Boot-Sektor).",
+ "Boot-Loader auf der Festplatte installieren (Bootsektor).",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
8,
- "Bitte w\84hlen Sie ein zu installierendes Standard Layout.",
+ "Bitte w\84hlen Sie ein zu installierendes Standardlayout aus.",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
6,
17,
- "W\84hlen Sie ein Dateisystem von der folgenden Liste.",
+ "W\84hlen Sie ein Dateisystem aus der folgenden Liste aus.",
0
},
{
{
6,
8,
- "Sie haben sich entschieden diese Partition zu l\94schen",
+ "Sie haben sich entschieden, diese Partition zu l\94schen",
TEXT_STYLE_NORMAL
},
{
{
0,
0,
- "Registry Hives erstellen...",
+ "Registryzweige erstellen...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
},
{
{
//ERROR_NO_HDD
"Setup konnte keine Festplatte finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
"Setup konnte das Quelllaufwerk nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
"Setup konnte TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
- "Setup fand eine korrupte TXTSETUP.SIF.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup fand eine defekte TXTSETUP.SIF.\n",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
"Setup fand eine ung\81ltige Signatur in TXTSETUP.SIF.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_DRIVE_INFORMATION
"Setup konnte keine Laufwerksinformationen abfragen.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_WRITE_BOOT,
- "Setup konnte den FAT Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte den FAT-Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_LOAD_COMPUTER,
"Setup konnte die Computertypenliste nicht laden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_LOAD_DISPLAY,
"Setup konnte die Displayeinstellungsliste nicht laden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_LOAD_KEYBOARD,
"Setup konnte die Tastaturtypenliste nicht laden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
"Setup konnte die Tastaturlayoutliste nicht laden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_WARN_PARTITION,
"Setup hat mindestens eine Festplatte mit einer inkompatiblen Partitionstabelle\n"
- "welche nicht richtig verwendet werden k\94nnen!\n"
+ "gefunden, die nicht richtig verwendet werden kann!\n"
"\n"
"Partitionen zu erstellen/l\94schen kann die Partitionstabelle zerst\94ren.\n"
"\n"
},
{
//ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
- "Setup konnte den FAT Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte den FAT-Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_NO_FLOPPY,
{
//ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
"Setup konnte das Tastaturlayout nicht aktualisieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
"Setup konnte die Display-Registrywerte nicht aktualisieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_IMPORT_HIVE,
- "Setup konnte keine Hive Datei importieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte keine Hive-Datei importieren.",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_FIND_REGISTRY
"Setup konnte die Registrydateien nicht finden.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CREATE_HIVE,
- "Setup konnte die Registry-Hives nicht erstellen.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte die Registryzweige nicht erstellen.",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
"Setup konnte die Registry nicht initialisieren.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_INVALID_CABINET_INF,
- "Cabinet hat keine g\81ltige .inf Datei.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Cabinet hat keine g\81ltige .inf-Datei.\n",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CABINET_MISSING,
"Cabinet nicht gefunden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CABINET_SCRIPT,
- "Cabinet enth\84lt kein Setup Skript.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Cabinet enth\84lt kein Setup-Skript.\n",
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_COPY_QUEUE,
"Setup konnte die Liste mit zu kopierenden Dateien nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CREATE_DIR,
"Setup konnte die Installationspfade nicht erstellen.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_TXTSETUP_SECTION,
- "Setup konnte die 'Ordner' Sektion in\n"
+ "Setup konnte die 'Ordner'-Sektion in\n"
"TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CABINET_SECTION,
- "Setup konnte die 'Ordner' Sektion im\n"
+ "Setup konnte die 'Ordner'-Sektion im\n"
"Cabinet nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
"Setup konnte den Installationspfad nicht erstellen.",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_FIND_SETUPDATA,
- "Setup konnte die 'SetupData' Sektion in\n"
+ "Setup konnte die 'SetupData'-Sektion in\n"
"TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_WRITE_PTABLE,
"Setup konnte die Partitionstabellen nicht schreiben.\n"
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_ADDING_CODEPAGE,
- "Setup konnte den CodePage-Eintrag nicht hinzuf\81gen.\n"
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte den Codepage-Eintrag nicht hinzuf\81gen.\n"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
"Setup konnte die Systemsprache nicht einstellen.\n"
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
- "Setup konnte die Tastaturlayouts nicht in Registry eintragen.\n"
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte die Tastaturlayouts nicht in der Registry eintragen.\n"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
//ERROR_UPDATE_GEOID,
- "Setup konnte den geographischen Standort nicht einstellen.\n"
- "ENTER = Computer neustarten"
+ "Setup konnte den geografischen Standort nicht einstellen.\n"
+ "ENTER = Computer neu starten"
},
{
NULL,
{STRING_PARTITIONSIZE,
"Gr\94áe der neuen Partition:"},
{STRING_CHOOSENEWPARTITION,
- "Sie haben beschlossen eine neue Partition zu erstellen auf"},
+ "Sie haben beschlossen, eine neue Partition zu erstellen auf"},
{STRING_HDDSIZE,
"Bitte geben Sie die Gr\94áe der neuen Partition in Megabyte ein."},
{STRING_CREATEPARTITION,
{STRING_NONFORMATTEDPART,
"Sie wollen ReactOS auf einer neuen/unformatieren Partition installieren."},
{STRING_INSTALLONPART,
- "Setup installiert ReactOS auf diese Partition"},
+ "Setup installiert ReactOS auf dieser Partition"},
{STRING_CHECKINGPART,
"Setup \81berpr\81ft die ausgew\84hlte Partition."},
{STRING_QUITCONTINUE,
"F3 = Beenden ENTER = Fortsetzen"},
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
- "ENTER = Computer neustarten"},
+ "ENTER = Computer neu starten"},
{STRING_TXTSETUPFAILED,
- "Setup konnte die '%S' Sektion\nin TXTSETUP.SIF nicht finden.\n"},
+ "Setup konnte die '%S'-Sektion\nin TXTSETUP.SIF nicht finden.\n"},
{STRING_COPYING,
"\xB3 Kopiere Datei: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
"Setup kopiert Dateien..."},
{STRING_REGHIVEUPDATE,
- " Registry hives werden aktualisiert..."},
+ " Registryzweige werden aktualisiert..."},
{STRING_IMPORTFILE,
" Importiere %S..."},
{STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
{STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
" Lokalisierungseinstellungen werden aktualisiert..."},
{STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
- " Tastaturlayout Einstellungen werden aktualisiert..."},
+ " Tastaturlayouteinstellungen werden aktualisiert..."},
{STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
- " Codepage Informationen werden hinzugef\81gt..."},
+ " Codepage-Informationen werden hinzugef\81gt..."},
{STRING_DONE,
" Fertig..."},
{STRING_REBOOTCOMPUTER2,
- " ENTER = Computer neustarten"},
+ " ENTER = Computer neu starten"},
{STRING_CONSOLEFAIL1,
"Konsole konnte nicht ge\94ffnet werden\n\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL2,
- "Der h\84ufigste Grund hierf\81r ist die Verwendung einer USB Tastautur\n"},
+ "Der h\84ufigste Grund hierf\81r ist die Verwendung einer USB-Tastatur\n"},
{STRING_CONSOLEFAIL3,
- "USB Tastaturen werden noch nicht vollst\84ndig unterst\81tzt\n"},
+ "USB-Tastaturen werden noch nicht vollst\84ndig unterst\81tzt\n"},
{STRING_FORMATTINGDISK,
"Setup formatiert Ihre Festplatte"},
{STRING_CHECKINGDISK,
"Setup überprüft Ihre Festplatte"},
{STRING_FORMATDISK1,
- " Formatiere Partition als %S Dateisystem (Schnell) "},
+ " Formatiere Partition als %S-Dateisystem (Schnell) "},
{STRING_FORMATDISK2,
- " Formatiere Partition als %S Dateisystem "},
+ " Formatiere Partition als %S-Dateisystem "},
{STRING_KEEPFORMAT,
" Dateisystem beibehalten (Keine Ver\84nderungen) "},
{STRING_HDINFOPARTCREATE,