[HDAUDBUS] Wait until the correct number of responses was received. CORE-15465

[HDAUDBUS] Wait until the correct number of responses was received. CORE-15465

We previously only gave the device a hard-coded amount of time to respond,
which could lead to interpreting the contents of uninitialized memory as
a response. This would lead to an unreasonably large number of audio function
groups being detected.

A KSEMAPHORE mirrors what Haiku uses here, though it may not be the optimal
synchronization primitive for this case under Windows.