-/* Spanish translation by Javier Remacha 2008 */
+/* Spanish translation by Javier Remacha 2008 and Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
CAPTION "Configuración avanzada de teclas"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Desactivar la tecla Bloq Mayús ", -1, 7, 7, 258, 26
- AUTORADIOBUTTON "Pressionar la tecla B&loq Mayús", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
+ GROUPBOX "Desactivar la tecla Bloq. mayús ", -1, 7, 7, 258, 26
+ AUTORADIOBUTTON "Presionar la tecla B&loq Mayús", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "Presionar la tecla &Mayús", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "Teclas de acceso rápido para idiomas de dispositivo de entrada ", -1, 7, 37, 258, 95
LTEXT "Acción", -1, 14, 47, 60, 9
BEGIN
IDS_ALBANIAN_LAYOUT "Albanés"
IDS_ARABIC_101_LAYOUT "Árabe (101)"
- IDS_ARABIC_102_LAYOUT "Arabic (102)"
- IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "Arabic (102) AZERTY"
- IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "Armenio Eastern"
- IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "Armenio Western"
- IDS_ASSAMESE_LAYOUT "Assamese"
+ IDS_ARABIC_102_LAYOUT "Árabe (102)"
+ IDS_ARABIC_102_AZERTY_LAYOUT "Árabe (102) AZERTY"
+ IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT "Armenio oriental"
+ IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT "Armenio occidental"
+ IDS_ASSAMESE_LAYOUT "Asamés"
IDS_AZERI_CYRILLIC_LAYOUT "Azerí cirílico"
- IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "Azerí Latín"
+ IDS_AZERI_LATIN_LAYOUT "Azerí latino"
IDS_BELARUSIAN_LAYOUT "Bielorruso"
IDS_BELGIAN_COMMA_LAYOUT "Belga (Coma)"
IDS_BELGIAN_FRENCH_LAYOUT "Francés (Bélgica)"
- IDS_BELGIAN_LAYOUT "Belga (Period)"
+ IDS_BELGIAN_LAYOUT "Belga (periodo)"
IDS_BENGALI_LAYOUT "Bengalí"
IDS_BULGARIAN_LAYOUT "Búlgaro"
IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT "Búlgaro BDS 5237-1978"
- IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "Búlgaro (Latín)"
- IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "Búlgaro Fonético (BDS)"
- IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "Búlgaro Fonético (Classic)"
+ IDS_BULGARIAN_LATIN_LAYOUT "Búlgaro (latino)"
+ IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT "Búlgaro fonético (BDS)"
+ IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT "Búlgaro fonético (clásico)"
IDS_BURMESE_LAYOUT "Birmano"
- IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "Francés Canadiense"
- IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "Francés Canadiense (Heredado)"
- IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "Estándar multilingüe Canadiense"
- IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "Cantonese Phonetic"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "Chino (Simplificado) - Microsoft Pinyin IME 3.0"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "Chino (Simplificado) - NeiMa"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "Chino (Simplificado) - QuanPin"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "Chino (Simplificado) - ShuangPin"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "Chino (Simplificado) - US Keyboard"
- IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "Chino (Simplificado) - ZhengMa"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Alphanumeric"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Array"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Big5 Code"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "Chino (Tradicional) - ChangJie"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "Chino (Tradicional) - DaYi"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "Chino (Tradicional) - New ChangJie"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "Chino (Tradicional) - New Phonetic"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Phonetic"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Quick"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "Chino (Tradicional) - Unicode"
- IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "Chino (Tradicional) - US Keyboard"
+ IDS_CANADIAN_FRENCH_LAYOUT "Francés canadiense"
+ IDS_CANADIAN_FRENCH_LEGACY_LAYOUT "Francés canadiense (heredado)"
+ IDS_CANADIAN_MULTILINGUAL_STD_LAYOUT "Canadiense estándar multilingüe"
+ IDS_CANTONESE_PHONETIC_LAYOUT "Cantonés fonético"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_MSPINYINIME30_LAYOUT "Chino (simplificado) - Microsoft Pinyin IME 3.0"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_NEIMA_LAYOUT "Chino (simplificado) - NeiMa"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT "Chino (simplificado) - QuanPin"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT "Chino (simplificado) - ShuangPin"
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT "Chino (simplificado) - teclado EE.UU."
+ IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_ZHENGMA_LAYOUT "Chino (simplificado) - ZhengMa"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT "Chino (tradicional) - alfanumérico"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ARRAY_LAYOUT "Chino (tradicional) - Array"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT "Chino (tradicional) - código Big5"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_CHANGJIE_LAYOUT "Chino (tradicional) - ChangJie"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT "Chino (tradicional) - DaYi"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWCHANGJIE_LAYOUT "Chino (tradicional) - nuevo ChangJie"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_NEWPHONETIC_LAYOUT "Chino (tradicional) - nuevo fonético"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_PHONETIC_LAYOUT "Chino (tradicional) - fonético"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_QUICK_LAYOUT "Chino (tradicional) - rápido"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT "Chino (tradicional) - Unicode"
+ IDS_CHINESE_TRADITIONAL_USKEYBOARD_LAYOUT "Chino (tradicional) - teclado EE.UU."
IDS_CROATIAN_LAYOUT "Croata"
IDS_CZECH_LAYOUT "Checo"
- IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "Checo (Programadores)"
+ IDS_CZECH_PROGRAMMERS_LAYOUT "Checo (programadores)"
IDS_CZECH_QWERTY_LAYOUT "Checo (QWERTY)"
IDS_DANISH_LAYOUT "Danés"
- IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "Devanagari - INSCRIPT"
- IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "Divehi (Fonético)"
+ IDS_DEVANAGARI_INSCRIPT_LAYOUT "Devanagari (INSCRIPT)"
+ IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT "Divehi (fonético)"
IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT "Divehi (Máq. de escribir)"
IDS_DUTCH_LAYOUT "Holandés"
IDS_ESTONIAN_LAYOUT "Estonio"
IDS_FAEROESE_LAYOUT "Faroés"
- IDS_FARSI_LAYOUT "Farsi"
+ IDS_FARSI_LAYOUT "Farsí"
IDS_FINNISH_LAYOUT "Finlandés"
IDS_FRENCH_LAYOUT "Francés"
IDS_GAELIC_LAYOUT "Gaélico"
IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT "Alemán (RISTOME)"
IDS_GREEK_LAYOUT "Griego"
IDS_GREEK_220_LAYOUT "Griego (220)"
- IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "Griego (220) Latín"
+ IDS_GREEK_220_LATIN_LAYOUT "Griego (220) latino"
IDS_GREEK_319_LAYOUT "Griego (319)"
- IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "Griego (319) Latín"
- IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "Griego Latín"
- IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "Griego Polytonic"
- IDS_GUJARATI_LAYOUT "Gujarati"
+ IDS_GREEK_319_LATIN_LAYOUT "Griego (319) latino"
+ IDS_GREEK_LATIN_LAYOUT "Griego latino"
+ IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT "Griego politónico"
+ IDS_GUJARATI_LAYOUT "Guyaratí"
IDS_HEBREW_LAYOUT "Hebreo"
- IDS_HINDI_TRADITIONAL_LAYOUT "Hindi Traditional"
+ IDS_HINDI_TRADITIONAL_LAYOUT "Hindi (traditional)"
IDS_HUNGARIAN_LAYOUT "Húngaro"
- IDS_HUNGARIAN_101_KEY_LAYOUT "Húngaro 101-teclas"
+ IDS_HUNGARIAN_101_KEY_LAYOUT "Húngaro (101 teclas)"
IDS_ICELANDIC_LAYOUT "Islandés"
IDS_IRISH_LAYOUT "Irlandes"
IDS_ITALIAN_LAYOUT "Italiano"
IDS_ITALIAN_142_LAYOUT "Italiano (142)"
IDS_JAPANESE_LAYOUT "Japonés"
- IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Japonés Input System (MS-IME2002)"
- IDS_KANNADA_LAYOUT "Kannada"
- IDS_KAZAKH_LAYOUT "Kazaj"
+ IDS_JAPANESE_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Japonés con ayuda de escritura (MS-IME2002)"
+ IDS_KANNADA_LAYOUT "Canarés"
+ IDS_KAZAKH_LAYOUT "Kazajo"
IDS_KOREAN_LAYOUT "Coreano"
- IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Coreano Input System (MS-IME2002)"
- IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "Kyrgyz Cirílico"
- IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "Español (America Latina)"
+ IDS_KOREAN_INPUT_SYSTEM_MSIME2002_LAYOUT "Coreano con ayuda de escritura (MS-IME2002)"
+ IDS_KYRGYZ_CYRILLIC_LAYOUT "kirguís (cirílico)"
+ IDS_LATIN_AMERICAN_LAYOUT "Español (America latina)"
IDS_LATVIAN_LAYOUT "Letón"
IDS_LATVIAN_QWERTY_LAYOUT "Letón (QWERTY)"
IDS_LITHUANIAN_LAYOUT "Lituano"
- IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "Lituano IBM"
- IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "Macedonio FYRO"
- IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malayalam"
- IDS_MARATHI_LAYOUT "Marathi"
- IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Mongolian Cirílico"
+ IDS_LITHUANIAN_IBM_LAYOUT "Lituano (IBM)"
+ IDS_FYRO_MACEDONIAN_LAYOUT "Macedonio (FYRO)"
+ IDS_MALAYALAM_LAYOUT "Malabari"
+ IDS_MARATHI_LAYOUT "Marati"
+ IDS_MONGOLIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Mongol (cirílico)"
IDS_NORWEGIAN_LAYOUT "Noruego"
IDS_ORIYA_LAYOUT "Oriya"
IDS_POLISH_214_LAYOUT "Polaco (214)"
- IDS_POLISH_LAYOUT "Polaco (Programadores)"
- IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "Portugés"
- IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "Portugués (Brasileño ABNT)"
- IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "Portugués (Brasileño ABNT2)"
- IDS_PUNJABI_LAYOUT "Punjabi"
+ IDS_POLISH_LAYOUT "Polaco (programadores)"
+ IDS_PORTUGUESE_LAYOUT "Portugués"
+ IDS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_ABNT_LAYOUT "Portugués (brasileño ABNT)"
+ IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT "Portugués (brasileño ABNT2)"
+ IDS_PUNJABI_LAYOUT "Panyabí"
IDS_ROMANIAN_LAYOUT "Rumano"
IDS_RUSSIAN_LAYOUT "Ruso"
- IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "Ruso (Mecanografía)"
- IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Serbio (Cirílico)"
- IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "Serbio (Latin)"
+ IDS_RUSSIAN_TYPEWRITER_LAYOUT "Ruso (mecanografiado)"
+ IDS_SERBIAN_CYRILLIC_LAYOUT "Serbio (cirílico)"
+ IDS_SERBIAN_LATIN_LAYOUT "Serbio (latino)"
IDS_SLOVAK_LAYOUT "Eslovaco"
IDS_SLOVAK_QWERTY_LAYOUT "Eslovaco (QWERTY)"
IDS_SLOVENIAN_LAYOUT "Esloveno"
IDS_SPANISH_LAYOUT "Español"
- IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "Variación del Español"
+ IDS_SPANISH_VARIANTION_LAYOUT "Variación del español"
IDS_SWEDISH_LAYOUT "Sueco"
- IDS_SWISS_FRENCH_LAYOUT "Francés (Suiza)"
- IDS_SWISS_GERMAN_LAYOUT "Alemán Suizo"
+ IDS_SWISS_FRENCH_LAYOUT "Francés suizo"
+ IDS_SWISS_GERMAN_LAYOUT "Alemán suizo"
IDS_SYRIAC_LAYOUT "Siríaco"
- IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT "Siríaco Fonético"
- IDS_TAMIL_LAYOUT "Tamil"
- IDS_TATAR_LAYOUT "Tatar"
- IDS_TELUGU_LAYOUT "Telugu"
+ IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT "Siríaco (fonético)"
+ IDS_TAMIL_LAYOUT "Támil"
+ IDS_TATAR_LAYOUT "Tártaro"
+ IDS_TELUGU_LAYOUT "Télugu"
IDS_THAI_KEDMANEE_LAYOUT "Tailandés (Kedmanee)"
- IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Tailandés (Kedmanee) (non-ShiftLock)"
+ IDS_THAI_KEDMANEE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Tailandés (Kedmanee) (sin Bloq. mayús)"
IDS_THAI_PATTACHOTE_LAYOUT "Tailandés (Pattachote)"
- IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Tailandés (Pattachote) (non-ShiftLock)"
- IDS_TURKISH_F_LAYOUT "Turco F"
- IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "Turco Q"
+ IDS_THAI_PATTACHOTE_NONSHIFTLOCK_LAYOUT "Tailandés (Pattachote) (sin Bloq. mayús)"
+ IDS_TURKISH_F_LAYOUT "Turco (F)"
+ IDS_TURKISH_Q_LAYOUT "Turco (Q)"
IDS_UKRAINIAN_LAYOUT "Ucraniano"
- IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ucraniano (Student)"
+ IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT "Ucraniano (Estudiante)"
IDS_UNITED_KINGDOM_LAYOUT "Inglés (Reino Unido)"
IDS_UNITED_STATES_DVIRAK_LAYOUT "Estados Unidos, Dvorak"
IDS_UNITED_STATES_DVORAK_FOR_LEFT_HAND_LAYOUT "Estados Unidos, Dvorak para la mano izquierda"
IDS_UNITED_STATES_INTERNATIONAL_LAYOUT "Estados Unidos, Internacional"
IDS_URDU_LAYOUT "Urdu"
IDS_US_LAYOUT "Estados Unidos"
- IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT "US English Table for IBM Arabic 238_L"
- IDS_UZBEK_CYRILLIC_LAYOUT "Uzbek Cirílico"
+ IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT "Tabla de inglés de EE.UU. para árabe de IBM 238_L"
+ IDS_UZBEK_CYRILLIC_LAYOUT "Uzbek cirílico"
IDS_VIETNAMESE_LAYOUT "Vietnamita"
END
projects / reactos.git / blobdiff