X-Git-Url: https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=blobdiff_plain;f=base%2Fsetup%2Fusetup%2Flang%2Ftr-TR.h;h=347227dba9d69cfda4e0afb18f67e5a1c5aeb993;hp=b502e76f2970fc4c7add66fb721f4a38318224b4;hb=bb0de60a4ec3dc6b0555b4ed394f77e6a9f3a4cf;hpb=073c09e491f1003b07c10abfb5e209f0c5e122f5

diff --git a/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h b/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
index b502e76f297..347227dba9d 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy@live.com) */
+/* TRANSLATORS: 2013-2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] live [dot] com), 2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
 
 #pragma once
 
@@ -25,19 +25,19 @@ static MUI_ENTRY trTRLanguagePageEntries[] =
     {
         8,
         11,
-        "   Ardndan GiriŸ'e basnz.",
+        "   Ardndan ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Bu dil, kurulacak dizgenin ”n tanml dili olacaktr.",
+        "\x07  Bu dil, kurulacak dizgenin ”ntanml dili olacaktr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -65,31 +65,31 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         11,
-        "Kurulumun bu b”lm, ReactOS ˜Ÿletim Dizgesi'ni bilgisayarnza",
+        "Kurulumun bu b”lm, ReactOS ˜Ÿletim Sistemi'ni bilgisayarnza",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "‡o§altr ve kurulumun ikinci b”lmn anklar.",
+        "kopyalar ve kurulumun ikinci b”lmn hazrlar.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
+        "\x07  ReactOS'u yklemek ya da ykseltmek i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  ReactOS'u onarmak veyƒ ykseltmek i‡in R'ye basnz.",
+        "\x07  ReactOS'u onarmak veya ykseltmek i‡in R'ye basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  ReactOS Ruhsatlama Istlahlar ve žartlar'n g”rntlemek i‡in L'ye basnz.",
+        "\x07  ReactOS Lisans Terimleri'ni ve žartlar'n g”rntlemek i‡in L'ye basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -113,7 +113,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr  R = Onar veyƒ Ykselt  L = Ruhsat F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr  R = Onar veya Ykselt  L = Lisans  F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -129,61 +129,61 @@ static MUI_ENTRY trTRIntroPageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Kur ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
         6,
         8,
-        "ReactOS Version Status",
+        "ReactOS Srm Durumu",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
         11,
-        "ReactOS is in Alpha stage, meaning it is not feature-complete",
+        "ReactOS alfa aŸamasndadr, ”zellikleri tamamlanmamŸ anlamna gelmektedir",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "and is under heavy development. It is recommended to use it only for",
+        "ve a§r geliŸtirme altndadr. Yalnzca de§erlendirme ve snama ama‡laryla",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         13,
-        "evaluation and testing purposes and not as your daily-usage OS.",
+        "kullanm ”nerilmektedir ve gnlk kullanm iŸletim sisteminiz de§ildir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "Backup your data or test on a secondary computer if you attempt",
+        "E§er, ReactOS'u ger‡ek donanm zerinde ‡alŸtrmay deneyecekseniz",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "to run ReactOS on real hardware.",
+        "verilerinizi yedekleyin veya bir ikinci bilgisayarnzda snayn.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press ENTER to continue ReactOS Setup.",
+        "\x07  ReactOS Kur'a srdrmek i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+        "\x07  ReactOS'u kurmakszn ‡kmak i‡in F3'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "ENTER = Continue   F3 = Quit",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -205,43 +205,43 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         6,
         6,
-        "Ruhsatlama:",
+        "Lisanslama:",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         8,
         8,
-        "ReactOS Dizgesi, GNU GPL'yle X11, BSD ve GNU LPGL",
+        "ReactOS Sistemi, GNU GPL'yle X11, BSD ve GNU LPGL",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         9,
-        "ruhsatlar gibi baŸka uygun ruhsatlardan kod i‡eren",
+        "lisanslar gibi baŸka uygun lisanslardan kod i‡eren",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "ksmlarn Ÿartlar altnda ruhsatlanmŸtr.",
+        "b”lmlerin Ÿartlar altnda ruhsatlanmŸtr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "Bu yzden ReactOS dizgesinin ksm olan tm yazlmlar, korunan",
+        "Bu yzden ReactOS sisteminin b”lm olan tm yazlmlar, korunan",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "”zgn ruhsatyla birlikte GNU GPL altnda yaymlanr.",
+        "”zgn lisanslaryla birlikte GNU GPL altnda yaymlanr.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "Bu yazlm, yerli ve uluslararas yasa uygulanabilir kullanm",
+        "Bu yazlm, yerel ve uluslararas yasa uygulanabilir kullanm",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -253,19 +253,19 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         16,
-        " ruhsatlanmas yalnzca ‡nc yanlara da§tmay kapsar.",
+        "lisanslanmas yalnzca ‡nc yanlara da§tmay kapsar.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "E§er birtakm nedenlerden dolay ReactOS ile GNU Um–mŒ",
+        "E§er birtakm nedenlerden dolay ReactOS ile GNU Genel",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         18,
-        "Kamu Ruhsat'nn bir kopyasn almadysanz ltfen u§raynz:",
+        "Kamu Lisans'nn bir kopyasn almadysanz ltfen u§raynz:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -283,13 +283,13 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         8,
         23,
-        "Bu ”zgr yazlmdr, ‡o§altma Ÿartlar i‡in kayna§a baknz.",
+        "Bu ”zgr yazlmdr, kopylama Ÿartlar i‡in kayna§a baknz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         24,
-        "Burada hi‡bir gvence YOKTUR, SATILAB˜L˜RL˜K veyƒ",
+        "Burada hi‡bir gvence YOKTUR, SATILAB˜L˜RL˜K veya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -301,7 +301,7 @@ static MUI_ENTRY trTRLicensePageEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Geri D”n",
+        "ENTER = Geri D”n",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -323,7 +323,7 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "AŸa§daki dizelge Ÿimdiki aygt ayarlarn g”sterir.",
+        "AŸa§daki liste Ÿimdiki aygt ayarlarn g”sterir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -341,13 +341,13 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         24,
         13,
-        "D§me Takm:",
+        "Klavye:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
         24,
         14,
-        "D§me Takm Dzeni:",
+        "Klavye Dzeni:",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_RIGHT
     },
     {
@@ -365,19 +365,19 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         19,
-        "Aygt ayarlarn, bir se‡enek se‡mek i‡in Yukar veyƒ AŸa§ d§melerine",
+        "Aygt ayarlarn, bir se‡enek se‡mek i‡in Yukar veya AŸa§",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         20,
-        "basarak de§iŸtirebilirsiniz. Sonra baŸka ayarlar se‡mek i‡in GiriŸ",
+        "tuŸlarna basarak de§iŸtirebilirsiniz. Sonra baŸka ayarlar se‡mek i‡in",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         21,
-        "d§mesine basnz.",
+        "ENTER tuŸuna basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -389,13 +389,13 @@ static MUI_ENTRY trTRDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         24,
-        "se‡iniz ve GiriŸ d§mesine basnz.",
+        "se‡iniz ve ENTER tuŸuna basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -435,7 +435,7 @@ static MUI_ENTRY trTRRepairPageEntries[] =
     {
         8,
         15,
-        "\x07  ˜Ÿletim dizgesini ykseltmek i‡in U'ya basnz.",
+        "\x07  ˜Ÿletim sistemini ykseltmek i‡in U'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -447,19 +447,19 @@ static MUI_ENTRY trTRRepairPageEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Ana sayfaya geri d”nmek i‡in €kŸ'a basnz.",
+        "\x07  Ana sayfaya geri d”nmek i‡in ESC'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "\x07  Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "€kŸ = Ana Sayfa  U = Ykselt  R = Kurtarma  GiriŸ = Yeniden BaŸlat",
+        "ESC = Ana Sayfa  U = Ykselt  R = Kurtarma  ENTER = Yeniden BaŸlat",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -475,61 +475,61 @@ static MUI_ENTRY trTRUpgradePageEntries[] =
     {
         4,
         3,
-        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+        " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Kur ",
         TEXT_STYLE_UNDERLINE
     },
     {
         6,
         8,
-        "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations",
+        "ReactOS Kur, aŸa§da listelenen bir mevcut ReactOS kurulumunu ",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         9,
-        "listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program",
+        "ykseltebilir ya da ReactOS kurulumu zarar g”rmŸse Kur program onu",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         10,
-        "can attempt to repair it.",
+        "onarmay deneyebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "The repair functions are not all implemented yet.",
+        "Onarm iŸlevleri henz tamamlanmamŸtr.",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         8,
         15,
-        "\x07  Press UP or DOWN to select an OS installation.",
+        "\x07  Bir iŸletim sistemi se‡mek i‡in YUKARI'ya ya da AžA¦I'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         17,
-        "\x07  Press U for upgrading the selected OS installation.",
+        "\x07  Se‡ilmiŸ iŸletim sistemi kurulumunu ykseltmek i‡in U'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Press ESC to continue with a new installation.",
+        "\x07  Bir yeni kuruluma srdrmek i‡in ESC'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Press F3 to quit without installing ReactOS.",
+        "\x07  ReactOS kurmakszn ‡kmak i‡in F3'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "U = Upgrade   ESC = Do not upgrade   F3 = Quit",
+        "U = Ykselt   ESC = Ykseltme   F3 = €kŸ",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -557,7 +557,7 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
     {
         8,
         10,
-        "\x07  ˜stenen bilgisyar trn se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  ˜stenen bilgisyar trn se‡mek i‡in Yukar'ya veya AŸa§'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -575,13 +575,13 @@ static MUI_ENTRY trTRComputerPageEntries[] =
     {
         8,
         14,
-        "   d”nmek i‡in €kŸ d§mesine basnz.",
+        "   d”nmek i‡in ESC tuŸuna basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -609,7 +609,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
     {
         10,
         8,
-        "Bu bir dakŒka srebilir.",
+        "Bu bir dakika srebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -661,7 +661,7 @@ static MUI_ENTRY trTRQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
-        "Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -694,13 +694,13 @@ static MUI_ENTRY trTRDisplayPageEntries[] =
     },
     {   8,
         10,
-        "\x07  ˜stenen g”rnt trn se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  ˜stenen g”rnt trn se‡mek i‡in YUKARI'ya veya AžA¦I'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Ardndan GiriŸ'e basnz.",
+        "   Ardndan ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -712,13 +712,13 @@ static MUI_ENTRY trTRDisplayPageEntries[] =
     {
         8,
         14,
-        "   d”nmek i‡in €kŸ d§mesine basnz.",
+        "   d”nmek i‡in ESC tuŸuna basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -758,13 +758,13 @@ static MUI_ENTRY trTRSuccessPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
-        "Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "Bilgisayarnz yeniden baŸlatmak i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -786,7 +786,7 @@ static MUI_ENTRY trTRBootPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, bilgisayarnzn sƒbit diskine ”n ykleyiciyi kuramad.",
+        "Kur, bilgisayarnzn sabit diskine ”nykleyiciyi kuramad.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -798,13 +798,13 @@ static MUI_ENTRY trTRBootPageEntries[] =
     {
         6,
         13,
-        "ve GiriŸ'e basnz.",
+        "ve ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -827,7 +827,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "AŸa§daki dizelge, var olan b”lmleri ve yeni b”lmler i‡in",
+        "AŸa§daki liste, var olan b”lmleri ve yeni b”lmler i‡in",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -839,13 +839,13 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         11,
-        "\x07  Bir dizelge girdisini se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  Bir liste girdisini se‡mek i‡in YUKARI'ya ya da AžA¦I'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  Se‡ili b”lme ReactOS'u yklemek i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "\x07  Se‡ili b”lme ReactOS'u yklemek i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -863,7 +863,7 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Mantklk bir b”lm oluŸturmak i‡in L'ye basnz.",
+        "\x07  Mantksal bir b”lm oluŸturmak i‡in L'ye basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -897,55 +897,55 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur'a dizge b”lmn silmeyi sordunuz.",
+        "Kur'a sistem b”lmn silmeyi sordunuz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         10,
-        "Dizge b”lmleri; tanlama izlenceleri, donanm yaplandrma",
+        "Sistem b”lmleri; tanlama programlar, donanm yaplandrma",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         11,
-        "izlenceleri, ReactOS gibi bir iŸletim dizgesini baŸlatmak i‡in izlenceler",
+        "programlar, ReactOS gibi bir iŸletim sistemini baŸlatmak i‡in programlar",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         12,
-        "veyƒ donanm reticisi eliyle sa§lanan baŸka izlenceler i‡erebilir.",
+        "veya donanm reticisi tarafndan sa§lanan baŸka programlar i‡erebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         14,
-        "Yalnzca b”lmde b”yle izlencelerin olmad§ndan emin oldu§unuzda ya da",
+        "Yalnzca, b”lmde b”yle programlarn olmad§ndan emin oldu§unuzda ya da",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "onlar silmek istedi§inizden emin oldu§unuzda bir dizge b”lmn siliniz.",
+        "onlar silmek istedi§inizden emin oldu§unuzda bir sistem b”lmn siliniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "B”lm sildi§inizde ReactOS Kur'u bitirene dek bilgisayar sƒbit diskten",
+        "B”lm sildi§inizde ReactOS Kur'u bitirene dek bilgisayar sabit diskten",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,
-        "”n ykleyemeyebilirsiniz.",
+        "”nykleyemeyebilirsiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         20,
-        "\x07  Dizge b”lmn silmek i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "\x07  Sistem b”lmn silmek i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -957,13 +957,13 @@ static MUI_ENTRY trTRConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         8,
         24,
-        "\x07  Bir ”nceki sayfaya d”nmek i‡in €kŸ'a basnz. B”lm silinmeyecek.",
+        "\x07  Bir ”nceki sayfaya d”nmek i‡in ESC'e basnz. B”lm silinmeyecek.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr  €kŸ = ˜ptal",
+        "ENTER = Srdr  ESC = ˜ptal",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -991,13 +991,13 @@ static MUI_ENTRY trTRFormatPartitionEntries[] =
     {
         6,
         10,
-        "Kur, Ÿimdi b”lm bi‡imlendirecek. Srdrmek i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "Kur, Ÿimdi b”lm bi‡imlendirecek. Srdrmek i‡in ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1019,7 +1019,7 @@ static MUI_ENTRY trTRInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, se‡ili b”lme ReactOS ktklerini ykler. ReactOS'un",
+        "Kur, se‡ili b”lme ReactOS dosyalarn ykler. ReactOS'un",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1031,19 +1031,19 @@ static MUI_ENTRY trTRInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "™nerilen dizini de§iŸtirmek i‡in, damgalar silmek i‡in Silme'ye basnz",
+        "™nerilen dizini de§iŸtirmek i‡in, karakterleri silmek i‡in BACKSPACE'e",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "ve ardndan ReactOS'un yklenmesini istedi§iniz dizini yaznz.",
+        "basnz ve ardndan ReactOS'un yklenmesini istedi§iniz dizini yaznz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1065,7 +1065,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         12,
-        "ReactOS Kur, ReactOS kurulum dizininize ktkleri ‡o§altrken",
+        "ReactOS Kur, ReactOS kurulum dizininize dosyalar kopyalarken",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
@@ -1077,7 +1077,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         14,
-        "Bu, bitirmek i‡in birka‡ dakŒka srebilir.",
+        "Bu, bitirmek i‡in birka‡ dakika srebilir.",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
@@ -1105,37 +1105,37 @@ static MUI_ENTRY trTRBootLoaderEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, ”n ykleyiciyi kuruyor.",
+        "Kur, ”nykleyiciyi kuruyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         12,
-        "™n ykleyiciyi sƒbit diskin zerine kur. (MBR ve VBR)",
+        "™nykleyiciyi sabit diskin zerine kur. (MBR ve VBR)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "™n ykleyiciyi sƒbit diskin zerine kur. (Yalnzca VBR)",
+        "™nykleyiciyi sƒbit diskin zerine kur. (Yalnzca VBR)",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "™n ykleyiciyi bir diskete kur.",
+        "™nykleyiciyi bir diskete kur.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         15,
-        "™n ykleyici kurulumunu ge‡.",
+        "™nykleyici kurulumunu ge‡.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1157,37 +1157,37 @@ static MUI_ENTRY trTRKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kurulum yaplacak d§me takmnn trn se‡mek isteyebilirsiniz.",
+        "Kurulum yaplacak klavyenin trn se‡mek isteyebilirsiniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  ˜stenen d§me takm trn se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  ˜stenen klavye trn se‡mek i‡in YUKARI'ya veya AžA¦I'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Ardndan GiriŸ'e basnz.",
+        "   Ardndan ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         13,
-        "\x07  D§me takm trn de§iŸtirmeden bir ”nceki sayfaya",
+        "\x07  Klavye trn de§iŸtirmeden bir ”nceki sayfaya",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         14,
-        "   d”nmek i‡in €kŸ d§mesine basnz.",
+        "   d”nmek i‡in ESC tuŸuna basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1209,19 +1209,19 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Ltfen ”n tanml olarak kurulacak bir dzen se‡iniz.",
+        "Ltfen ”ntanml olarak kurulacak bir dzen se‡iniz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         10,
-        "\x07  ˜stenen d§me takm dzenini se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  ˜stenen klavye dzenini se‡mek i‡in YUKARI'ya veya AžA¦I'ya basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         11,
-        "   Ardndan GiriŸ'e basnz.",
+        "   Ardndan ENTER'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1233,13 +1233,13 @@ static MUI_ENTRY trTRLayoutSettingsEntries[] =
     {
         8,
         14,
-        "   d”nmek i‡in €kŸ d§mesine basnz.",
+        "   d”nmek i‡in ESC d§mesine basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1262,13 +1262,13 @@ static MUI_ENTRY trTRPrepareCopyEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, ReactOS ktklerini ‡o§altmak i‡in bilgisayarnz anklyor.",
+        "Kur, ReactOS dosyalarn kopyalamak i‡in bilgisayarnz hazrlyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "Ktk ‡o§altma dizelgesi oluŸturuluyor...",
+        "Dosya kopylalama listesi oluŸturuluyor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1291,31 +1291,31 @@ static MUI_ENTRY trTRSelectFSEntries[] =
     {
         6,
         17,
-        "AŸa§daki dizelgeden bir ktk dizgesi se‡iniz.",
+        "AŸa§daki listeden bir dosya sistemi se‡iniz.",
         0
     },
     {
         8,
         19,
-        "\x07  Bir ktk dizgesi se‡mek i‡in Yukar'ya veyƒ AŸa§'ya basnz.",
+        "\x07  Bir dosya sistemi se‡mek i‡in YUKARI'ya veya AžA¦I'ya basnz.",
         0
     },
     {
         8,
         21,
-        "\x07  B”lm bi‡imlendirmek i‡in GiriŸ'e basnz.",
+        "\x07  B”lm bi‡imlendirmek i‡in ENTER'e basnz.",
         0
     },
     {
         8,
         23,
-        "\x07  BaŸka bir b”lm se‡mek i‡in €kŸ'a basnz.",
+        "\x07  BaŸka bir b”lm se‡mek i‡in ESC'e basnz.",
         0
     },
     {
         0,
         0,
-        "GiriŸ = Srdr   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "ENTER = Srdr   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
 
@@ -1356,13 +1356,13 @@ static MUI_ENTRY trTRDeletePartitionEntries[] =
     {
         8,
         21,
-        "\x07  ˜ptal etmek i‡in €kŸ'a basnz.",
+        "\x07  ˜ptal etmek i‡in ESC'e basnz.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "D = B”lm Sil   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k",
+        "D = B”lm Sil   ESC = ˜ptal   F3 = €k",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1384,13 +1384,13 @@ static MUI_ENTRY trTRRegistryEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Kur, dizge yaplandrmasn ŸimdikileŸtiriyor.",
+        "Kur, sistem yaplandrmasn gncelleŸtiriyor.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         0,
         0,
-        "De§er y§nlar oluŸturuluyor...",
+        "Kayt y§nlar oluŸturuluyor...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1414,210 +1414,210 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
         "Kur'dan ‡karsanz ReactOS'u kurmak i‡in Kur'u\n"
         "yeniden ‡alŸtrmaya gereksinim duyacaksnz.\n"
         "\n"
-        "  \x07  Kur'u srdrmek i‡in GiriŸ'e basnz.\n"
+        "  \x07  Kur'u srdrmek i‡in ENTER'e basnz.\n"
         "  \x07  Kur'dan ‡kmak i‡in F3'e basnz.",
-        "F3 = €k  GiriŸ = Srdr"
+        "F3 = €k  ENTER = Srdr"
     },
     {
         // ERROR_NO_HDD
-        "Kur, bir sƒbit disk bulamad.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, bir sabit disk bulamad.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
         "Kur, kaynak srcy bulamad.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
-        "Kur, TXTSETUP.SIF kt§n yklemede baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, TXTSETUP.SIF dosyasn yklemede baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
         "Kur, bozuk bir TXTSETUP.SIF buldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
-        "Kur, TXTSETUP.SIF'ta ge‡ersiz bir im buldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, TXTSETUP.SIF'ta ge‡ersiz bir iŸaret buldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_DRIVE_INFORMATION
-        "Kur, dizge src bilgisini alamad.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, sistem src bilgisini alamad.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_WRITE_BOOT,
-        "Kur, dizge b”lmne %S ”n ykleme kodunu kuramad.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, sistem b”lmne %S ”nykleme kodunu kuramad.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_LOAD_COMPUTER,
-        "Kur, bilgisayar tr dizelgesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, bilgisayar tr sistemini yklemede baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_LOAD_DISPLAY,
-        "Kur, g”rnt ayarlar dizelgesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, g”rnt ayarlar listesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_LOAD_KEYBOARD,
-        "Kur, d§me takm tr dizelgesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, klavye tr listesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
-        "Kur, d§me takm dzeni dizelgesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, klavye dzeni listesini yklemede baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_WARN_PARTITION,
         "Kur, dzgn y”netilemeyen bir uyumsuz b”lm tablosu i‡eren en az\n"
-        "bir sƒbit disk buldu!\n"
+        "bir sabit disk buldu!\n"
         "\n"
-        "B”lmleri oluŸturmak veyƒ silmek b”lm tablosunu yok edebilir.\n"
+        "B”lmleri oluŸturmak veya silmek b”lm tablosunu yok edebilir.\n"
         "\n"
         "  \x07  Kur'dan ‡kmak i‡in F3'e basnz.\n"
-        "  \x07  Srdrmek i‡in GiriŸ'e basnz.",
-        "F3 = €k   GiriŸ = Srdr"
+        "  \x07  Srdrmek i‡in ENTER'e basnz.",
+        "F3 = €k   ENTER = Srdr"
     },
     {
         // ERROR_NEW_PARTITION,
         "™neden var olan bir b”lmn i‡ine yeni\n"
         "bir b”lm oluŸturamazsnz!\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz.",
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz.",
         NULL
     },
     {
         // ERROR_DELETE_SPACE,
         "B”lmlenmemiŸ disk boŸlu§unu silemezsiniz!\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz.",
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz.",
         NULL
     },
     {
         // ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
-        "Kur, dizge b”lm zerinde %S ”n ykleme kodunu kurmada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, sistem b”lm zerinde %S ”nykleme kodunu kurmada baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_NO_FLOPPY,
         "A: srcsnde disk yok.",
-        "GiriŸ = Srdr"
+        "ENTER = Srdr"
     },
     {
         // ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
-        "Kur, d§me takm dzeni ayarlarn ŸimdikileŸtirmede baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, klavye dzeni ayarlarn gncelleŸtirmede baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
-        "Kur, g”rnt de§er ayarlarn ŸimdikileŸtirmede baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, g”rnt kayt ayarlarn gncelleŸtirmede baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_IMPORT_HIVE,
-        "Kur, bir y§n kt§ almada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, bir y§n dosyas almada baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_FIND_REGISTRY
-        "Kur, de§er veri ktklerini bulmada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, kayt veri dosyalarn bulmada baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CREATE_HIVE,
-        "Kur, de§er y§nlarn oluŸturmada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, kayt y§nlarn oluŸturmada baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
-        "Kur, De§er Defteri'ni baŸlatmada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, kayt defterini baŸlatmada baŸarsz oldu.",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_INVALID_CABINET_INF,
-        "Dolabn ge‡erli yaplandrma kt§ yok.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Cabinet'in ge‡erli yaplandrma dosyas yok.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CABINET_MISSING,
-        "Dolap bulunamad.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Cabinet bulunamad.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CABINET_SCRIPT,
-        "Dolabn kurulum beti§i yok.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Cabinet kurulum beti§i yok.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_COPY_QUEUE,
-        "Kur, ktk ‡o§altma kuyru§unu a‡mada baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, dosya kopyalamada kuyru§unu a‡mada baŸarsz oldu.\n",
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CREATE_DIR,
         "Kur, kurulum dizinlerini oluŸturmada baŸarsz oldu.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_TXTSETUP_SECTION,
         "Kur, TXTSETUP.SIF'de '%S' b”lmn\n"
         "bulmada baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CABINET_SECTION,
         "Kur, dolapta '%S' b”lmn\n"
         "bulmada baŸarsz oldu.\n",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
         "Kur, kurulum dizinini oluŸturamad.",
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_WRITE_PTABLE,
         "Kur, b”lm tablolar yazmada baŸarsz oldu.\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_ADDING_CODEPAGE,
-        "Kur, De§er Defteri'ne kod sayfas eklemede baŸarsz oldu.\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, kayt defterine kod sayfas eklemede baŸarsz oldu.\n"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
-        "Kur, dizge yerli ayƒrn yapamad.\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, sistem yerel ayarn yapamad.\n"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
-        "Kur, De§er Defteri'ne d§me takm dzenleri eklemede baŸarsz oldu.\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, kayt defterine klavye dzenleri eklemede baŸarsz oldu.\n"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_UPDATE_GEOID,
-        "Kur, co§rƒfŒ kimli§i ayarlayamad.\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "Kur, co§rafi kimli§i ayarlayamad.\n"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         // ERROR_DIRECTORY_NAME,
         "Ge‡ersiz dizin ad.\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz."
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz."
     },
     {
         // ERROR_INSUFFICIENT_PARTITION_SIZE,
         "Se‡ili b”lm ReactOS'u kurmak i‡in yetecek ”l‡de byk de§il.\n"
         "Kurulum b”lm en az %lu MB bykl§nde olmal.\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz.",
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz.",
         NULL
     },
     {
@@ -1625,20 +1625,20 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
         "B”lm tablosu dolu oldu§undan dolay bu diskin b”lm tablosunda yeni bir ana b”lm\n"
         "ya da yeni bir geniŸletilmiŸ b”lm oluŸturamazsnz.\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz."
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz."
     },
     {
         // ERROR_ONLY_ONE_EXTENDED,
         "Bir diskte birden ‡ok geniŸletilmiŸ b”lm oluŸturamazsnz.\n"
         "\n"
-        "  * Srdrmek i‡in bir d§meye basnz."
+        "  * Srdrmek i‡in bir tuŸa basnz."
     },
     {
         // ERROR_FORMATTING_PARTITION,
-        "Kur, b”lm bi‡imlendiremez::\n"
+        "Kur, b”lm bi‡imlendiremez:\n"
         " %S\n"
         "\n"
-        "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
+        "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"
     },
     {
         NULL,
@@ -1759,11 +1759,11 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_PLEASEWAIT,
     "   Ltfen bekleyiniz..."},
     {STRING_INSTALLCREATEPARTITION,
-    "   GiriŸ = Kur  P = Ana B”lm OluŸtur  E = GeniŸletilmiŸ B”lm OluŸtur  F3 = €k"},
+    "   ENTER = Kur  P = Ana B”lm OluŸtur  E = GeniŸletilmiŸ B”lm OluŸtur  F3 = €k"},
     {STRING_INSTALLCREATELOGICAL,
-    "   ENTER = Kur   L = Mantklk B”lm OluŸtur   F3 = €k"},
+    "   ENTER = Kur   L = Mantksal B”lm OluŸtur   F3 = €k"},
     {STRING_INSTALLDELETEPARTITION,
-    "   GiriŸ = Kur   D = B”lm Sil   F3 = €k"},
+    "   ENTER = Kur   D = B”lm Sil   F3 = €k"},
     {STRING_DELETEPARTITION,
     "   D = B”lm Sil   F3 = €k"},
     {STRING_PARTITIONSIZE,
@@ -1773,17 +1773,17 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_CHOOSE_NEW_EXTENDED_PARTITION,
     "šzerinde bir geniŸletilmiŸ b”lm oluŸturmay se‡tiniz:"},
     {STRING_CHOOSE_NEW_LOGICAL_PARTITION,
-    "šzerinde bir mantklk b”lm oluŸturmay se‡tiniz:"},
+    "šzerinde bir mantksal b”lm oluŸturmay se‡tiniz:"},
     {STRING_HDDSIZE,
-    "Ltfen yeni b”lmn bykl§n mega‡oklu olarak giriniz."},
+    "Ltfen yeni b”lmn bykl§n megabayt olarak giriniz."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
-    "   GiriŸ = B”lm OluŸtur   €kŸ = ˜ptal   F3 = €k"},
+    "   ENTER = B”lm OluŸtur   ESC = ˜ptal   F3 = €k"},
     {STRING_PARTFORMAT,
     "Bu b”lm ileride bi‡imlendirilecektir."},
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
     "ReactOS'u yeni ya da bi‡imlendirilmemiŸ bir b”lme kurmay se‡tiniz."},
     {STRING_NONFORMATTEDSYSTEMPART,
-    "Dizge b”lm daha bi‡imlendirilmemiŸ."},
+    "Sistem b”lm daha bi‡imlendirilmemiŸ."},
     {STRING_NONFORMATTEDOTHERPART,
     "Yeni b”lm daha bi‡imlendirilmemiŸ."},
     {STRING_INSTALLONPART,
@@ -1791,11 +1791,11 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_CHECKINGPART,
     "Kur, Ÿimdi se‡ili b”lm g”zden ge‡iriyor."},
     {STRING_CONTINUE,
-    "GiriŸ = Srdr"},
+    "ENTER = Srdr"},
     {STRING_QUITCONTINUE,
-    "F3 = €k   GiriŸ = Srdr"},
+    "F3 = €k   ENTER = Srdr"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
-    "GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"},
+    "ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"},
     {STRING_DELETING,
      "   Deleting file: %S"},
     {STRING_MOVING,
@@ -1803,65 +1803,65 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_RENAMING,
      "   Renaming file: %S to: %S"},
     {STRING_COPYING,
-    "   Ktk ‡o§altlyor: %S"},
+    "   Dosya kopyalanyor: %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
-    "Kur, ktkleri ‡o§altyor..."},
+    "Kur, dosyalar kopyalyor..."},
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
-    "   De§er y§nlar ŸimdikileŸtiriliyor..."},
+    "   Kayt y§nlar gncelleŸtiriliyor..."},
     {STRING_IMPORTFILE,
     "   Alnyor: %S..."},
     {STRING_DISPLAYSETTINGSUPDATE,
-    "   G”rnt ayarlar de§erleri ŸimdikileŸtiriliyor..."},
+    "   G”rnt ayarlar de§erleri gncelleŸtiriliyor..."},
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
-    "   Yerli ayarlar ŸimdikileŸtiriliyor..."},
+    "   Yerel ayarlar gncelleŸtiriliyor..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
-    "   D§me takm dzeni ayarlar ŸimdikileŸtiriliyor..."},
+    "   Klavye dzeni ayarlar gncelleŸtiriliyor..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
-    "   De§er Defteri'ne kod sayfas bilgisi ekleniyor..."},
+    "   Kayt defterine kod sayfas bilgisi ekleniyor..."},
     {STRING_DONE,
     "   Bitti..."},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
-    "   GiriŸ = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"},
+    "   ENTER = Bilgisayar Yeniden BaŸlat"},
     {STRING_REBOOTPROGRESSBAR,
-    " Your computer will reboot in %li second(s)... "},
+    " Bilgisayarnz %li saniye sonra yeniden baŸlatlacak... "},
     {STRING_CONSOLEFAIL1,
     "Konsol a‡lamyor.\r\n\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL2,
-    "Bunun en bilinen nedeni, bir USB d§me takm kullanlmasdr.\r\n"},
+    "Bunun en bilinen nedeni, bir USB klavye kullanlmasdr.\r\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,
-    "USB d§me takmlar daha tmyle desteklenmemektedir.\r\n"},
+    "USB klavye daha tmyle desteklenmemektedir.\r\n"},
     {STRING_FORMATTINGDISK,
     "Kur, diskinizi bi‡imlendiriyor."},
     {STRING_CHECKINGDISK,
     "Kur, diskinizi g”zden ge‡iriyor."},
     {STRING_FORMATDISK1,
-    " B”lm %S ktk dizgesiyle hzl bi‡imlendir. "},
+    " B”lm %S dosya sistemiyle hzl bi‡imlendir. "},
     {STRING_FORMATDISK2,
-    " B”lm %S ktk dizgesiyle bi‡imlendir. "},
+    " B”lm %S dosya sistemiylee bi‡imlendir. "},
     {STRING_KEEPFORMAT,
-    " žimdiki ktk dizgesini koru. (De§iŸiklik yok.) "},
+    " žimdiki dosya sistemini koru. (De§iŸiklik yok.) "},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE_1,
-    "%I64u %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]."},
+    "%I64u %s  Sabit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]."},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE_2,
-    "%I64u %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]."},
+    "%I64u %s  abit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]."},
     {STRING_HDDINFOUNK2,
     "   %c%c  Tr  0x%02X    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTDELETE_1,
-    "šzerinde: %I64u %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]."},
+    "šzerinde: %I64u %s  Sabit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]."},
     {STRING_HDINFOPARTDELETE_2,
-    "šzerinde: %I64u %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]."},
+    "šzerinde: %I64u %s  Sabit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]."},
     {STRING_HDINFOPARTZEROED_1,
-    "Sƒbit Disk %lu (%I64u %s), GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ) [%s]."},
+    "Sabit Disk %lu (%I64u %s), GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ) [%s]."},
     {STRING_HDDINFOUNK4,
     "%c%c  Tr  0x%02X    %I64u %s"},
     {STRING_HDINFOPARTEXISTS_1,
-    "šzerinde: Sƒbit Disk %lu (%I64u %s), GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ) [%s]."},
+    "šzerinde: Sabit Disk %lu (%I64u %s), GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu (%wZ) [%s]."},
     {STRING_HDDINFOUNK5,
     "%c%c %c %sTr  %-3u%s                      %6lu %s"},
     {STRING_HDINFOPARTSELECT_1,
-    "%6lu %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]"},
+    "%6lu %s  Sabit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu), %wZ zerinde [%s]"},
     {STRING_HDINFOPARTSELECT_2,
-    "%6lu %s  Sƒbit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]"},
+    "%6lu %s  Sabit Disk %lu  (GiriŸ=%hu, Veriyolu=%hu, Kimlik=%hu) [%s]"},
     {STRING_NEWPARTITION,
     "Kur, zerinde bir yeni b”lm oluŸturdu:"},
     {STRING_UNPSPACE,
@@ -1883,6 +1883,6 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
     {STRING_GB,
     "GB"},
     {STRING_ADDKBLAYOUTS,
-    "D§me takm dzenleri ekleniyor..."},
+    "Klavye dzenleri ekleniyor..."},
     {0, 0}
 };