IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS\83Z\83b\83g\83A\83b\83v \83E\83B\83U\81[\83h\82Ö\82æ\82¤\82±\82»\81B", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
- LTEXT "\82±\82Ì\83E\83B\83U\81[\83h\82Å\82Í\81AReactOS \82ð\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82É\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82Ü\82·\81B ReactOS\82ð\90³\82µ\82\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82·\82é\82½\82ß\82É\81A\83\86\81[\83U\81[\82Æ\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82É \8aÖ\82·\82é\8fî\95ñ\82ð\8fW\82ß\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
- LTEXT "\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82ð\91±\8ds\82·\82é\82É\82Í [\8e\9f\82Ö] \82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+ LTEXT "ReactOSセットアップ ウィザードへようこそ。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+ LTEXT "このウィザードでは、ReactOS をコンピュータにインストールします。 ReactOSを正しくセットアップするために、ユーザーとコンピュータに 関する情報を集める必要があります。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+ LTEXT "セットアップを続行するには [次へ] をクリックしてください。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "ReactOS\82Ì\8aJ\94\8eÒ\82æ\82è\81A\89º\8bL\82Ì\83I\81[\83v\83\93\83\\\81[\83X \83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\82É\8a´\8eÓ\82Ì\88Ó\82ð\95\\\96¾\82µ\82Ü\82·\81B \82±\82ê\82ç\82Ì\82·\82×\82Ä\82Ü\82½\82Í\88ê\95\94\82ÍReactOS\82Ì\8aJ\94\82É\97\98\97p\82³\82ê\82Ü\82µ\82½\81B",
+ LTEXT "ReactOSの開発者より、下記のオープンソ\ース プロジェクトに感謝の意を表\明します。 これらのすべてまたは一部はReactOSの開発に利用されました。",
IDC_STATIC,15,7,286,19
LISTBOX IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
- LTEXT "ReactOS\82ÍGPL\82Ì\89º\82É\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82³\82ê\82Ä\82¨\82è\81A\82·\82×\82Ä\82Ü\82½\82Í\88ê\95\94\82ð\8dÄ\97\98\97p\81A \8dÄ\94z\95z\82·\82é\8fê\8d\87\82ÍGPL\82É\8f]\82¤\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81B",
+ LTEXT "ReactOSはGPLの下にライセンスされており、すべてまたは一部を再利用、 再配布する場合はGPLに従う必要があります。",
IDC_STATIC,15,110,227,19
- PUSHBUTTON "GPL\82ð\95\\\8e¦(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
- LTEXT "\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82ð\91±\8ds\82·\82é\82É\82Í [\8e\9f\82Ö] \82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B",IDC_STATIC,15,136,
+ PUSHBUTTON "GPLを表\示(&V)...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
+ LTEXT "セットアップを続行するには [次へ] をクリックしてください。",IDC_STATIC,15,136,
195,17
END
IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "\96¼\91O\82Æ\89ï\8eÐ\96¼\82Ü\82½\82Í\91g\90D\96¼\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B",
+ LTEXT "名前と会社名または組織名を入力してください。",
IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
- LTEXT "\96¼\91O(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
+ LTEXT "名前(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "\91g\90D\96¼(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
+ LTEXT "組織名(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
END
IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼\82ð\94¼\8ap63\95¶\8e\9a\88È\93à\82Å\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82ª\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N\8fã\82É\82 \82é\8fê\8d\87\82Í\81A\96¼\91O\82ª\8fd\95¡\82µ\82È\82¢\82æ\82¤\82É\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B",
+ LTEXT "コンピュータ名を半角63文字以内で入力してください。 コンピュータがネットワーク上にある場合は、名前が重複しないようにしてください。",
IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
- LTEXT "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
+ LTEXT "コンピュータ名(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
- LTEXT "Administrator\82Æ\8cÄ\82Î\82ê\82é\83\86\81[\83U\81[\83A\83J\83E\83\93\83g\82ð\8dì\90¬\82µ\82Ü\82·\81B \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82É\83t\83\8b\83A\83N\83Z\83X\82ª\95K\97v\82È\82Æ\82«\81A\82±\82Ì\83A\83J\83E\83\93\83g\82ð\8eg\97p\82µ\82Ü\82·\81B",
+ LTEXT "Administratorと呼ばれるユーザーアカウントを作成します。 コンピュータにフルアクセスが必要なとき、このアカウントを使用します。",
IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
- LTEXT "Administrator\82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\94¼\8ap 14 \95¶\8e\9a\88È\93à\82Å\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B",
+ LTEXT "Administratorのパスワードを半角 14 文字以内で入力してください。",
IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
- LTEXT "Administrator \82Ì\83p\83X\83\8f\81[\83h(&A):", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
+ LTEXT "Administrator のパスワード(&A):", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
- LTEXT "\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\8am\94F\93ü\97Í(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
+ LTEXT "パスワードの確認入力(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
END
IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
- LTEXT "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\83\8d\83P\81[\83\8b\82ð\81A\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Å\8eg\97p\82µ\82½\82¢\8c¾\8cê\82É\90Ý\92è\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B \83\86\81[\83U\81[\83\8d\83P\81[\83\8b\82Í\81A\90\94\92l\81A\92Ê\89Ý\81A\93ú\95t\82Ì\95\\\8e¦\95û\96@\82ð\90§\8cä\82µ\82Ü\82·\81B ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+ LTEXT "システムのロケールを、アプリケーションで使用したい言語に設定してください。 ユーザーロケールは、数値、通貨、日付の表\示方法を制御します。 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
- LTEXT "\83V\83X\83e\83\80\81A\83\86\81[\83U\81[\83\8d\83P\81[\83\8b\90Ý\92è\95Ï\8dX\82É\82Í[\83J\83X\83^\83}\83C\83Y]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ü\82·\81B",
+ LTEXT "システム、ユーザーロケール設定変更には[カスタマイズ]をクリックします。",
IDC_STATIC, 53, 50, 166, 25
- PUSHBUTTON "\83J\83X\83^\83}\83C\83Y(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 220, 52, 80, 14
- LTEXT "\83L\81[\83{\81[\83h \83\8c\83C\83A\83E\83g\82Í\81A\83L\81[\82ð\89\9f\82µ\82½\82Æ\82«\82É\82Ç\82Ì\95¶\8e\9a\82ª\93ü\97Í\82³\82ê\82é\82©\82ð\90§\8cä\82µ\82Ü\82·\81B",
+ PUSHBUTTON "カスタマイズ(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 220, 52, 80, 14
+ LTEXT "キーボード レイアウトは、キーを押したときにどの文字が入力されるかを制御します。",
IDC_STATIC, 53, 81, 253, 20
LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 106, 250, 14
- LTEXT "\83L\81[\83{\81[\83h\83\8c\83C\83A\83E\83g\95Ï\8dX\82É\82Í[\83J\83X\83^\83}\83C\83Y]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ü\82·\81B",
+ LTEXT "キーボードレイアウト変更には[カスタマイズ]をクリックします。",
IDC_STATIC, 53, 120, 166, 25
- PUSHBUTTON "\83J\83X\83^\83}\83C\83Y(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 220, 122, 80, 14
+ PUSHBUTTON "カスタマイズ(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 220, 122, 80, 14
END
IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
- LTEXT "\93ú\95t\82Æ\8e\9e\8d\8f:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+ LTEXT "日付と時刻:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
- LTEXT "\83^\83C\83\80\83]\81[\83\93:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+ LTEXT "タイムゾーン:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- AUTOCHECKBOX "\8e©\93®\93I\82É\83T\83}\81[\83^\83C\83\80\82Ì\92²\90®\82ð\82·\82é(&D)",
+ AUTOCHECKBOX "自動的にサマータイムの調整をする(&D)",
IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
+CAPTION "ReactOS セットアップ"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82Ì\8a®\97¹"
+CAPTION "ReactOS セットアップの完了"
FONT 9, "MS UI Gothic"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v \83E\83B\83U\81[\83h\82Ì\8a®\97¹", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
- LTEXT "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82ª\90³\8fí\82É\8a®\97¹\82µ\82Ü\82µ\82½\81B\n\n[\8a®\97¹] \82ð\83N\83\8a\83b\83N\82·\82é\82Æ\81A\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82ð\8dÄ\8bN\93®\82µ\82Ü\82·\81B", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+ LTEXT "ReactOS セットアップ ウィザードの完了", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
+ LTEXT "ReactOS セットアップが正常に完了しました。\n\n[完了] をクリックすると、コンピュータを再起動します。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
- LTEXT "\83h\83\89\83C\83u\82ÉCD\82ª\82 \82é\8fê\8d\87\82Í\8eæ\82è\8fo\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B \8dÄ\8bN\93®\82·\82é\82É\82Í \8a®\97¹\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+ LTEXT "ドライブにCDがある場合は取り出してください。 再起動するには 完了をクリックしてください。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,274,26
STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "\82¨\91Ò\82¿\82\82¾\82³\82¢..."
+CAPTION "お待ちください..."
FONT 9,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
BEGIN
LTEXT "",IDC_STATUSLABEL,7,8,234,12,SS_WORDELLIPSIS
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ACKTITLE "\8f³\94F"
- IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS \82ª\97\98\97p\82µ\82Ä\82¢\82é\83v\83\8d\83W\83F\83N\83g\82Æ\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82É\8aÖ\82·\82é\8fî\95ñ"
- IDS_OWNERTITLE "\83\\\83t\83g\83E\83F\83A\82Ì\8cÂ\90l\97p\90Ý\92è"
- IDS_OWNERSUBTITLE "\82±\82Ì\8fî\95ñ\82Í\81AReactOS \82Ì\8cÂ\90l\97p\90Ý\92è\82É\97p\82¢\82ç\82ê\82Ü\82·\81B"
- IDS_COMPUTERTITLE "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼\82Æ Administrator \83p\83X\83\8f\81[\83h"
- IDS_COMPUTERSUBTITLE "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼\82Æ Administrator \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\93ü\97Í\82·\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81B"
- IDS_LOCALETITLE "\92n\88æ\82Ì\90Ý\92è"
- IDS_LOCALESUBTITLE "ReactOS \82ð\97l\81X\82È\92n\88æ\82Æ\8c¾\8cê\82É\82 \82í\82¹\82Ä\83J\83X\83^\83}\83C\83Y\82·\82é\82±\82Æ\82ª\82Å\82«\82Ü\82·\81B"
- IDS_DATETIMETITLE "\93ú\95t\82Æ\8e\9e\8d\8f"
- IDS_DATETIMESUBTITLE "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\93ú\95t\82Æ\8e\9e\8d\8f\82ð\90³\82µ\82\90Ý\92è\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B"
- IDS_PROCESSTITLE "\83R\83\93\83|\81[\83l\83\93\83g\82Ì\93o\98^\92\86"
- IDS_PROCESSSUBTITLE "\82¨\91Ò\82¿\82\82¾\82³\82¢..."
+ IDS_ACKTITLE "承認"
+ IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS が利用しているプロジェクトとライセンスに関する情報"
+ IDS_OWNERTITLE "ソ\フトウェアの個人用設定"
+ IDS_OWNERSUBTITLE "この情報は、ReactOS の個人用設定に用いられます。"
+ IDS_COMPUTERTITLE "コンピュータ名と Administrator パスワード"
+ IDS_COMPUTERSUBTITLE "コンピュータ名と Administrator パスワードを入力する必要があります。"
+ IDS_LOCALETITLE "地域の設定"
+ IDS_LOCALESUBTITLE "ReactOS を様々な地域と言語にあわせてカスタマイズすることができます。"
+ IDS_DATETIMETITLE "日付と時刻"
+ IDS_DATETIMESUBTITLE "コンピュータの日付と時刻を正しく設定してください。"
+ IDS_PROCESSTITLE "コンポーネントの登録中"
+ IDS_PROCESSSUBTITLE "お待ちください..."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CMT_DOWNLOADER "\97l\81X\82È\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Ì\83_\83E\83\93\83\8d\81[\83h\82Æ\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82ð\8ds\82¢\82Ü\82·"
+ IDS_CMT_DOWNLOADER "様々なアプリケーションのダウンロードとインストールを行います"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ACCESSORIES "\83A\83N\83Z\83T\83\8a"
- IDS_CMT_CALC "\93d\91ì\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_CMD "\83R\83}\83\93\83h \83v\83\8d\83\93\83v\83g\82ð\8aJ\82«\82Ü\82·"
- IDS_CMT_DEVMGMT "\83f\83o\83C\83X \83}\83l\81[\83W\83\83\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_EVENTVIEW "\83C\83x\83\93\83g \83r\83\85\81[\83A\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_EXPLORER "\83G\83N\83X\83v\83\8d\81[\83\89\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_MSCONFIG "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\8d\\\90¬\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\8aJ\82«\82Ü\82·"
- IDS_CMT_NOTEPAD "\83e\83L\83X\83g\83G\83f\83B\83^\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_RDESKTOP "\83\8a\83\82\81[\83g \83f\83X\83N\83g\83b\83v\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_REGEDIT "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_SCREENSHOT "\83X\83N\83\8a\81[\83\93\83V\83\87\83b\83g\82ð\8eB\82è\82Ü\82·"
- IDS_CMT_SERVMAN "\83T\81[\83r\83X \83}\83l\81[\83W\83\83\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_WORDPAD "\83h\83L\83\85\83\81\83\93\83g\83G\83f\83B\83^\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_PAINT "\83y\83C\83\93\83g\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
+ IDS_ACCESSORIES "アクセサリ"
+ IDS_CMT_CALC "電卓を起動します"
+ IDS_CMT_CMD "コマンド プロンプトを開きます"
+ IDS_CMT_DEVMGMT "デバイス マネージャを起動します"
+ IDS_CMT_EVENTVIEW "イベント ビューアを起動します"
+ IDS_CMT_EXPLORER "エクスプローラを起動します"
+ IDS_CMT_MSCONFIG "システムの構\成プログラムを開きます"
+ IDS_CMT_NOTEPAD "テキストエディタを起動します"
+ IDS_CMT_RDESKTOP "リモート デスクトップを起動します"
+ IDS_CMT_REGEDIT "レジストリ エディタを起動します"
+ IDS_CMT_SCREENSHOT "スクリーンショットを撮ります"
+ IDS_CMT_SERVMAN "サービス マネージャを起動します"
+ IDS_CMT_WORDPAD "ドキュメントエディタを起動します"
+ IDS_CMT_PAINT "ペイントを起動します"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_GAMES "\83Q\81[\83\80"
- IDS_CMT_SOLITAIRE "\83\\\83\8a\83e\83B\83A"
+ IDS_GAMES "ゲーム"
+ IDS_CMT_SOLITAIRE "ソ\リティア"
IDS_CMT_WINEMINE "WineMine"
- IDS_CMT_SPIDER "\83X\83p\83C\83_ \83\\\83\8a\83e\83B\83A"
+ IDS_CMT_SPIDER "スパイダ ソ\リティア"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYS_TOOLS "\83V\83X\83e\83\80\83c\81[\83\8b"
- IDS_CMT_CHARMAP "\95¶\8e\9a\83R\81[\83h\95\\"
- IDS_CMT_DXDIAG "ReactX \90f\92f \83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_KBSWITCH "\83L\81[\83{\81[\83h\83\8c\83C\83A\83E\83g\90Ø\91Ö\8aí"
+ IDS_SYS_TOOLS "システムツール"
+ IDS_CMT_CHARMAP "文字コード表"
+ IDS_CMT_DXDIAG "ReactX 診断 プログラムを起動します"
+ IDS_CMT_KBSWITCH "キーボードレイアウト切替器"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYS_ACCESSIBILITY "\83A\83N\83Z\83V\83r\83\8a\83e\83B"
- IDS_CMT_MAGNIFY "\8ag\91å\8b¾"
+ IDS_SYS_ACCESSIBILITY "アクセシビリティ"
+ IDS_CMT_MAGNIFY "拡大鏡"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SYS_ENTERTAINMENT "\83G\83\93\83^\81[\83e\83C\83\81\83\93\83g"
- IDS_CMT_MPLAY32 "\83}\83\8b\83`\83\81\83f\83B\83A \83v\83\8c\81[\83\84\81[\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_SNDVOL32 "\83{\83\8a\83\85\81[\83\80 \83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
- IDS_CMT_SNDREC32 "\83T\83E\83\93\83h \83\8c\83R\81[\83_\82ð\8bN\93®\82µ\82Ü\82·"
+ IDS_SYS_ENTERTAINMENT "エンターテイメント"
+ IDS_CMT_MPLAY32 "マルチメディア プレーヤーを起動します"
+ IDS_CMT_SNDVOL32 "ボリューム コントロールを起動します"
+ IDS_CMT_SNDREC32 "サウンド レコーダを起動します"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS \83Z\83b\83g\83A\83b\83v"
- IDS_UNKNOWN_ERROR "\95s\96¾\82È\83G\83\89\81["
- IDS_REGISTERING_COMPONENTS "\83R\83\93\83|\81[\83l\83\93\83g\82ð\93o\98^\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·..."
- IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary\82É\8e¸\94s: "
- IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr\82É\8e¸\94s: "
- IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer\82É\8e¸\94s: "
- IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall\82É\8e¸\94s: "
- IDS_TIMEOUT "\93o\98^\92\86\82É\83^\83C\83\80\83A\83E\83g\82µ\82Ü\82µ\82½"
+ IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS セットアップ"
+ IDS_UNKNOWN_ERROR "不明なエラー"
+ IDS_REGISTERING_COMPONENTS "コンポーネントを登録しています..."
+ IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibraryに失敗: "
+ IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddrに失敗: "
+ IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServerに失敗: "
+ IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstallに失敗: "
+ IDS_TIMEOUT "登録中にタイムアウトしました"
IDS_REASON_UNKNOWN ""
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_SHORT_CALC "\93d\91ì.lnk"
- IDS_SHORT_CHARMAP "\95¶\8e\9a\83R\81[\83h\95\\.lnk"
- IDS_SHORT_CMD "\83R\83}\83\93\83h \83v\83\8d\83\93\83v\83g.lnk"
- IDS_SHORT_DEVICE "\83f\83o\83C\83X \83}\83l\81[\83W\83\83.lnk"
- IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS \83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93 \83}\83l\81[\83W\83\83.lnk"
- IDS_SHORT_DXDIAG "ReactX \90f\92f.lnk"
- IDS_SHORT_EVENTVIEW "\83C\83x\83\93\83g \83r\83\85\81[\83A.lnk"
+ IDS_SHORT_CALC "電卓.lnk"
+ IDS_SHORT_CHARMAP "文字コード表\.lnk"
+ IDS_SHORT_CMD "コマンド プロンプト.lnk"
+ IDS_SHORT_DEVICE "デバイス マネージャ.lnk"
+ IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS アプリケーション マネージャ.lnk"
+ IDS_SHORT_DXDIAG "ReactX 診断.lnk"
+ IDS_SHORT_EVENTVIEW "イベント ビューア.lnk"
IDS_SHORT_EXPLORER "ReactOS Explorer.lnk"
- IDS_SHORT_KBSWITCH "\83L\81[\83{\81[\83h \83\8c\83C\83A\83E\83g \90Ø\91Ö\8aí.lnk"
- IDS_SHORT_MAGNIFY "\8ag\91å\8b¾.lnk"
- IDS_SHORT_MPLAY32 "\83}\83\8b\83`\83\81\83f\83B\83A \83v\83\8c\81[\83\84.lnk"
- IDS_SHORT_MSCONFIG "\83V\83X\83e\83\80\82Ì\8d\\\90¬.lnk"
- IDS_SHORT_NOTEPAD "\83\81\83\82\92 .lnk"
- IDS_SHORT_RDESKTOP "\83\8a\83\82\81[\83g \83f\83X\83N\83g\83b\83v\90Ú\91±.lnk"
- IDS_SHORT_REGEDIT "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^.lnk"
- IDS_SHORT_SERVICE "\83T\81[\83r\83X \83}\83l\81[\83W\83\83.lnk"
- IDS_SHORT_SNAP "\83X\83i\83b\83v\83V\83\87\83b\83g.lnk"
- IDS_SHORT_SNDVOL32 "\83{\83\8a\83\85\81[\83\80 \83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b.lnk"
- IDS_SHORT_SNDREC32 "\83I\81[\83f\83B\83I\83\8c\83R\81[\83_.lnk"
- IDS_SHORT_SOLITAIRE "\83\\\83\8a\83e\83B\83A.lnk"
+ IDS_SHORT_KBSWITCH "キーボード レイアウト 切替器.lnk"
+ IDS_SHORT_MAGNIFY "拡大鏡.lnk"
+ IDS_SHORT_MPLAY32 "マルチメディア プレーヤ.lnk"
+ IDS_SHORT_MSCONFIG "システムの構\成.lnk"
+ IDS_SHORT_NOTEPAD "メモ帳.lnk"
+ IDS_SHORT_RDESKTOP "リモート デスクトップ接続.lnk"
+ IDS_SHORT_REGEDIT "レジストリ エディタ.lnk"
+ IDS_SHORT_SERVICE "サービス マネージャ.lnk"
+ IDS_SHORT_SNAP "スナップショット.lnk"
+ IDS_SHORT_SNDVOL32 "ボリューム コントロール.lnk"
+ IDS_SHORT_SNDREC32 "オーディオレコーダ.lnk"
+ IDS_SHORT_SOLITAIRE "ソ\リティア.lnk"
IDS_SHORT_WINEMINE "WineMine.lnk"
- IDS_SHORT_WORDPAD "\83\8f\81[\83h\83p\83b\83h.lnk"
- IDS_SHORT_PAINT "\83y\83C\83\93\83g.lnk"
- IDS_SHORT_SPIDER "\83X\83p\83C\83_ \83\\\83\8a\83e\83B\83A.lnk"
+ IDS_SHORT_WORDPAD "ワードパッド.lnk"
+ IDS_SHORT_PAINT "ペイント.lnk"
+ IDS_SHORT_SPIDER "スパイダ ソ\リティア.lnk"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_WZD_NAME "\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82Í\83\86\81[\83U\96¼\82ª\93ü\97Í\82³\82ê\82é\82Ü\82Å\91±\8ds\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B"
- IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼\82Ì\90Ý\92è\82É\8e¸\94s\82µ\82Ü\82µ\82½\81B"
- IDS_WZD_COMPUTERNAME "\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82Í\83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\96¼\82ª\93ü\97Í\82³\82ê\82é\82Ü\82Å\91±\8ds\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B"
- IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢ !"
- IDS_WZD_PASSWORDMATCH "\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ª\88ê\92v\82µ\82Ü\82¹\82ñ\81B \82à\82¤\88ê\93x\96]\82Ü\82µ\82¢\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B"
- IDS_WZD_PASSWORDCHAR "\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\82É\82Í\96³\8cø\82È\95¶\8e\9a\82ª\8aÜ\82Ü\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82·\81B \97L\8cø\82È\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\93ü\97Í\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B"
- IDS_WZD_LOCALTIME "\83Z\83b\83g\83A\83b\83v\82Í\83\8d\81[\83J\83\8b\83^\83C\83\80\82ð\90Ý\92è\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\81B"
+ IDS_WZD_NAME "セットアップはユーザ名が入力されるまで続行できません。"
+ IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "コンピュータ名の設定に失敗しました。"
+ IDS_WZD_COMPUTERNAME "セットアップはコンピュータ名が入力されるまで続行できません。"
+ IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "パスワードを入力してください !"
+ IDS_WZD_PASSWORDMATCH "入力されたパスワードが一致しません。 もう一度望ましいパスワードを入力してください。"
+ IDS_WZD_PASSWORDCHAR "入力されたパスワードには無効な文字が含まれています。 有効なパスワードを入力してください。"
+ IDS_WZD_LOCALTIME "セットアップはローカルタイムを設定できませんでした。"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_STATUS_INSTALL_DEV "\83f\83o\83C\83X\82ð\83C\83\93\83X\83g\81[\83\8b\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·..."
+ IDS_STATUS_INSTALL_DEV "デバイスをインストールしています..."
END
/* EOF */
projects / reactos.git / blobdiff