desk.cpl: Improve Japanese translation

[reactos.git] / reactos / dll / cpl / desk / lang / ja-JP.rc

diff --git a/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc b/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
index fa3e011..e326ea6 100644 (file)
--- a/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
@@ -43,13 +43,13 @@ CAPTION "デザイン"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "Visual Style", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "視覚スタイル", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "配色", IDC_STATIC, 7, 160, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 170, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Size", IDC_STATIC, 7, 190, 104, 9
+    LTEXT "サイズ", IDC_STATIC, 7, 190, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 200, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "効果(&E)...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -152,13 +152,13 @@ END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "ディスプレイ設定"
+FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "このディスプレイ設定を保存しますか？", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
-    PUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 121, 36, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "&No", IDNO, 175, 36, 50, 14
+    PUSHBUTTON "はい(&Y)", IDYES, 121, 36, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "いいえ(&N)", IDNO, 175, 36, 50, 14
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
@@ -232,7 +232,7 @@ BEGIN
     IDS_MESSBOX "メッセージ ボックス"
     IDS_MESSTEXT "メッセージ テキスト"
     IDS_BUTTEXT "OK"
-    IDS_CLASSIC_THEME "Classic Theme"
+    IDS_CLASSIC_THEME "クラシック テーマ"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -263,5 +263,5 @@ BEGIN
     IDS_DISPLAY_SETTINGS "表示設定"
     IDS_APPLY_FAILED "新しい設定の適用に失敗しました..."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "変更を反映するにはコンピュータを再起動する必要があります。"
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d 秒後に以前の設定に戻します。"
 END