projects / reactos.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Giant German Language Fix Patch by "tux."
[reactos.git] / reactos / dll / win32 / syssetup / lang / de-DE.rc
diff --git a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
index d5c0cb7..e895338 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
+++ b/reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
@@ -22,23 +22,23 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Willkommen beim ReactOS Setup Assistenten.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
+    LTEXT "Willkommen beim ReactOS-Setupassistenten.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
     LTEXT "Dieser Assistent wird ReactOS auf Ihrem Computer installieren. "\
-          "Der Assistent benötigt einige Informationen um ReactOS "\
+          "Der Assistent benötigt einige Informationen, um ReactOS "\
           "installieren zu können.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
-    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
+    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
 END
 
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Die ReactOS Programmierer möchten folgende Open Source Projekte anerkennen, "\
+    LTEXT           "Die ReactOS-Programmierer möchten folgende Open-Source-Projekte anerkennen, "\
                     "die (teils) verwendet wurden, um ReactOS zu erstellen:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
@@ -46,15 +46,15 @@ BEGIN
     LTEXT           "ReactOS ist unter der GPL veröffentlicht, wenn Sie (Teile von) ReactOS wiederverwenden "\
                     "oder wiederveröffentlichen wollen, müssen Sie die Bestimmungen der GPL anerkennen.",
                     IDC_STATIC,15,110,227,24
-    PUSHBUTTON      "&GPL &ansehen...",IDC_VIEWGPL,251,110,55,19
-    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Setup fortzufahren.",IDC_STATIC,15,136,
+    PUSHBUTTON      "GPL &ansehen...",IDC_VIEWGPL,251,110,55,19
+    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um mit der Einrichtung fortzufahren.",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
 
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -69,7 +69,7 @@ END
 
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Geben Sie ein Passwort für das Administratorkonto mit max. 14 Zeichen ein.",
           IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Administrator Passwort:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
+    LTEXT "&Administratorpasswort:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
     LTEXT "&Passwort bestätigen:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
@@ -93,7 +93,7 @@ END
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -115,7 +115,7 @@ END
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
@@ -134,7 +134,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -145,11 +145,11 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Fertigstellung des ReactOS Setups"
+CAPTION "Fertigstellung des ReactOS-Setups"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Fertigstellung des ReactOS Setup Assistenten",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
-    LTEXT "Das ReactOS Setup wurde erfolgreich fertiggestellt.\n\n" \
+    LTEXT "Fertigstellung des ReactOS-Setupassistenten",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
+    LTEXT "Das ReactOS-Setup wurde erfolgreich fertiggestellt.\n\n" \
           "Wenn Sie auf Beenden klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
     LTEXT "Entfernen Sie die CD, wenn vorhanden. Danach klicken Sie "\
@@ -180,7 +180,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "Anerkennungen"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist und Lizenzinformationen"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist, und Lizenzinformationen"
     IDS_OWNERTITLE       "Personalisieren Sie ihre Software"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "Das Setup nutzt diese Informationen über Sie, um ReactOS zu personalisieren."
     IDS_COMPUTERTITLE    "Computername und Administratorpasswort"
@@ -195,7 +195,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Downloaden und installieren verschiedener Anwendungen"
+    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Herunterladen und Installieren verschiedener Anwendungen"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -206,14 +206,14 @@ BEGIN
     IDS_CMT_EXPLORER    "Starte Explorer"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "Starte Texteditor"
     IDS_CMT_REGEDIT     "Starte Registrierungseditor"
-    IDS_CMT_WORDPAD     "Starte Dokument Editor"
+    IDS_CMT_WORDPAD     "Starte Dokumenteneditor"
     IDS_CMT_SCREENSHOT  "Screenshot erstellen"
-    IDS_CMT_DEVMGMT     "Starte Geräte-Manager"
-    IDS_CMT_SERVMAN     "Starte Dienst-Manager"
+    IDS_CMT_DEVMGMT     "Starte Gerätemanager"
+    IDS_CMT_SERVMAN     "Starte Dienstmanager"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "Starte Remote Desktop"
     IDS_CMT_EVENTVIEW   "Starte Ereignisanzeige"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "Starte Systemkonfigurations Programm"
-    IDS_CMT_PAINT       "Launch Paint"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "Starte Systemkonfigurationsprogramm"
+    IDS_CMT_PAINT       "Starte Paint"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -229,7 +229,7 @@ BEGIN
        IDS_SYS_TOOLS        "Systemprogramme"
        IDS_CMT_CHARMAP      "Zeichentabelle"
        IDS_CMT_KBSWITCH     "Tastaturlayout-Umschalter"
-    IDS_CMT_DXDIAG       "Launch ReactX-Diagnostic program"
+    IDS_CMT_DXDIAG       "Starte ReactX-Diagnoseprogramm"
 END
 
 
@@ -241,15 +241,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entertainment"
-    IDS_CMT_MPLAY32             "Launch Multimedia Player"
-    IDS_CMT_SNDVOL32            "Launch Volume Control"
-    IDS_CMT_SNDREC32            "Launch Sound Recorder"
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Unterhaltung"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "Starte Multimedia-Player"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "Starte Lautstärkeregelung"
+    IDS_CMT_SNDREC32            "Starte Audiorekorder"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP          "ReactOS Setup"
+    IDS_REACTOS_SETUP          "ReactOS-Setup"
     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Unbekannter Fehler"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registriere Komponenten..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED     "LoadLibrary fehlgeschlagen: "
@@ -267,7 +267,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Anwendungsmanager.lnk"
     IDS_SHORT_SERVICE    "Dienste-Manager.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "Geräte-Manager.lnk"
-    IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia Player.lnk"
+    IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia-Player.lnk"
     IDS_SHORT_CALC       "Rechner.lnk"
     IDS_SHORT_REGEDIT    "Registrierungseditor.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Editor.lnk"
@@ -281,21 +281,21 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_KBSWITCH   "Tastaturlayout-Umschalter.lnk"
     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Ereignisanzeige.lnk"
     IDS_SHORT_MSCONFIG   "Systemkonfiguration.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Volume Control.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorecorder.lnk"
-    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX Diagnostic.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Lautstärkeregelung.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorekorder.lnk"
+    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX-Diagnose.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "Paint.lnk"
        IDS_SHORT_SPIDER     "Spider Solitaire.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME         "Setup kann erst fortgesetzt werden kann, wenn ein Name eingegeben wurde."
+    IDS_WZD_NAME         "Setup kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Name eingegeben wurde."
     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Setup konnte den Computernamen nicht setzen."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Setup kann erst fortgesetzt werden kann, wenn ein Computername eingegeben wurde."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Setup kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Computername eingegeben wurde."
     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY  "Sie müssen ein Passwort setzen!"
     IDS_WZD_PASSWORDMATCH  "Die Passwörter sind nicht gleich. Bitte setzen Sie die Passwörter erneut."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Das Passwort das sie setzten enthält ungültige Zeichen. Bitte setzen Sie ein gültiges Passwort."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Das Passwort, das Sie setzten, enthält ungültige Zeichen. Bitte setzen Sie ein gültiges Passwort."
     IDS_WZD_LOCALTIME    "Setup konnte die lokale Zeit nicht setzen."
 END
 
A free Windows-compatible Operating System