[USERSRV] Hard-error improvements 3/7

[reactos.git] / win32ss / user / winsrv / usersrv / lang / ja-JP.rc

diff --git a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc
index 7832565..8bb5252 100644 (file)
--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc
@@ -2,31 +2,40 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_END_NOW DIALOGEX 0, 0, 200, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\8fI\97¹ - "
+CAPTION "プログラムの終了 - "
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\8fI\97¹\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·... \82µ\82Î\82ç\82­\82¨\91Ò\82¿\82­\82¾\82³\82¢", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
+    LTEXT "プログラムを終了しています... しばらくお待ちください", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
     CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\82·\82®\82É\8fI\97¹\82³\82¹\82é\82æ\82¤\91I\91ð\82µ\82½\8fê\8d\87\81A\95Û\91¶\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¢\83f\81[\83^\82Í\82·\82×\82Ä\8e¸\82í\82ê\82Ü\82·\81B\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\8fI\97¹\82·\82é\82É\82Í[\82·\82®\82É\8fI\97¹]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "\82·\82®\82É\8fI\97¹(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    LTEXT "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを終了するには[すぐに終了]をクリックしてください。", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    DEFPUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
 END
 
 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\8fI\97¹ - "
+CAPTION "プログラムの終了 - "
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "\82·\82®\82É\8fI\97¹(&E)", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
-    LTEXT "\82±\82Ì\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í\89\9e\93\9a\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
-    LTEXT "ReactOS \82É\96ß\82Á\82Ä\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\8fó\91Ô\82ð\8am\94F\82·\82é\82É\82Í[\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\82·\82®\82É\8fI\97¹\82³\82¹\82é\82æ\82¤\91I\91ð\82µ\82½\8fê\8d\87\81A\95Û\91¶\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¢\83f\81[\83^\82Í\82·\82×\82Ä\8e¸\82í\82ê\82Ü\82·\81B\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82ð\92¼\82¿\82É\8fI\97¹\82·\82é\82É\82Í[\82·\82®\82É\8fI\97¹]\82ð\83N\83\8a\83b\83N\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    DEFPUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    LTEXT "このプログラムは応答していません", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
+    LTEXT "ReactOS に戻ってプログラムの状態を確認するには[キャンセル]をクリックしてください", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
+    LTEXT "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを直ちに終了するには[すぐに終了]をクリックしてください", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
 END
 
-IDD_SWITCH_APP DIALOGEX 90, 90, 265, 170
-STYLE DS_SYSMODAL | DS_SETFONT | DS_SETFOREGROUND | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE
-EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_WINDOWEDGE
-FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_SEVERITY_SUCCESS        "Success"
+    IDS_SEVERITY_INFORMATIONAL  "System Information"
+    IDS_SEVERITY_WARNING        "System Warning"
+    IDS_SEVERITY_ERROR          "System Error"
+END
+
+STRINGTABLE
 BEGIN
-    LTEXT "", IDC_STATIC_CUR_APP, 39, 139, 204, 16, SS_SUNKEN, WS_EX_STATICEDGE
+    IDS_SYSTEM_PROCESS          "System Process"
+    IDS_UNKNOWN_SOFTWARE_EXCEPT "unknown software exception"
+    IDS_OK_TERMINATE_PROGRAM    "Click on OK to terminate the program."
+    IDS_CANCEL_DEBUG_PROGRAM    "Click on CANCEL to debug the program."
 END