projects / reactos.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
[TRANSLATIONS]
[reactos.git] / reactos / dll / win32 / msgina / lang / ro-RO.rc
diff --git a/reactos/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc b/reactos/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
index 856f34a..b3c9c17 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
+++ b/reactos/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* 2011.12.10 - Fulea Ștefan: minor changes (corrections) */
+/* Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md) */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -17,7 +17,7 @@ CAPTION "Bun venit în ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 5, 32, 32
-    LTEXT "Apasați combinația de taste «Ctrl»+«Alt»+«Del»", IDC_STATIC, 38, 10, 144, 14
+    LTEXT "Apasați simultan «Ctrl»+«Alt»+«Del»", IDC_STATIC, 38, 10, 144, 14
 END
 
 IDD_LOGGEDOUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 147
@@ -28,7 +28,7 @@ BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     LTEXT "Nume utilizator:", IDC_STATIC, 36, 75, 40, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 72, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Parolă:", IDC_STATIC, 36, 93, 42, 8
+    LTEXT "Parola:", IDC_STATIC, 36, 93, 42, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 91, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 51, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 115, 122, 50, 14
@@ -41,76 +41,76 @@ CAPTION "Securitate"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    GROUPBOX "Logon Information", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52
-    LTEXT "<Message>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
-    LTEXT "<Logon date>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
+    GROUPBOX "Informații de autentificare", IDC_STATIC, 7, 61, 261, 52
+    LTEXT "<Mesaj>", IDC_LOGONMSG, 15, 73, 245, 18
+    LTEXT "<Dată de autentificare>", IDC_LOGONDATE, 15, 94, 245, 8
     CTEXT "Ce acțiune preferați?", IDC_STATIC, 10, 119, 255, 8
     PUSHBUTTON "&Blochează calculatorul", IDC_LOCK, 10, 135, 70, 14
     PUSHBUTTON "&Deautentifică-mă", IDC_LOGOFF, 90, 135, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Închid&ere calculatorul", IDC_SHUTDOWN, 170, 135, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Change Password", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Gestionar de &activități", IDC_TASKMGR, 90, 154, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Închid&e calculatorul", IDC_SHUTDOWN, 170, 135, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Schim&bă parola", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Gestionar de activități…", IDC_TASKMGR, 90, 154, 70, 14
     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 170, 154, 70, 14
 END
 
 IDD_LOCKED_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Computer Locked"
+CAPTION "Calculator blocat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
-    LTEXT "Press Ctrl-Alt-Del to unlock this computer.", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
+    LTEXT "Acest calculator este în uz și a fost blocat.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Mesaj", IDC_LOCKMSG, 37, 75, 231, 26
+    LTEXT "Apăsați simultan «Ctrl»+«Alt»+«Del» pentru a debloca acest calculator.", IDC_STATIC, 36, 106, 232, 8
 END
 
 IDD_UNLOCK_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Unlock Computer"
+CAPTION "Deblocare calculator"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
-    LTEXT "This computer is in use and has been locked.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "Message", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+    LTEXT "Acest calculator este în uz și a fost blocat.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
+    LTEXT "Mesaj", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "Nume utilizator:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Password:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+    LTEXT "Parola:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
 END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Schimbare parolă"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "Nume utilizator:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Autentificat pe:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+    LTEXT "Parola veche:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+    LTEXT "Parola nouă:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+    LTEXT "Confirmați parola:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 
 IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Deautentificare ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
-    PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
+    LTEXT "Sigur doriți să vă deautentificați?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    PUSHBUTTON "&Da", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "N&u", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -119,9 +119,9 @@ BEGIN
     IDS_LOCKEDSAS "Momentan calculatorul este blocat."
     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Pentru autentificare, apăsați «Ctrl»+«Alt»+«Del»."
     IDS_ASKFORUSER "Nume utilizator: "
-    IDS_ASKFORPASSWORD "Parolă: "
+    IDS_ASKFORPASSWORD "Parola: "
     IDS_FORCELOGOFF "Această acțiune va deautentifica utilizatorului curent cu posibile pierderi ale datelor nepăstrate. Continuați?"
-    IDS_LOCKMSG "Only %s or an Administrator can unlock this computer."
-    IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
-    IDS_LOGONDATE "Logon date: %s %s"
+    IDS_LOCKMSG "Doar %s sau un Administrator poate debloca acest calculator."
+    IDS_LOGONMSG "Sunteți autentificat ca %s."
+    IDS_LOGONDATE "Data autentificării: %s %s"
 END
A free Windows-compatible Operating System