X-Git-Url: https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=blobdiff_plain;f=reactos%2Fdll%2Fwin32%2Fshell32%2Flang%2Ffr-FR.rc;h=2bf7cf3e07dfd58b313efdcc9fbf2ad105596cc7;hp=643b913911f52d8c22275550828b967caf34c37f;hb=aac1b749ea106d2d55d1607f339f2a31b9f87813;hpb=d7d7ebb1b920f9762c5750ad5ecc49d8be04f10c

diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 643b913911f..2bf7cf3e07d 100644
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -156,10 +156,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Exécuter"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
+    ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
     LTEXT "Entrez le nom d'un programme, d'un dossier, d'un document ou d'une ressource Internet, et ReactOS l'ouvrira pour vous.", 12289, 36, 11, 182, 18
     LTEXT "&Ouvrir :", 12305, 7, 39, 24, 10
-    CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |  CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
+    CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Parcourir...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -194,14 +194,15 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
-STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Propriétés étendues"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
+    ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
     LTEXT "Choisissez la propriété étendue que vous voulez pour ce raccourci.", -1, 5, 30, 210, 10
     CHECKBOX "Exécuter avec des droits différents", 14000, 25, 50, 150, 10
     LTEXT "Cette option peut vous permettre d'utiliser ce raccourci en tant qu'autre utilisateur ou de continuer vous-même en protégeant votre ordinateur et vos données des activés de programme non autorisées.", -1, 50, 60, 175, 40
-    CHECKBOX "Lancer dans un espace mémoire séparé", 14001, 25, 100, 90, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Lancer dans un espace mémoire séparé", 14001, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "OK", 1, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "Annuler", 2, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
@@ -350,7 +351,7 @@ END
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Lancer en tant que"
+CAPTION "Exécuter en tant que"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "Quel compte d'utilisateur désirez-vous utiliser pour lancer ce programme?", -1, 10, 20, 220, 20
@@ -389,7 +390,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
     LTEXT "Choisissez le programme que vous désirez utiliser pour ouvrir ce fichier :", -1, 44, 12, 211, 10
-    LTEXT "Fichier :    ", 14001, 44, 25, 188, 10
+    LTEXT "Fichier :    ", 14001, 44, 25, 188, 20
     GROUPBOX "&Programmes", -1, 7, 42, 249, 187
     CONTROL "Programmes", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
     AUTOCHECKBOX "Toujours utiliser le progr&amme sélectionné pour ouvrir ce type de fichier", 14003, 20, 193, 225, 10
@@ -406,17 +407,17 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Tâches", -1, 7, 10, 249, 45
     ICON "", 30109, 14, 25, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     AUTORADIOBUTTON "Afficher les tâches habituelles dans les dossiers", 14001, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Utiliser les dossiers ReactOS class&iques", 14002, 40, 37, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Utiliser les dossiers ReactOS class&iques", 14002, 40, 37, 120, 10
     GROUPBOX "Parcourir les dossiers", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     ICON "", 30110, 14, 70, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     AUTORADIOBUTTON "Ouvrir tous les dossiers dans la &même fenêtre", 14004, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Ouvrir chaque dossier dans sa propre fenêtre", 14005, 40, 82, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Ouvrir chaque dossier dans sa propre fenêtre", 14005, 40, 82, 140, 10
     GROUPBOX "Cliquer sur les éléments de la façon suivante", -1, 7, 110, 249, 60
     ICON "", 30111, 14, 120, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     AUTORADIOBUTTON "Clic unique pour ouvrir un élément (pointer pour sélectionner)", 14007, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Toujours souligner les titres des icônes comme dans le navigateur", 14008, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Souligner les titres des icônes seulement quand je les &pointe", 14009, 50, 144, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Double-cliquer pour ouvrir un élément (clic unique pour le sélectionner)", 14010, 40, 156, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Toujours souligner les titres des icônes comme dans le navigateur", 14008, 50, 132, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Souligner les titres des icônes seulement quand je les &pointe", 14009, 50, 144, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Double-cliquer pour ouvrir un élément (clic unique pour le sélectionner)", 14010, 40, 156, 170, 10
     PUSHBUTTON "Pa&ramètres par défaut", 14011, 180, 180, 60, 14, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -426,7 +427,7 @@ CAPTION "Affichage"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "Affichage des dossiers", -1, 7, 10, 249, 60
-    //ICON
+    ICON IDI_SHELL_PROGRAMS_FOLDER2, IDC_STATIC, 20, 20, 21, 20
     LTEXT "Vous pouvez appliquer l'affichage (tel que Détails ou Miniatures) que\nvous utilisez pour ce dossier à tous les dossiers.", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "Appliquer à tous les dossiers", 14001, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Réinitialiser tous les dossiers", 14002, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
@@ -595,7 +596,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "Démarrer", IDOK, 63, 95, 60, 14
     GROUPBOX "Options de vérification", -1, 7, 6, 179, 40
-    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
     AUTOCHECKBOX "Réparer automatiquement les erreurs du système de fichiers", 14000, 12, 15, 155, 10
     AUTOCHECKBOX "&Scanner pour rechercher et réparer les secteurs défectueux", 14001, 16, 30, 165, 10
     CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
@@ -617,7 +618,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
-STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Attention"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -696,11 +697,11 @@ BEGIN
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirmer l'écrasement du fichier"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Ce dossier contient déjà un dossier nommé '%1'.\n\nSi les fichiers dans le dossier de destination ont les mêmes noms que ceux dans le\ndossier sélectionné, ils seront remplacés. Voulez-vous toujours déplacer ou copier\nle dossier?"
 
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Copying"
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Moving"
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting"
-    IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
-    IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
+    IDS_FILEOOP_COPYING "Copie..."
+    IDS_FILEOOP_MOVING "Déplacement..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "Suppression..."
+    IDS_FILEOOP_FROM_TO "Depuis %1 vers %2"
+    IDS_FILEOOP_FROM "Depuis %1"
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
 
     /* message box strings */
@@ -750,14 +751,17 @@ BEGIN
     IDS_NEWFOLDER "Nouveau dossier"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "Disque local"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CDROM"
+    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Disque réseau"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "Disquette 3.5"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Disque amovible"
+    IDS_FS_UNKNOWN "Inconnu"
 
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "Ouvrir avec"
     IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "Choisir le programme..."
     IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Programmes recommandés :"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Auttres programmes :"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Autres programmes :"
 
     IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Auteurs"
     IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< Précédent"
@@ -771,26 +775,31 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_TITLE "Choisir une icône"
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Fichiers d'icônes (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Fichiers exécutables (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
+
     IDS_DIRECTORY "Dossier"
-    IDS_VIRTUAL_DRIVER "Pilote de périphérique virtuel"
     IDS_BAT_FILE "Fichier Batch ReactOS"
     IDS_CMD_FILE "Script de commandes ReactOS"
     IDS_COM_FILE "Application DOS"
-    IDS_CPL_FILE "Elément du panneau de contrôle"
+    IDS_CPL_FILE "Élément du panneau de contrôle"
     IDS_CUR_FILE "Curseur"
     IDS_DLL_FILE "Extension d'application"
     IDS_DRV_FILE "Pilote de périphérique"
     IDS_EXE_FILE "Application"
-    IDS_FON_FILE "Fichier police"
-    IDS_TTF_FILE "Fichier police TrueType"
+    IDS_FON_FILE "Fichier de police"
+    IDS_TTF_FILE "Fichier de police TrueType"
+    IDS_OTF_FILE "Fichier de police OpenType"
     IDS_HLP_FILE "Fichier d'aide"
+    IDS_ICO_FILE "Icône"
     IDS_INI_FILE "Fichier de configuration"
     IDS_LNK_FILE "Raccourci"
+    IDS_PIF_FILE "Fichier d'information programme NT VDM"
+    IDS_SCR_FILE "Écran de veille"
     IDS_SYS_FILE "Fichier système"
+    IDS_VXD_FILE "Pilote de périphérique virtuel"
 
     IDS_OPEN_VERB "Ouvrir"
     IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
-    IDS_RUNAS_VERB "Lancer en tant que "
+    IDS_RUNAS_VERB "Exécuter en tant que..."
     IDS_EDIT_VERB "Éditer"
     IDS_FIND_VERB "Chercher"
     IDS_PRINT_VERB "Imprimer"
@@ -809,9 +818,16 @@ BEGIN
     IDS_FILE_DETAILSADV "Les fichiers avec l'extension '%s' sont de type '%s'. Pour modifier les paramètres qui concernent tous les fichiers '%s', cliquez sur Avancé."
     IDS_FILE_TYPES "FileTypes"
     IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+
+    /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
+       used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+
     IDS_BYTES_FORMAT "octets"
     IDS_UNKNOWN_APP "Application inconnue"
     IDS_EXE_DESCRIPTION "Description :"
 
     IDS_MENU_EMPTY "(Vide)"
+    IDS_OBJECTS "%d objet(s)"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d objet(s) sélectionné(s)"
 END