8 german language files (update)
[reactos.git] / reactos / lib / syssetup / syssetup_De.rc
index 3b071ba..56a0c93 100644 (file)
@@ -38,16 +38,16 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "The ReactOS developers would like to acknowledge the following Open Source projects, "\
-                    "(parts of) which were used to create ReactOS:",
+    LTEXT           "Die ReactOS Programmierer wollen folgende Open Source Projekte anerkennen, "\
+                    "die (teils) verwendet wurden, um ReactOS zu erstellen:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | 
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT           "ReactOS is licensed under the GPL, so if you want to reuse or redistribute "\
-                    "(parts of) it you must respect the GPL",
+    LTEXT           "ReactOS ist unter der GPL veröffentlicht, wenn Sie also (Teile von) ReactOS wiederverwenden "\
+                    "oder wiederveröffentlichen wollen, müssen Sie die GPL respektieren.",
                     IDC_STATIC,15,110,227,19
-    PUSHBUTTON      "&View GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
-    LTEXT           "Click Next to continue with Setup.",IDC_STATIC,15,136,
+    PUSHBUTTON      "&GPL &ansehen...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
+    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Setup fortzufahren.",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
 
@@ -57,11 +57,11 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Geben Sie ihren Namen und ihre Firma oder Organization ein.",
+    LTEXT "Geben Sie ihren Namen und ihre Firma oder Organisation ein.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
     LTEXT "Na&me:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Organization:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
+    LTEXT "&Organisation:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -93,17 +93,17 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "ReactOS Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "The system locale should match the language of the applications "\
-          "you want to use. The user locale controls how numbers, "\
-          "currencies, and dates appear.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Die lokalen Systemeinstellungen sollten mit der Sprache der Anwendungen, "\
+          "die Sie nutzen wollen übereinstimmen. Die lokalen Nutzereinstellungen geben vor, "\
+          "wie Nummern, Währungen und Datumsangaben dargestellt werden.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "<locale text>", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT "To change system or user locale settings, click Customize.",
+    LTEXT "Um die lokalen Nutzer- oder Systemeinstellungen zu ändern, klicken Sie auf Einstellen",
           IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
-    PUSHBUTTON "&Customize...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
-    LTEXT "The keyboard layout controls the characters that appear when you type.",
+    PUSHBUTTON "&Einstellen...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
+    LTEXT "Das Tastaturlayout gibt vor, welche Zeichen erscheinen, wenn Sie eine Taste drücken.",
           IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "<layout text>", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "To change the keyboard layout, click Customize.",
+    LTEXT "Um das Tastaturlayout zu ändern, klicken Sie auf Einstellen.",
           IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
     PUSHBUTTON "C&ustomize...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
 END
@@ -157,7 +157,7 @@ CAPTION "ReactOS Installation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Die Installation von ReactOS wurde erfolgreich fertiggestellt.", IDC_STATIC, 13, 12, 212, 16
-    LTEXT "Um fortzufahren muss Ihr Computer neu gesratet werden. "\
+    LTEXT "Um fortzufahren muss Ihr Computer neu gestartet werden. "\
           "Der Computer wird in 15 Minuten automatisch neu gestartet oder wenn Sie auf "\
           "Neustart klicken.", IDC_STATIC, 13, 33, 212, 32
 /*    GROUPBOX "", -1, 7, 3, 231, 106 */
@@ -179,16 +179,16 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACKTITLE         "Acknowledgements"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "The shoulders ReactOS stands on and license information"
-    IDS_OWNERTITLE       "Personalize your Software"
-    IDS_OWNERSUBTITLE    "Setup uses this information about yourself to personalize ReactOS."
-    IDS_COMPUTERTITLE    "Computer Name and Administrator Password"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "You must provide a name and an Administrator Password for your computer."
-    IDS_LOCALETITLE      "Regional settings"
-    IDS_LOCALESUBTITLE   "You can customize ReactOS for different regions and languages."
-    IDS_DATETIMETITLE    "Date and Time"
-    IDS_DATETIMESUBTITLE "Set the correct date and time for your computer."
+    IDS_ACKTITLE         "Anerkennungen"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist und Lizenzinformationen"
+    IDS_OWNERTITLE       "Personalisieren Sie ihre Software"
+    IDS_OWNERSUBTITLE    "Das Setup nutzt diese Informationen über Sie, um ReactOS zu personalisieren."
+    IDS_COMPUTERTITLE    "Computername und Administratorpasswort"
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Sie müssen einen Namen und ein Adminstratorpasswort für ihren Computer festsetzen."
+    IDS_LOCALETITLE      "Regionale Einstellungen"
+    IDS_LOCALESUBTITLE   "Sie können ReactOS auf unterschiedliche Regionen und Sprachen einstellen."
+    IDS_DATETIMETITLE    "Datum und Uhrzeit"
+    IDS_DATETIMESUBTITLE "SSetzen Sie das korrekte Datum und Uhrzeit für ihren Computer."
     IDS_PROCESSTITLE     "Process page title"
     IDS_PROCESSSUBTITLE  "Process page subtitle"
 END