Spanish localizations by Javier Ramacha
[reactos.git] / reactos / dll / win32 / syssetup / lang / es-ES.rc
index b505282..26f00e5 100644 (file)
@@ -46,7 +46,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Los desarroladores de ReactOS quieren agradecer a los siguientes proyectos Open Source, "\
+    LTEXT           "Los desarrolladores de ReactOS quieren agradecer a los siguientes proyectos Open Source, "\
                     "los cuales (o parte de ellos) han sido usados para crear ReactOS:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
@@ -65,7 +65,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su Compañia u organización.",
+    LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su compañia u organización.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
     LTEXT "No&mbre:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -79,12 +79,12 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalación de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Escriba un nombre para su equipo que sea de 63 characteres o menos. "\
+    LTEXT "Escriba un nombre para su equipo que sea de 63 caracteres o menos. "\
           "Si se encuentra conectado a una red, el nombre debe ser único.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
-    LTEXT "Nombre de la &Computadora:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+    LTEXT "Nombre del &Equipo:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
-    LTEXT "El instalador creara un perfil de usuario en su equipo llamado Administrator. "\
+    LTEXT "El instalador creará un perfil de usuario en su equipo llamado Administrator. "\
           "Puede utilizar este perfil si necesita acceso completo a su equipo.",
           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Escriba una contraseña para este perfil de 14 caracteres o menos.",
@@ -108,7 +108,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Para modificar esta configuración, pulse Modificar.",
           IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
     PUSHBUTTON "&Modificar...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
-    LTEXT "La disposición de teclado especifica los characteres que aparecen cuando usted escribe.",
+    LTEXT "La disposición de teclado especifica los caracteres que aparecen cuando usted escribe.",
           IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
     LTEXT "Para cambiar la disposición de teclado, pulse Modificar.",
@@ -155,7 +155,7 @@ BEGIN
     LTEXT "El asistente de Instalación de ReactOS ha terminado", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
     LTEXT "Usted ha finalizado con éxito la instalación de ReactOS.\n\n" \
           "Cuando Pulse Terminar, su equipo será reiniciado.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Si hay un CD en su lector, quítelo. Luego, reinicie su computadora "\
+    LTEXT "Si hay un CD en su lector, quítelo. Luego, reinicie su equipo "\
           "pulse Terminar.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
@@ -183,7 +183,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "Agradecimientos"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "The shoulders ReactOS stands on and license information"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "Cimientos de ReactOS e información de licencia"
     IDS_OWNERTITLE       "Personalice su Software"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "El instalador utiliza esta información sobre usted para personalizar ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE    "Nombre del equipo y contraseña de Administrador"
@@ -203,7 +203,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACCESSORIES     "Accessorios"
+    IDS_ACCESSORIES     "Accesorios"
     IDS_CMT_CALC        "Ejecutar Calculadora"
     IDS_CMT_CMD         "Abrir Símbolo del sistema"
     IDS_CMT_EXPLORER    "Ejecutar Explorador"
@@ -232,7 +232,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibilidad"
+       IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accesibilidad"
        IDS_CMT_MAGNIFY              "Magnify"
 END
 
@@ -265,7 +265,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_WINEMINE   "Buscaminas.lnk"
        IDS_SHORT_CHARMAP    "Mapa de caracteres.lnk"
        IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
-    IDS_SHORT_RDESKTOP   "Remote Desktop.lnk"
+    IDS_SHORT_RDESKTOP   "Escritorio Remoto.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE