Giant German Language Fix Patch by "tux."
authorDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Mon, 8 Feb 2010 19:35:26 +0000 (19:35 +0000)
committerDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Mon, 8 Feb 2010 19:35:26 +0000 (19:35 +0000)
I skipped xcopy, winhlp32 and wordpad because they are wine synched and expand, because its not translated anymore.
Fix some BOMs i did not see at wine synching.

svn path=/trunk/; revision=45501

78 files changed:
reactos/base/applications/calc/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/cmdutils/doskey/doskey.rc
reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/de-DE.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/en-US.rc
reactos/base/applications/cmdutils/reg/De.rc
reactos/base/applications/cmdutils/xcopy/It.rc
reactos/base/applications/cmdutils/xcopy/Uk.rc
reactos/base/applications/downloader/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/dxdiag/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/fontview/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/games/solitaire/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/games/spider/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/games/winemine/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/mplay32/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/msconfig/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/mscutils/devmgmt/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/mstsc/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/network/ipconfig/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/notepad/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/paint/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/rapps/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/regedit/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/screensavers/3dtext/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/screensavers/logon/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/sndvol32/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc
reactos/base/applications/wordpad/It.rc
reactos/base/applications/wordpad/Uk.rc
reactos/base/applications/wordpad/rsrc.rc
reactos/base/applications/write/Uk.rc
reactos/base/setup/reactos/lang/de-DE.rc
reactos/base/setup/usetup/lang/de-DE.h
reactos/base/setup/vmwinst/lang/de-DE.rc
reactos/base/setup/welcome/lang/de-DE.rc
reactos/base/shell/cmd/lang/de-DE.rc
reactos/base/shell/explorer-new/lang/de-DE.rc
reactos/base/shell/explorer/explorer-de.rc
reactos/base/system/format/lang/de-DE.rc
reactos/base/system/regsvr32/lang/de-DE.rc
reactos/base/system/runonce/lang/de-DE.rc [new file with mode: 0644]
reactos/base/system/runonce/rsrc.rc
reactos/base/system/winlogon/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/access/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/appwiz/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/console/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/desk/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/input/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/intl/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/joy/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/liccpa/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/main/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/mmsys/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/powercfg/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/sysdm/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/timedate/lang/de-DE.rc
reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc [new file with mode: 0644]
reactos/dll/cpl/usrmgr/rsrc.rc
reactos/dll/shellext/deskadp/lang/de-DE.rc
reactos/dll/shellext/deskmon/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/devmgr/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/kernel32/lang/de-DE.mc
reactos/dll/win32/modemui/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/msgina/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/netcfgx/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/netid/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/netshell/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/newdev/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/rasdlg/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/serialui/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/setupapi/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/shdoclc/De.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/shimgvw/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/syssetup/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/tapiui/lang/de-DE.rc
reactos/dll/win32/user32/lang/de-DE.rc

index ba28b00..f6513aa 100644 (file)
@@ -324,7 +324,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_STAT DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 163, 85
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Statistik Box"
+CAPTION "Statistikbox"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX         IDC_LIST_STAT,4,4,156,40,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | 
@@ -465,11 +465,11 @@ END
 // FLÄCHENTYPEN
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_AREA_ACRES                  "Acres"
-    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Acres (Brasilien)"
-    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Acres (Frankreich)"
-    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Acres (Schottland)"
-    IDS_AREA_ACRES_US               "Acres (USA)"
+    IDS_AREA_ACRES                  "Acre"
+    IDS_AREA_ACRES_BRAZIL           "Acre (Brasilien)"
+    IDS_AREA_ACRES_FRANCE           "Acre (Frankreich)"
+    IDS_AREA_ACRES_SCOTS            "Acre (Schottland)"
+    IDS_AREA_ACRES_US               "Acre (USA)"
     IDS_AREA_ARES                   "Ar"
     IDS_AREA_CHOU                   "Chou"
     IDS_AREA_DANBO                  "Danbo"
@@ -482,21 +482,21 @@ BEGIN
     IDS_AREA_PYEONGBANGJA           "Pyeongbangja"
     IDS_AREA_RAI                    "Rai"
     IDS_AREA_SE                     "Se"
-    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Qaudratchr"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Qaudratfathom"
-    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Qaudratfathom (Ungarn)"
-    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Qaudratfuß"
-    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Qaudratkilometer"
-    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Qaudratlar"
-    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Qaudratmeter"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Qaudratmeilen"
-    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Qaudratmillimeter"
-    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Qaudratshaku"
-    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Qaudrattsuen"
-    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Qaudratva"
-    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Qaudratyard"
+    IDS_AREA_SQUARE_CHR             "Quadratchr"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS         "Quadratfathom"
+    IDS_AREA_SQUARE_FATHOMS_HUNGARY "Quadratfathom (Ungarn)"
+    IDS_AREA_SQUARE_FEET            "Quadratfuß"
+    IDS_AREA_SQUARE_KILOMETERS      "Quadratkilometer"
+    IDS_AREA_SQUARE_LAR             "Quadratlar"
+    IDS_AREA_SQUARE_METER           "Quadratmeter"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILES           "Quadratmeilen"
+    IDS_AREA_SQUARE_MILLIMETERS     "Quadratmillimeter"
+    IDS_AREA_SQUARE_SHAKU           "Quadratshaku"
+    IDS_AREA_SQUARE_TSUEN           "Quadrattsuen"
+    IDS_AREA_SQUARE_VA              "Quadratva"
+    IDS_AREA_SQUARE_YARD            "Quadratyard"
     IDS_AREA_SQUARE_CENTIMETERS     "Quadratzentimeter"
-    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Qaudratzoll"
+    IDS_AREA_SQUARE_INCHES          "Quadratzoll"
     IDS_AREA_TAN                    "Tan"
     IDS_AREA_TSUBO                  "Tsubo"
 END
@@ -517,7 +517,7 @@ BEGIN
     IDS_CURRENCY_DEUTSCHE_MARK      "Deutsche Mark"
     IDS_CURRENCY_EURO               "Euro"
     IDS_CURRENCY_FINNISH_MARKKA     "Finnische Mark"
-    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Französchishe Franc"
+    IDS_CURRENCY_FRENCH_FRANC       "Französchische Franc"
     IDS_CURRENCY_GREEK_DRACHMA      "Griechische Drachme"
     IDS_CURRENCY_IRISH_POUND        "Irische Pfund"
     IDS_CURRENCY_ITALIAN_LIRA       "Italienische Lire"
index 780ea6e..5377210 100644 (file)
@@ -7,5 +7,6 @@
 #include "doskey.h"
 
 #include "lang/bg-BG.rc"
+#include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/uk-UA.rc"
diff --git a/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/de-DE.rc b/reactos/base/applications/cmdutils/doskey/lang/de-DE.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..fc73d5d
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,28 @@
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+
+IDS_HELP, "Verwaltet Einstellungen, Verlauf und Makros der Kommandozeile.\n\
+\n\
+DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe] [/HISTORY] [/LISTSIZE=size]\n\
+       [/REINSTALL] [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=file] [macroname=[text]]\n\
+\n\
+  /INSERT             Aktiviert den Einfügemodus.\n\
+  /OVERSTRIKE         Deaktiviert den Einfügemodus.\n\
+  /EXENAME=exename    Legt den Namen der Anwendung, auf die die Einstel-\n\
+                      lungen angewendet werden sollen, fest. Der Standard-\n\
+                      wert ist cmd.exe.\n\
+  /HISTORY            Zeigt den Befehlsverlauf an.\n\
+  /LISTSIZE=size      Legt die Anzahl der Befehle per Verlaufspuffer fest.\n\
+  /REINSTALL          Leert den Befehlsverlauf.\n\
+  /MACROS             Zeigt Makrodefinitionen an.\n\
+  /MACROS:exename     Zeigt Makrodefinitionen für eine Anwendung an.\n\
+  /MACROS:ALL         Zeigt Makrodefinitionen für alle Anwendungen an.\n\
+  /MACROFILE=file     Lädt Makrodefinitionen aus einer Datei.\n\
+  macroname           Legt den Namen eines zu erstellenden Makros fest.\n\
+  text                Legt den ersetzenden Text des Makros fest.\n"
+
+IDS_INVALID_MACRO_DEF, "Ungültige Makrodefinition: %s\n"
+
+END
index 1b70286..7adc237 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@ DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe] [/HISTORY] [/LISTSIZE=size]\n\
   /MACROS             Displays macro definitions.\n\
   /MACROS:exename     Displays macro definitions for a specific program.\n\
   /MACROS:ALL         Displays macro definitions for all programs.\n\
-  /MACROFILE=filename Loads macro definitions from a file.\n\
+  /MACROFILE=file     Loads macro definitions from a file.\n\
   macroname           Specifies the name of a macro to create.\n\
   text                Specifies the replacement text for the macro.\n"
 
index 0940640..504359d 100644 (file)
@@ -35,6 +35,6 @@ STRINGTABLE
     STRING_SUCCESS, "Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen\n"
     STRING_INVALID_KEY, "Fehler: Ungültiger Schlüssel\n"
     STRING_INVALID_CMDLINE, "Fehler: Ungültige Befehlszeilenargumente\n"
-    STRING_NO_REMOTE, "Fehler: Konnte Schlüssel nicht zum remote Rechner hinzufügen\n"
+    STRING_NO_REMOTE, "Fehler: Konnte Schlüssel nicht zum entfernten Rechner hinzufügen\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Fehler: Der angegebene Schlüssel oder Wert konnte nicht gefunden werden\n"
 }
index 806bcea..84ca52c 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * XCOPY - Wine-compatible xcopy program
  * Italian language support
  *
index a618346..d25e648 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * XCOPY - Wine-compatible xcopy program
  * Ukrainian language support
  *
index 087a14c..0b29796 100644 (file)
@@ -15,11 +15,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Download Ordner:", -1, 6, 10, 140, 8
+    LTEXT "Downloadordner:", -1, 6, 10, 140, 8
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_FOLDER_EDIT, 6, 20, 205, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "W&ähle...", IDC_CHOOSE_BUTTON, 216, 20, 45, 14
     AUTOCHECKBOX "&Installationsdateien nach dem Setup löschen", IDC_DELINST_FILES_CHECKBOX, 8, 40, 210, 10, WS_GROUP
-    LTEXT "Update Server:", -1, 6, 55, 140, 8
+    LTEXT "Updateserver:", -1, 6, 55, 140, 8
     EDITTEXT IDC_UPDATE_SERVER_EDIT, 6, 65, 255, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 147, 90, 54, 15
     PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 207, 90, 54, 15
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     IDS_WELCOME_TITLE        "Willkommen im ReactOS Downloader"
     IDS_WELCOME              "Bitte wählen Sie links eine Kategorie. Dies ist Version 1.1."
     IDS_NO_APP_TITLE         "Keine Anwendung ausgewählt"
-    IDS_NO_APP               "Bitte wählen Sie eine Anwendung, bevor Sie die Download-Schaltfläche betätigen. Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie die Hilfe-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke."
+    IDS_NO_APP               "Bitte wählen Sie eine Anwendung aus, bevor Sie die Download-Schaltfläche betätigen. Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie die Hilfe-Schaltfläche in der oberen rechten Ecke."
     IDS_UPDATE_TITLE         "Update"
     IDS_UPDATE               "Diese Funktion wurde noch nicht implementiert."
     IDS_HELP_TITLE           "Hilfe"
@@ -41,20 +41,20 @@ BEGIN
     IDS_CHOOSE_SUB           "Bitte wählen Sie eine Unterkategorie."
     IDS_CHOOSE_CATEGORY      "Bitte wählen Sie eine Kategorie."
     IDS_CHOOSE_BOTH          "Bitte wählen Sie eine Unterkategorie oder eine Anwendung."
-    IDS_XMLERROR_1           "XML Datei nicht gefunden!"
-    IDS_XMLERROR_2           "XML Datei kann nicht verarbeitet werden!"
+    IDS_XMLERROR_1           "XML-Datei nicht gefunden!"
+    IDS_XMLERROR_2           "XML-Datei kann nicht verarbeitet werden!"
     IDS_DOWNLOAD_ERROR       "Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.\nBitte prüfen sie, ob eine Verbindung zum Internet besteht."
     IDS_VERSION              "Version: "
     IDS_LICENCE              "Lizenz: "
     IDS_MAINTAINER           "Maintainer: "
     IDS_APPS_TITLE           "Anwendungen"
     IDS_CATS_TITLE           "Kategorien"
-    IDS_CHOOSE_FOLDER        "Bitte wählen Sie den Ordner..."
+    IDS_CHOOSE_FOLDER        "Bitte wählen Sie den Ordner aus..."
     IDS_NOTCREATE_REGKEY     "Registryschlüssel könnte nicht erstellt werden."
     IDS_DOWNLOAD_FOLDER      "Downloader"
     IDS_UNABLECREATE_FOLDER  "Es konnte kein Ordner mit diesem Namen erstellt werden!"
     IDS_UPDATE_URL           "http://svn.reactos.org"
-    IDS_INSTALL_DEP          "%s wird benötigt um %s ausführen zu können. Soll %s jetzt installiert werden?"
+    IDS_INSTALL_DEP          "%s wird benötigt, um %s ausführen zu können. Soll %s jetzt installiert werden?"
     TTT_HELPBUTTON           "Hilfe über den Downloader"
     TTT_UPDATEBUTTON         "Noch nicht vorhanden"
     TTT_PROFBUTTON           "Konfiguriert den Downloader"
index 8a572b6..e79530d 100644 (file)
@@ -148,9 +148,9 @@ IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 462, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "DirectInput Geräte", -1, 10, 10, 452, 80
+    GROUPBOX "DirectInput-Geräte", -1, 10, 10, 452, 80
     CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 22, 432, 60
-    GROUPBOX "Eingabebezogene Geräte", -1, 10, 100, 452, 60
+    GROUPBOX "Eingabegeräte", -1, 10, 100, 452, 60
     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 112, 432, 40, 0x00000200
     GROUPBOX "Hinweis", -1, 10, 170, 452, 50
     EDITTEXT  IDC_RICH_INFO, 20, 182, 432, 30, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
@@ -172,7 +172,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_MAIN_DIALOG "ReactX Diagnoseprogramm"
+       IDS_MAIN_DIALOG "ReactX-Diagnoseprogramm"
        IDS_SYSTEM_DIALOG "System"
        IDS_DISPLAY_DIALOG "Anzeige"
        IDS_SOUND_DIALOG "Sound"
@@ -193,7 +193,7 @@ BEGIN
        IDS_DEVICE_CONTROLLER "Controllererkennung"
        IDS_DEVICE_MANUFACTURER "Herstellererkennung"
        IDS_DEVICE_PRODUCT "Produkterkennung"
-       IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Force Feedback-Treiber"
+       IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Force-Feedback-Treiber"
        IDS_NOT_APPLICABLE "Nicht zutreffend"
        IDS_OPTION_YES "Ja"
        IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Name"
@@ -204,20 +204,20 @@ BEGIN
        IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay8 serieller Dienstanbieter"
        IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay8-IPX-Dienstanbieter"
        IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay8-TCP/IP-Dienstanbieter"
-       IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "TCP/IP Verbindung für DirectPlay"
-       IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX Verbindung für DirectPlay"
+       IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "TCP/IP-Verbindung für DirectPlay"
+       IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "IPX-Verbindung für DirectPlay"
        IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Modemverbindung für DirectPlay"
        IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Serielle Verbindung für DirectPlay"
        IDS_REG_SUCCESS "OK"
        IDS_REG_FAIL "Fehler"
-       IDS_DDTEST_ERROR "Test failed!"
-       IDS_DDTEST_DESCRIPTION "This will start DirecDraw interface test. Continue?"
-       IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw on primary surface. Black and white rectangles should be drawn. Continue?"
-       IDS_DDPRIMARY_RESULT "Did you see black and white rectangles?"
-       IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in an offscreen buffer. Moving white rectangle should be drawn. Continue?"
-       IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Did you see white moving reactangle?"
-       IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "This test will use DirectDraw to draw in a fullscreen mode. Moving white rectangle should be drawn. Continue?"
-       IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Did you see white moving reactangle in a fullscreen mode?"
+       IDS_DDTEST_ERROR "Test fehlgeschlagen!"
+       IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Dies wird den DirectDraw-Interfacetest starten. Fortfahren?"
+       IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Dieser Test wird DirectDraw benutzen, um auf Ihrem primären Bildschirm etwas darzustellen. Schwarze und weiße Rechtecke sollten zu sehen sein. Fortfahren?"
+       IDS_DDPRIMARY_RESULT "Haben Sie schwarze und weiße Rechtecke gesehen?"
+       IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Dieser Test wird DirectDraw benutzen, um im Offscreen-Buffer zu zeichnen. Ein bewegtes weißes Rechteck sollte zu sehen sein. Fortfahren?"
+       IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Haben Sie das bewegte weiße Rechteck gesehen?"
+       IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Dieser Test wird DirectDraw benutzen, um im Vollbildmodus zu zeichnen. Ein bewegtes weißes Rechteck sollte zu sehen sein. Fortfahren?"
+       IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Haben Sie das bewegte weiße Rechteck im Vollbildmodus gesehen?"
        IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
        IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u bit)(%uHz)"
        IDS_OPTION_NO "Nein"
index 2197a7f..28cc675 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
        IDS_ERROR, "Fehler"
        IDS_ERROR_NOMEM, "Es steht nicht genügend Speicher zur Verfügung."
        IDS_ERROR_NOFONT, "Die angegebene Datei %1 ist keine gültige Schriftartendatei."
-       IDS_ERROR_NOCLASS, "Fehler beim initialisieren der Fensterklasse."
+       IDS_ERROR_NOCLASS, "Fehler beim Initialisieren der Fensterklasse."
        IDS_ERROR_BADCMD, "Keine Schriftartendatei angegeben.\nSyntax:\n  fontview.exe <Schriftdatei>"
 END
 
index 5e8f444..9ecc79e 100644 (file)
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     IDS_SOL_NAME    "Solitär"
     IDS_SOL_ABOUT   "Solitär von J Brown\n\nCardLib version 1.0."
     IDS_SOL_QUIT    "Laufendes Spiel beenden?"
-    IDS_SOL_WIN     "Glückwunsch, Sie haben Gewonnen!"
+    IDS_SOL_WIN     "Glückwunsch, Sie haben gewonnen!"
     IDS_SOL_DEAL    "Neu geben?"
 END
 
index b2bc790..5b353b1 100644 (file)
@@ -54,7 +54,7 @@ BEGIN
     IDS_SPI_NAME    "Spider"
     IDS_SPI_ABOUT   "Spider Solitaire von Gregor Schneider\n\nCardLib Version 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "Laufendes Spiel beenden?"
-    IDS_SPI_WIN     "Gratulation, Sie haben gewonnen!"
+    IDS_SPI_WIN     "Glückwunsch, Sie haben gewonnen!"
     IDS_SPI_DEAL    "Neu geben?"
 END
 
index 4c4e59d..69676c4 100644 (file)
@@ -56,7 +56,7 @@ STYLE  DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHEL
 CAPTION "Glückwunsch!"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT           "Bitte geben Sie ihren Namen ein", IDIGNORE,      25,  10, 150,  10
+       LTEXT           "Bitte geben Sie Ihren Namen ein", IDIGNORE,      25,  10, 150,  10
        EDITTEXT                                           IDC_EDITNAME,  25,  20, 110,  12
        DEFPUSHBUTTON   "OK",                              IDOK,          60,  40,  40,  15
 END
index 622fdf6..470413c 100644 (file)
@@ -17,8 +17,8 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_ALL_TYPES_FILTER "Alle Unterstützten (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
-       IDS_TOOLTIP_PLAY "wiedergabe"
+       IDS_ALL_TYPES_FILTER "Alle unterstützten (*.wav, *.cda, *.midi, *.mid, *.avi)\0*.wav;*.cda;*.midi;*.mid;*.avi\0"
+       IDS_TOOLTIP_PLAY "Wiedergabe"
        IDS_TOOLTIP_STOP "Stopp"
        IDS_TOOLTIP_EJECT "Auswerfen"
        IDS_TOOLTIP_BACKWARD "Zurück"
index b7dd1ed..96cb09f 100644 (file)
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
    PUSHBUTTON    "A&ls Standard", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 120, 65, 63, 12
    PUSHBUTTON    "Nach &oben", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 203, 65, 63, 12
    PUSHBUTTON    "Nach &unten", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 286, 65, 63, 12
-   GROUPBOX "Boot Optionen", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
+   GROUPBOX "Bootoptionen", -1, 10, 80, 250, 90,0,WS_EX_TRANSPARENT
    CHECKBOX "/SA&FEBOOT", IDC_CBX_SAFE_BOOT, 15, 90, 55, 10
    CHECKBOX "/&NOGUIBOOT", IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 15, 105, 60, 10
    CHECKBOX "/&BOOTLOG", IDC_CBX_BOOT_LOG, 15, 120, 50, 10
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLS_CMD_CMD        "cmd.exe"
 
     IDS_TOOLS_INFO_NAME      "Version"
-    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Zeigt die installierte ReactOS Version an."
+    IDS_TOOLS_INFO_DESCR     "Zeigt die installierte ReactOS-Version an."
     IDS_TOOLS_INFO_CMD       "winver.exe"
 
     IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME   "Registrierungs-Editor"
index a370660..6e5f6fb 100644 (file)
@@ -51,7 +51,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_LICENSE "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License, wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
index 7a978d1..d291a48 100644 (file)
@@ -193,7 +193,7 @@ BEGIN
   IDS_NUM_SERVICES "Anzahl der Dienste: %d"
   IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
   IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
-  IDS_LICENSE "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  IDS_LICENSE "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License, wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
index 1550877..ebfae96 100644 (file)
@@ -15,18 +15,18 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "Speichern unter",IDC_SAVEAS,120,139,55,14
     PUSHBUTTON      "Öffnen...",IDC_OPEN,177,139,50,14
     ICON            "", IDC_CONNICON, 16,114,20,20
-    LTEXT           "Die derzeitigen Verbindungseinstellungen speichern oder vohandene Einstellungen laden.",IDC_STATIC,50,115,172,20
+    LTEXT           "Die derzeitigen Verbindungseinstellungen speichern oder vorhandene Einstellungen laden.",IDC_STATIC,50,115,172,20
 END
 
 IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Remotedesktop Größe",IDC_STATIC,7,7,228,68
+    GROUPBOX        "Remotedesktop-Größe",IDC_STATIC,7,7,228,68
     GROUPBOX        "Farben",IDC_STATIC,7,83,228,85
     ICON            "", IDC_REMICON, 15,19,20,20
     ICON            "", IDC_COLORSICON, 15,98,20,20
-    LTEXT           "Wählen Sie die Bildschirmgröße von Ihrem Remote- desktop. Stellen Sie den Regler für Vollbild nach rechts",IDC_STATIC,53,22,175,21
+    LTEXT           "Wählen Sie die Bildschirmgröße Ihres Remotedesktops. Stellen Sie den Regler für Vollbild nach rechts",IDC_STATIC,53,22,175,21
     CONTROL         "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
     COMBOBOX        IDC_BPPCOMBO,56,102,128,80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     CONTROL         "",IDC_COLORIMAGE,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 56,121,127,10
@@ -38,7 +38,7 @@ END
 
 IDD_CONNECTDIALOG DIALOGEX 0, 0, 260, 262
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remotedesktop Verbindung"
+CAPTION "Remotedesktop-Verbindung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Verbinden",IDOK,147,245,50,14
@@ -58,6 +58,6 @@ BEGIN
     IDS_PIXEL               "%lux%lu Pixel"
     IDS_FULLSCREEN          "Vollbild"
     IDS_BROWSESERVER        "<Nach mehr suchen...>"
-    IDS_HEADERTEXT1         "Remote Desktop"
+    IDS_HEADERTEXT1         "Remotedesktop"
     IDS_HEADERTEXT2         "Verbindung"
 END
index e6d934d..89c23c1 100644 (file)
@@ -12,12 +12,12 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
   IDS_OTHER   "Anderer Adapter"
-  IDS_ETH     "Ethernet Adapter"
-  IDS_TOKEN   "Token Ring Adapter"
-  IDS_FDDI    "FDDI Adapter"
-  IDS_PPP     "PPP Adapter"
-  IDS_LOOP    "Loopback Adapter"
-  IDS_SLIP    "SLIP Adapter"
+  IDS_ETH     "Ethernet-Adapter"
+  IDS_TOKEN   "Token-Ring-Adapter"
+  IDS_FDDI    "FDDI-Adapter"
+  IDS_PPP     "PPP-Adapter"
+  IDS_LOOP    "Loopback-Adapter"
+  IDS_SLIP    "SLIP-Adapter"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
     \n \
     wobei\n \
         Adapter         Verbindungsname\n \
-                       (wildcards * und ? sind möglich, siehe Beispiele)\n \
+                       (Wildcards * und ? sind möglich, siehe Beispiele)\n \
     \n \
         Optionen:\n \
            /?           Zeigt die Hilfe an.\n \
@@ -61,6 +61,6 @@ BEGIN
         > ipconfig /renew EL*        ... Erneuert alle Verbindungen, deren Name\n \
                                          mit EL beginnt.\n \
         > ipconfig /release *Ver*    ... Gibt alle passenden Verbindungen frei,\n \
-                                         z.B. ""Lokale Vebindung 1"" oder\n \
-                                              ""Lokale Vebindung 2""\n"
+                                         z.B. ""Lokale Verbindung 1"" oder\n \
+                                              ""Lokale Verbindung 2""\n"
 END
index 2844639..eeb8905 100644 (file)
@@ -127,7 +127,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 CAPTION "Enkodierung"
 BEGIN
 COMBOBOX        ID_ENCODING,54,0,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-LTEXT           "Enkodierung:",0x155,5,2,41,12
+LTEXT           "Kodierung:",0x155,5,2,41,12
 COMBOBOX        ID_EOLN,54,18,156,80,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 LTEXT           "Zeilenenden:",0x156,5,20,41,12
 END
@@ -161,7 +161,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  STRING_LICENSE, "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
+  STRING_LICENSE, "Dieses Programm ist kostenlos; Sie können es frei verteilen mit od. ohne Änderungen unter der GNU Lesser General Public License, wie es von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder Version 2.1 der Lizenz, oder eine spätere Version (ihrer Wahl).\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -183,7 +183,7 @@ STRING_UNTITLED,                                "(unbenannt)"
 STRING_ALL_FILES,                               "Alle Dateien (*.*)"
 STRING_TEXT_FILES_TXT,                  "Textdateien (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,                                "Die Datei '%s' ist zu groß für den Editor\n \
+STRING_TOOLARGE,                                "Die Datei '%s' ist zu groß für den Editor.\n \
 Benutzen Sie bitte einen anderen Editor, um diese Datei zu bearbeiten."
 STRING_NOTEXT,                                  "Sie haben keinen Text eingegeben, der \
 gespeichert\n werden könnte. Geben Sie Text ein, und versuchen Sie es \
index d4a31e4..7c56d03 100644 (file)
@@ -193,7 +193,7 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP9, "Sprühdose"
     IDS_TOOLTIP10, "Text"
     IDS_TOOLTIP11, "Linie"
-    IDS_TOOLTIP12, "Bezier-Kurve"
+    IDS_TOOLTIP12, "Bézier-Kurve"
     IDS_TOOLTIP13, "Rechteck"
     IDS_TOOLTIP14, "Polygon"
     IDS_TOOLTIP15, "Ellipse"
index 1ead4ab..b48f0ea 100644 (file)
@@ -42,7 +42,7 @@ BEGIN
                MENUITEM "&Deinstallieren", ID_UNINSTALL
                MENUITEM "&Ändern",    ID_MODIFY
                MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "&Remove from Registry", ID_REGREMOVE
+               MENUITEM "Aus &Registry entfernen", ID_REGREMOVE
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "&Aktualisieren",   ID_REFRESH
        END
@@ -71,16 +71,16 @@ END
 
 IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 216, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Program installation"
+CAPTION "Programminstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
 
-       AUTORADIOBUTTON "&Install from a disk (CD or DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
-       AUTORADIOBUTTON "&Download and install", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+       AUTORADIOBUTTON "&Installation von einem Datenträger (CD oder DVD)", IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+       AUTORADIOBUTTON "Herunterla&den und installieren", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10, 59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
 
        PUSHBUTTON "OK", IDOK, 86, 78, 60, 14
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+       PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
 END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  0, 0, 220, 76
@@ -98,7 +98,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
 CAPTION "Über"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "ReactOS Anwendungsmanager\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+       LTEXT "ReactOS-Anwendungsmanager\nCopyright (C) 2009\nby Dmitry Chapyshev (dmitry@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
        PUSHBUTTON "Schließen", IDOK, 133, 46, 50, 14
        ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
 END
@@ -124,14 +124,14 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
        IDS_INFO_VERSION "\nVersion: "
        IDS_INFO_DESCRIPTION "\nBeschreibung: "
-       IDS_INFO_PUBLISHER "\nPublisher: "
+       IDS_INFO_PUBLISHER "\nVertrieb: "
        IDS_INFO_HELPLINK "\nHilfe-Link: "
        IDS_INFO_HELPPHONE "\nHilfe-Telefonnr.: "
        IDS_INFO_README "\nReadme: "
        IDS_INFO_REGOWNER "\nregistrierter Eigentümer: "
        IDS_INFO_PRODUCTID "\nProdukt-ID: "
-       IDS_INFO_CONTACT "\nKontaktt: "
-       IDS_INFO_UPDATEINFO "\nUpdate Information: "
+       IDS_INFO_CONTACT "\nKontakt: "
+       IDS_INFO_UPDATEINFO "\nUpdate-Informationen: "
        IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformation über: "
        IDS_INFO_COMMENTS "\nKommentare: "
        IDS_INFO_INSTLOCATION "\nInstallationsort: "
@@ -171,23 +171,23 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_APPTITLE "ReactOS Anwendungsmanager"
+       IDS_APPTITLE "ReactOS-Anwendungsmanager"
        IDS_SEARCH_TEXT "Suche..."
        IDS_INSTALL "Installieren"
        IDS_UNINSTALL "Deinstallieren"
        IDS_MODIFY "Ändern"
        IDS_APPS_COUNT "Anzahl der Anwendungen: %d"
-       IDS_WELCOME_TITLE "Willkommen im ReactOS Anwendungsmanager!\n\n"
-       IDS_WELCOME_TEXT "Wählen Sie links eine Kategorie und dann eine Anwendung um sie zu installieren oder zu deinstallieren.\nReactOS Webseite: "
+       IDS_WELCOME_TITLE "Willkommen im ReactOS-Anwendungsmanager!\n\n"
+       IDS_WELCOME_TEXT "Wählen Sie links eine Kategorie und dann eine Anwendung um sie zu installieren oder zu deinstallieren.\nReactOS-Webseite: "
        IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
        IDS_INSTALLED "Installiert"
        IDS_AVAILABLEFORINST "Zur Installation verfügbar"
-       IDS_UPDATES "Updates"
+       IDS_UPDATES "Aktualisierungen"
        IDS_APPLICATIONS "Anwendungen"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will be used for downloading of programs:"
-       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "You have specified a nonexistent folder!"
-       IDS_USER_NOT_ADMIN "You should be administrator for start ""ReactOS Applications Manager""!"
-       IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
-       IDS_INFORMATION "Information"
-       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Unable to remove data on the program from the registry!"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Wählen Sie ein Verzeichnis aus, das zum Herunterladen verwendet werden soll:"
+       IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Sie haben ein nicht existentes Verzeichnis angegeben!"
+       IDS_USER_NOT_ADMIN "Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um den Anwendungsmanager zu starten!"
+       IDS_APP_REG_REMOVE "Sind Sie sich sicher, dass Sie die Daten dieses Programms aus der Registry entfernen möchten?"
+       IDS_INFORMATION "Informationen"
+       IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Konnte die Daten nicht aus der Registry löschen!"
 END
index 6e456a5..2b0a22c 100644 (file)
@@ -54,8 +54,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Exportieren...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 
         MENUITEM SEPARATOR
-               MENUITEM "Hive laden...",                               ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
-               MENUITEM "Hive entladen...",                            ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
+               MENUITEM "Zweig laden...",                              ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
+               MENUITEM "Zweig entladen...",                           ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
                MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Mit Netzwerkregistrierung verbinden...",
                                                 ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
@@ -78,7 +78,7 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Zeichenkette",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binärwert",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&DWORD Wert",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "&DWORD-Wert",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenkette",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
             MENUITEM "&Erweiterbare Zeichenkette",     ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
@@ -134,14 +134,14 @@ BEGIN
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "&Zeichenkette",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
             MENUITEM "&Binärwert",                  ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
-            MENUITEM "&DWORD Wert",                 ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+            MENUITEM "&DWORD-Wert",                 ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
             MENUITEM "&Mehrteilige Zeichenkette",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
             MENUITEM "&Erweiterbare Zeichenkette",     ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
         END
   END
   POPUP ""
   BEGIN
-        MENUITEM "Expandieren/Schliessen",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
+        MENUITEM "Erweitern/Schließen",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
         POPUP "&Neu"
         BEGIN
             MENUITEM "&Schlüssel",                        ID_EDIT_NEW_KEY
@@ -160,7 +160,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "&Exportieren",                         ID_TREE_EXPORT
         MENUITEM "&Berechtigungen...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "S&chlüsselname kopieren",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
+        MENUITEM "S&chlüsselnamen kopieren",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
   END
 END
 
@@ -215,7 +215,7 @@ END
 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX  32, 24, 252, 104
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "DWORD Wert editieren"
+CAPTION "DWORD-Wert editieren"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "&Name:",IDC_STATIC,6,6,134,8
@@ -242,7 +242,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_TITLE           "Registry Editor"
+    IDS_APP_TITLE           "Registry-Editor"
     IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
     IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
 END
@@ -253,7 +253,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_MENU            "Enthält Befehle für das Ändern von Schlüsseln oder Werten"
     ID_VIEW_MENU            "Enthält Befehle für das Anpassen des Registry Editor Fensters"
     ID_FAVOURITES_MENU      "Enthält Befehle um auf oft genutzte Schlüssel zuzugreifen"
-    ID_HELP_MENU            "Enthält Befehle um Hilfe und Informationen über den Registry Editor anzuzeigen"
+    ID_HELP_MENU            "Enthält Befehle um Hilfe und Informationen über den Registry-Editor anzuzeigen"
     ID_EDIT_NEW_MENU        "Enthält Befehle für das Erstellen von neuen Schlüsseln oder Werten"
 END
 
@@ -263,7 +263,7 @@ BEGIN
     ID_EDIT_NEW_KEY   "Fügt einen neuen Schlüssel hinzu"
     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Fügt eine neue Zeichenkette hinzu "
     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Fügt einen neuen Binärwärt hinzu"
-    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Fügt einen neuen DWORD Wert hinzu"
+    ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Fügt einen neuen DWORD-Wert hinzu"
     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importiert eine Textddatei in die Registry"
     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
                             "Exportiert Teile oder die ganze Registry in eine Textdatei"
@@ -278,7 +278,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    ID_REGISTRY_EXIT        "Beendet den Registry Editor"
+    ID_REGISTRY_EXIT        "Beendet den Registry-Editor"
     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Fügt Schlüssel zu den Favoriten hinzu"
     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Löscht Schlüssel aus den Favoriten"
     ID_VIEW_STATUSBAR       "Zeigt oder versteckt die Statusleiste"
@@ -297,7 +297,7 @@ BEGIN
     IDS_WARNING                    "Warnung"
     IDS_BAD_KEY             "Kann den Schlüssel '%s' nicht lesen"
     IDS_BAD_VALUE           "Kann den Wert '%s' nicht lesen"
-    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Kann den Schlüssel des Typen (%ld) nicht ändern"
+    IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Kann den Schlüssel des Typs (%ld) nicht ändern"
     IDS_TOO_BIG_VALUE       "Der Wert (%ld) ist zu groß"
     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Daten vom Typ REG_MULTI_SZ können keine leere Zeichenkette enthalten.\nDie leere Zeichenkette wurde aus der Liste gelöscht."
     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Diesen Schlüssel wirklich löschen?"
@@ -323,7 +323,7 @@ BEGIN
     IDS_MY_COMPUTER         "Arbeitsplatz"
     IDS_IMPORT_REG_FILE     "Registry importieren"
     IDS_EXPORT_REG_FILE     "Registry exportieren"
-    IDS_INVALID_DWORD       "(ungültiger DWORD Wert)"
+    IDS_INVALID_DWORD       "(ungültiger DWORD-Wert)"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -331,7 +331,7 @@ BEGIN
     IDS_FLT_REGFILE         "Registrierungsdatei"
     IDS_FLT_REGFILES        "Registrierungsdateien"
     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
-    IDS_FLT_REGEDIT4        "Win9x/NT4 Registrierungsdateien (REGEDIT4)"
+    IDS_FLT_REGEDIT4        "Win9x/NT4-Registrierungsdateien (REGEDIT4)"
     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
     IDS_FLT_ALLFILES        "Alle Dateien (*.*)"
     IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
index d6df75d..0fb89e8 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 273, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "3D-Text Bildschirmschoner-Einstellungen"
+CAPTION "3D-Text-Bildschirmschoner-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,216,7,50,14
@@ -13,5 +13,5 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION "3D Text Bildschirmschoner"
+    IDS_DESCRIPTION "3D-Text-Bildschirmschoner"
 END
index 10fc848..b740bed 100644 (file)
@@ -2,6 +2,6 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_DESCRIPTION "Logon Bildschirmschoner"
+    IDS_DESCRIPTION "Logon-Bildschirmschoner"
     IDS_TEXT        "Keinerlei Einstellungen notwendig."
 END
index abcab15..6ea135d 100644 (file)
@@ -19,7 +19,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SNDVOL32       "Lautstärke Einstellungen"
+    IDS_SNDVOL32       "Lautstärke-Einstellungen"
     IDS_NOMIXERDEVICES "Es sind keine aktiven Mixer vorhanden! Die Anwendung wird jetzt beendet."
 END
 
index 97a3f79..53b9309 100644 (file)
@@ -573,7 +573,7 @@ BEGIN
     ID_FILE_NEW             "Führt ein neues Programm aus."
     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP  "Task-Manager bleibt im Vordergrund, wenn nicht minimiert."
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE
-                            "Task-Manager wird minimiert wenn ein SwitchTo-Vorgang durchgeführt wird."
+                            "Task-Manager wird minimiert, wenn ein SwitchTo-Vorgang durchgeführt wird."
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Blendet den Task-Manager aus, wenn er minimiert ist."
     ID_VIEW_REFRESH         "Veranlasst den Task-Manager zur sofortigen Aktualisierung, unabhängig von der Geschwindigkeitseinstellung."
     ID_VIEW_LARGE           "Zeigt Tasks als große Symbole an."
@@ -596,9 +596,9 @@ BEGIN
     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Zeigt das Fenster im Vordergrund an, aber wechselt nicht zu diesem."
     ID_HELP_TOPICS          "Zeigt die Hilfethemen des Taskmanagers an."
     ID_HELP_ABOUT           "Zeigt Programminformationen, Versionsnummer und Copyright an."
-    ID_FILE_EXIT            "Beendet den Task-Manager."
+    ID_FILE_EXIT            "Beendet den Taskmanager."
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
-                            "Zeigt die 16-Bit Tasks unter der zugehörigen ntvdm.exe an."
+                            "Zeigt die 16-Bit-Tasks unter der zugehörigen ntvdm.exe an."
     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS   "Legt fest welche Spalten auf der Registerkarte Prozesse angezeigt werden."
     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Zeigt die Kernel-Zeiten in den Systemmonitordiagrammen an."
     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
@@ -675,7 +675,7 @@ BEGIN
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES      "&Kernel-Zeiten anzeigen"
     IDS_CREATENEWTASK             "Neuen Task erstellen"
     IDS_CREATENEWTASK_DESC        "Geben Sie Programme, Ordner, Dokumente oder Internetressourcen an, die geöffnet werden sollen."
-    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Zugriff auf die / Änderung der Prozess Affinität nicht möglich"
+    IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF      "Zugriff auf die / Änderung der Prozessaffinität nicht möglich"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO         "Der Prozess muss eine Zugehörigkeit zu mindestens einem Prozessor aufweisen."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION         "Ungültige Auswahl"
     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS    "Kann Prozess nicht debuggen"
index fd7a09b..e0d3b89 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Italian resource for Wine WordPad
+/* Italian resource for Wine WordPad
  *
  * Copyright 2010 by Luca Bennati
  *
index 08ad375..c71cbe1 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Copyright 2004 by Krzysztof Foltman
  *
  * Ukrainian language support
index 3c32d1f..4a699aa 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Copyright 2004 by Krzysztof Foltman
  * Copyright 2007 by Alexander N. Sørnes <alex@thehandofagony.com>
  *
index 968ed40..ac970be 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/*
+/*
  * Ukrainian language support
  *
  * Copyright (C) 2007 Mikolaj Zalewski
index c373992..4c44f64 100644 (file)
@@ -4,17 +4,17 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Willkommen beim ReactOS Setup Assistenten.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Willkommen beim ReactOS-Setup-Assistenten.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
     LTEXT "ReactOS kann noch nicht direkt von dieser CD installiert werden! Bitte starten Sie Ihren Computer mit dieser CD um ReactOS zu installieren.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Klicken Sie auf Beenden um das Setup zu verlassen.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_LANGSELPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "IDB_LOGO", IDB_ROSLOGO, "Static", WS_CHILD | WS_VISIBLE | SS_OWNERDRAW, 18, 0, 290, 99
@@ -27,7 +27,7 @@ END
 
 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Setuptyp", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -38,7 +38,7 @@ END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Geräteeinstellungen", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -53,7 +53,7 @@ END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Partition für die ReactOS-Installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 10,1,298,176
@@ -99,7 +99,7 @@ END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Installationszusammenfassung", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -108,7 +108,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Installationsaktion", IDC_ACTION, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
@@ -121,13 +121,13 @@ END
 
 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Vervollständige ReactOS Setup"
+CAPTION "Vervollständige ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Abschließen der ersten Stufe des ReactOS Setup", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
-    LTEXT "Sie haben die erste Stufe des ReactOS Setup erfolgreich abgeschlossen.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    CONTROL "Abschließen der ersten Stufe der ReactOS-Installation", IDC_FINISHTITLE, "Button", BS_GROUPBOX, 10,0,297,172
+    LTEXT "Sie haben die erste Stufe des ReactOS-Setup erfolgreich abgeschlossen.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
  
-    LTEXT "Wenn Sie auf Beenden klicken wird der Computer neugestartet.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
+    LTEXT "Wenn Sie auf Beenden klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
     LTEXT "Wenn eine CD im Laufwerk ist, entfernen Sie sie. Klicken Sie zum Neustart auf Beenden.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
@@ -137,7 +137,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
        IDS_LANGTITLE           "Sprachauswahl"
        IDS_LANGSUBTITLE        "Wählen Sie eine Sprache für das Setup und das Endsystem aus."
-       IDS_TYPETITLE           "Willkommen zum ReactOS Setup"
+       IDS_TYPETITLE           "Willkommen zum ReactOS-Setup"
        IDS_TYPESUBTITLE        "Wählen Sie einen Setuptyp."
        IDS_DEVICETITLE         "Einstellen der Basisgeräte"
        IDS_DEVICESUBTITLE      "Einstellungen der Anzeigegeräte und der Tastatur."
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
        IDS_RESTARTSUBTITLE     "Die erste Stufe des Setup wurde abgeschlossen, starten Sie den Rechner neu, um mit der zweiten Stufe fortzufahren."
        IDS_SUMMARYTITLE        "Installationszusammenfassung"
        IDS_SUMMARYSUBTITLE     "Liste alle Installationseinstellungen vor Anwendung auf die Geräte auf"
-       IDS_ABORTSETUP          "ReactOS ist nicht vollständig auf Ihrem Computer installiert. Wenn Sie das Setup verlassen, dann müssen Sie das Setup nochmal ausführen, um ReactOS zu installieren. Wirklich beenden?"
+       IDS_ABORTSETUP          "ReactOS ist nicht vollständig auf Ihrem Computer installiert. Wenn Sie das Setup verlassen, dann müssen Sie das Setup nochmals ausführen, um ReactOS zu installieren. Wirklich beenden?"
        IDS_ABORTSETUP2         "Installation abbrechen?"
 END
 /* EOF */
index 570f214..c585bd9 100644 (file)
@@ -65,13 +65,13 @@ static MUI_ENTRY deDEWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Willkommen zum ReactOS Setup",
+        "Willkommen zum ReactOS-Setup",
         TEXT_STYLE_HIGHLIGHT
     },
     {
         6,
         11,
-        "Dieser Teil des Setups kopiert das ReactOS Betriebssystem auf Ihren",
+        "Dieser Teil des Setups kopiert das ReactOS-Betriebssystem auf Ihren",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -107,7 +107,7 @@ static MUI_ENTRY deDEWelcomePageEntries[] =
     {
         6,
         23,
-        "F\81r weitere Informationen, besuchen Sie bitte:",
+        "F\81r weitere Informationen besuchen Sie bitte:",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -141,7 +141,7 @@ static MUI_ENTRY deDEIntroPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Das ReactOS Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
+        "Das ReactOS-Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -165,7 +165,7 @@ static MUI_ENTRY deDEIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         14,
-        "- Setup kann keine prim\84re Partition von einer HDD l\94schen",
+        "- Setup kann keine prim\84re Partition von einer HDD l\94schen,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -177,7 +177,7 @@ static MUI_ENTRY deDEIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         16,
-        "- Setup kann die erste erweiterte Partition nicht von der HDD l\94schen",
+        "- Setup kann die erste erweiterte Partition nicht von der HDD l\94schen,",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -189,7 +189,7 @@ static MUI_ENTRY deDEIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         18,
-        "- Setup unterst\81tzt nur FAT Dateisysteme.",
+        "- Setup unterst\81tzt nur FAT-Dateisysteme.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -406,7 +406,7 @@ static MUI_ENTRY deDEDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         20,
-        "Dann dr\81cken Sie die Eingabetaste, um eine Einstellung abzu\84ndern.",
+        "Dann dr\81cken Sie die Eingabetaste, um eine Einstellung zu \84ndern.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -452,7 +452,7 @@ static MUI_ENTRY deDERepairPageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Das ReactOS Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
+        "Das ReactOS-Setup ist noch in einer fr\81hen Entwicklungsphase. Es unter-",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -488,7 +488,7 @@ static MUI_ENTRY deDERepairPageEntries[] =
     {
         8,
         21,
-        "\x07  Dr\81cken Sie ENTER, um den Computer neuzustarten.",
+        "\x07  Dr\81cken Sie ENTER, um den Computer neu zu starten.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -579,7 +579,7 @@ static MUI_ENTRY deDEFlushPageEntries[] =
     {
         10,
         9,
-        "Der PC wird automatisch neustarten, wenn der Vorgang beendet ist.",
+        "Der PC wird automatisch neunstarten, wenn der Vorgang beendet ist.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -895,7 +895,7 @@ static MUI_ENTRY deDEInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Setup installiert die ReactOS Installationsdateien in die ausgew\84hlte",
+        "Setup installiert die ReactOS-Installationsdateien in die ausgew\84hlte",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -907,13 +907,13 @@ static MUI_ENTRY deDEInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "Um den Vorschlag zu \84ndern dr\81cken sie die 'Entf' Taste um",
+        "Um den Vorschlag zu \84ndern dr\81cken sie die 'Entf'-Taste, um",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "Zeichen zu l\94schen und gegeben sie dann den Namen des Verzeichnis ein",
+        "Zeichen zu l\94schen, und geben sie dann den Namen des Verzeichnis ein",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -941,7 +941,7 @@ static MUI_ENTRY deDEFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         12,
-        "Bitte warten Sie w\84hrend ReactOS Setup die ReactOS Dateien",
+        "Bitte warten Sie, w\84hrend das ReactOS-Setup die ReactOS-Dateien",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER
     },
     {
@@ -987,7 +987,7 @@ static MUI_ENTRY deDEBootLoaderEntries[] =
     {
         8,
         12,
-        "Boot-Loader auf der Festplatte installieren (Boot-Sektor).",
+        "Boot-Loader auf der Festplatte installieren (Bootsektor).",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1079,7 +1079,7 @@ static MUI_ENTRY deDELayoutSettingsEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Bitte w\84hlen Sie ein zu installierendes Standard Layout.",
+        "Bitte w\84hlen Sie ein zu installierendes Standardlayout aus.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1161,7 +1161,7 @@ static MUI_ENTRY deDESelectFSEntries[] =
     {
         6,
         17,
-        "W\84hlen Sie ein Dateisystem von der folgenden Liste.",
+        "W\84hlen Sie ein Dateisystem aus der folgenden Liste aus.",
         0
     },
     {
@@ -1208,7 +1208,7 @@ static MUI_ENTRY deDEDeletePartitionEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Sie haben sich entschieden diese Partition zu l\94schen",
+        "Sie haben sich entschieden, diese Partition zu l\94schen",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -1260,7 +1260,7 @@ static MUI_ENTRY deDERegistryEntries[] =
     {
         0,
         0,
-        "Registry Hives erstellen...",
+        "Registryzweige erstellen...",
         TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG
     },
     {
@@ -1287,62 +1287,62 @@ MUI_ERROR deDEErrorEntries[] =
     {
         //ERROR_NO_HDD
         "Setup konnte keine Festplatte finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_NO_SOURCE_DRIVE
         "Setup konnte das Quelllaufwerk nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_TXTSETUPSIF
         "Setup konnte TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CORRUPT_TXTSETUPSIF
-        "Setup fand eine korrupte TXTSETUP.SIF.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup fand eine defekte TXTSETUP.SIF.\n",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_SIGNATURE_TXTSETUPSIF,
         "Setup fand eine ung\81ltige Signatur in TXTSETUP.SIF.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_DRIVE_INFORMATION
         "Setup konnte keine Laufwerksinformationen abfragen.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_BOOT,
-        "Setup konnte den FAT Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte den FAT-Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_COMPUTER,
         "Setup konnte die Computertypenliste nicht laden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_DISPLAY,
         "Setup konnte die Displayeinstellungsliste nicht laden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KEYBOARD,
         "Setup konnte die Tastaturtypenliste nicht laden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_LOAD_KBLAYOUT,
         "Setup konnte die Tastaturlayoutliste nicht laden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_WARN_PARTITION,
         "Setup hat mindestens eine Festplatte mit einer inkompatiblen Partitionstabelle\n"
-        "welche nicht richtig verwendet werden k\94nnen!\n"
+        "gefunden, die nicht richtig verwendet werden kann!\n"
         "\n"
         "Partitionen zu erstellen/l\94schen kann die Partitionstabelle zerst\94ren.\n"
         "\n"
@@ -1367,8 +1367,8 @@ MUI_ERROR deDEErrorEntries[] =
     },
     {
         //ERROR_INSTALL_BOOTCODE,
-        "Setup konnte den FAT Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte den FAT-Bootcode nicht auf der Partition installieren.",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_NO_FLOPPY,
@@ -1378,105 +1378,105 @@ MUI_ERROR deDEErrorEntries[] =
     {
         //ERROR_UPDATE_KBSETTINGS,
         "Setup konnte das Tastaturlayout nicht aktualisieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_DISPLAY_SETTINGS,
         "Setup konnte die Display-Registrywerte nicht aktualisieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_IMPORT_HIVE,
-        "Setup konnte keine Hive Datei importieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte keine Hive-Datei importieren.",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_FIND_REGISTRY
         "Setup konnte die Registrydateien nicht finden.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_HIVE,
-        "Setup konnte die Registry-Hives nicht erstellen.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte die Registryzweige nicht erstellen.",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_INITIALIZE_REGISTRY,
         "Setup konnte die Registry nicht initialisieren.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_INVALID_CABINET_INF,
-        "Cabinet hat keine g\81ltige .inf Datei.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Cabinet hat keine g\81ltige .inf-Datei.\n",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_MISSING,
         "Cabinet nicht gefunden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SCRIPT,
-        "Cabinet enth\84lt kein Setup Skript.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Cabinet enth\84lt kein Setup-Skript.\n",
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_COPY_QUEUE,
         "Setup konnte die Liste mit zu kopierenden Dateien nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_DIR,
         "Setup konnte die Installationspfade nicht erstellen.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_TXTSETUP_SECTION,
-        "Setup konnte die 'Ordner' Sektion in\n"
+        "Setup konnte die 'Ordner'-Sektion in\n"
         "TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CABINET_SECTION,
-        "Setup konnte die 'Ordner' Sektion im\n"
+        "Setup konnte die 'Ordner'-Sektion im\n"
         "Cabinet nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_CREATE_INSTALL_DIR
         "Setup konnte den Installationspfad nicht erstellen.",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_FIND_SETUPDATA,
-        "Setup konnte die 'SetupData' Sektion in\n"
+        "Setup konnte die 'SetupData'-Sektion in\n"
         "TXTSETUP.SIF nicht finden.\n",
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_WRITE_PTABLE,
         "Setup konnte die Partitionstabellen nicht schreiben.\n"
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_CODEPAGE,
-        "Setup konnte den CodePage-Eintrag nicht hinzuf\81gen.\n"
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte den Codepage-Eintrag nicht hinzuf\81gen.\n"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_UPDATE_LOCALESETTINGS,
         "Setup konnte die Systemsprache nicht einstellen.\n"
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
     {
         //ERROR_ADDING_KBLAYOUTS,
-        "Setup konnte die Tastaturlayouts nicht in Registry eintragen.\n"
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte die Tastaturlayouts nicht in der Registry eintragen.\n"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
         {
         //ERROR_UPDATE_GEOID,
-        "Setup konnte den geographischen Standort nicht einstellen.\n"
-        "ENTER = Computer neustarten"
+        "Setup konnte den geografischen Standort nicht einstellen.\n"
+        "ENTER = Computer neu starten"
     },
 {
         NULL,
@@ -1596,7 +1596,7 @@ MUI_STRING deDEStrings[] =
     {STRING_PARTITIONSIZE,
      "Gr\94áe der neuen Partition:"},
     {STRING_CHOOSENEWPARTITION,
-     "Sie haben beschlossen eine neue Partition zu erstellen auf"},
+     "Sie haben beschlossen, eine neue Partition zu erstellen auf"},
     {STRING_HDDSIZE,
     "Bitte geben Sie die Gr\94áe der neuen Partition in Megabyte ein."},
     {STRING_CREATEPARTITION,
@@ -1606,21 +1606,21 @@ MUI_STRING deDEStrings[] =
     {STRING_NONFORMATTEDPART,
     "Sie wollen ReactOS auf einer neuen/unformatieren Partition installieren."},
     {STRING_INSTALLONPART,
-    "Setup installiert ReactOS auf diese Partition"},
+    "Setup installiert ReactOS auf dieser Partition"},
     {STRING_CHECKINGPART,
     "Setup \81berpr\81ft die ausgew\84hlte Partition."},
     {STRING_QUITCONTINUE,
     "F3 = Beenden  ENTER = Fortsetzen"},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER,
-    "ENTER = Computer neustarten"},
+    "ENTER = Computer neu starten"},
     {STRING_TXTSETUPFAILED,
-    "Setup konnte die '%S' Sektion\nin TXTSETUP.SIF nicht finden.\n"},
+    "Setup konnte die '%S'-Sektion\nin TXTSETUP.SIF nicht finden.\n"},
     {STRING_COPYING,
      "\xB3 Kopiere Datei: %S"},
     {STRING_SETUPCOPYINGFILES,
      "Setup kopiert Dateien..."},
     {STRING_REGHIVEUPDATE,
-    "   Registry hives werden aktualisiert..."},
+    "   Registryzweige werden aktualisiert..."},
     {STRING_IMPORTFILE,
     "   Importiere %S..."},
     {STRING_DISPLAYETTINGSUPDATE,
@@ -1628,27 +1628,27 @@ MUI_STRING deDEStrings[] =
     {STRING_LOCALESETTINGSUPDATE,
     "   Lokalisierungseinstellungen werden aktualisiert..."},
     {STRING_KEYBOARDSETTINGSUPDATE,
-    "   Tastaturlayout Einstellungen werden aktualisiert..."},
+    "   Tastaturlayouteinstellungen werden aktualisiert..."},
     {STRING_CODEPAGEINFOUPDATE,
-    "   Codepage Informationen werden hinzugef\81gt..."},
+    "   Codepage-Informationen werden hinzugef\81gt..."},
     {STRING_DONE,
     "   Fertig..."},
     {STRING_REBOOTCOMPUTER2,
-    "   ENTER = Computer neustarten"},
+    "   ENTER = Computer neu starten"},
     {STRING_CONSOLEFAIL1,
     "Konsole konnte nicht ge\94ffnet werden\n\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL2,
-    "Der h\84ufigste Grund hierf\81r ist die Verwendung einer USB Tastautur\n"},
+    "Der h\84ufigste Grund hierf\81r ist die Verwendung einer USB-Tastatur\n"},
     {STRING_CONSOLEFAIL3,
-    "USB Tastaturen werden noch nicht vollst\84ndig unterst\81tzt\n"},
+    "USB-Tastaturen werden noch nicht vollst\84ndig unterst\81tzt\n"},
     {STRING_FORMATTINGDISK,
     "Setup formatiert Ihre Festplatte"},
     {STRING_CHECKINGDISK,
     "Setup überprüft Ihre Festplatte"},
     {STRING_FORMATDISK1,
-    " Formatiere Partition als %S Dateisystem (Schnell) "},
+    " Formatiere Partition als %S-Dateisystem (Schnell) "},
     {STRING_FORMATDISK2,
-    " Formatiere Partition als %S Dateisystem "},
+    " Formatiere Partition als %S-Dateisystem "},
     {STRING_KEEPFORMAT,
     " Dateisystem beibehalten (Keine Ver\84nderungen) "},
     {STRING_HDINFOPARTCREATE,
index 67a0320..b66c13f 100644 (file)
@@ -5,8 +5,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Das ReactOS Setup hat festgestellt, dass Sie ReactOS in VMware(r) installieren.", -1, 117, 8, 140, 24
-  LTEXT "Wenn Sie den VMware(r) SVGA Treiber installieren möchten, klicken Sie auf 'Weiter', ansonsten auf 'Abbrechen'.", -1, 117, 140, 140, 24
+  LTEXT "Das ReactOS-Setup hat festgestellt, dass Sie ReactOS in VMware(r) installieren.", -1, 117, 8, 140, 24
+  LTEXT "Wenn Sie den VMware(r)-SVGA-Treiber installieren möchten, klicken Sie auf 'Weiter', ansonsten auf 'Abbrechen'.", -1, 117, 140, 140, 24
 END
 
 IDD_INSERT_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -14,7 +14,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "ReactOS wird nicht mit dem VMware(r) SVGA Treiber ausgeliefert.\n\nGehen Sie bitte auf 'VM' in der Menüleiste von VMware(r) Workstation und wählen Sie 'VMware Tools installieren...'\n\n\nKlicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren, ansonsten auf 'Abbrechen'",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "ReactOS wird nicht mit dem VMware(r)-SVGA-Treiber ausgeliefert.\n\nGehen Sie bitte auf 'VM' in der Menüleiste von VMware(r) Workstation und wählen Sie 'VMware Tools installieren...'\n\n\nKlicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren, ansonsten auf 'Abbrechen'",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -31,7 +31,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Der VMware(r) SVGA Treiber wurde erfolgreich installiert. Wählen Sie bitte Ihre Auflösung:",-1,25,5,225,20
+  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde erfolgreich installiert. Wählen Sie bitte Ihre Auflösung:",-1,25,5,225,20
   PUSHBUTTON "640x480", 1120, 25, 30, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "800x600", 1400, 25, 45, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "1024x768", 1792, 25, 60, 65, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
@@ -52,7 +52,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Das ReactOS Setup konnte den VMware(r) SVGA Treiber nicht finden.\n\n\nKlicken Sie auf 'Fertigstellen' um mit der Installation fortzufahren",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Das ReactOS-Setup konnte den VMware(r)-SVGA-Treiber nicht finden.\n\n\nKlicken Sie auf 'Fertigstellen', um mit der Installation fortzufahren",-1,25,25,225,85
 END
 
 IDD_CHOOSEACTION DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -60,10 +60,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Der VMware(r) SVGA Treiber wurde schon installiert.\n\nWählen Sie bitte eine der folgenden Optionen aus:",-1,25,5,225,30
+  LTEXT "Der VMware(r)-SVGA-Treiber wurde schon installiert.\n\nWählen Sie bitte eine der folgenden Optionen aus:",-1,25,5,225,30
   PUSHBUTTON "Die Bildeinstellungen ändern", IDC_CONFIGSETTINGS, 25, 40, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   PUSHBUTTON "Einen anderen Grafiktreiber benutzen", IDC_USEOTHERDRIVER, 25, 55, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "Den VMware(r) SVGA Treiber entfernen", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "Den VMware(r)-SVGA-Treiber entfernen", IDC_UNINSTALL, 25, 70, 200, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
   LTEXT "Klicken Sie auf 'Weiter' um fortzufahren oder 'Abbrechen' um den Asssistenten zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 19
 END
 
@@ -73,9 +73,9 @@ CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   LTEXT "Wählen Sie bitte den Grafiktreiber aus, den Sie verwenden möchten:",-1,25,25,225,15
-  PUSHBUTTON "ReactOS VGA Treiber", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  PUSHBUTTON "ReactOS VBE Treiber (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
-  LTEXT "Klicken Sie auf 'Fertigstellen' um die Installation fertigzustellen oder auf 'Abbrechen' um das Setup ohne Veränderungen zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 20
+  PUSHBUTTON "ReactOS-VGA-Treiber", IDC_VGA, 25, 40, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  PUSHBUTTON "ReactOS-VBE-Treiber (SVGA)", IDC_VBE, 25, 55, 225, 15, BS_AUTORADIOBUTTON
+  LTEXT "Klicken Sie auf 'Fertigstellen', um die Installation fertigzustellen, oder auf 'Abbrechen', um das Setup ohne Veränderungen zu beenden.", -1, 25, 93, 225, 20
 END
 
 IDD_DOUNINSTALL DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
@@ -83,48 +83,48 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Grafiktreiberinstallation"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-  LTEXT "Das ReactOS Setup wird Ihren VMware(r) SVGA Treiber entfernen!!!\n\n\nKlicken Sie auf 'Fertigstellen' um den Treiber zu entfernen oder auf 'Abbrechen' um ihn weiterhin zu verwenden.",-1,25,25,225,85
+  LTEXT "Das ReactOS-Setup wird Ihren VMware(r)-SVGA-Treiber entfernen!!!\n\n\nKlicken Sie auf 'Fertigstellen', um den Treiber zu entfernen, oder auf 'Abbrechen', um ihn weiterhin zu verwenden.",-1,25,25,225,85
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   IDS_WIZARD_NAME "VMware(r) gefunden"
-  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Das ReactOS Setup konnte die benötigten Dateien nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools CD in dem Laufwerk befindet."
-  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Das ReactOS Setup konnte die benötigten Dateien nicht kopieren.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools CD in dem Laufwerk befindet.\n"
-  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des VMware(r) SVGA Treibers!"
-  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS VGA Treibers!"
-  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS VBE Treibers!"
-  IDS_UNINSTNOTICE "Die VMware(r) SVGA Treiber Dateien wurden noch nicht gelöscht.\nLöschen Sie sie bitte nach dem Neustart manuell."
+  IDS_FAILEDTOLOCATEDRIVERS "Das ReactOS-Setup konnte die benötigten Dateien nicht finden.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet."
+  IDS_FAILEDTOCOPYFILES "Das ReactOS-Setup konnte die benötigten Dateien nicht kopieren.\nStellen Sie sicher, dass sich die VMware-Tools-CD in dem Laufwerk befindet.\n"
+  IDS_FAILEDTOACTIVATEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des VMware(r)-SVGA-Treibers!"
+  IDS_FAILEDTOSELVGADRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VGA-Treibers!"
+  IDS_FAILEDTOSELVBEDRIVER "Fehler beim Aktivieren des ReactOS-VBE-Treibers!"
+  IDS_UNINSTNOTICE "Die VMware(r)-SVGA-Treiberdateien wurden noch nicht gelöscht.\nLöschen Sie sie bitte nach dem Neustart manuell."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
   10001 "Niedrigste (8BPP)"
-  10002 "Mittelere (16BPP)"
+  10002 "Mittlere (16BPP)"
   10003 "Höchste (32BPP)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Suche die VMware(r) Tools CD-ROM..."
+  IDS_SEARCHINGFORCDROM "Suche die VMware(r)-Tools-CD-ROM..."
   IDS_COPYINGFILES      "Kopiere Dateien..."
-  IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktiviere den VMware(r) SVGA Treiber..."
+  IDS_ENABLINGDRIVER    "Aktiviere den VMware(r)-SVGA-Treiber..."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE         "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
-  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Bitte legen Sie die VMware-Tool CD-ROM ein."
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
-  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Suchen und kopieren des VMware(r) SVGA Treibers."
-  IDD_CONFIGTITLE                      "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSTITLE         "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
+  IDD_INSERT_VMWARE_TOOLSSUBTITLE       "Bitte legen Sie die VMware-Tools-CD-ROM ein."
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSTITLE      "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
+  IDD_INSTALLING_VMWARE_TOOLSSUBTITLE   "Suchen und kopieren des VMware(r)-SVGA-Treibers."
+  IDD_CONFIGTITLE                      "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_CONFIGSUBTITLE                   "Wählen Sie die Bildschirmauflösung aus."
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE         "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
-  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Die VMware(r) SVGA Treiber installation ist fehlgeschlagen."
-  IDD_CHOOSEACTIONTITLE                "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDTITLE         "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
+  IDD_INSTALLATION_FAILEDSUBTITLE       "Die VMware(r)-SVGA-Treiberinstallation ist fehlgeschlagen."
+  IDD_CHOOSEACTIONTITLE                "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_CHOOSEACTIONSUBTITLE              "Wählen Sie eine Option aus."
-  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
+  IDD_SELECTDRIVERTITLE                 "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
   IDD_SELECTDRIVERSUBTITLE              "Wählen Sie einen Treiber aus."
-  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r) SVGA Treiber Installationsassistent"
-  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "De-Installieren des Treibers."
+  IDD_DOUNINSTALLTITLE                  "VMware(r)-SVGA-Treiber-Installationsassistent"
+  IDD_DOUNINSTALLSUBTITLE               "Deinstallieren des Treibers."
 END
index 4e96578..63998b0 100644 (file)
@@ -53,7 +53,7 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_TOPICDESC0          "Installiert ReactOS auf ihrem Computer oder aktualisiert eine bestehende Installation."
     IDS_TOPICDESC1          "Die ReactOS-CD durchsuchen."
-    IDS_TOPICDESC2          "Klicken Sie um dieses Programm zu beenden."
+    IDS_TOPICDESC2          "Klicken Sie, um dieses Programm zu beenden."
 //    IDS_TOPICDESC3          "Topic description 3.\n\nDescribe topic 3 here."
 //    IDS_TOPICDESC4          "Topic description 4.\n\nDescribe topic 4 here."
 //    IDS_TOPICDESC5          "Topic description 5.\n\nDescribe topic 5 here."
index de29914..a0aa97e 100644 (file)
@@ -29,7 +29,7 @@ ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] Dateiname ...\n\
   /D  Verarbeitet auch die Ordner.\n\n\
 ATTRIB ohne Parameter zeigt die derzeit gesetzten Attribute aller Dateien an."
 
-STRING_ALIAS_HELP,  "Setzt, löscht oder zeigt Alias.\n\n\
+STRING_ALIAS_HELP,  "Setzt, löscht oder zeigt ein Alias.\n\n\
 ALIAS [alias=[command]]\n\n\
   alias    Name des Alias.\n\
   command  Text welcher für den Alias zugeordnet wird.\n\n\
@@ -40,7 +40,7 @@ Setzt ein neues oder 
 Löscht ein Alias von der Alias-Liste:\n\
   ALIAS da="
 
-STRING_BEEP_HELP, "Gibt einen beep-Ton durch den PC-Speaker aus.\n\nBEEP"
+STRING_BEEP_HELP, "Gibt einen Piepton durch den PC-Lautsprecher aus.\n\nBEEP"
 
 STRING_CALL_HELP, "Ruft eine Batchdatei von einer anderen aus auf.\n\n\
 CALL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Batch-Parameter]\n\n\
@@ -54,7 +54,7 @@ CD [Laufwerk:][Pfad]\n\
 CD[..|.]\n\n\
   ..   übergeordnetes Verzeichnis\n\
   .    vorhergehende Verzeichnis\n\n\
-Geben Sie CD Laufwerk: ein, um das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen\n\
+Geben Sie CD-Laufwerk: ein, um das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen\n\
 Laufwerk anzuzeigen.\n\
 Mit CD ohne Parameter wird das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis angezeigt."
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Der Befehl CHCP ohne Parameter zeigt die Nummer der aktuellen Codepage an."
 STRING_CHOICE_HELP, "Wartet auf den Benutzer, welcher aus einer Auswahl eine Option wählen muss.\n\n\
 CHOICE  [/C[:]choices][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
   /C[:]choices  Die erlaubten Tasten festlegen. Standard-Tasten sind Y und N.\n\
-  /N            Zeigt choices und ? am ende des Promt-Strings NICHT an.\n\
+  /N            Zeigt choices und ? am ende des Prompt-Strings NICHT an.\n\
   /S            Groß- und Kleinschreibung wird beachtet.\n\
   /T[:]c,nn     Standard-Auswahl wird auf c gesetzt nach nn Sekunden.\n\
   text          Zeigt eine Beschreibung an.\n\n\
@@ -74,9 +74,9 @@ ERRORLEVEL wird auf den Offset der Taste welche der Benutzer gedr
 
 STRING_CLS_HELP, "Löscht den Bildschirminhalt.\n\nCLS"
 
-STRING_CMD_HELP1, "\nIntere Befehle verfügbar:\n"
+STRING_CMD_HELP1, "\nInterne Befehle verfügbar:\n"
 
-STRING_CMD_HELP2, "\nVerfügbare Features:"
+STRING_CMD_HELP2, "\nVerfügbare Funktionen:"
 
 STRING_CMD_HELP3,"  [aliases]"
 
@@ -96,11 +96,11 @@ CMD [/[C|K] command][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
               (kann nicht beendet werden).\n\
   /T:bf       Setzt die Hintergrund- und Vordergrund-Farbe (siehe COLOR Befehl)."
 
-STRING_COLOR_HELP1, "Legt die standard Hinter- und Vordergrundfarben für die Konsole fest.\n\n\
+STRING_COLOR_HELP1, "Legt die Standardhinter- und Vordergrundfarben für die Konsole fest.\n\n\
 COLOR [attr [/F]] \n\n\
   attr        Gibt die Farbattribute für die Konsolenausgabe an.\n\
-  /F          füllt die Konsolenausgabe mit dem Farbattribut\n\n\
-Es gibt 3 Möglichkeiten die Farbe festzulegen:\n\
+  /F          Füllt die Konsolenausgabe mit dem Farbattribut\n\n\
+Es gibt 3 Möglichkeiten, um die Farbe festzulegen:\n\
 1) [bright] name on [bright] name  (Nur die 4 ersten Buchstaben sind nötig)\n\
 2) decimal on decimal\n\
 3) two hex digits\n\n\
@@ -129,7 +129,7 @@ COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B] Quelle [/A|/B]\n\
                vorhandener Zieldateien.\n\
   /-Y          Fordert beim Überschreiben vorhandener Zieldateien zum\n\
                Bestätigen auf.\n\n\
-Die Option /Y ist möglicherweise in der Umgebungsvariablen COPYCMD.\n\
+Die Option /Y ist möglicherweise in der Umgebungsvariablen COPYCMD definiert.\n\
 ..."
 
 STRING_DATE_HELP1, "\nGeben Sie das neue Datum ein (mm%cdd%cyyyy): "
@@ -148,22 +148,22 @@ STRING_DEL_HELP1,  "L
 DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
 DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
 ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\n\
-  file  Geben Sie die Dateinamen an welche Sie löschen möchten\n\n\
+  file  Geben Sie die Dateinamen an, welche Sie löschen möchten\n\n\
   /N    Nichts.\n\
   /P    Fordert Sie vor dem Löschen jeder Datei zur Bestätigung auf.\n\
   /T    Zeigt die Anzahl der gelöschten Dateien und deren vorherigen Speicherplatzbedarf an.\n\
   /Q    Beenden.\n\
-  /W    Sicheres Löschen. Dateien werden mit Zufallszahlen überschrieben bevor sie gelöscht werden.\n\
+  /W    Sicheres Löschen. Dateien werden mit Zufallszahlen überschrieben, bevor sie gelöscht werden.\n\
   /Y    Löscht alles (*.*) ohne Vorwarnung.\n\
-  /Z    Löscht versteckte, mit nur leserechten und Systemdateien.\n"
+  /Z    Löscht versteckte Dateien mit Nur-Leserechten und Systemdateien.\n"
 
-STRING_DEL_HELP2, "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sicher (Y/N)?"
+STRING_DEL_HELP2, "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sich sicher (Y/N)?"
 STRING_DEL_HELP3, "    %lu Datei(en) gelöscht\n"
 STRING_DEL_HELP4, "    %lu Datei(en) gelöscht\n"
 
 STRING_DELAY_HELP, "Pause für n Sekunden oder Millisekunden\n\
 DELAY [/m]n\n\n\
-  /m          Millisekunden ansonsten Sekunden\n"
+  /m          Millisekunden, ansonsten Sekunden\n"
 
 STRING_DIR_HELP1, "Listet die Dateien und Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses auf.\n\n\
 DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/A[[:]attributes]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
@@ -199,7 +199,7 @@ DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/A[[:]attributes]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
               werden Leerzeichen angezeigt.\n\
   /4          Zeigt das Jahr vierstellig an.\n\n\
 Optionen können in der Umgebungsvariablen DIRCMD voreingestellt werden.\n\
-""-"" vor einer Option setzt die Voreinstellung ausser Kraft, z.B. DIR /-W."
+""-"" vor einer Option setzt die Voreinstellung außer Kraft, z.B. DIR /-W."
 
 STRING_DIR_HELP2, " Datenträger in Laufwerk %c ist %s\n"
 STRING_DIR_HELP3, " Datenträger in Laufwerk %c hat keine Bezeichnung\n"
@@ -209,25 +209,25 @@ STRING_DIR_HELP6, "%16i Verzeichnis(se), % 15s Bytes frei\n"
 STRING_DIR_HELP7, "\n Verzeichnis von %s\n\n"
 STRING_DIR_HELP8, "%16i Datei(en)% 14s Bytes\n"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP1, "Speichert das aktuelle Verzeichnis für den POPD Befehl, und\n\
-wechselt dann zu den festgelegten Verzeichnis.\n\n\
+STRING_DIRSTACK_HELP1, "Speichert das aktuelle Verzeichnis für den POPD-Befehl und\n\
+wechselt dann in das festgelegte Verzeichnis.\n\n\
 PUSHD [path | ..]\n\n\
-  path        Legt das Verzeichnis fest zu welchem gewechselt werden soll"
+  path        Legt das Verzeichnis fest, in das gewechselt werden soll"
 
-STRING_DIRSTACK_HELP2, "Wechselt zu dem Verzeichnis welches vom PUSHD Befehl gespeichert wurde.\n\nPOPD"
+STRING_DIRSTACK_HELP2, "Wechselt in das Verzeichnis, das vom PUSHD-Befehl gespeichert wurde.\n\nPOPD"
 
 STRING_DIRSTACK_HELP3, "Druckt den Inhalt des Verzeichnis-Stacks.\n\nDIRS"
 
 STRING_DIRSTACK_HELP4, "Verzeichnis-Stack ist leer"
 
-STRING_ECHO_HELP1,  "Sendet eine Nachricht ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP1,  "Sendet eine Nachricht, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
   ECHOS message"
 
-STRING_ECHO_HELP2,  "Sendet eine Nachricht zur Standard Fehlerausgabe.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP2,  "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe.\n\n\
   ECHOERR Nachricht\n\
   ECHOERR.           gibt eine Leerzeile aus"
 
-STRING_ECHO_HELP3, "Sendet eine Nachricht zur Standard Fehlerausgabe ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
+STRING_ECHO_HELP3, "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
   ECHOSERR Nachricht"
 
 STRING_ECHO_HELP4, "Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein ""ON"" oder aus ""OFF"".\n\n\
@@ -252,11 +252,11 @@ statt %Variable an."
 
 STRING_FREE_HELP1, "\nVolume in Laufwerk %s ist %-11s\n\
  Volume-Seriennummer: %s\n\
-  %16s bytes Speicherkapazität\n\
-  %16s bytes belegter Speicher\n\
-  %16s bytes freier Speicher\n"
+  %16s Byte Speicherkapazität\n\
+  %16s Byte belegter Speicher\n\
+  %16s Byte freier Speicher\n"
 
-STRING_FREE_HELP2, "Zeigt die Volumesinformationen an.\n\nFREE [Laufwerk: ...]"
+STRING_FREE_HELP2, "Zeigt die Volumeinformationen an.\n\nFREE [Laufwerk: ...]"
 
 STRING_IF_HELP1, "Verarbeitet Ausdrücke in einer Batchdatei abhängig von Bedingungen.\n\n\
   IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n\
@@ -292,12 +292,12 @@ STRING_LOCALE_HELP1, "Aktuelle Zeit: "
 STRING_MKDIR_HELP,   "Erzeugt ein Verzeichnis.\n\n\
 MKDIR [Laufwerk:]Pfad\nMD [Laufwerk:]Pfad"
 
-STRING_MKLINK_HELP, "Creates a filesystem link object.\n\n\
-MKLINK [/D | /H | /J] linkname target\n\n\
-  /D  Indicates that the symbolic link target is a directory.\n\
-  /H  Create a hard link.\n\
-  /J  Create a directory junction.\n\n\
-If neither /H or /J is specified, a symbolic link is created."
+STRING_MKLINK_HELP, "Erzeugt eine Dateisystemverknüpfung.\n\n\
+MKLINK [/D | /H | /J] Linkname Ziel\n\n\
+  /D  Gibt an, dass das Ziel der Verknüpfung ein Verzeichnis ist.\n\
+  /H  Erzeugt einen Hardlink.\n\
+  /J  Erzeugt einen Junction Point.\n\n\
+Wenn weder /H noch /J angegeben werden, wird eine symbolische Verknüpfung angelegt."
 
 STRING_MEMMORY_HELP1, "Zeigt die Größe des Systemspeicher an.\n\nMEMORY"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ STRING_MEMMORY_HELP2, "\n  %12s%% Speicher geladen.\n\n\
   %13s bytes Auslagerungsdatei (insgesamt)\n\
   %13s bytes verfügbare Auslagerungsdatei\n\n\
   %13s bytes Virtueller Speicher (insgesamt)\n\
-  %13s bytes verfügbarer Virtueller Speicher\n"
+  %13s bytes verfügbarer virtueller Speicher\n"
 
 STRING_MISC_HELP1, "Drücken Sie eine beliebige Taste . . .\n"
 
@@ -320,9 +320,9 @@ Um ein Verzeichnis umzubenennen:\n\
 MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Verzeichnis1 Verzeichnis2\n\n\
   [Laufwerk:][Pfad]Datei1  Bezeichnet den Pfad und den Namen der zu\n\
                            verschiebenden Datei(en).\n\
-  /N                 Nichts. Tut alles ausser Dateien/Verzeichnisse verschieben.\n\n\
+  /N                 Nichts. Tut alles außer Dateien/Verzeichnisse verschieben.\n\n\
 Derzeitige Einschränkung:\n\
-Es ist noch nicht möglich Objekte über die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"
+Es ist noch nicht möglich, Objekte über die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"
 
 STRING_MSGBOX_HELP, "Zeigt ein Fenster und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\
 MSGBOX type ['title'] prompt\n\n\
@@ -331,7 +331,7 @@ type          Button anzeigen\n\
               YESNO, YESNOCANCEL\n\
 title         Titel des Fensters\n\
 prompt        Text der in dem Fenster angezeigt wird\n\n\n\
-ERRORLEVEL is set according the button pressed:\n\n\
+ERRORLEVEL wird je nach dem gedrückten Button gesetzt:\n\n\
 YES  :  10    |  NO      :  11\n\
 OK   :  10    |  CANCEL  :  12\n"
 
@@ -387,9 +387,9 @@ REN [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\n\
   /T    Zeigt die Anzahl der umbenannten Dateien an.\n\n\
 Nutzen Sie den 'move' Befehl falls Sie Objekte verschieben wollen.\n"
 
-STRING_REN_HELP2, "    %lu Datei umbennant\n"
+STRING_REN_HELP2, "    %lu Datei umbenannt\n"
 
-STRING_REN_HELP3, "    %lu Dateien umbennant\n"
+STRING_REN_HELP3, "    %lu Dateien umbenannt\n"
 
 STRING_REPLACE_HELP1, "Ersetzt Dateien.\n\n\
 REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
@@ -405,7 +405,7 @@ REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U
   /S                           Ersetzt Dateien in allen Unterordnern des Ziel-\n\
                                pfades. Kann nicht mit Parameter /A genutzt\n\
                                werden.\n\
-  /W                           Wartet vor dem Start bis ein Datenträger\n\
+  /W                           Wartet vor dem Start, bis ein Datenträger\n\
                                eingelegt wurde.\n\
   /U                           Ersetzt (aktualisiert) nur Dateien, die älter\n\
                                sind als die Quelldaten. Kann nicht mit Paramater\n\
@@ -495,7 +495,7 @@ STRING_VERIFY_HELP2, "VERIFY ist %s.\n"
 
 STRING_VERIFY_HELP3, "VERIFY kann nur ON oder OFF sein"
 
-STRING_VERSION_HELP1, "Zeigt Shell Informationen an.\n\n\
+STRING_VERSION_HELP1, "Zeigt Shellinformationen an.\n\n\
 VER [/C][/R][/W]\n\n\
   /C  Zeigt die Credits an.\n\
   /R  Zeigt die Weitergabeinformationen an.\n\
@@ -521,9 +521,9 @@ STRING_VERSION_HELP5, "\nSenden Sie Bug-Reports an <ros-dev@reactos.org>.\n\
 Updates sind auf der offiziellen ReactOS-Webseite verfügbar:\n\
 http://www.reactos.org"
 
-STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS Version programmiert von:\n"
+STRING_VERSION_HELP6, "\nFreeDOS-Version programmiert von:\n"
 
-STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS Version programmiert von:\n"
+STRING_VERSION_HELP7, "\nReactOS-Version programmiert von:\n"
 
 STRING_VOL_HELP1, " Datenträger im Laufwerk %c ist %s\n"
 STRING_VOL_HELP2, " Datenträger im Laufwerk %c hat keine Bezeichnung.\n"
@@ -554,7 +554,7 @@ STRING_HELP1, "
 ?        Listet alle Befehle auf (ohne Erklärung).\n\
 ALIAS    Setzt, löscht oder zeigt den Alias.\n\
 ATTRIB   Zeigt Dateiattribute an bzw. ändert sie.\n\
-BEEP     Gibt einen piep-Ton durch den PC-Speaker aus.\n\
+BEEP     Gibt einen Piepton durch den PC-Speaker aus.\n\
 CALL     Ruft eine Batchdatei aus einer anderen Batchdatei heraus auf.\n\
 CD       Zeigt den Namen des aktuellen Verzeichnisses an bzw. ändert diesen.\n\
 CHCP     Zeigt die aktive Codepagenummer an bzw. legt diese fest.\n\
@@ -581,7 +581,7 @@ IF       Verarbeitet Ausdr
 LABEL    Erstellt, ändert oder löscht die Bezeichnung eines Volumes.\n\
 MD       Erstellt ein Verzeichnis.\n\
 MKDIR    Erstellt ein Verzeichnis.\n\
-MKLINK   Creates a filesystem link object.\n\
+MKLINK   Erzeugt eine Dateisystemverknüpfung.\n\
 MOVE     Verschiebt eine oder mehrere Dateien von einem Verzeichnis in\n\
          ein anderes.\n\
 PATH     Legt den Suchpfad für ausführbare Dateien fest oder zeigt diesen an.\n\
@@ -615,9 +615,9 @@ STRING_COPY_OPTION,           "JNA"
 
 STRING_ALIAS_ERROR,          "Die Befehlszeile ist zu lange nach der Alias-Erweiterung!\n"
 STRING_ASSOC_ERROR,          "Dateizuordnung für Erweiterung %s nicht gefunden\n"
-STRING_BATCH_ERROR,          "Es trat ein Fehler auf, während die Batch-Datei geöffnet wurde.\n"
-STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktive Code-Page: %u\n"
-STRING_CHCP_ERROR4,          "Ungültige Code-Page\n"
+STRING_BATCH_ERROR,          "Es trat ein Fehler auf, während die Batchdatei geöffnet wurde.\n"
+STRING_CHCP_ERROR1,          "Aktive Codepage: %u\n"
+STRING_CHCP_ERROR4,          "Ungültige Codepage\n"
 STRING_CHOICE_ERROR,         "Ungültige Option. Erwartetes Format: /C[:]options"
 STRING_CHOICE_ERROR_TXT,     "Ungültige Option. Erwartetes Format: /T[:]c,nn"
 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION,  "Ungültige Option: %s"
@@ -628,7 +628,7 @@ STRING_CMD_ERROR3,           "%s kann nicht in die Datei umgeleitet werden \n"
 STRING_CMD_ERROR4,           "Ausführend %s...\n"
 STRING_CMD_ERROR5,           "Ausführend cmdexit.bat...\n"
 STRING_COLOR_ERROR1,         "Fehler: Hinter- und Vordergrund können nicht die selben Farben haben!"
-STRING_COLOR_ERROR2,         "Fehler in der Farb-Angabe"
+STRING_COLOR_ERROR2,         "Fehler in der Farbangabe"
 STRING_COLOR_ERROR3,         "Farbe %x\n"
 STRING_COLOR_ERROR4,         "Fehler: Die selben Farben!"
 STRING_CONSOLE_ERROR,        "Unbekannter Fehler: %d\n"
@@ -679,19 +679,19 @@ STRING_REPLACE_ERROR5,             "Zugriff verweigert - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR6,             "Keine Dateien gefunden - %s\n"
 STRING_REPLACE_ERROR7,             "Erweiterter Fehler 32\n"
 STRING_REACTOS_VERSION,            "ReactOS Operating System [Version %s-%s]\n"
-STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS Befehlszeilen Interpreter\nVersion %s %s"
+STRING_CMD_SHELLINFO,              "\nReactOS-Befehlszeileninterpreter\nVersion %s %s"
 STRING_VERSION_RUNVER,             " läuft in %s"
 STRING_COPY_FILE ,                 "        %d Datei(en) kopiert\n"
-STRING_DELETE_WIPE,                "gewiped"
+STRING_DELETE_WIPE,                "sicher gelöscht"
 STRING_FOR_ERROR,                  "ungültige Variablenangabe."
 STRING_SCREEN_COL,                 "ungültige Spalten-Angabe"
 STRING_SCREEN_ROW,                 "ungültige Zeilen-Angabe"
 STRING_TIMER_TIME                  "Timer %d ist %s: "
-STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolic link created for %s <<===>> %s\n"
-STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hard link created for %s <<===>> %s\n"
-STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction created for %s <<===>> %s\n"
-STRING_MORE,                       "More? "
-STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nCtrl-Break pressed.  Cancel batch file? (Ja/Nein/Alle) "
+STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC,    "Symbolische Verknüpfung erstellt für %s <<===>> %s\n"
+STRING_MKLINK_CREATED_HARD,        "Hardlink erstellt für %s <<===>> %s\n"
+STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION,    "Junction Point erstellt für %s <<===>> %s\n"
+STRING_MORE,                       "Mehr? "
+STRING_CANCEL_BATCH_FILE,          "\r\nStrg-Pause gedrückt. Batchvorgang abbrechen? (Ja/Nein/Alle) "
 STRING_INVALID_OPERAND,            "Ungültiger Operand."
 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN,       "Erwartet ')'."
 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE,"Erwartet Nummer oder Variablennamen."
index 2445bb2..80aefc0 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Task Manager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
+        MENUITEM "Taskmanager", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Taskbar fi&xieren", ID_LOCKTASKBAR
         MENUITEM "E&igenschaften", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
@@ -56,60 +56,60 @@ END
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Taskbar"
+CAPTION "Taskleiste"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Taskbar appearance", IDC_STATIC, 6,6,240,121
+    GROUPBOX        "Taskleiste", IDC_STATIC, 6,6,240,121
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN, 13,18,224,21
-    AUTOCHECKBOX    "&Lock the taskbar", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "A&uto-hide the taskbar", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Keep the &taskbar on top of other windows", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Group similar taskbar buttons", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "Show &Quick Launch", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
-    AUTOCHECKBOX    "&Show window previews (thumbnails)", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Task&leiste fixieren", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13,45,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Taskleiste a&utom. verstecken", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13,58,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "&Taskleiste immer im Vordergrund halten", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13,71,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Ähnliche Buttons &gruppieren", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13,84,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Schnellstartleiste &anzeigen", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13,97,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Fenstervor&schau anzeigen", IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13,110,200,10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Start Menu"
+CAPTION "Startmenü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
-    LTEXT           "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs, and search.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Classic Start &menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
-    LTEXT           "This menu style gives you the classic look and functionality",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Privacy",IDC_STATIC, 7,100,238,42
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &files", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Store and display a list of recently opened &programs",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Modernes &Startmenü", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7,7,105,10
+    LTEXT           "Dieser Stil gewährt Ihnen einfachen Zugriff auf Ihre Verzeichnisse, bevorzugten Programme und die Suchfunktion.", IDC_STATIC, 20,17,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192,4,53,14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Klassisches Start&menü", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7,47,105,10, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Dieser Stil beinhaltet das klassische Aussehen mit gewohnter Funktionalität",-1,20,57,150,24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,44,53,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Privatsphäre",IDC_STATIC, 7,100,238,42
+    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt geö&ffneter Dateien führen", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14,114,224,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Eine Liste zuletzt gestarteter &Programme führen",IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14,128,224,10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Notification Area"
+CAPTION "Benachrichtigungsfeld"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7,6,238,21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "Icons", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
-    LTEXT           "You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you have not clicked recently.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Hide inactive icons", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON      "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX        "System icons", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
-    LTEXT           "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "Cloc&k", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Volume", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Network", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX    "&Power", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Symbole", IDC_STATIC, 6,33,240,58, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Das Benachrichtigungsfeld kann übersichtlich gestaltet werden, indem selten verwendete Symbole ausgeblendet werden.", IDC_STATIC, 13,48,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Inaktive Symbole ausblenden", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13,70,125,10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "An&passen...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188,70,50,14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX        "Systemsymbole", IDC_STATIC, 6,97,240,84, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Wählen Sie die Systemsymbole aus, die immer angezeigt werden sollen.", IDC_STATIC, 13,112,223,16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Uhr", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13,126,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Lautstär&ke", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13,139,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Netzwerk", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13,152,200,10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "&Akku", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13,164,200,10, WS_DISABLED
 
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toolbars"
+CAPTION "Symbolleisten"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Select which toolbars to add to the taskbar.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
+    LTEXT           "Wählen Sie aus, welche Symbolleisten der Taskleiste hinzugefügt werden sollen.", IDC_STATIC, 7,7,223,12, WS_DISABLED
     CONTROL         "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7,20,236,160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -118,11 +118,11 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
     IDS_START             "Start"
     IDS_PROPERTIES        "E&igenschaften"
-    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Öffnen &Alle Benutzer"
-    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Explorer A&lle Benutzer"
+    IDS_OPEN_ALL_USERS    "Öffnen (&Alle Benutzer)"
+    IDS_EXPLORE_ALL_USERS "Explorer (A&lle Benutzer)"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskbar and Start Menu Properties"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskleisten- und Startmenüeinstellungen"
 END
index d706237..658b0dd 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Hilfe"
     BEGIN
-        MENUITEM "Explorer &FAQ...",            ID_EXPLORER_FAQ
+        MENUITEM "Explorer-&FAQ...",            ID_EXPLORER_FAQ
         MENUITEM "&Über ReactOS Explorer...",   ID_ABOUT_EXPLORER
         MENUITEM "Über React&OS...",            ID_ABOUT_WINDOWS
     END
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Ausführen...",               ID_EXECUTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Schliessen",                 ID_FILE_EXIT
+        MENUITEM "&Schließen",                 ID_FILE_EXIT
     END
     POPUP "&Ansicht"
     BEGIN
@@ -94,9 +94,9 @@ BEGIN
     END
     POPUP "&Hilfe"
     BEGIN
-        MENUITEM "Explorer &FAQ...",            ID_EXPLORER_FAQ
+        MENUITEM "Explorer-&FAQ...",            ID_EXPLORER_FAQ
         MENUITEM "&Über Explorer...",          ID_ABOUT_EXPLORER
-        MENUITEM "Über &OS...",                ID_ABOUT_WINDOWS
+        MENUITEM "Über React&OS...",                ID_ABOUT_WINDOWS
     END
 END
 
@@ -105,7 +105,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "&Einstellungen...",           ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
-        MENUITEM "&Task Manager...",            ID_TASKMGR
+        MENUITEM "&Taskmanager...",            ID_TASKMGR
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Über Explorer...",           ID_ABOUT_EXPLORER
     END
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
         MENUITEM "Öffne &Lautstärkeregler",     ID_TRAY_VOLUME
-        MENUITEM "Editieren der Audio-&Einstellungen", ID_VOLUME_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ändern der Audio-&Einstellungen", ID_VOLUME_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -177,27 +177,27 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "Bitte wählen Sie den gewünschten Platzierungs-Algorithmus für die Desktop-Symbole aus:",
                     IDC_STATIC,7,7,197,23
-    CONTROL         "left/top dwn",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "li./ob. abw.",IDC_ICON_ALIGN_0,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,35,46,44
-    CONTROL         "left/top right",IDC_ICON_ALIGN_1,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "li./ob. re.",IDC_ICON_ALIGN_1,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,35,46,44
-    CONTROL         "right/top left",IDC_ICON_ALIGN_2,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "re./ob. li.",IDC_ICON_ALIGN_2,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,35,46,44
-    CONTROL         "rig./top dwn",IDC_ICON_ALIGN_3,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "re./ob. abw.",IDC_ICON_ALIGN_3,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,35,46,44
-    CONTROL         "left/bot. up",IDC_ICON_ALIGN_4,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "li./unt. aufw.",IDC_ICON_ALIGN_4,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,83,46,44
-    CONTROL         "left/bot. right",IDC_ICON_ALIGN_5,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "li./unt. re.",IDC_ICON_ALIGN_5,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,83,46,44
-    CONTROL         "right/bot. left",IDC_ICON_ALIGN_6,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "re./unt. li.",IDC_ICON_ALIGN_6,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,83,46,44
-    CONTROL         "rig./bot. dwn",IDC_ICON_ALIGN_7,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "re./unt. aufw.",IDC_ICON_ALIGN_7,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,159,83,46,44
-    CONTROL         "border down",IDC_ICON_ALIGN_8,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "Rahmen abw.",IDC_ICON_ALIGN_8,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,7,131,46,44
-    CONTROL         "border H/V",IDC_ICON_ALIGN_9,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "Rahmen H/V",IDC_ICON_ALIGN_9,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,57,131,46,44
-    CONTROL         "round about",IDC_ICON_ALIGN_10,"Button",BS_OWNERDRAW |
+    CONTROL         "im Kreis",IDC_ICON_ALIGN_10,"Button",BS_OWNERDRAW |
                     BS_BOTTOM | WS_TABSTOP,110,131,46,44
     CONTROL         "",IDC_ICON_ALIGN_11,"Button",BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM |
                     WS_TABSTOP,159,131,46,44
@@ -242,7 +242,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Öffne Unterverzeichnisses in &neuen Fenstern",
                     IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
                     WS_TABSTOP,7,90,157,10
-    LTEXT           "Diese Auswahl wird künftig für alle Explorer-Fenster verwendet werden.",
+    LTEXT           "Diese Auswahl wird künftig für alle Explorerfenster verwendet werden.",
                     IDC_STATIC,7,111,174,22
     DEFPUSHBUTTON   "&OK",IDOK,29,136,50,14,WS_GROUP
     PUSHBUTTON      "A&bbrechen",IDCANCEL,106,136,50,14
@@ -344,7 +344,7 @@ BEGIN
     IDS_FAVORITES           "Favoriten"
     IDS_PROGRAMS            "Programme"
     IDS_SETTINGS            "Einstellungen"
-    IDS_EXPLORE             "Explore"
+    IDS_EXPLORE             "Explorer"
     IDS_EMPTY               "(Leer)"
     IDS_RECENT              "Aktuelle Dokumente"
     IDS_ADMIN               "Verwaltung"
@@ -383,7 +383,7 @@ BEGIN
     IDS_SEARCH              "Suche"
     IDS_ABOUT_EXPLORER      "&Über Explorer..."
     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS
-                            "Sie haben mehrere Programme ausgewählt.\nSind Sie sicher, daß Sie diese alle starten wollen?"
+                            "Sie haben mehrere Programme ausgewählt.\nSind Sie sich sicher, dass Sie diese alle starten wollen?"
     IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Desktop-Einstellungen"
     IDS_DESKTOP             "Desktop"
     IDS_TASKBAR             "Taskbar"
index c3c0848..9620be2 100644 (file)
@@ -28,9 +28,9 @@ STRING_HELP,  "Syntax: %s Datentr
 
 STRING_COMPLETE   "%lu Prozent komplett.\r"
 
-STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx konnte Operation nicht erfolgreich beenden.\n\n"
+STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx konnte Vorgang nicht erfolgreich beenden.\n\n"
 
-STRING_NO_SUPPORT  "Operation nicht unterstützt"
+STRING_NO_SUPPORT  "Vorgang nicht unterstützt"
 
 STRING_FMIFS_FAIL  "Kann FMIFS-Eingangspunkte nicht lokalisieren.\n\n"
 
@@ -40,11 +40,11 @@ STRING_DRIVE_PARM  "Ben
 
 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Konnte den Laufwerkstyp nicht erhalten"
 
-STRING_INSERT_DISK       "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund drücken Sie Enter wenn das Laufwerk bereit ist"
+STRING_INSERT_DISK       "Legen Sie eine neue Diskette in Laufwerk %C: ein\nund betätigen Sie die Eingabetaste, wenn das Laufwerk\nbereit ist."
 
 STRING_NO_VOLUME         "Kann Medium nicht abfragen"
 
-STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kann Mediumsgröße nicht abfragen"
+STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Kann Mediengröße nicht abfragen"
 
 STRING_FILESYSTEM        "Der Typ des Dateisystems ist %s.\n"
 
@@ -70,7 +70,7 @@ STRING_ENTER_LABEL     "Datentr
 
 STRING_NO_LABEL        "Konnte Datenträger nicht benennen"
 
-STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes Speicherkapazität.\n%I64d bytes freier Speicher.\n"
+STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d Byte Speicherkapazität.\n%I64d bytes freier Speicher.\n"
 
-STRING_SERIAL_NUMBER   "\nDatenträger Seriennummer ist %04X-%04X\n"
+STRING_SERIAL_NUMBER   "\nDatenträger-Seriennummer ist %04X-%04X\n"
 END
index c467baf..dd519a0 100644 (file)
@@ -12,7 +12,7 @@ IDS_UsageMessage, "%s\n\nSyntax: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:cmdline]] dll
 /s -   Hintergrundmodus; Meldungen werden nicht angezeigt\n\
 /c -   Konsolenausgabe verwenden\n\
 /i -   Aufruf von DLLInstall, wobei optional eine [Befehlszeile] übergeben\n\
-       werden kann. Unter Verwendung von /u wird die DLL_Deinstallation\n\
+       werden kann. Unter Verwendung von /u wird die DLL-Deinstallation\n\
        aufgerufen.\n\
 /n -   Kein Aufruf von DLLRegisterServer. Diese Option muss mit /i verwendet werden."
 
@@ -20,12 +20,12 @@ IDS_NoDllSpecified,  "Es wurde kein DLL-Name angegeben."
 
 IDS_InvalidFlag,     "Ungültiger Parameter: %s"
 
-IDS_SwitchN_NoI,     "Ungültiger Parameter: /n muss zusammen mit dem /i Schalter verwendet werden."
+IDS_SwitchN_NoI,     "Ungültiger Parameter: /n muss zusammen mit dem /i-Schalter verwendet werden."
 
-IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nGetLastError Rückgabewert 0x%08x."
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') ist fehlgeschlagen.\nGetLastError-Rückgabewert 0x%08x."
 
 IDS_MissingEntry,    "%s wurde geladen, aber der %s Einstiegspunkt wurde nicht gefunden.\n\n\
-%s wurde möglicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher. Erwägen Sie die Verwendung von PView um es festzustellen und zu löschen."
+%s wurde möglicherweise nicht exportiert, oder eine fehlerhafte Version von %s befindet sich im Speicher. Erwägen Sie die Verwendung von PView, um es festzustellen und zu löschen."
 
 IDS_FailureMessage,  "%s in %s ist fehlgeschlagen.\nRückgabewert: 0x%08x"
 
diff --git a/reactos/base/system/runonce/lang/de-DE.rc b/reactos/base/system/runonce/lang/de-DE.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..44df265
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,11 @@
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDD_RUNONCE_DLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 239, 170
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "ReactOS-Setup"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+       LTEXT "ReactOS nimmt nun die folgenden Einstellungen vor:", -1, 38, 8, 196, 18
+       LISTBOX IDC_COMP_LIST, 36, 32, 197, 131, LBS_OWNERDRAWVARIABLE | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+       ICON IDI_ICON, -1, 5, 6, 21, 20
+END
index 540fe8a..cc21dae 100644 (file)
@@ -1,3 +1,4 @@
+#include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/es-ES.rc"
 #include "lang/ja-JP.rc"
index 3989076..22acc39 100644 (file)
@@ -14,11 +14,11 @@ END
 
 IDD_GINALOADFAILED DIALOGEX  58, 83, 231, 119
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Benutzer Interface Fehler"
+CAPTION "Benutzerinterface-Fehler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Die Logon Benutzer Schnittstelle DLL %s konnte nicht geladen werden.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
-    LTEXT "Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator um die DLL zu ersetzen, oder stellen Sie die Original-DLL wieder her.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
+    LTEXT "Die Logon-Benutzerschnittstellen-DLL %s konnte nicht geladen werden.", IDC_GINALOADFAILED, 39, 16, 156, 24
+    LTEXT "Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um die DLL zu ersetzen, oder stellen Sie die Original-DLL wieder her.", IDC_GINALOADFAILEDCONTACT, 39, 53, 151, 25
     DEFPUSHBUTTON "Neusta&rt", 1, 80, 91, 68, 14
 END
 
@@ -32,9 +32,9 @@ BEGIN
     IDS_RUNNINGLOGOFFSCRIPTS "Abmeldeskripte ausführen..."
     IDS_RUNNINGLOGONSCRIPTS "Anmeldeskripte ausführen..."
     IDS_LOADINGYOURPERSONALSETTINGS "Ihre persönlichen Einstellungen laden..."
-    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen schliessen..."
+    IDS_CLOSINGNETWORKCONNECTIONS "Netzwerkverbindungen schließen..."
     IDS_REACTOSISSHUTTINGDOWN "ReactOS fährt herunter..."
-    IDS_PREPARETOSTANDBY "Vorbereiten für den StandBy Modus..."
+    IDS_PREPARETOSTANDBY "Vorbereiten für den Stromsparmodus..."
     IDS_PREPARETOHIBERNATE "Vorbereiten für den Ruhezustand..."
     IDS_SAVEYOURSETTINGS "Speichern Ihrer persönlichen Einstellungen..."
     IDS_REACTOSISSTARTINGUP "ReactOS startet..."
index 3f8de37..50fb674 100644 (file)
@@ -23,7 +23,7 @@ BEGIN
   AUTOCHECKBOX "&Signalfunktion benutzen",IDC_TOGGLE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "Ei&nstellungen",IDC_TOGGLE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(20)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 
-  AUTOCHECKBOX "Extra Tastaturhilfe in &Programmen anzeigen ",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
+  AUTOCHECKBOX "Extra-Tastaturhilfe in &Programmen anzeigen ",IDC_KEYBOARD_EXTRA,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(23)+3,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),14
 END
 
 
@@ -75,7 +75,7 @@ CAPTION "Maus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastaturmaus",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Aktivieren Sie diese Option, um den Mauszeiger mit dem Nummernpad der Tastatur zu steuern.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Aktivieren Sie diese Option, um den Mauszeiger mit den Nummerntasten der Tastatur zu steuern.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "&Tastaturmaus aktivieren",IDC_MOUSE_BOX,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(20),14
   PUSHBUTTON "&Einstellungen",IDC_MOUSE_BUTTON,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(17),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(15),14
 END
@@ -112,12 +112,12 @@ CAPTION "Einstellungen f
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastenkombination",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
-  LTEXT "Drücken Sie fünfmal die Umschalttaste um die Einrastfunktion zu aktivieren.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
+  LTEXT "Drücken Sie fünfmal die Umschalttaste, um die Einrastfunktion zu aktivieren.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "Tastenkombination a&ktivieren",IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETPADDING(17)+4,14
 
   GROUPBOX "Optionen",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
   AUTOCHECKBOX "&Zum Einrasten Feststelltaste zweimal drücken.",IDC_STICKY_LOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
-  AUTOCHECKBOX "&Einrastfunktion deaktivieren wenn zwei Tasten gedrückt sind.",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
+  AUTOCHECKBOX "&Einrastfunktion deaktivieren, wenn zwei Tasten gedrückt sind.",IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
   GROUPBOX "Mitteilungen",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(15),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
   AUTOCHECKBOX "&Ausgabe eines Tons wenn die Feststelltaste gedrückt wird.",IDC_STICKY_SOUND_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(16)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
@@ -130,7 +130,7 @@ END
 
 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Anschlagverzögerung Einstellungen"
+CAPTION "AnschlagverzögerungseEinstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastenkombination",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
@@ -150,13 +150,13 @@ BEGIN
   AUTOCHECKBOX "Status der Ansc&hlagverzögerung auf dem Bildschirm anzeigen.",IDC_FILTER_STATUS_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(20)+6,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),10
 
   DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, PROPSHEETWIDTH-111, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
-  PUSHBUTTON "Abrechen", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
+  PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, PROPSHEETWIDTH-57, PROPSHEETHEIGHT-21, 50, 14
 END
 
 
 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Toggle Keys Einstellungen"
+CAPTION "Toggle-Keys-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastenkombination",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
@@ -170,14 +170,14 @@ END
 
 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hoher Konstrast Einstellungen"
+CAPTION "Einstellungen für hohen Konstrast"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastenkombination",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
   LTEXT "Die Tastenkombination für hohen Kontrast ist:\nDrücke <Left Alt+Left Shift+Print Screen>.",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(3)
   AUTOCHECKBOX "&Wähle Schnelltaste",IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),14
 
-  GROUPBOX "Hoher Kontrast Farbschema",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
+  GROUPBOX "Hoher-Kontrast-Farbschema",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(9),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(4)+PROPSHEETPADDING(1)
   LTEXT "Derzeitiges Farbschema:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)+2,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(1)
   COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(11)+2, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -189,7 +189,7 @@ END
 
 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Tastaturmaus Einstellungen"
+CAPTION "Tastaturmaus-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Tastenkombiation",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(6)+PROPSHEETPADDING(1)
@@ -223,10 +223,10 @@ END
 
 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Erweiterte Anschlagverzögerung Einstellungen"
+CAPTION "Einstellungen für die erweiterte Anschlagverzögerung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Bounce Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
+  GROUPBOX "Tastenanschläge",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(5)
   LTEXT "&Tastenanschläge igorieren, die schneller wiederholt werden als:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2)+1,PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
   COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, PROPSHEETPADDING(2), LABELLINE(3)+5, PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4), LABELLINE(6),
            CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
@@ -241,10 +241,10 @@ END
 
 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Erweiterte Anschlagverzögerung Einstellungen"
+CAPTION "Einstellungen für die erweiterte Anschlagverzögerung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  GROUPBOX "Repeat Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
+  GROUPBOX "Tastenwiederholung",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(12)
   LTEXT "Tastatureinstellungen in der Systemsteuerung übergehen:",-1,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(2),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(4),LABELLINE(2)
 
   AUTORADIOBUTTON "&Keine Wiederholung",IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO,PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(3)+3,78,LABELLINE(1),WS_GROUP
@@ -273,7 +273,7 @@ END
 
 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, PROPSHEETWIDTH, PROPSHEETHEIGHT
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "SerialKeys Einstellungen"
+CAPTION "SerialKeys-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   GROUPBOX "Serial Keys",-1,PROPSHEETPADDING(1),LABELLINE(1),PROPSHEETWIDTH-PROPSHEETPADDING(2),LABELLINE(10)
index fe55301..b2c32d2 100644 (file)
@@ -43,7 +43,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_CPLSYSTEMNAME "Programme Hinzufügen/Entfernen"
+       IDS_CPLSYSTEMNAME "Programme hinzufügen/entfernen"
        IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Installiert Programme und erstellt Verknüpfungen."
     IDS_CREATE_SHORTCUT "Verknüpfung erstellen"
     IDS_ERROR_NOT_FOUND "Die Datei %s konnte nicht gefunden werden."
index e01dc0a..a661141 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@ GROUPBOX "Cursorgr
 CONTROL "&Klein", IDC_RADIO_SMALL_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 25, 90, 10
 CONTROL "&Mittel", IDC_RADIO_MEDIUM_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 40, 90, 10
 CONTROL "&Groß", IDC_RADIO_LARGE_CURSOR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 25, 55, 90, 10
-GROUPBOX "Display Einstellungen", -1, 140, 15, 100, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+GROUPBOX "Anzeigeeinstellungen", -1, 140, 15, 100, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 CONTROL "&Fenster", IDC_RADIO_DISPLAY_WINDOW, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 35, 70, 10
 CONTROL "V&ollbild", IDC_RADIO_DISPLAY_FULL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 150, 50, 70, 10
 GROUPBOX "Befehlsspeicher:", -1, 15, 90, 120, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
@@ -34,7 +34,7 @@ CHECKBOX "&Alte Duplikate l
 
 
 GROUPBOX "Bearbeitungsoptionen", -1, 140, 90, 100, 70, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
-CHECKBOX "&QuickEdit Modus", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 150, 100, 70, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+CHECKBOX "&QuickEdit-Modus", IDC_CHECK_QUICK_EDIT, 150, 100, 70, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 CHECKBOX "&Einfügemodus", IDC_CHECK_INSERT_MODE, 150, 120, 70, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -53,7 +53,7 @@ LISTBOX IDC_LBOX_TYPE, 10, 120, 110, 50, LBS_DISABLENOSCROLL | WS_VSCROLL
 GROUPBOX "", IDC_GROUPBOX_FONT_NAME, 10, 155, 200, 50
 CONTROL "", IDC_STATIC_SELECT_FONT_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 15, 165, 95, 35
 LTEXT "Jedes Zeichen ist:", -1, 130, 165, 75, 10
-LTEXT "screen pixel breit\nscreen pixel hoch", -1, 140, 180, 65, 20
+LTEXT "Bildschirmpixeö breit\nBildschirmpixel hoch", -1, 140, 180, 65, 20
 LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_X, 125, 180, 10, 10
 LTEXT "", IDC_FONT_SIZE_Y, 125, 188, 10, 10
 END
@@ -147,5 +147,5 @@ BEGIN
   IDS_CPLDESCRIPTION "Konfiguriert die Konsoleneigenschaften."
   IDS_APPLY_SHORTCUT_ALL "Modifiziere die &Verknüpfung, die das Fenster startete"
   IDS_SCREEN_TEXT "C:\ReactOS> dir\nSYSTEM          <DIR>     10-01-99     5:00\nSYSTEM32      <DIR>     10-01-99     5:00"
-  IDS_RASTERFONTS "Raster Schriften"
+  IDS_RASTERFONTS "Rasterschriften"
 END
index 4deba82..d0829d9 100644 (file)
@@ -124,7 +124,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, sodass sie der physikalischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.",-1,3,1,240,16
+    LTEXT           "Verschieben Sie die Monitor-Symbole, so dass sie der physikalischen Anordnung Ihrer Monitore entsprechen.",-1,3,1,240,16
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,20,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
     LTEXT           "&Anzeige:",1820,3,106,30,8
     LTEXT           "<kein>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,115,224,8
@@ -178,8 +178,8 @@ END
 
 STRINGTABLE  DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_SLIDEEFFECT "Slide-Effekt"
-    IDS_FADEEFFECT  "Fade-Effekt"
+    IDS_SLIDEEFFECT "Gleiten"
+    IDS_FADEEFFECT  "Ausblenden"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
index 6ef031b..9fb5c2d 100644 (file)
@@ -2,21 +2,21 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_STARTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Wilkommen zum Hardware Assistenten", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Wilkommen zum Hardwareassistenten", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
        LTEXT "Dieser Assistent unterstützt Sie bei:", -1, 114, 40, 182, 8
        LTEXT "1) Software installieren, um die an den Computer angeschlossene Hardware zu unterstützen.", -1, 121, 56, 184, 16
        LTEXT "2) Probleme lösen, die Sie mit Ihrer Hardware haben.", -1, 121, 78, 185, 16
        ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-       LTEXT "Falls die Hardware mit einer Installations CD geliefert wurde, ist es empfehlenswert den Assistenten zu beenden und die Installations CD des Anbieters zu verwenden.", 503, 150, 106, 155, 50
-       LTEXT "Klicken Sie ""Weiter"", um fortzufahren.", -1, 114, 166, 193, 8
+       LTEXT "Falls die Hardware mit einer Installations-CD geliefert wurde, ist es empfehlenswert, den Assistenten zu beenden und die Installations-CD des Anbieters zu verwenden.", 503, 150, 106, 155, 50
+       LTEXT "Klicken Sie auf ""Weiter"", um fortzufahren.", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -25,7 +25,7 @@ END
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Ist die Hardware bereits am Computer angeschlossen?", -1, 20, 11, 275, 8
@@ -35,21 +35,21 @@ END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Wählen Sie aus der Liste ein installiertes Gerät aus und klicken Sie auf ""Weiter"", um die Einstellungen zu überprüfen und mögliche Probleme zu lösen.", -1, 21, 8, 275, 22
-       LTEXT "Um Hardware zu installieren, die nicht in der Liste aufgelistet ist, klicken Sie ""Ein neues Gerät hinzufügen.""", -1, 21, 32, 275, 24
+       LTEXT "Um Hardware zu installieren, die nicht in der Liste aufgelistet ist, klicken Sie auf ""Ein neues Gerät hinzufügen.""", -1, 21, 32, 275, 24
        LTEXT "I&nstallierte Hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
        CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS  | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Der Assistent kann automatisch Hardware suchen und diese installieren. Oder, falls Sie das zu installierende Gerät genau kennen, können Sie es aus der Liste auswählen.", -1, 21, 8, 280, 24
+       LTEXT "Der Assistent kann automatisch Hardware suchen und diese installieren oder, falls Sie das zu installierende Gerät genau kennen, können Sie es aus der Liste auswählen.", -1, 21, 8, 280, 24
        LTEXT "Wie wollen Sie den Assistenten fortsetzen?", -1, 23, 40, 275, 8
        AUTORADIOBUTTON "Automatisch nach neuer Hardware &suchen und installieren (empfohlen)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
        AUTORADIOBUTTON "&Manuell aus der Liste ausgewählte Hardware installieren (erweitert)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
@@ -57,7 +57,7 @@ END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
@@ -67,20 +67,20 @@ END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Wenn Sie die Hardwarekategorie, die Sie benötigen nicht finden, wählen Sie ""Alle Geräte"".", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-       LTEXT "Bekannte &Hardware Typen:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+       LTEXT "Wenn Sie die Hardwarekategorie, die Sie benötigen, nicht finden, wählen Sie ""Alle Geräte"".", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+       LTEXT "Bekannte &Hardwaretypen:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
        CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Der Hardware Suchvorgang kann mehere Minuten dauern.", -1, 21, 8, 275, 15
+       LTEXT "Der Hardware-Suchvorgang kann mehrere Minuten dauern.", -1, 21, 8, 275, 15
        LTEXT "Fortschitt:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
        CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
        LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
@@ -89,21 +89,21 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-       LTEXT "Der Hardware Assistent wurde erfolgreich abgeschlossen.", -1, 114, 32, 193, 19
+       LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Der Hardwareassistent wurde erfolgreich abgeschlossen.", -1, 114, 32, 193, 19
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
        LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu schließen.", -1, 114, 166, 192, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
        LTEXT "Der Assistent fand folgende Hardware an ihrem Computer:", -1, 114, 32, 193, 19
        LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um den Assistenten zu schließen.", -1, 114, 166, 132, 8
        CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
@@ -111,10 +111,10 @@ END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Hardware Assistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+       LTEXT "Hardwareassistent wird vervollständigt", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
        LTEXT "Derzeitiger Status der ausgewählten Hardware:", -1, 114, 40, 193, 19
        EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
        LTEXT "Klicken Sie ""Beenden"", um Hilfe zum Lösen von möglichen Problemen zu erhalten.", -1, 114, 136, 193, 16
@@ -123,10 +123,10 @@ END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware Assistent"
+CAPTION "Hardwareassistent"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Hardware Assistent kann nicht fortgesetzt werden", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+       LTEXT "Hardwareassistent kann nicht fortgesetzt werden", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
        LTEXT "Um fortsetzen zu können, verbinden Sie folgende Hardware mit dem Computer.", -1, 114, 40, 193, 16
        AUTOCHECKBOX "&Nach Beenden den Computer neustarten, um die Hardware anschließen zu können.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
        LTEXT "In den meisten Fällen wird ReactOS die Hardware automatisch installieren, wenn Sie sie mit dem Computer verbinden. Andernfalls können Sie den Assistenten erneut starten, um die zu unterstützende Hardware zu installieren.", -1, 114, 98, 193, 32
@@ -139,7 +139,7 @@ BEGIN
        IDS_CPLDESCRIPTION "Installiert neue Hardwarekomponenten."
        IDS_SEARCHTITLE "Bitte warten Sie, während der Assistent neue Hardware sucht..."
        IDS_SEARCHTEXT "Dieser Assistent sucht nach Hardware, die vor kurzem an Ihren Computer angeschlossen, aber noch nicht installiert wurde."
-       IDS_ISCONNECTED "Ist die Hardware bereits verbunden?"
+       IDS_ISCONNECTED "Ist die Hardware bereits angeschlossen?"
        IDS_PROBELISTTITLE "Folgende Hardware ist bereits auf Ihrem Computer installiert"
        IDS_ADDNEWDEVICE "Ein neues Gerät hinzufügen"
        IDS_SELECTWAYTITLE "Der Assistent kann Sie bei der Installation anderer Hardware unterstützen"
index c44f155..6412b5a 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Wählen Sie die Dienste, die Sie für die Eingabesprachen in der Liste verwenden wollen.\nVerwenden Sie Hinzufügen und Entfernen, um die Liste zu bearbeiten.", -1, 9, 6, 238, 25
+    LTEXT "Wählen Sie die Dienste aus, die Sie für die Eingabesprachen in der Liste verwenden wollen.\nVerwenden Sie Hinzufügen und Entfernen, um die Liste zu bearbeiten.", -1, 9, 6, 238, 25
     CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING | LVS_REPORT | 0x0000808D, 8, 36, 237, 101
     PUSHBUTTON "&Als Standard", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14
     PUSHBUTTON "&Hinzufügen...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14
@@ -22,7 +22,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Um Caps Lock zu deaktivieren", -1, 7, 7, 258, 26
     AUTORADIOBUTTON "Caps &Lock Taste drücken", IDC_PRESS_CL_KEY_RB, 14, 17, 120, 11, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Shift Taste drücken", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Um&schalttaste drücken", IDC_PRESS_SHIFT_KEY_RB, 144, 17, 120, 11, NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Schnelltasten für Eingabesprachen", -1, 7, 37, 258, 95
     LTEXT "Aktion", -1, 14, 47, 60, 9
     RTEXT "Tasten&kombination", -1, 177, 47, 79, 9
@@ -57,7 +57,7 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON "&Strg", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11
     AUTORADIOBUTTON "&Alt links", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12
     AUTOCHECKBOX "&Tastaturlayout umschalten", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12
-    LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12
+    LTEXT "Umschalt", -1, 74, 87, 27, 12
     CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9
     AUTORADIOBUTTON "S&trg", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11
     AUTORADIOBUTTON "A&lt links", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12
@@ -67,7 +67,7 @@ END
 
 IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Eingabesprache Einstellungen"
+CAPTION "Eingabespracheneinstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Eingabesprache:", -1, 7, 7, 61, 8
@@ -94,8 +94,8 @@ BEGIN
     IDS_CONFIRMATION         "Bestätigung"
     IDS_LAYOUT_EXISTS        "Dieses Layout existiert bereits."
     IDS_LAYOUT_EXISTS2       "Dieses Layout existiert bereits und kann nicht hinzugefügt werden."
-    IDS_CTRL_SHIFT           "Strg+Shift"
-    IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Alt links+Shift"
+    IDS_CTRL_SHIFT           "Strg+Umschalt"
+    IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Alt links+Umschalt"
     IDS_SWITCH_BET_INLANG    "Zwischen Eingabesprachen umschalten"
 END
 
@@ -171,7 +171,7 @@ BEGIN
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_BIG5CODE_LAYOUT,        "Chinesisch (traditionell) - Big5-Code"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_DAYI_LAYOUT,            "Chinesisch (traditionell) - DaYi"
     IDS_CHINESE_TRADITIONAL_UNICODE_LAYOUT,         "Chinesisch (traditionell) - Unicode"
-    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT,    "Chinesisch (traditionell) - Alphanumerisch"
+    IDS_CHINESE_TRADITIONAL_ALPHANUMERIC_LAYOUT,    "Chinesisch (traditionell) - Alphanummerisch"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_USKEYBOARD_LAYOUT,       "Chinesisch (vereinfacht) - US-Tastatur"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_QUANPIN_LAYOUT,          "Chinesisch (vereinfacht) - QuanPin"
     IDS_CHINESE_SIMPLIFIED_SHUANGPIN_LAYOUT,        "Chinesisch (vereinfacht) - ShuangPin"
@@ -220,7 +220,7 @@ BEGIN
     IDS_ARMENIAN_EASTERN_LAYOUT,                    "Ostarmenisch"
     IDS_ARMENIAN_WESTERN_LAYOUT,                    "Westarmenisch"
     IDS_GREEK_POLYTONIC_LAYOUT,                     "Griechisch (Polytonisch)"
-    IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT,          "US-Englische Tabelle für IBM Arabisch 238_L"
+    IDS_USENG_TABLE_IBM_ARABIC238L_LAYOUT,          "US-englische Tabelle für IBM Arabisch 238_L"
     IDS_FARSI_LAYOUT,                               "Farsi"
     IDS_GAELIC_LAYOUT,                              "Gälisch"
     IDS_PORTUGUESE_BRAZIL_ABNT2_LAYOUT,             "Portugiesisch (Brasilianisch, ABNT2)"
@@ -231,12 +231,12 @@ BEGIN
     IDS_SYRIAC_PHONETIC_LAYOUT,                     "Syrisch (Phonetisch)"
     IDS_DIVEHI_PHONETIC_LAYOUT,                     "Divehi (Phonetisch)"
     IDS_DIVEHI_TYPEWRITER_LAYOUT,                   "Divehi (Schreibmaschine)"
-    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT,          "Bulgarian Phonetic (Classic)"
-    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT,              "Bulgarian Phonetic (BDS)"
-    IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT,                       "Bulgarian BDS 5237-1978"
-    IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT,                      "German (RISTOME)"
-    IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT,                       "German (NEO-1.1)"
-    IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT,                      "German (de_ergo)"
-    IDS_BURMESE_LAYOUT,                             "Burmese"
+    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_CLASSIC_LAYOUT,          "Bulgarisch (klassisch phonetisch)"
+    IDS_BULGARIAN_PHONETIC_BDS_LAYOUT,              "Bulgarisch BDS (phonetisch)"
+    IDS_BULGARIAN_BDS_LAYOUT,                       "Bulgarisch BDS 5237-1978"
+    IDS_GERMAN_RISTOME_LAYOUT,                      "Deutsch (RISTOME)"
+    IDS_GERMAN_NEO_11_LAYOUT,                       "Deutsch (NEO-1.1)"
+    IDS_GERMAN_DE_ERGO_LAYOUT,                      "Deutsch (de_ergo)"
+    IDS_BURMESE_LAYOUT,                             "Burmesisch"
     IDS_UKRAINIAN_STUDENT_LAYOUT,                   "Ukrainian (Student)"
 END
index cbb8ca8..9096529 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Geografische Lage", -1, 5, 172, 234, 55
-    LTEXT "Wählen Sie Ihren Standort, sodass Dienste Sie mit lokalen Informationen, wie Nachrichten und Wettervorhersagen, versorgen können.", -1, 14, 184, 210, 24
+    LTEXT "Wählen Sie Ihren Standort, so dass Dienste Sie mit lokalen Informationen, wie Nachrichten und Wettervorhersagen, versorgen können.", -1, 14, 184, 210, 24
     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 210, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
 END
 
@@ -36,7 +36,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
     GROUPBOX "Zusätzliche Sprachunterstützung", -1, 5, 62, 234, 82
     LTEXT "Die meisten Sprachen sind standardmäßig installiert. Um weitere Sprachen zu installieren, aktivieren Sie die unteren Kontollkästchen.", -1, 12, 72, 220, 18
-    CHECKBOX "Dateien für Sprachen mit &komplexer Schrift und Rechts-nach-Links Schreibstil installieren.", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Dateien für Sprachen mit &komplexer Schrift und Rechts-nach-Links-Schreibstil installieren.", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE
     CHECKBOX "Dateien für &ostasiatische Sprachen installieren.", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE
 END
 
@@ -47,12 +47,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Sprache für Unicode-Inkompatible Programme", -1, 5, 5, 234, 90
     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
-    LTEXT "Diese Einstellung ermöglicht es Unicode-Inkompatiblen Programmen, Menüs und Dialoge in der örtlichen Sprache darzustellen. Dies beeinflusst Unicode-Kompatible Programme nicht, wird aber für alle Nutzer des Computers angewendet.", -1, 14, 18, 223, 33
-    LTEXT "Wählen Sie eine Sprache aus, die der Sprachversion des Programmes entspricht, dass Sie nutzen wollen:", -1, 14, 55, 223, 18
+    LTEXT "Diese Einstellung ermöglicht es, Unicode-Inkompatiblen Programmen, Menüs und Dialoge in der örtlichen Sprache darzustellen. Dies beeinflusst Unicode-Kompatible Programme nicht, wird aber für alle Nutzer des Computers angewendet.", -1, 14, 18, 223, 33
+    LTEXT "Wählen Sie eine Sprache aus, die der Sprachversion des Programmes entspricht, das Sie nutzen wollen:", -1, 14, 55, 223, 18
     GROUPBOX "Codepage Konvertierungstabellen", -1, 5, 101, 234, 88
     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
     GROUPBOX "Standardeinstellungen für Benutzerkonten", -1, 5, 193, 234, 30
-    CHECKBOX "Einstellungen &auf das aktive und Standardkonto anwenden.", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Einstellungen &auf das aktive und das Standardkonto anwenden.", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE
 END
 
 IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
@@ -143,7 +143,7 @@ CAPTION "Datum"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Kalender", -1, 7, 7, 230, 74
-    LTEXT "Eine Zweistellige Jahreszahl in folgendem Zeitraum interpretieren:", -1, 13, 18, 215, 8
+    LTEXT "Eine zweistellige Jahreszahl in folgendem Zeitraum interpretieren:", -1, 13, 18, 215, 8
     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
     LTEXT "und", -1, 55, 32, 17, 8
     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
@@ -178,7 +178,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Sortierung", -1, 7, 7, 230, 74
     LTEXT "Sortiermethoden definieren die Sortierreihenfolge von Zeichen, Wörtern, Dateien und Ordnern.", -1, 14, 17, 220, 25
-    LTEXT "Wählen Sie eine Sortiermethode für Ihre Sprache:", -1, 14, 37, 220, 22
+    LTEXT "Wählen Sie eine Sortiermethode für Ihre Sprache aus:", -1, 14, 37, 220, 22
     COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 END
 
index 1d8ae57..e80697d 100644 (file)
@@ -3,12 +3,12 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_PROPPAGEMAIN DIALOGEX 0, 0, 252, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Gamecontroller"
+CAPTION "Spielcontroller"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Über diese Einstellungen können an den PC angeschlossene Gamecontroller konfiguriert werden.", -1, 33, 7, 214, 20, NOT WS_GROUP
-    GROUPBOX "I&nstallierte Gamecontroller", -1, 7, 34, 238, 117
+    LTEXT "Über diese Einstellungen können an den PC angeschlossene Spielcontroller konfiguriert werden.", -1, 33, 7, 214, 20, NOT WS_GROUP
+    GROUPBOX "I&nstallierte Spielcontroller", -1, 7, 34, 238, 117
     CONTROL "List1", IDC_CONTROLLER_LIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | 0x0000808D, 14, 44, 224, 80
     PUSHBUTTON "&Hinzufügen...", IDC_ADD_BUTTON, 35, 129, 65, 14
     PUSHBUTTON "&Entfernen", IDC_REMOVE_BUTTON, 104, 129, 65, 14, WS_DISABLED
@@ -21,15 +21,15 @@ END
 IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 265, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Gamecontroller hinzufügen"
+CAPTION "Spielcontroller hinzufügen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_CPLSYSTEM, -1, 8, 7, 20, 20
-    LTEXT "Wählen Sie einen Gamecontroller aus der Liste und klicken Sie auf OK. Wenn ihr Gamecontroller nicht in der Liste erscheint, klicken Sie auf Benutzerdefiniert.", -1, 35, 7, 210, 33
-    LTEXT "&Gamecontroller:", -1, 8, 45, 126, 8
+    LTEXT "Wählen Sie einen Spielcontroller aus der Liste und klicken Sie auf OK. Wenn ihr Spielcontroller nicht in der Liste erscheint, klicken Sie auf Benutzerdefiniert.", -1, 35, 7, 210, 33
+    LTEXT "&Spielcontroller:", -1, 8, 45, 126, 8
     LISTBOX IDC_GAME_CONTROLLERS_LIST, 7, 55, 251, 57, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_WANTKEYBOARDINPUT | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "&Ruder und Pedale aktivieren", IDC_ENABLE_RUDDERS_CHECKBOX, 7, 114, 105, 10, WS_GROUP
-    LTEXT "&Game Port:", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT "&Gameport:", -1, 7, 134, 38, 8, NOT WS_VISIBLE
     COMBOBOX IDC_GAME_PORT_COMBO, 7, 147, 140, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | NOT WS_VISIBLE | WS_VSCROLL
     PUSHBUTTON "&Benutzerdefiniert...", IDC_CUSTOM_BUTTON, 195, 147, 63, 14
     CONTROL "", -25525, "STATIC", SS_ETCHEDHORZ, 7, 170, 251, 1
@@ -40,7 +40,7 @@ END
 IDD_CUSTOM DIALOGEX 0, 0, 265, 183, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Benutzerdefinierter Gamecontroller"
+CAPTION "Benutzerdefinierter Spielcontroller"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Spezielle Eigenschaften", -1, 7, 7, 245, 52
@@ -51,10 +51,10 @@ BEGIN
     GROUPBOX "&Achsen", -1, 7, 67, 116, 44, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_AXES_COMBO, 37, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL
     AUTORADIOBUTTON "Ruder/Pedale", IDC_RUDDER_PEDALS_RADIO, 14, 97, 63, 10, NOT WS_VISIBLE
-    AUTORADIOBUTTON "Z Achse", IDC_Z_AXIS_RADIO, 81, 97, 40, 10, NOT WS_VISIBLE
+    AUTORADIOBUTTON "Z-Achse", IDC_Z_AXIS_RADIO, 81, 97, 40, 10, NOT WS_VISIBLE
     GROUPBOX "&Tasten", -1, 137, 67, 116, 44
     COMBOBOX IDC_BUTTONS_COMBO, 178, 79, 48, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE
-    AUTOCHECKBOX "Beinhaltet eine &Point of View Steuerung", IDC_INC_POINT_CHECKBOX, 7, 123, 140, 10
+    AUTOCHECKBOX "Beinhaltet eine &Point-of-View-Steuerung", IDC_INC_POINT_CHECKBOX, 7, 123, 140, 10
     LTEXT "C&ontrollername:", -1, 7, 139, 200, 9
     EDITTEXT IDC_CONTROLLER_NAME_EDIT, 7, 150, 116, 15, ES_AUTOHSCROLL, WS_EX_CLIENTEDGE | WS_EX_STATICEDGE
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 150, 50, 14
@@ -77,8 +77,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLSYSTEMNAME "Gamecontroller"
-    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Hinzufügen, Entfernen und Konfigurieren von Gamecontroller Hardware, wie Joysticks und Gamepads."
+    IDS_CPLSYSTEMNAME "Spielcontroller"
+    IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Hinzufügen, Entfernen und Konfigurieren von Spielcontrollerhardware wie Joysticks und Gamepads."
     IDS_CONTROLLER "Controller"
     IDS_STATUS "Status"
 END
index cdb2910..b5d6813 100644 (file)
@@ -4,11 +4,11 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_PROPPAGE1 DIALOGEX DISCARDABLE  20, 40, 315, 104
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_VISIBLE | WS_SYSMENU
-CAPTION "Chose Licensing Mode"
+CAPTION "Wählen sie den Lizenzmodus aus"
 FONT 8, "Helv"
 BEGIN
-       CONTROL "Client Lizenzierungs Modus",                         100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
-       CONTROL "Per Gerät oder Per Benutzer",                        102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
+       CONTROL "Client-Lizenzierungsmodus",                         100, "BUTTON", BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 4, 4, 239, 94
+       CONTROL "Per Gerät oder per Benutzer",                        102, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 79, 107, 12
        CONTROL "Per Server. Nummer der gleichzeitigen Verbindungen:", 103, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 38, 163, 9
        CONTROL "Produkt:",                                      105, "STATIC", SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 13, 20, 31, 8
        CONTROL "",                                              106, "COMBOBOX", CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 49, 20, 171, 12
@@ -23,7 +23,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_CPLNAME_1 "Lizenz Manager"
-  IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Lizenz Manager"
+  IDS_CPLNAME_1 "Lizenzmanager"
+  IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Lizenzmanager"
   IDS_REACTOS "ReactOS - Freie Software"
 END
index 97ed969..cc63724 100644 (file)
@@ -91,7 +91,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Schema speichern"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  LTEXT "Cursorschema speichern unter:", -1, 5, 5, 100, 10
+  LTEXT "Zeigerschema speichern unter:", -1, 5, 5, 100, 10
   EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
   PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 60, 45, 50, 15
   PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
@@ -169,7 +169,7 @@ BEGIN
   IDS_REMOVE_TITLE "Löschen des Cursorschemas bestätigen"
   IDS_REMOVE_TEXT "Soll das Cursorschema '%s' wirklich gelöscht werden?"
   IDS_OVERWRITE_TITLE "Cursorschema überscheiben"
-  IDS_OVERWRITE_TEXT "Ein Cursorschema mit diesem Namen existiert bereits. Möchen Sie das existierende Cursorschema überscheiben?"
+  IDS_OVERWRITE_TEXT "Ein Cursorschema mit diesem Namen existiert bereits. Möchten Sie das existierende Cursorschema überscheiben?"
   IDS_ANIMATE_CURSOR "Animierter Cursor"
 END
 
index cfcfb47..81e3d43 100644 (file)
@@ -12,10 +12,10 @@ BEGIN
     CONTROL "",IDC_VOLUME_TRACKBAR, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | TBS_ENABLESELRANGE | TBS_BOTTOM | TBS_HORZ | WS_TABSTOP, 65, 45, 140, 14
     LTEXT "Niedrig",-1,62,66,30,17
     LTEXT "Hoch",-1,195,66,30,17
-    CHECKBOX "Stu&mmschalten", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
+    CHECKBOX "Stu&mm schalten", IDC_MUTE_CHECKBOX, 50, 78, 140, 10
     CHECKBOX "Lautstärkeregelungs-&Icon in der Taskleiste zeigen", IDC_ICON_IN_TASKBAR, 50, 92, 170, 10
     PUSHBUTTON "Er&weitert", IDC_ADVANCED_BTN, 150,105,75,15
-    GROUPBOX "Lautsprechereintellungen", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7,140,230,80
+    GROUPBOX "Lautsprechereinstellungen", IDC_SPEAKER_SET_BTN, 7,140,230,80
     CONTROL "", IDC_SPEAKIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 160, 70, 70
     LTEXT "Verwenden Sie die unteren Einstellungen um die Lautstäre einzelner Geräte und andere Einstellungen zu verändern.",-1,70,155,150,36
     PUSHBUTTON "&Lautstärke...", IDC_SPEAKER_VOL_BTN, 70,195,75,15
@@ -24,18 +24,18 @@ END
 
 IDD_SOUNDS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Sounds"
+CAPTION "Klänge"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Ein Soundschema ist eine Kollektion von Sounds, die bestimmten Programmereignissen in ReactOS zugordnet sind. Sie können ein existierendes Schema anwählen oder ein modifiziertes speichern.",-1,8,7,230,40
-    LTEXT "Sounds&chema:",-1,8,42,150,17
+    LTEXT "Ein Klangschema ist eine Sammlung von Klängen, die bestimmten Programmereignissen in ReactOS zugordnet sind. Sie können ein existierendes Schema auswählen oder ein modifiziertes speichern.",-1,8,7,230,40
+    LTEXT "Klang&schema:",-1,8,42,150,17
     COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Sp&eichern unter...", IDC_SAVEAS_BTN, 120,70,65,15
     PUSHBUTTON "&Löschen", IDC_DELETE_BTN, 188,70,50,15
-    LTEXT "Um Sounds zu ändern, klicken Sie auf ein Programmereignis in der folgenden Liste und wählen Sie einen Sound. Sie können Änderungen als neue Soundschemata speichern.",-1,8,90,230,40
-    LTEXT "&Pogrammereignisse:",-1,8,118,150,17
+    LTEXT "Um Klänge zu ändern, klicken Sie auf ein Programmereignis in der folgenden Liste und wählen Sie einen Klang aus. Sie können Änderungen als neue Klangschemata speichern.",-1,8,90,230,40
+    LTEXT "&Programmereignisse:",-1,8,118,150,17
     CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 130, 230, 60, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "&Sounds:", IDC_TEXT_SOUND,8,194,80,17, WS_DISABLED
+    LTEXT "&Klänge:", IDC_TEXT_SOUND,8,194,80,17, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 146, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "", IDC_PLAY_SOUND, 168,205,15,15, WS_DISABLED | BS_ICON
     PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", IDC_BROWSE_SOUND, 188,205,81,15, WS_DISABLED
@@ -52,7 +52,7 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_DEVICE_PLAY_LIST, 50, 30, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
     PUSHBUTTON "&Lautstärke...", IDC_VOLUME1_BTN, 85,47,70,15
     PUSHBUTTON "&Erweitert...", IDC_ADV2_BTN, 160,47,70,15
-    GROUPBOX "Soundaufnahme", -1, 7,75,230,60
+    GROUPBOX "Tonaufnahme", -1, 7,75,230,60
     ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15,88,32,32
     LTEXT "S&tandardgerät:",-1,50,88,80,17
     COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
@@ -101,7 +101,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Schema speichern unter"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Dieses Soundschema speichern unter:", -1, 7, 7, 212, 9
+    LTEXT "&Dieses Klangschema speichern unter:", -1, 7, 7, 212, 9
     EDITTEXT 8960, 7, 17, 211, 14, ES_AUTOHSCROLL
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 93, 36, 60, 14
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 157, 36, 60, 14
@@ -136,8 +136,8 @@ BEGIN
     LTEXT "Voll", 8498, 214, 56, 21, 9
     LTEXT "Gut", 8499, 128, 123, 21, 10
     LTEXT "Beste", 8500, 214, 123, 23, 9
-    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Capture Gerät", 5399, 13, 145, 227, 21
-    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Render Gerät", 5398, 13, 78, 227, 22
+    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Capture-Gerät", 5399, 13, 145, 227, 21
+    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Render-Gerät", 5398, 13, 78, 227, 22
 END
 
 IDD_PERFORMANCE2 DIALOG 0, 0, 257, 218
@@ -157,8 +157,8 @@ BEGIN
     LTEXT "Voll", 8498, 217, 46, 19, 9
     LTEXT "Gut", 8499, 125, 103, 24, 10
     LTEXT "Beste", 8500, 217, 103, 19, 9
-    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Capture Gerät", 5399, 13, 125, 222, 21
-    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Render Gerät", 5398, 13, 68, 218, 24
+    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Capture-Gerät", 5399, 13, 125, 222, 21
+    LTEXT "Diese Zeichenfolge beschreibt die Hardwareeinstellung für das Render-Gerät", 5398, 13, 68, 218, 24
 END
 
 IDD_SETUP1 DIALOG 0, 0, 227, 206
@@ -168,11 +168,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "ReactOS Audio", 10243, 7, 5, 213, 192
     ICON 4393, 10241, 26, 26, 20, 20
-    LTEXT "Dieser Computer kann keine Audiodaten abspielen, da der ReactOS Audio-Dienst nicht aktiviert ist.", 10245, 60, 25, 150, 40
+    LTEXT "Dieser Computer kann keine Audiodaten abspielen, da der ReactOS-Audiodienst nicht aktiviert ist.", 10245, 60, 25, 150, 40
     AUTOCHECKBOX "&ReactOS Audio aktivieren", 10253, 60, 68, 150, 9
     LTEXT "Informationen", 10246, 58, 87, 150, 11
     LTEXT "1. Sie müssen Administrator sein, um diesen Dienst aktivieren zu können. Wenn Sie nicht als Administrator angemeldet sind, werden Sie nach dem Administaratornamen und Passwort gefragt.", 10247, 60, 100, 150, 40
-    LTEXT "2. Nach Aktivierung des ReactOS Audio Dienstes müssen Sie den Computer neustarten.", 10248, 60, 140, 150, 40
+    LTEXT "2. Nach Aktivierung des ReactOS-Audiodienstes müssen Sie den Computer neu starten.", 10248, 60, 140, 150, 40
 END
 
 IDD_MULTICHANNEL DIALOG 0, 0, 227, 218
@@ -224,17 +224,17 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "ReactOS Audio", 10259, 7, 5, 213, 192
     ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
-    LTEXT "Der ReactOS Audio Dienst ist nun aktiviert. Dennoch kann es sein, dass die Audiowiedergabe nicht richtig funktioniert, bis Sie ReactOS neugestartet haben. Wenn Sie jetzt neustarten wollen, speichern Sie Ihre Arbeit und beenden Sie alle Programme.", 10261, 60, 25, 150, 50
-    LTEXT "Um ReactOS neuzustarten, klicken Sie OK.", 10262, 60, 75, 150, 20
-    LTEXT "Wenn Sie abbrechen, müssen Sie später neustarten, um sichergehen zu können, dass die Audiowiedergabe richtig funktioniert.", 10263, 60, 100, 150, 40
+    LTEXT "Der ReactOS-Audiodienst ist nun aktiviert. Dennoch kann es sein, dass die Audiowiedergabe nicht richtig funktioniert, bis Sie ReactOS neu gestartet haben. Wenn Sie jetzt neu starten wollen, speichern Sie Ihre Arbeit und beenden Sie alle Programme.", 10261, 60, 25, 150, 50
+    LTEXT "Um ReactOS neu zu starten, klicken Sie auf OK.", 10262, 60, 75, 150, 20
+    LTEXT "Wenn Sie abbrechen, müssen Sie später neu starten, um sichergehen zu können, dass die Audiowiedergabe richtig funktioniert.", 10263, 60, 100, 150, 40
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Sounds und Audio Geräte"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Ändert das Sound-Schema Ihres Computers, oder konfiguriert die Einstellungen für Ihre Lautsprecher und Aufnahmegeräte."
+    IDS_CPLNAME "Klänge und Audiogeräte"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Ändert das Klangschema Ihres Computers oder konfiguriert die Einstellungen für Ihre Lautsprecher und Aufnahmegeräte."
     IDS_NO_SOUND "(Kein)"
-       IDS_NO_DEVICES "No Devices"
+       IDS_NO_DEVICES "Keine Geräte"
 
     5825 "Programmfehler"
     5826 "Programm schließen"
index ff72dde..b209830 100644 (file)
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Slider1",IDC_ALARMBAR1,"msctls_trackbar32",TBS_HORZ |
                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,40,170,15
     LTEXT           "100%",-1,215,40,25,10
-    PUSHBUTTON      "Alar&m Action...",-1,20,70,70,15,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Alar&maktion...",-1,20,70,70,15,WS_DISABLED
     LTEXT           "Benachrichtigung:",-1,95,70,60,10
     LTEXT           "Unbekannt",IDC_ALARMMSG1,155,70,95,10
     LTEXT           "Aktion:",-1,95,80,45,10
@@ -63,7 +63,7 @@ BEGIN
     CONTROL         "Slider1",IDC_ALARMBAR2,"msctls_trackbar32",TBS_HORZ |
                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,30,140,170,15
     LTEXT           "100%",-1,215,140,25,10
-    PUSHBUTTON      "Alar&m Action...",-1,20,170,70,15,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Alar&maktion...",-1,20,170,70,15,WS_DISABLED
     LTEXT           "Benachrichtigung:",-1,95,170,60,10
     LTEXT           "Unbekannt",IDC_ALARMMSG2,155,170,95,10
     LTEXT           "Aktion:",-1,95,180,45,10
@@ -122,7 +122,7 @@ BEGIN
   IDS_CPLNAME_1 "Energieoptionen"
   IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Konfiguriert die Energiespareinstellungen für den Computer."
   IDS_PROCENT "%i%%"
-  IDS_SOUND "Sound"
+  IDS_SOUND "Klang"
   IDS_TEXT "Text"
   IDS_CONFIG1 "Einstellungen für Energieschema %s."
   IDS_CONFIG2 "Erweiterte Einstellungen für %s."
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
 
   IDS_PowerActionNone1 "Keine Aktion"
   IDS_PowerActionUnknown "Unbekannt"
-  IDS_PowerActionSleep "In den Standbymodus wechseln"
+  IDS_PowerActionSleep "In den Stromsparmodus wechseln"
   IDS_PowerActionHibernate "In den Ruhezustand wechseln"
   IDS_PowerActionShutdown "Computer herunterfahren"
   IDS_PowerActionRestart "Computer neu starten"
@@ -159,6 +159,6 @@ BEGIN
   IDS_TIMEOUT15 "Nach 5 Stunden"
   IDS_TIMEOUT16 "Nie"
 
-  IDS_DEL_SCHEME "Sind Sie sicher, dass Sie das Energieschema löschen wollen?"
+  IDS_DEL_SCHEME "Sind Sie sich sicher, dass Sie das Energieschema löschen wollen?"
   IDS_DEL_SCHEME_TITLE "Schema löschen"
 END
index e87d23d..9228224 100644 (file)
@@ -53,12 +53,12 @@ END
 
 IDD_SYSSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 221, 106
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "System Einstellungen"
+CAPTION "Systemeinstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX        "Versions Info",IDC_STATIC,6,3,210,73
+    GROUPBOX        "Versionsinfo",IDC_STATIC,6,3,210,73
     CONTROL         "Als Workstation identifizieren",IDC_REPORTASWORKSTATION,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,16,57,110,10
-    LTEXT           "ReactOS ist als Server OS konzipiert und identifiziert sich auch als solches. Diese Einstellung ändert das Verhalten für Anwendungen.",IDC_STATIC,15,15,183,41
+    LTEXT           "ReactOS ist als Serversystem konzipiert worden und identifiziert sich auch als solches. Diese Einstellung ändert das Verhalten für Anwendungen.",IDC_STATIC,15,15,183,41
     PUSHBUTTON      "OK",IDOK,166,83,50,14
 END
 
@@ -68,9 +68,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Erweitert"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT       "Administrator-Rechte werden für die meisten dieser Einstellungen benötigt.", IDC_STATIC, 12, 5, 242, 8
+    LTEXT       "Administratorrechte werden für die meisten dieser Einstellungen benötigt.", IDC_STATIC, 12, 5, 242, 8
     GROUPBOX    "Leistung", IDC_STATIC, 6, 18, 244, 50
-    LTEXT       "Mit Leistungs-Optionen können Sie einstellen, wie Programme Speicher benutzen sollen. Diese Einstellungen beeinflussen die Leistung ihres Computers.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 24
+    LTEXT       "Mit Leistungsoptionen können Sie einstellen, wie Programme Speicher benutzen sollen. Diese Einstellungen beeinflussen die Leistung ihres Computers.", IDC_STATIC, 16, 29, 210, 24
     PUSHBUTTON  "Einstellungen", IDC_PERFOR, 194, 48, 50, 14
 
     GROUPBOX    "Benutzerprofile", IDC_STATIC, 6,75,244,48
@@ -78,7 +78,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "Einstellungen", IDC_USERPROFILE, 194, 103, 50, 14
 
     GROUPBOX    "Starten und Wiederherstellen", IDC_STATIC, 6, 131, 244, 52
-    LTEXT       "Start- und Wiederherstellungs-Einstellungen regeln, wie der Computer gestartet werden soll und was passieren soll, wenn ein Fehler auftritt.", IDC_STATIC, 16, 144, 210, 27
+    LTEXT       "Start- und Wiederherstellungseinstellungen regeln, wie der Computer gestartet werden soll und was passieren soll, wenn ein Fehler auftritt.", IDC_STATIC, 16, 144, 210, 27
     PUSHBUTTON  "Einstellungen", IDC_STAREC, 194, 162, 50, 14
 
     PUSHBUTTON  "Umgebungsvariablen", IDC_ENVVAR, 84, 192, 80, 14
@@ -88,12 +88,12 @@ END
 
 IDD_HARDWAREPROFILES DIALOGEX 6, 18, 254, 234
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Hardware-Profile"
+CAPTION "Hardwareprofile"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON        IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 8, 11, 18, 20, SS_ICON
-    LTEXT       "Sie können Hardware-Profile für verschiedene Hardware-Konfigurationen einrichten. Beim Starten können Sie dann das Profil auswählen, welches benutzt werden soll.", IDC_STATIC, 46, 11, 200, 25
-    LTEXT       "Verfügbare Hardware-Profile:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
+    LTEXT       "Sie können Hardwareprofile für verschiedene Hardware-Konfigurationen einrichten. Beim Starten können Sie dann das Profil auswählen, welches benutzt werden soll.", IDC_STATIC, 46, 11, 200, 25
+    LTEXT       "Verfügbare Hardwareprofile:", IDC_STATIC, 8, 41, 120, 8
     LISTBOX     IDC_HRDPROFLSTBOX, 8, 52, 215, 54, LBS_NOTIFY
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFUP, 232, 59, 15, 14, BS_ICON
     PUSHBUTTON  "", IDC_HRDPROFDWN, 232, 79, 15, 14, BS_ICON
@@ -102,11 +102,11 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "&Umbenennen", IDC_HRDPROFRENAME, 118, 106, 50, 14
     PUSHBUTTON  "&Löschen", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14
 
-    GROUPBOX    "Hardware-Profil Auswahl", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
+    GROUPBOX    "Hardwareprofil-Auswahl", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
     LTEXT       "Wenn ReactOS startet:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
-    AUTORADIOBUTTON "&Warten, bis ein Hardware-Profil gewählt wird", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 170, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Das erste Profil aus der Liste wählen, wenn ich kein Profil innerhalb von", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 200, 8
-    LTEXT       "Sekunden gewählt wird", IDC_STATIC, 65, 187, 80, 8
+    AUTORADIOBUTTON "&Warten, bis ein Hardwareprofil gewählt wird", IDC_HRDPROFWAIT, 14, 158, 170, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Das erste Profil aus der Liste auswählen, wenn ich kein Profil innerhalb von", IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 200, 8
+    LTEXT       "Sekunden gewählt habe", IDC_STATIC, 65, 187, 80, 8
     EDITTEXT    IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL     "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 185, 7, 10
 
@@ -136,7 +136,7 @@ CAPTION "Benutzerprofile"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON        IDI_USERPROF, IDC_STATIC, 6, 11, 16, 16, SS_ICON
-    LTEXT       "Benutzerprofile enthalten Desktop-Einstellungen und andere Informationen bezüglich ihrer Anmeldung. Sie können unterschiedliche Profile, für jeden Computer, den Sie benutzen, einrichten, oder aber auch ein einziges Profil wählen, welches auf jedem Computer gleich ist.",
+    LTEXT       "Benutzerprofile enthalten Desktopeinstellungen und andere Informationen bezüglich ihrer Anmeldung. Sie können unterschiedliche Profile, für jeden Computer, den Sie benutzen, einrichten, oder aber auch ein einziges Profil wählen, welches auf jedem Computer gleich ist.",
                     IDC_STATIC, 40, 7, 204, 40
     LTEXT       "Auf diesem Computer gespeicherte Profile:", IDC_STATIC, 16, 51, 204, 9
     CONTROL     "", IDC_USERPROFILE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
@@ -157,8 +157,8 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS
 CAPTION "Starten und Wiederherstellen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX    "System-Start", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT       "Standard Betriebs&system:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+    GROUPBOX    "Systemstart", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
+    LTEXT       "Standard-Betriebs&system:", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
     COMBOBOX    IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST
     AUTOCHECKBOX "&Anzeigedauer der Betriebssystem-Liste:", IDC_STRECLIST, 14, 56, 150, 8
     EDITTEXT    IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
@@ -168,10 +168,10 @@ BEGIN
     EDITTEXT    IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL     "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT       "Sek.", IDC_STATIC, 221, 70, 14, 8
-    LTEXT       "Um die Start-Optionen manuell zu bearbeiten, klicken Sie auf ""Bearbeiten"".", IDC_STATIC, 14, 84, 170, 18
+    LTEXT       "Um die Startoptionen manuell zu bearbeiten, klicken Sie auf ""Bearbeiten"".", IDC_STATIC, 14, 84, 170, 18
     PUSHBUTTON  "Be&arbeiten", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
 
-    GROUPBOX    "System-Fehler", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
+    GROUPBOX    "Systemfehler", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
     AUTOCHECKBOX "Ereignis in das Systemprotokoll &eintragen", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "Administrator-Warnmeldung &senden", IDC_STRRECSENDALERT, 14, 138, 148, 10
     AUTOCHECKBOX "Automatisch &neu starten", IDC_STRRECRESTART, 14, 152, 145, 10
@@ -234,7 +234,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON  "&Neu...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
     PUSHBUTTON  "Be&arbeiten...", IDC_USER_VARIABLE_EDIT, 134, 90, 50, 14
     PUSHBUTTON  "&Löschen", IDC_USER_VARIABLE_DELETE, 188, 90, 50, 14
-    GROUPBOX    "System-Variablen", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
+    GROUPBOX    "Systemvariablen", IDC_STATIC, 7, 116, 238, 100
     CONTROL     "", IDC_SYSTEM_VARIABLE_LIST, "SysListView32",
                     LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER |
                     WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 129, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
index 5b0e99f..7221427 100644 (file)
@@ -40,11 +40,11 @@ END
 
 IDD_INETTIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 252, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Internet Zeit"
+CAPTION "Internetzeit"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     COMBOBOX        IDC_SERVERLIST, 65, 22, 117, 136, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "Automatisch mit einem Internet Zeitserver synchronisieren", IDC_AUTOSYNC,
+    CONTROL         "Automatisch mit einem Internetzeitserver synchronisieren", IDC_AUTOSYNC,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,11,7,241,10
     LTEXT           "Server:", -1, 34, 22, 28, 13
     PUSHBUTTON      "Jetzt updaten", IDC_UPDATEBUTTON, 187, 22, 49, 14
diff --git a/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc b/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/de-DE.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c8fa221
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,223 @@
+LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
+
+/*
+ * Attention Translators:
+ *   DO NOT TRANSLATE THESE RESOURCES YET!
+ */
+
+/* Dialogs */
+
+IDD_USERS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Benutzer"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDC_USERS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+            7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
+END
+
+
+IDD_GROUPS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Gruppen"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    CONTROL "", IDC_GROUPS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_EDITLABELS | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+            7, 7, 238, 85, WS_EX_CLIENTEDGE
+END
+
+
+IDD_EXTRA DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Extra"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "Dieser Platz wurde absichtlich leer gelassen.", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
+END
+
+
+IDD_USER_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Allgemein"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "", IDC_USER_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
+    LTEXT "Voller Name:", -1, 7, 46, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_USER_GENERAL_FULL_NAME,77,43,168,13,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "Beschreibung:", -1, 7, 64, 63, 8
+    EDITTEXT IDC_USER_GENERAL_DESCRIPTION,77,61,168,13,ES_AUTOHSCROLL
+    AUTOCHECKBOX    "Benutzer muss das Passwort bei der ersten Anmeldung ändern",IDC_USER_GENERAL_FORCE_CHANGE,7,82,210,10
+    AUTOCHECKBOX    "Benutzer kann das Passwort nicht ändern",IDC_USER_GENERAL_CANNOT_CHANGE,7,95,210,10
+    AUTOCHECKBOX    "Passwort läuft nie ab",IDC_USER_GENERAL_NEVER_EXPIRES,7,108,210,10
+    AUTOCHECKBOX    "Konto ist deativiert",IDC_USER_GENERAL_DISABLED,7,121,210,10
+    AUTOCHECKBOX    "Konto ist gesperrt",IDC_USER_GENERAL_LOCKED,7,134,210,10
+END
+
+
+IDD_USER_MEMBERSHIP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Mitgliedschaft"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "Mitglied von:", -1, 7, 7, 56, 8
+    CONTROL "", IDC_USER_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+            7, 18, 238, 173, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Hzfg...", IDC_USER_MEMBERSHIP_ADD, 7, 197, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Entfernen", IDC_USER_MEMBERSHIP_REMOVE, 61, 197, 50, 14, WS_DISABLED
+END
+
+
+IDD_USER_PROFILE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Profil"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    GROUPBOX "Benutzerprofil", -1, 7, 7, 238, 54
+    LTEXT "Profilpfad:", -1, 16, 22, 55, 8
+    EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_PATH, 78, 19, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "Anmeldeskript:", -1, 16, 40, 55, 8
+    EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_SCRIPT, 78, 37, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
+
+    GROUPBOX "Benutzerverzeichnis", -1, 7, 68, 238, 54
+    AUTORADIOBUTTON "Lokaler Pfad:", IDC_USER_PROFILE_LOCAL, 16, 83, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Verbinden:", IDC_USER_PROFILE_REMOTE, 16, 100, 60, 10
+    EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_LOCAL_PATH, 78, 81, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL
+    COMBOBOX IDC_USER_PROFILE_DRIVE, 78, 99, 26, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
+    LTEXT "to:", -1, 112, 101, 12, 8
+    EDITTEXT IDC_USER_PROFILE_REMOTE_PATH, 130, 99, 108, 13, ES_AUTOHSCROLL
+END
+
+
+IDD_GROUP_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "Allgemein"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "", IDC_GROUP_GENERAL_NAME, 7, 12, 112, 8
+    LTEXT "Beschreibung:", -1, 7, 45, 46, 8
+    EDITTEXT IDC_GROUP_GENERAL_DESCRIPTION,65,42,180,13,ES_AUTOHSCROLL
+    LTEXT "Mitglieder:", -1, 7, 63, 45, 8
+    CONTROL "", IDC_GROUP_GENERAL_MEMBERS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+            7, 74, 238, 117, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Hzfg...", IDC_GROUP_GENERAL_ADD, 7, 197, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Entfernen", IDC_GROUP_GENERAL_REMOVE, 61, 197, 50, 14, WS_DISABLED
+END
+
+
+IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 267, 74
+STYLE  DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Passwort ändern"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    EDITTEXT        IDC_EDIT_PASSWORD1,107,7,153,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    RTEXT           "Neues Passwort!", -1,7,10,96,8
+    EDITTEXT        IDC_EDIT_PASSWORD2,107,25,153,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    RTEXT           "Passwort wiederholen:", -1,7,28,96,8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,156,53,50,14
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,210,53,50,14
+END
+
+
+IDD_USER_NEW DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 267, 200
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Neuer Benutzer"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    EDITTEXT        IDC_USER_NEW_NAME,107,7,153,14,ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT           "Benutzername:", -1,7,10,96,8
+    EDITTEXT        IDC_USER_NEW_FULL_NAME,107,25,153,14,ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT           "Vollständiger Name:", -1,7,28,96,8
+    EDITTEXT        IDC_USER_NEW_DESCRIPTION,107,43,153,14,ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT           "Beschreibung:", -1,7,46,96,8
+    EDITTEXT        IDC_USER_NEW_PASSWORD1,107,67,153,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    RTEXT           "Passwort:", -1,7,70,96,8
+    EDITTEXT        IDC_USER_NEW_PASSWORD2,107,85,153,14,ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
+    RTEXT           "Passwort wiederholen:", -1,7,88,96,8
+    AUTOCHECKBOX    "Benutzer muss das Passwort bei der ersten Anmeldung ändern",IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE,7,109,200,10
+    AUTOCHECKBOX    "Benutzer kann das Passwort nicht ändern",IDC_USER_NEW_CANNOT_CHANGE,7,123,200,10,WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Passwort läuft nie ab",IDC_USER_NEW_NEVER_EXPIRES,7,137,200,10,WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX    "Konto ist deaktiviert",IDC_USER_NEW_DISABLED,7,151,200,10
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,156,179,50,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,210,179,50,14
+END
+
+
+IDD_GROUP_NEW DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 267, 74
+STYLE  DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Neue Gruppe"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    EDITTEXT        IDC_GROUP_NEW_NAME,107,7,153,14,ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT           "Gruppenname:", -1,7,10,96,8
+    EDITTEXT        IDC_GROUP_NEW_DESCRIPTION,107,25,153,14,ES_AUTOHSCROLL
+    RTEXT           "Beschreibung:", -1,7,28,96,8
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,156,53,50,14,WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,210,53,50,14
+END
+
+
+IDD_USER_ADD_MEMBERSHIP DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 223
+STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
+CAPTION "Gruppenmitgliedschaft"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+    LTEXT "Mitglied von:", -1, 7, 7, 56, 8
+    CONTROL "", IDC_USER_ADD_MEMBERSHIP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP,
+            7, 18, 238, 173, WS_EX_CLIENTEDGE
+    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,141,197,50,14
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL,195,197,50,14
+END
+
+
+/* Menus */
+
+IDM_POPUP_GROUP MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "Neue Gruppe...", IDM_GROUP_NEW
+    END
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "Mitglied hinzufügen", IDM_GROUP_ADD_MEMBER, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Löschen", IDM_GROUP_DELETE
+        MENUITEM "Umbenennen", IDM_GROUP_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Eigenschaften", IDM_GROUP_PROPERTIES
+    END
+END
+
+
+IDM_POPUP_USER MENU DISCARDABLE
+BEGIN
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "Neuer Benutzer...", IDM_USER_NEW
+    END
+    POPUP ""
+    BEGIN
+        MENUITEM "Passwort ändern", IDM_USER_CHANGE_PASSWORD
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Löschen", IDM_USER_DELETE
+        MENUITEM "Umbenennen", IDM_USER_RENAME
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Eigenschaften", IDM_USER_PROPERTIES
+    END
+END
+
+
+/* Strings */
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_CPLNAME "Benutzerkonten"
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Verwaltet Benutzer und Gruppen"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NAME "Name"
+    IDS_FULLNAME "Voller Name"
+    IDS_DESCRIPTION "Beschreibung"
+END
index 2102d74..5e400c1 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 #include <windows.h>
 #include "resource.h"
 
+#include "lang/de-DE.rc"
 #include "lang/en-US.rc"
 #include "lang/pl-PL.rc"
 #include "lang/ru-RU.rc"
index 0ccade0..a788142 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
   GROUPBOX "Adaptertyp", -1, 7, 3, 237, 50
   LTEXT "", IDC_ADAPTERNAME, 40, 17, 190, 20
   PUSHBUTTON "&Einstellungen", IDC_ADAPTERPROPERTIES, 177, 33, 59, 14
-  GROUPBOX "Adapter Information", -1, 7, 56, 237, 75
+  GROUPBOX "Adapter-Informationen", -1, 7, 56, 237, 75
   LTEXT "Chiptyp:", -1, 13, 68, 58, 8
   LTEXT "", IDC_CHIPTYPE, 71, 68, 160, 8, SS_NOPREFIX
   LTEXT "DAC Typ:", -1, 13, 80, 58, 8
@@ -17,7 +17,7 @@ BEGIN
   LTEXT "", IDC_MEMORYSIZE, 71, 92, 160, 8, SS_NOPREFIX
   LTEXT "Zeichenfolge:", -1, 13, 104, 58, 8
   LTEXT "", IDC_ADAPTERSTRING, 71, 104, 160, 8, SS_NOPREFIX
-  LTEXT "BIOS Informationen:", -1, 13, 116, 58, 8
+  LTEXT "BIOS-Informationen:", -1, 13, 116, 58, 8
   LTEXT "", IDC_BIOSINFORMATION, 71, 116, 160, 8, SS_NOPREFIX
   PUSHBUTTON "Alle Modi auf&listen...", IDC_LISTALLMODES, 7, 139, 75, 14
 END
index dc394c8..e6d7bd8 100644 (file)
@@ -17,6 +17,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_USEDEFFRQUENCY "Verwende Hardware Standardeinstellung."
+  IDS_USEDEFFRQUENCY "Verwende Hardware-Standardeinstellung."
   IDS_FREQFMT "%u Hertz"
 END
index 72fa774..91769ff 100644 (file)
@@ -41,7 +41,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil einer seiner Treiber oder die Registry beschädigt ist."
     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Der Treiber dieses Gerätes hat eine Ressource angefragt, die ReactOS nicht behandeln kann."
     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Ein anderes Gerät benutzt bereits die Ressourcen, die dieses Gerät benötigt."
-    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Die Treiber für dieses Gerät müssen neuinstalliert werden."
+    IDS_DEV_FAILED_FILTER "Die Treiber für dieses Gerät müssen neu installiert werden."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil ReactOS die Datei $1 nicht laden kann, die die Treiber für dieses Gerät lädt."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil die Datei $1, die die Treiber für dieses Gerät lädt, defekt ist."
     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Gerätefehler: Versuchen Sie, den Treiber für dieses Gerät auszutauschen. Wenn das nicht hilft, sehen Sie in die Gerätedokumentation."
@@ -101,20 +101,20 @@ BEGIN
     IDS_PROP_SERVICE "Dienst"
     IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
     IDS_PROP_CAPABILITIES "Eigenschaften"
-    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "DevNode Flags"
-    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
-    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
+    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "DevNode-Flags"
+    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config-Flags"
+    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig-Flags"
     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Auswurfsrichtlinien"
     IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Entfernungsrichtlinen"
-    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Richtlinien"
+    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Busrichtlinien"
     IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Obere Gerätefilter"
     IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Untere Gerätefilter"
     IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Obere Klassenfilter"
     IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Untere Klassenfilter"
-    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Klassen Installationsprogramm"
-    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Klassen Co-Installationsprogramm"
-    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Geräte Co-Installationsprogramm"
-    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
+    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Klasseninstallationsprogramm"
+    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Klassen-Coinstallationsprogramm"
+    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Geräte-Coinstallationsprogramm"
+    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmwarerevision"
     IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Aktueller Energiezustand"
     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Energie-Eigenschaften"
     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Energiezustandszuordnungen"
@@ -213,7 +213,7 @@ END
 
 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Resourcen"
+CAPTION "Ressourcen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
index 246460f..04d9f80 100644 (file)
@@ -221,7 +221,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_LENGTH
 Language=German
-ERROR_BAD_LENGTH - Das Programm veranlasste einen Befehl aber dessen Länge ist falsch.
+ERROR_BAD_LENGTH - Das Programm veranlasste einen Befehl, aber dessen Länge ist falsch.
 .
 
 MessageId=25
@@ -285,7 +285,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SHARING_VIOLATION
 Language=German
-ERROR_SHARING_VIOLATION - Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, weil sie von einem andern Prozess verwendet wird.
+ERROR_SHARING_VIOLATION - Der Prozess kann nicht auf die Datei zugreifen, weil sie von einem anderen Prozess verwendet wird.
 .
 
 MessageId=33
@@ -341,7 +341,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REM_NOT_LIST
 Language=German
-ERROR_REM_NOT_LIST - ReactOS konnte den Netzwerkpfad nicht finden. Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkpfad korrekt ist und der Ziel-Computer nicht belegt oder aus ist. Wenn ReactOS den Netzwerkpfad immer noch nicht finden kann, kontaktieren Sie den Netzwerk Administrator.
+ERROR_REM_NOT_LIST - ReactOS konnte den Netzwerkpfad nicht finden. Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkpfad korrekt ist und der Zielcomputer nicht belegt oder aus ist. Wenn ReactOS den Netzwerkpfad immer noch nicht finden kann, kontaktieren Sie den Netzwerkadministrator.
 .
 
 MessageId=52
@@ -349,7 +349,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DUP_NAME
 Language=German
-ERROR_DUP_NAME - Sie wurden nicht verbunden weil der Computername schon im Netzwerk existiert. Gehen Sie zu System in der Systemsteuerung um den Computernamem zu ändern und versuchen Sie es erneut.
+ERROR_DUP_NAME - Sie wurden nicht verbunden, weil der Computername schon im Netzwerk existiert. Gehen Sie zu System in der Systemsteuerung, um den Computernamen zu ändern, und versuchen Sie es erneut.
 .
 
 MessageId=53
@@ -373,7 +373,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEV_NOT_EXIST
 Language=German
-ERROR_DEV_NOT_EXIST - Die angegebene Netzwerk Resource oder Gerät ist nicht länger verfügbar.
+ERROR_DEV_NOT_EXIST - Die angegebene Netzwerkressource oder das Gerät ist nicht länger verfügbar.
 .
 
 MessageId=56
@@ -381,7 +381,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_CMDS
 Language=German
-ERROR_TOO_MANY_CMDS - Das Netzwerk BIOS-Befehlslimit wurde erreicht.
+ERROR_TOO_MANY_CMDS - Das Netzwerk-BIOS-Befehlslimit wurde erreicht.
 .
 
 MessageId=57
@@ -437,7 +437,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PRINT_CANCELLED
 Language=German
-ERROR_PRINT_CANCELLED - Ihre Datei, die gedruchkt werden sollte, wurde gelöscht.
+ERROR_PRINT_CANCELLED - Ihre Datei, die gedruckt werden sollte, wurde gelöscht.
 .
 
 MessageId=64
@@ -461,7 +461,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_DEV_TYPE
 Language=German
-ERROR_BAD_DEV_TYPE - Der Netzwerkresourcentyp ist falsch.
+ERROR_BAD_DEV_TYPE - Der Netzwerkressourcentyp ist falsch.
 .
 
 MessageId=67
@@ -469,7 +469,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_NET_NAME
 Language=German
-ERROR_BAD_NET_NAME - The Netzwerkname kann nicht gefunden werden.
+ERROR_BAD_NET_NAME - Der Netzwerkname kann nicht gefunden werden.
 .
 
 MessageId=68
@@ -477,7 +477,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_NAMES
 Language=German
-ERROR_TOO_MANY_NAMES - Das Nameslimit für die Netzwerkkarte im lokalen Computer wurde überschritten.
+ERROR_TOO_MANY_NAMES - Das Namenslimit für die Netzwerkkarte im lokalen Computer wurde überschritten.
 .
 
 MessageId=69
@@ -485,7 +485,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SESS
 Language=German
-ERROR_TOO_MANY_SESS - Das Limit für die Netzwerk-BIOS-Session wurde überschritten.
+ERROR_TOO_MANY_SESS - Das Limit für die Netzwerk-BIOS-Sitzung wurde überschritten.
 .
 
 MessageId=70
@@ -581,7 +581,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_PROC_SLOTS
 Language=German
-ERROR_NO_PROC_SLOTS - Das System kann zur Zeit keine weitere Prozesse starten.
+ERROR_NO_PROC_SLOTS - Das System kann zur Zeit keine weiteren Prozesse starten.
 .
 
 MessageId=100
@@ -589,7 +589,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES
 Language=German
-ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES - Es kann keine weitere System-Semaphores erstellt werden.
+ERROR_TOO_MANY_SEMAPHORES - Es kann keine weitere System-Semaphore erstellt werden.
 .
 
 MessageId=101
@@ -629,7 +629,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEM_OWNER_DIED
 Language=German
-ERROR_SEM_OWNER_DIED - Der vorherige Eigentümer von dieser Semaphore wurde beendet.
+ERROR_SEM_OWNER_DIED - Der vorherige Eigentümer dieser Semaphore wurde beendet.
 .
 
 MessageId=106
@@ -709,7 +709,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_CATEGORY
 Language=German
-ERROR_INVALID_CATEGORY - Der IOCTL Aufruf ist ungültig.
+ERROR_INVALID_CATEGORY - Der IOCTL-Aufruf ist ungültig.
 .
 
 MessageId=118
@@ -757,7 +757,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_NAME
 Language=German
-ERROR_INVALID_NAME - Die Syntax des Dateinames, Verzeichnissnames, oder Datenträgernames ist falsch.
+ERROR_INVALID_NAME - Die Syntax für den Datei- oder Verzeichnisnamen oder die Datenträgerbezeichnung ist falsch.
 .
 
 MessageId=124
@@ -765,7 +765,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LEVEL
 Language=German
-ERROR_INVALID_LEVEL - Das Level des Systemausfrufes ist ungültig.
+ERROR_INVALID_LEVEL - Das Level des Systemaufrufes ist ungültig.
 .
 
 MessageId=125
@@ -773,7 +773,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_VOLUME_LABEL
 Language=German
-ERROR_NO_VOLUME_LABEL - The Datenträger hat keinen Datenträgernamen.
+ERROR_NO_VOLUME_LABEL - Der Datenträger hat keinen Datenträgernamen.
 .
 
 MessageId=126
@@ -805,7 +805,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE
 Language=German
-ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE - Das %1 Programm kann im Win32 Modus nicht ausgeführt werden.
+ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE - Das Programm %1 kann im Win32-Modus nicht ausgeführt werden.
 .
 
 MessageId=130
@@ -829,7 +829,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SEEK_ON_DEVICE
 Language=German
-ERROR_SEEK_ON_DEVICE - Der Dateizeiger kann nicht auf dem angegebenen Gerät oder der Datei gesetzt werden.
+ERROR_SEEK_ON_DEVICE - Der Dateizeiger kann nicht auf das angegebene Gerät oder die Datei gesetzt werden.
 .
 
 MessageId=133
@@ -837,7 +837,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOIN_TARGET
 Language=German
-ERROR_IS_JOIN_TARGET - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das vereinigte Laufwerke enthält.
+ERROR_IS_JOIN_TARGET - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das vereinigte Laufwerke enthält.
 .
 
 MessageId=134
@@ -845,7 +845,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_JOINED
 Language=German
-ERROR_IS_JOINED - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das schon vereinigt ist.
+ERROR_IS_JOINED - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk verwendet werden, das schon vereinigt ist.
 .
 
 MessageId=135
@@ -853,7 +853,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBSTED
 Language=German
-ERROR_IS_SUBSTED - Ein JOIN oder SUBST Befehl kann nicht für ein Laufwerk benutzt werden, das schon gesubst ist.
+ERROR_IS_SUBSTED - Ein JOIN- oder SUBST-Befehl kann nicht für ein Laufwerk benutzt werden, das schon gesubst ist.
 .
 
 MessageId=136
@@ -869,7 +869,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_SUBSTED
 Language=German
-ERROR_NOT_SUBSTED - Das System versuchte ein SUBST von einem Laufwerk zu löschen das nicht gesubst ist. 
+ERROR_NOT_SUBSTED - Das System versuchte ein SUBST von einem Laufwerk zu löschen, das nicht gesubst ist. 
 .
 
 MessageId=138
@@ -909,7 +909,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY_DRIVE
 Language=German
-ERROR_BUSY_DRIVE - Das System kann zur Zeit kein JOIN oder SUBST ausführen.
+ERROR_BUSY_DRIVE - Das System kann zurzeit kein JOIN oder SUBST ausführen.
 .
 
 MessageId=143
@@ -925,7 +925,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_ROOT
 Language=German
-ERROR_DIR_NOT_ROOT - The Verzeichnis ist kein Unterverzeichnis vom Stammverzeichnis.
+ERROR_DIR_NOT_ROOT - Das Verzeichnis ist kein Unterverzeichnis vom Stammverzeichnis.
 .
 
 MessageId=145
@@ -933,7 +933,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DIR_NOT_EMPTY
 Language=German
-ERROR_DIR_NOT_EMPTY - The Verzeichnis ist nicht leer.
+ERROR_DIR_NOT_EMPTY - Das Verzeichnis ist nicht leer.
 .
 
 MessageId=146
@@ -965,7 +965,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IS_SUBST_TARGET
 Language=German
-ERROR_IS_SUBST_TARGET - Es wurde versucht von einem Laufwerk zu substen oder zu joinen das schon gesubst ist.
+ERROR_IS_SUBST_TARGET - Es wurde versucht, von einem Laufwerk zu substen oder zu joinen das schon gesubst ist.
 .
 
 MessageId=150
@@ -973,7 +973,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_TRACE
 Language=German
-ERROR_SYSTEM_TRACE - Systemtracking Information wurden nicht in Ihrer CONFIG.SYS Datei angeben, oder Tracking ist verboten.
+ERROR_SYSTEM_TRACE - Systemtracking-Informationen wurden nicht in Ihrer CONFIG.SYS-Datei angegeben oder Tracking ist verboten.
 .
 
 MessageId=151
@@ -997,7 +997,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LIST_FORMAT
 Language=German
-ERROR_INVALID_LIST_FORMAT - Die DosMuxSemWait Liste ist ungültig.
+ERROR_INVALID_LIST_FORMAT - Die DosMuxSemWait-Liste ist ungültig.
 .
 
 MessageId=154
@@ -1021,7 +1021,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SIGNAL_REFUSED
 Language=German
-ERROR_SIGNAL_REFUSED - The Prozess hat das Signal zurückgewiesen.
+ERROR_SIGNAL_REFUSED - Der Prozess hat das Signal zurückgewiesen.
 .
 
 MessageId=157
@@ -1037,7 +1037,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_LOCKED
 Language=German
-ERROR_NOT_LOCKED - Das Segment ist schon freigebenen.
+ERROR_NOT_LOCKED - Das Segment ist schon freigegeben.
 .
 
 MessageId=159
@@ -1045,7 +1045,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_THREADID_ADDR
 Language=German
-ERROR_BAD_THREADID_ADDR - DIe Adresse für den Thread ID ist falsch.
+ERROR_BAD_THREADID_ADDR - Die Adresse für die Thread-ID ist falsch.
 .
 
 MessageId=160
@@ -1093,7 +1093,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BUSY
 Language=German
-ERROR_BUSY - Die angeforderte Ressorce wird beutzt.
+ERROR_BUSY - Die angeforderte Ressource wird beutzt.
 .
 
 MessageId=173
@@ -1101,7 +1101,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANCEL_VIOLATION
 Language=German
-ERROR_CANCEL_VIOLATION - Es gibt keine Aufforderung den Bereich zu sperren.
+ERROR_CANCEL_VIOLATION - Es gibt keine Aufforderung, den Bereich zu sperren.
 .
 
 MessageId=174
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE
 Language=German
-ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE - %1 kann nicht im Win32 Modus ausgeführt werden.
+ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE - %1 kann nicht im Win32-Modus ausgeführt werden.
 .
 
 MessageId=192
@@ -1197,7 +1197,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_EXE_FORMAT
 Language=German
-ERROR_BAD_EXE_FORMAT - %1 ist kein gültiges Win32 Programm.
+ERROR_BAD_EXE_FORMAT - %1 ist kein gültiges Win32-Programm.
 .
 
 MessageId=194
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_RING2_STACK_IN_USE
 Language=German
-ERROR_RING2_STACK_IN_USE - Der Ring 2 Stack wird benutzt.
+ERROR_RING2_STACK_IN_USE - Der Ring-2-Stack wird benutzt.
 .
 
 MessageId=208
@@ -1309,7 +1309,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG
 Language=German
-ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG - Es wurden zu viele Platzhalter, wie ? oder *, eingeben.
+ERROR_META_EXPANSION_TOO_LONG - Es wurden zu viele Platzhalter, wie ? oder *, eingegeben.
 .
 
 MessageId=209
@@ -1341,7 +1341,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TOO_MANY_MODULES
 Language=German
-ERROR_TOO_MANY_MODULES - Es werden zu viele DLLs von diesem Programm oder DLL bentzt.
+ERROR_TOO_MANY_MODULES - Es werden zu viele DLLs von diesem Programm oder DLL benutzt.
 .
 
 MessageId=215
@@ -1365,7 +1365,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY
 Language=German
-ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist signiert, es es nicht möglich sie zu ändern.
+ERROR_EXE_CANNOT_MODIFY_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist signiert, es ist nicht möglich, sie zu ändern.
 .
 
 MessageId=218
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY
 Language=German
-ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist stark signiert, es es nicht möglich sie zu ändern.
+ERRO_EXE_CANNOT_MODIFY_STRONG_SIGNED_BINARY - Die ausführbare Datei %1 ist stark signiert, es ist nicht möglich, sie zu ändern.
 .
 
 MessageId=230
@@ -1421,7 +1421,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VC_DISCONNECTED
 Language=German
-ERROR_VC_DISCONNECTED - Die Session wurde abgebrochen.
+ERROR_VC_DISCONNECTED - Die Sitzung wurde abgebrochen.
 .
 
 MessageId=254
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_COPY
 Language=German
-ERROR_CANNOT_COPY - Die Kopierfuntionen können nicht benutzt werden.
+ERROR_CANNOT_COPY - Die Kopierfunktionen können nicht benutzt werden.
 .
 
 MessageId=267
@@ -1477,7 +1477,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_DIDNT_FIT
 Language=German
-ERROR_EAS_DIDNT_FIT - Die erweiterte Attribute passten nicht in den Buffer.
+ERROR_EAS_DIDNT_FIT - Die erweiterten Attribute passten nicht in den Puffer.
 .
 
 MessageId=276
@@ -1501,7 +1501,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_EA_HANDLE
 Language=German
-ERROR_INVALID_EA_HANDLE - Der angegebene erweiterte Attribut-Handle ist ungültig.
+ERROR_INVALID_EA_HANDLE - Das angegebene erweiterte Attribut-Handle ist ungültig.
 .
 
 MessageId=282
@@ -1509,7 +1509,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED
 Language=German
-ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED - Das benutzte Dateisystem unterstützt keine erweiterte Attribute.
+ERROR_EAS_NOT_SUPPORTED - Das benutzte Dateisystem unterstützt keine erweiterten Attribute.
 .
 
 MessageId=288
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NOT_OWNER
 Language=German
-ERROR_NOT_OWNER - Es wurde versucht, ein Mutex freizugeben das nicht dem Aufrufer gehört.
+ERROR_NOT_OWNER - Es wurde versucht, ein Mutex freizugeben, das nicht dem Aufrufer gehört.
 .
 
 MessageId=298
@@ -1533,7 +1533,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PARTIAL_COPY
 Language=German
-ERROR_PARTIAL_COPY - Es wurde nur ein Teil von einer ReadProcessMemory oder WriteProcessMemory Anforderung fertiggestellt.
+ERROR_PARTIAL_COPY - Es wurde nur ein Teil einer ReadProcessMemory- oder WriteProcessMemory-Anforderung fertiggestellt.
 .
 
 MessageId=300
@@ -1541,7 +1541,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED
 Language=German
-ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED - Die Oplock Anforderung ist verboten.
+ERROR_OPLOCK_NOT_GRANTED - Die Oplock-Anforderung ist verboten.
 .
 
 MessageId=301
@@ -1549,7 +1549,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL
 Language=German
-ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL - Eine ungültige Oplock Bestätigung wurde vom System empfangen.
+ERROR_INVALID_OPLOCK_PROTOCOL - Eine ungültige Oplock-Bestätigung wurde vom System empfangen.
 .
 
 MessageId=302
@@ -1557,7 +1557,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED
 Language=German
-ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED - Der Datenträger ist zu fragmentiert um diese Operation fertigzustellen.
+ERROR_DISK_TOO_FRAGMENTED - Der Datenträger ist zu stark fragmentiert, um diese Operation fertigzustellen.
 .
 
 MessageId=303
@@ -1629,7 +1629,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ABIOS_ERROR
 Language=German
-ERROR_ABIOS_ERROR - Es ist ein Fehler im ABIOS System aufgetreten.
+ERROR_ABIOS_ERROR - Es ist ein Fehler im ABIOS-System aufgetreten.
 .
 
 MessageId=539
@@ -1637,7 +1637,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_WARNING
 Language=German
-ERROR_WX86_WARNING - Es ist eine Warnung im WX86 System aufgetreten.
+ERROR_WX86_WARNING - Es ist eine Warnung im WX86-System aufgetreten.
 .
 
 MessageId=540
@@ -1645,7 +1645,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_WX86_ERROR
 Language=German
-ERROR_WX86_ERROR - Es ist ein Fehler im WX86 System aufgetreten.
+ERROR_WX86_ERROR - Es ist ein Fehler im WX86-System aufgetreten.
 .
 
 MessageId=541
@@ -1653,7 +1653,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_TIMER_NOT_CANCELED
 Language=German
-ERROR_TIMER_NOT_CANCELED - Es wurde der Versuch gemacht einen Timer zu setzen oder zu löschen der nicht dem Aufrufer gehört. 
+ERROR_TIMER_NOT_CANCELED - Es wurde der Versuch gemacht, einen Timer zu setzen oder zu löschen, der nicht dem Aufrufer gehört. 
 .
 
 MessageId=542
@@ -1661,7 +1661,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNWIND
 Language=German
-ERROR_UNWIND - Unwind Ausnahme Code.
+ERROR_UNWIND - Unwind-Ausnahmecode.
 .
 
 MessageId=543
@@ -1669,7 +1669,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_STACK
 Language=German
-ERROR_BAD_STACK - Während einer Unwind-Operation wurde ein ungültiger oder unaligned Stack angetroffen.
+ERROR_BAD_STACK - Während einer Unwind-Operation wurde ein ungültiger oder unausgeglichener Stack angetroffen.
 .
 
 MessageId=544
@@ -1685,7 +1685,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES
 Language=German
-ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES - Es wurden ungültige Portparameter angeben.
+ERROR_INVALID_PORT_ATTRIBUTES - Es wurden ungültige Portparameter angegeben.
 .
 
 MessageId=546
@@ -1693,7 +1693,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG
 Language=German
-ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG - Die Länge der Nachricht war zu lang.
+ERROR_PORT_MESSAGE_TOO_LONG - Die Nachricht war zu lang.
 .
 
 MessageId=547
@@ -1701,7 +1701,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER
 Language=German
-ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER - Es wurde versucht, das Quote-Limit unter der derzeitgen Benutzung zu setzen.
+ERROR_INVALID_QUOTA_LOWER - Es wurde versucht, das Quote-Limit unter die derzeitige Belegung zu setzen.
 .
 
 MessageId=548
@@ -1709,7 +1709,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED
 Language=German
-ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED - Es wurde versucht, ein Gerät anzuschliesen das schon an einem anderen Gerät angeschlossen ist.
+ERROR_DEVICE_ALREADY_ATTACHED - Es wurde versucht, ein Gerät anzuschließen, das schon an einem anderen Gerät angeschlossen ist.
 .
 
 MessageId=549
@@ -1717,7 +1717,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT
 Language=German
-ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT - Es wurde versucht, einen Befehl an einer unaligned Adresse auzuführen, was dieses System nicht unterstützt.
+ERROR_INSTRUCTION_MISALIGNMENT - Es wurde versucht, einen Befehl an einer nicht angeschlossenen Adresse auzuführen, was dieses System nicht unterstützt.
 .
 
 MessageId=550
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_COULD_NOT_INTERPRET
 Language=German
-ERROR_COULD_NOT_INTERPRET - Der übergebene ACL hatte nicht die minimalen notwenigen Informationen.
+ERROR_COULD_NOT_INTERPRET - Der übergebene ACL hatte nicht die minimalen notwendigen Informationen.
 .
 
 MessageId=553
@@ -1773,7 +1773,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR
 Language=German
-ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR - Wenn ein nicht im Standard FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_CREATE_ERR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
 .
 
 MessageId=557
@@ -1781,7 +1781,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR
 Language=German
-ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR - Wenn ein nicht im Standart FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehlern konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_MAP_ERROR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehlern konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
 .
 
 MessageId=558
@@ -1789,7 +1789,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR
 Language=German
-ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR - Wenn ein nicht im Standard FsRtl Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
+ERROR_UNEXPECTED_MM_EXTEND_ERR - Wenn ein nicht im Standard-FsRtl-Filter definierter Fehler zurückgeben wird, wird es in einen der folgenden Fehler konvertiert, die garantiert im Filter sind. In diesem Fall geht Information verloren, aber der Filter behandelt den Fehler richtig.
 .
 
 MessageId=559
@@ -1797,7 +1797,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE
 Language=German
-ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE - A malformed function table was encountered during an unwind Operation.
+ERROR_BAD_FUNCTION_TABLE - Während einer Unwind-Operation wurde eine fehlerhafte Funktionstabelle angetroffen.
 .
 
 MessageId=560
@@ -1813,7 +1813,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_SIZE
 Language=German
-ERROR_INVALID_LDT_SIZE - Es wurde ein Versuch gemacht eine LDT größer zu machen, oder die Größe ist keine gerade Zahl von Auswählern.
+ERROR_INVALID_LDT_SIZE - Es wurde ein Versuch unternommen, eine LDT größer zu machen, oder die Größe ist keine gerade Zahl von Auswählern.
 .
 
 MessageId=563
@@ -1821,7 +1821,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_OFFSET
 Language=German
-ERROR_INVALID_LDT_OFFSET - Der Startwert für die LDT Information war kein ganzzahliges Vielfaches von der Auswahlgröße.
+ERROR_INVALID_LDT_OFFSET - Der Startwert für die LDT-Information war kein ganzzahliges Vielfaches von der Auswahlgröße.
 .
 
 MessageId=564
@@ -1829,7 +1829,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR
 Language=German
-ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR - Der Benutzer hat eine ungültige Bezeichnung angegeben, wenn verucht wurde LDT Bezeichnungen zu erstellen.
+ERROR_INVALID_LDT_DESCRIPTOR - Der Benutzer hat eine ungültige Bezeichnung angegeben, wenn versucht wurde, LDT-Bezeichnungen zu erstellen.
 .
 
 MessageId=565
@@ -1845,7 +1845,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS
 Language=German
-ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS - Der Thread ist nicht im angebenen Prozess.
+ERROR_THREAD_NOT_IN_PROCESS - Der Thread ist nicht im angegebenen Prozess.
 .
 
 MessageId=567
@@ -1869,7 +1869,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED
 Language=German
-ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED - Die SAM Datenbank in einem Windows Server ist nicht synchrom mit der Kopie auf dem Domänenkontroller, wesewegen eine Syncronisation benötigt wird.
+ERROR_SYNCHRONIZATION_REQUIRED - Die SAM-Datenbank in einem Windows-Server ist nicht synchron mit der Kopie auf dem Domänenkontroller, weswegen eine Synchronisation benötigt wird.
 .
 
 MessageId=570
@@ -1877,7 +1877,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NET_OPEN_FAILED
 Language=German
-ERROR_NET_OPEN_FAILED - Die NtCreateFile API schlug fehl. Dieser Fehler sollte nie einem Programm zurückgegeben werden, es ist ein Platzhalter für den ReactOS Lan Manager Redirector zur verwendung in dessen internen Fehlerbehandlungsroutinen.
+ERROR_NET_OPEN_FAILED - Die NtCreateFile-API schlug fehl. Dieser Fehler sollte nie einem Programm zurückgegeben werden, es ist ein Platzhalter für den ReactOS Lan Manager Redirector zur verwendung in dessen internen Fehlerbehandlungsroutinen.
 .
 
 MessageId=571
@@ -1885,7 +1885,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED
 Language=German
-ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED - Die I/O Rechte könnten für den Prozess nicht geändert werden.
+ERROR_IO_PRIVILEGE_FAILED - Die I/O-Rechte könnten für den Prozess nicht geändert werden.
 .
 
 MessageId=572
@@ -1893,7 +1893,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONTROL_C_EXIT
 Language=German
-ERROR_CONTROL_C_EXIT - Das Proamm wurde wegen einer Eingabe von Strg+C beendet.
+ERROR_CONTROL_C_EXIT - Das Programm wurde wegen einer Eingabe von Strg+C beendet.
 .
 
 MessageId=573
@@ -1901,7 +1901,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MISSING_SYSTEMFILE
 Language=German
-ERROR_MISSING_SYSTEMFILE - Die benötigte System Datei %hs ist falsch oder fehlt.
+ERROR_MISSING_SYSTEMFILE - Die benötigte Systemdatei %hs ist falsch oder fehlt.
 .
 
 MessageId=574
@@ -1917,7 +1917,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_APP_INIT_FAILURE
 Language=German
-ERROR_APP_INIT_FAILURE - Das Programm konnte nicht richtig initalisiert werden (0x%lx). Klicken Sie auf OK um das Programm zu beenden.
+ERROR_APP_INIT_FAILURE - Das Programm konnte nicht richtig initalisiert werden (0x%lx). Klicken Sie auf OK, um das Programm zu beenden.
 .
 
 MessageId=576
@@ -1941,7 +1941,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT
 Language=German
-ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT - Ein Programm im Realmodus veranlasste einen Fließkommabefehl aber es ist keine Fließkomma Hardware vorhanden.
+ERROR_ILLEGAL_FLOAT_CONTEXT - Ein Programm im Realmodus veranlasste einen Fließkommabefehl, aber es ist keine Fließkomma-Hardware vorhanden.
 .
 
 MessageId=580
@@ -1949,7 +1949,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_EVENT_PAIR
 Language=German
-ERROR_NO_EVENT_PAIR - Eine Ereignispaarsynchronisation wurde unter Benutzung des Client/Server Ereignispaares des Threads angefordert, es wurde aber kein Ereignispaarobjekt mit dem Thread verbunden.
+ERROR_NO_EVENT_PAIR - Eine Ereignispaarsynchronisation wurde unter Benutzung des Client/Server-Ereignispaares des Threads angefordert, es wurde aber kein Ereignispaarobjekt mit dem Thread verbunden.
 .
 
 MessageId=581
@@ -1957,7 +1957,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR
 Language=German
-ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR - Ein Windows Server hat eine falsche Konfiguration.
+ERROR_DOMAIN_CTRLR_CONFIG_ERROR - Ein Windows-Server hat eine falsche Konfiguration.
 .
 
 MessageId=582
@@ -1965,7 +1965,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_CHARACTER
 Language=German
-ERROR_ILLEGAL_CHARACTER - Es wurde ein illegales Zeichen gefunden. For ein multi-byte Zeichensatz schließt dies ein Führungs-Byte ohne ein fogendes Anschluss-Byte ein. Für den Unicode Zeichensatz schließt dies die Zeichen 0xFFFF und 0xFFFE ein.
+ERROR_ILLEGAL_CHARACTER - Es wurde ein illegales Zeichen gefunden. Für einen Multi-Byte-Zeichensatz schließt dies ein Führungs-Byte ohne ein fogendes Anschluss-Byte ein. Für den Unicode-Zeichensatz schließt dies die Zeichen 0xFFFF und 0xFFFE ein.
 .
 
 MessageId=583
@@ -1973,7 +1973,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_UNDEFINED_CHARACTER
 Language=German
-ERROR_UNDEFINED_CHARACTER - Das Unicodezeichen ist nicht im Unicode Zeichensatz definiert.
+ERROR_UNDEFINED_CHARACTER - Das Unicodezeichen ist nicht im Unicode-Zeichensatz definiert.
 .
 
 MessageId=584
@@ -1989,7 +1989,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT
 Language=German
-ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT - Das System BIOS konnte einen Systeminterupt nicht an das Gerät oder dessen Bus verbinden.
+ERROR_BIOS_FAILED_TO_CONNECT_INTERRUPT - Das System-BIOS konnte einen Systeminterupt nicht an das Gerät oder dessen Bus verbinden.
 .
 
 MessageId=586
@@ -2021,7 +2021,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE
 Language=German
-ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE - Die Registrierungsdatenbank kann die Hive (Datei) nicht laden: %hs, sein Log oder die Alternative. Sie ist korrupt, fehlt oder ist nicht beschreibbar.
+ERROR_CANNOT_LOAD_REGISTRY_FILE - Die Registrierungsdatenbank kann den Zweig nicht laden: %hs, sein Log oder die Alternative. Sie ist korrupt, fehlt oder ist nicht beschreibbar.
 .
 
 MessageId=590
@@ -2029,7 +2029,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED
 Language=German
-ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED - Es ist während der Abarbeitung einer DebugActiveProcess API Anforderung ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Wählen Sie OK, um den Prozess zu beenden oder Abbrechen, um den Fehler zu ignorieren
+ERROR_DEBUG_ATTACH_FAILED - Es ist während der Abarbeitung einer DebugActiveProcess-API-Anforderung ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Wählen Sie OK, um den Prozess zu beenden oder Abbrechen, um den Fehler zu ignorieren
 .
 
 MessageId=591
@@ -2037,7 +2037,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED
 Language=German
-ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED - Der %hs System Prozess wurde mit dem Status 0x%08x (0x%08x 0x%08x) unerwartet beendet. Das System wurde heruntergefahren.
+ERROR_SYSTEM_PROCESS_TERMINATED - Der %hs-Systemprozess wurde mit dem Status 0x%08x (0x%08x 0x%08x) unerwartet beendet. Das System wurde heruntergefahren.
 .
 
 MessageId=592
@@ -2045,7 +2045,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED
 Language=German
-ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED - The TDI konnte die empfangenen Daten während einer Andeutung nicht bearbeiten.
+ERROR_DATA_NOT_ACCEPTED - Das TDI konnte die empfangenen Daten während einer Andeutung nicht bearbeiten.
 .
 
 MessageId=593
@@ -2061,7 +2061,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT
 Language=German
-ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT - Das Laufwerk %hs konnte eine abgebroche I/O Operation nicht in der vorhergesehenen Zeit fertigstellen.
+ERROR_DRIVER_CANCEL_TIMEOUT - Das Laufwerk %hs konnte eine abgebrochene I/O-Operation nicht in der vorhergesehenen Zeit fertigstellen.
 .
 
 MessageId=595
@@ -2069,7 +2069,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH
 Language=German
-ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH - Es wurde versucht, auf eine LPC Nachricht zu antowrten, aber der vom Thread in der Nachricht angegebene Klient wartete nicht auf diese Nachricht.
+ERROR_REPLY_MESSAGE_MISMATCH - Es wurde versucht, auf eine LPC-Nachricht zu antowrten, aber der vom Thread in der Nachricht angegebene Klient wartete nicht auf diese Nachricht.
 .
 
 MessageId=596
@@ -2109,7 +2109,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_CONVERT_TO_LARGE
 Language=German
-ERROR_CONVERT_TO_LARGE - Internal OFS status codes indicating how ein allocation Operation ist Handled. Either es ist retried after the containing onode ist moved oder the extent Stream ist converted to ein lang Stream.
+ERROR_CONVERT_TO_LARGE - Interne OFS-Statuscodes zeigen an, dass eine Allokation behandelt wird. Either es ist retried after the containing onode ist moved oder the extent Stream ist converted to ein lang Stream.
 .
 
 MessageId=601
@@ -2141,7 +2141,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_VARIANT
 Language=German
-ERROR_INVALID_VARIANT - Die übergebene Variant Struktur enthält ungültige Daten.
+ERROR_INVALID_VARIANT - Die übergebene Variant-Struktur enthält ungültige Daten.
 .
 
 MessageId=605
@@ -2173,7 +2173,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO
 Language=German
-ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO - Es gibt zu wenig Account Informationen um sich einzuloggen.
+ERROR_INSUFFICIENT_LOGON_INFO - Es gibt zu wenig Account-Informationen um sich einzuloggen.
 .
 
 MessageId=609
@@ -2189,7 +2189,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT
 Language=German
-ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT - Der %hs Dienst wurde nicht korrekt geschrieben. Der Stack-Zeiger wurde in einem unvereinbaren Status gelassen. The callback entrypoint should be declared as WINAPI oder STDCALL. Selecting OK will cause the service to continue Operation. However, the service Prozess may operate incorrectly.
+ERROR_BAD_SERVICE_ENTRYPOINT - Der %hs-Dienst wurde nicht korrekt geschrieben. Der Stack-Zeiger wurde in einem unvereinbaren Status gelassen. The callback entrypoint should be declared as WINAPI oder STDCALL. Selecting OK will cause the service to continue Operation. However, the service Prozess may operate incorrectly.
 .
 
 MessageId=611
@@ -2221,7 +2221,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE
 Language=German
-ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE - Es ist keine Callback Funktion aktiv, weswegen der Callbackrückgabedienst nicht gestartet werden kann.
+ERROR_NO_CALLBACK_ACTIVE - Es ist keine Callback-Funktion aktiv, weswegen der Callbackrückgabedienst nicht gestartet werden kann.
 .
 
 MessageId=615
@@ -2229,7 +2229,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_PWD_TOO_SHORT
 Language=German
-ERROR_PWD_TOO_SHORT - Das Passwort ist zu kurz für Ihr Richtlinie. Wählen Sie bitte ein längeres Passwort
+ERROR_PWD_TOO_SHORT - Das Passwort ist zu kurz für Ihre Richtlinie. Wählen Sie bitte ein längeres Passwort
 .
 
 MessageId=616
@@ -2269,7 +2269,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH
 Language=German
-ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH - Der angegebene Plug und Play Gerätepfad in der Registry ist falsch.
+ERROR_INVALID_PLUGPLAY_DEVICE_PATH - Der angegebene Plug-and-Play-Gerätepfad in der Registry ist falsch.
 .
 
 MessageId=621
@@ -2277,7 +2277,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT
 Language=German
-ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT - Die angegebene Quota Liste ist intern unvereinbar mit Ihrem Beschreiber.
+ERROR_QUOTA_LIST_INCONSISTENT - Die angegebene Quotaliste ist intern unvereinbar mit Ihrem Beschreiber.
 .
 
 MessageId=622
@@ -2285,7 +2285,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_EVALUATION_EXPIRATION
 Language=German
-ERROR_EVALUATION_EXPIRATION - ReactOS ist ein freien Open-Source Betriebsystem und lizensiert under der GNU GPL.  Daher gibt es auch keine Evaluation-Zeit die ablaufen könnte. Wenn Sie diesen Fehler sehen, dann lesen Sie vermutlich den Quellcode.
+ERROR_EVALUATION_EXPIRATION - ReactOS ist ein freies Open-Source-Betriebsystem und lizenziert under der GNU GPL.  Daher gibt es auch keine Evaluationszeit, die ablaufen könnte. Wenn Sie diesen Fehler sehen, dann lesen Sie vermutlich den Quellcode.
 .
 
 MessageId=623
@@ -2293,7 +2293,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION
 Language=German
-ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION - The system DLL %hs was relocated in memory. The application will not run properly. The relocation occurred because the DLL %hs occupied an address range reserved for ReactOS system DLLs. The vendor supplying the DLL should be contacted for a new DLL.
+ERROR_ILLEGAL_DLL_RELOCATION - Die System-DLL %hs wurde im Speicher neu adressiert. Die Anwendung wird nicht korrekt funktionieren. Die Neuadressierung wurde durchgeführt, weil die DLL %hs einen Adressbereich belegte, der für ReactOS-System-DLLs reserviert ist. Der Entwickler sollte wegen Auslieferung einer neuen DLL kontaktiert werden.
 .
 
 MessageId=624
@@ -2301,7 +2301,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF
 Language=German
-ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF - The application failed to initialize because the window station is shutting down.
+ERROR_DLL_INIT_FAILED_LOGOFF - Die Anwendung konnte nicht initialisiert werden, da das System gerade heruntergefahren wird.
 .
 
 MessageId=625
@@ -2309,7 +2309,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_VALIDATE_CONTINUE
 Language=German
-ERROR_VALIDATE_CONTINUE - The validation process needs to continue on to the next step.
+ERROR_VALIDATE_CONTINUE - Der Validierungsprozess wird mit dem nächsten Schritt fortgesetzt.
 .
 
 MessageId=626
@@ -2653,7 +2653,7 @@ Severity=Success
 Facility=System
 SymbolicName=ERROR_MEDIA_CHECK
 Language=German
-ERROR_MEDIA_CHECK - The media may have changed.
+ERROR_MEDIA_CHECK - Das Medium könnte geändert worden sein.
 .
 
 MessageId=680
index 2564f5f..0c3a27b 100644 (file)
@@ -25,10 +25,10 @@ BEGIN
        LTEXT "Auf &Kreditkartensignal:", 1007, 16, 55, 109, 8, NOT WS_VISIBLE
        EDITTEXT 1008, 133, 52, 26, 12, ES_RIGHT | NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP
        CONTROL "", 1009, "MSCTLS_UPDOWN32", NOT WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | 0x00000036, 159, 52, 12, 12
-       LTEXT "Sekuden warten", 1010, 165, 54, 60, 8, NOT WS_VISIBLE
+       LTEXT "Sekunden warten", 1010, 165, 54, 60, 8, NOT WS_VISIBLE
        GROUPBOX "&Länder-/Regionauswahl", 1012, 6, 80, 225, 75
        COMBOBOX 1013, 18, 99, 203, 50, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-       PUSHBUTTON "&Port Einstellungen...", 1100, 107, 170, 125, 14
+       PUSHBUTTON "&Porteinstellungen...", 1100, 107, 170, 125, 14
        DEFPUSHBUTTON "&Standardeinstellungen ändern...", 3, 107, 188, 125, 14
 END
 
@@ -87,11 +87,11 @@ BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&Telefonleitung verfügt über verschiedene Rufsignale", 1069, 19, 7, 177, 10
        CTEXT "Rufsignalfolge", -1, 20, 21, 74, 8
        CTEXT "Art des Anrufs", -1, 96, 21, 65, 8
-       LTEXT "&Einfaches klingeln:", 1088, 20, 37, 65, 8
+       LTEXT "&Einfaches Klingeln:", 1088, 20, 37, 65, 8
        COMBOBOX 1091, 96, 37, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-       LTEXT "&Doppeltes klingeln:", 1089, 20, 57, 65, 8
+       LTEXT "&Doppeltes Klingeln:", 1089, 20, 57, 65, 8
        COMBOBOX 1092, 96, 55, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-       LTEXT "D&reifaches klingeln:", 1090, 20, 76, 65, 8
+       LTEXT "D&reifaches Klingeln:", 1090, 20, 76, 65, 8
        COMBOBOX 1093, 96, 73, 65, 61, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
 END
 
@@ -106,7 +106,7 @@ BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&Log mitschneiden", 1020, 18, 187, 98, 10
        PUSHBUTTON "L&og ansehen", 1094, 138, 184, 75, 14, WS_DISABLED
        GROUPBOX "Modeminformation", 1047, 10, 6, 217, 164
-       GROUPBOX "Logging", -1, 10, 173, 217, 32
+       GROUPBOX "Loggen", -1, 10, 173, 217, 32
 END
 
 IDD_PLEASE_WAIT DIALOGEX 0, 0, 195, 72
@@ -231,8 +231,8 @@ BEGIN
        181 "Externes Modem"
        182 "Internes Modem"
        183 "PCMCIA Modem"
-       184 "Parallel Modem"
-       185 "Parallel Port"
+       184 "Parallelmodem"
+       185 "Parallelport"
        200 "110"
        201 "1200"
        202 "2400"
@@ -283,7 +283,7 @@ BEGIN
        460 "Es ist nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar, um das allgemeine Eigenschaftenfenster anzuzeigen.\nSchließen Sie einige Dateien, und wiederholen Sie den Vorgang."
        461 "Es ist nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar, um das Eigenschaftenfenster für Modemeinstellungen anzuzeigen.\nSchließen Sie einige Dateien, und wiederholen Sie den Vorgang."
        463 "Jede Anrufadresse muss auf \"Automatisch\" gesetzt oder einem eindeutigen Rufsignal zugeordnet werden.\n\nÄndern Sie die doppelt vergebene Rufsignale in andere."
-       465 "Standard EC"
+       465 "Standard-EC"
        466 "Erzwungenes EC"
        467 "Mobil"
        468 "Deaktiviert"
@@ -609,5 +609,5 @@ BEGIN
        6602 "Mazedonien, ehemalige jugoslawische Republik"
        6603 "Bosnien und Herzegowina"
        6604 "Serbien und Montenegro"
-       20013 "Hardware ID"
+       20013 "Hardware-ID"
 END
index 5cdd665..9d37041 100644 (file)
@@ -50,7 +50,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LOGGEDOUTSAS "Willkommen!"
     IDS_LOCKEDSAS "Der Computer ist derzeit gesperrt."
-    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Drücken Sie Strg+Alt+Entf um sich anzumelden."
+    IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Drücken Sie Strg+Alt+Entf, um sich anzumelden."
     IDS_ASKFORUSER "Benutzername: "
     IDS_ASKFORPASSWORD "Passwort: "
     IDS_FORCELOGOFF "Dies wird den derzeitigen Benutzer abmelden. Alle ungespeicherten Daten gehen verloren. Fortsetzen?"
index 3408403..5327c20 100644 (file)
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
     LTEXT "Gateway:", -1, 5, 15, 70, 12
     CHECKBOX "Automatische Metrik", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Metric:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
+    LTEXT "&Metrik:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
     EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -199,10 +199,10 @@ END
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
        IDS_NET_CONNECT "LAN-Verbindung"
-       IDS_NO_IPADDR_SET   "Der Adapter erfordert mindestens eine IP-Addresse. Geben Sie eine IP-Addresse ein."
-       IDS_NO_SUBMASK_SET  "Sie haben eine Addresse eingegeben, für die keine Subnetmaske vorhanden ist. Fügen Sie eine Subnetzmaske hinzu."
+       IDS_NO_IPADDR_SET   "Der Adapter erfordert mindestens eine IP-Addresse. Geben Sie eine IP-Adresse ein."
+       IDS_NO_SUBMASK_SET  "Sie haben eine Adresse eingegeben, für die keine Subnetzmaske vorhanden ist. Fügen Sie eine Subnetzmaske hinzu."
        IDS_TCPFILTERDESC   "Mit der TCP/IP-Filterung können Sie die Art der TCP/IP-Netzwerkdaten, die den Windows-Computer erreichen sollen, steuern."
-       IDS_TCPFILTER       "TCP/IP Filterung"
+       IDS_TCPFILTER       "TCP/IP-Filterung"
        IDS_IPADDR          "IP-Adresse"
        IDS_SUBMASK         "Subnetzmaske"
        IDS_GATEWAY         "Gateway"
index 7889891..efc72ba 100644 (file)
@@ -51,7 +51,7 @@ END
 
 IDD_PROPPAGEDNSANDNETBIOS DIALOGEX 0, 0, 266, 125
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "DNS Suffix und NetBIOS Computername"
+CAPTION "DNS-Suffix und NetBIOS-Computername"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Primäres DNS Suffix dieses Computers:", -1, 7, 5, 253, 8
@@ -68,13 +68,13 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     1 "* Unbekannt *"
     2 "ARBEITSGRUPPE"
-    3 "Bei dem Versuch Domänenmitgliedschaftsinformationen zu lesen trat folgender Fehler auf:"
+    3 "Bei dem Versuch, Domänenmitgliedschaftsinformationen zu lesen, trat folgender Fehler auf:"
     4 "Computernamen ändern"
     5 "Arbeitsgruppe:"
     6 "Domäne:"
     22 "Willkommen in der Arbeitsgruppe %1"
     23 "Willkommen in der Domäne %1"
-    24 "Sie müssen den Computer neustarten, damit die Änderungen wirksam werden."
+    24 "Sie müssen den Computer neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."
     25 "Sie können den Namen und die Zugehörigkeit dieses Computers ändern. Änderungen können sich auf den Zugriff auf Netzwerkressourcen auswirken."
     1021 "Hinweis: Nur Administratoren können die Identifikation des Computers ändern."
     1022 "Hinweis: Die Identifikation des Computers kann aus folgendem Grund nicht geändert werden:"
index 5026f25..3192b29 100644 (file)
@@ -70,27 +70,27 @@ END
 
 IDD_LAN_NETSTATUSDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200,200
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Network Connection Details"
+CAPTION "Netzwerkverbindungsdetails"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- LTEXT "Network Connection &Details:", -1, 15, 9, 170, 12
+ LTEXT "Netzwerkverbindungs&details:", -1, 15, 9, 170, 12
  CONTROL "", IDC_DETAILS, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 25, 170, 130
  PUSHBUTTON "&Close", IDC_CLOSE, 125, 165, 62, 14
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_PHYSICAL_ADDRESS        "Physical Address"
-       IDS_IP_ADDRESS              "IP Address"
-       IDS_SUBNET_MASK             "Subnet Mask"
-       IDS_DEF_GATEWAY             "Default Gateway"
-       IDS_DHCP_SERVER             "DHCP Server"
+       IDS_PHYSICAL_ADDRESS        "Physikalische Adresse"
+       IDS_IP_ADDRESS              "IP-Adresse"
+       IDS_SUBNET_MASK             "Subnetzmaske"
+       IDS_DEF_GATEWAY             "Standardgateway"
+       IDS_DHCP_SERVER             "DHCP-Server"
        IDS_LEASE_OBTAINED          "Lease Obtained"
        IDS_LEASE_EXPIRES           "Lease Expires"
-       IDS_DNS_SERVERS             "DNS Servers"
-       IDS_WINS_SERVERS            "WINS Servers"
-       IDS_PROPERTY                "Property"
-       IDS_VALUE                   "Value"
+       IDS_DNS_SERVERS             "DNS-Server"
+       IDS_WINS_SERVERS            "WINS-Server"
+       IDS_PROPERTY                "Eigenschaft"
+       IDS_VALUE                   "Wert"
        IDS_NETWORKCONNECTION       "Netzwerkverbindungen"
        IDS_SHV_COLUMN_NAME         "Name"
        IDS_SHV_COLUMN_TYPE         "Typ"
index 31e3387..561282f 100644 (file)
@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Willkommen",IDC_WELCOMETITLE,120,8,195,24
     LTEXT           "Dieser Assistent installiert einen neuen Gerätetreiber für:",
                     IDC_STATIC,120,21,195,16
-    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren.",IDC_STATIC,120,169,195,17
+    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.",IDC_STATIC,120,169,195,17
     LTEXT           "UNKNOWN DEVICE",IDC_DEVICE,134,36,164,11
     LTEXT           "WARNUNG! DAS INSTALLIEREN VON TREIBERN KANN IHREN PC ZUM ABSTURZ BRINGEN ODER AM BOOTEN HINDERN!",IDC_STATIC,120,59,195,16
     CONTROL         "Treiber automatisch installieren",IDC_RADIO_AUTO,"Button",
index 06bbc90..0b3c35b 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&Shiva Password Authentication Protocol (SPAP)", 1496, 28, 119, 214, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
        AUTOCHECKBOX "&Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP)", 1494, 28, 133, 215, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
        AUTOCHECKBOX "&MS CHAP (MS-CHAP)", 1493, 28, 148, 212, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
-       AUTOCHECKBOX "Ältere MS-CHAP Versionen von &Win 95 Servern erlauben", 200, 46, 162, 198, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
+       AUTOCHECKBOX "Ältere MS-CHAP-Versionen von &Win 95 Servern erlauben", 200, 46, 162, 198, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
        AUTOCHECKBOX "M&icrosoft CHAP Version 2 (MS-CHAP v2)", 1492, 28, 176, 200, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
        CONTROL "", -1, "STATIC", SS_LEFTNOWORDWRAP | SS_SUNKEN | WS_GROUP, 28, 189, 208, 1
        AUTOCHECKBOX "&Für MS-CHAP basierte Protokolle, automatisch den ReactOS Anmeldename und Passwort verwenden (und Domäne wenn vorhanden)", 1549, 28, 195, 213, 24, BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -223,7 +223,7 @@ CAPTION "Verbinden mit %1"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        CONTROL 1678, 1100, "STATIC", SS_BITMAP, 0, 0, 265, 50
-       LTEXT "Be&nutername:", 1413, 8, 60, 88, 8
+       LTEXT "Be&nutzername:", 1413, 8, 60, 88, 8
        EDITTEXT 1104, 103, 57, 154, 14, ES_AUTOHSCROLL
        LTEXT "&Passwort:", 1112, 8, 79, 88, 8
        EDITTEXT 1103, 103, 76, 154, 14, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -313,7 +313,7 @@ END
 
 121 DIALOGEX 6, 18, 230, 131
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ISDN Konfiguration"
+CAPTION "ISDN-Konfiguration"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "&Leitungstyp:", 1155, 9, 9, 65, 8
@@ -330,7 +330,7 @@ END
 
 122 DIALOGEX 6, 18, 220, 68
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "ISDN Konfiguration"
+CAPTION "ISDN-Konfiguration"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "&Leitungstyp:", 1155, 9, 11, 55, 8
@@ -345,7 +345,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        EDITTEXT 1161, 5, 5, 338, 236, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL | WS_GROUP
-       LTEXT "I&P Adresse:", 1163, 7, 253, 68, 8
+       LTEXT "I&P-Adresse:", 1163, 7, 253, 68, 8
        CONTROL "", 1160, "RASIPADDRESS", WS_TABSTOP, 76, 250, 117, 14
        DEFPUSHBUTTON "", 1162, 197, 252, 16, 13, NOT WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
        PUSHBUTTON "&Fertig", 1, 219, 252, 60, 14, WS_GROUP
@@ -364,7 +364,7 @@ END
 
 125 DIALOGEX 12, 16, 261, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Modem Konfiguration"
+CAPTION "Modem-Konfiguration"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 15102, 1238, 7, 7, 20, 20
@@ -412,7 +412,7 @@ END
 
 128 DIALOGEX 7, 22, 236, 90
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Manuelles wählen"
+CAPTION "Manuelles Wählen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Nehmen Sie den Hörer und wählen Sie (oder bitten Sie die Vermittlung). Nach vollendetem Wählvorgang, klicken Sie auf OK. Warten Sie, bis kein Ton mehr zu hören ist und dann legen Sie auf.", 1281, 8, 8, 219, 32
@@ -436,7 +436,7 @@ END
 
 133 DIALOGEX 6, 18, 231, 211
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "X.25 Anmeldeeinstellungen"
+CAPTION "X.25-Anmeldeeinstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Wählen Sie ihren X.25 Netzwerkanbieter and und geben Sie ihre X.121 Adresse des Remoteservers ein:", 1408, 7, 4, 220, 27
@@ -583,10 +583,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&Telefonnummern vor dem Wählen anzeigen", 1142, 8, 10, 224, 10, WS_GROUP
        AUTOCHECKBOX "Standorteinste&llungen vor dem Wählen anzeigen", 1139, 8, 27, 224, 10
-       AUTOCHECKBOX "Standortänderungen während dem &Wählen zulassen", 1140, 21, 43, 212, 10
-       AUTOCHECKBOX "Verbindungsforts&chritt während dem Wählen anzeigen", 1143, 8, 59, 224, 10
-       AUTOCHECKBOX "Beim Wählvorgang schlie&ssen", 1137, 8, 76, 224, 10
-       AUTOCHECKBOX "Telef&onbuchänderungen während dem Wählen zulassen", 1141, 8, 94, 224, 10
+       AUTOCHECKBOX "Standortänderungen während des &Wählens zulassen", 1140, 21, 43, 212, 10
+       AUTOCHECKBOX "Verbindungsforts&chritt während des Wählens anzeigen", 1143, 8, 59, 224, 10
+       AUTOCHECKBOX "Beim Wählvorgang schlie&ßen", 1137, 8, 76, 224, 10
+       AUTOCHECKBOX "Telef&onbuchänderungen während des Wählens zulassen", 1141, 8, 94, 224, 10
        AUTOCHECKBOX "&Zum Erstellen neuer Einträge den Assistenten verwenden", 1144, 22, 111, 210, 10
 END
 
@@ -598,10 +598,10 @@ BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&Telefonnummern vor dem Wählen anzeigen", 1142, 8, 10, 223, 10, WS_GROUP
        AUTOCHECKBOX "Standorteinste&llungen vor dem Wählen anzeigen", 1139, 8, 27, 206, 10
        AUTOCHECKBOX "DFÜ-Netz&werk-Monitor vor dem Wählen starten", 1138, 8, 44, 226, 10
-       AUTOCHECKBOX "Verbindungsforts&chritt während dem Wählen anzeigen", 1143, 8, 61, 224, 10
-       AUTOCHECKBOX "Beim Wählvorgang schlie&ssen", 1137, 8, 79, 220, 10
+       AUTOCHECKBOX "Verbindungsforts&chritt während des Wählens anzeigen", 1143, 8, 61, 224, 10
+       AUTOCHECKBOX "Beim Wählvorgang schlie&ßen", 1137, 8, 79, 220, 10
        AUTOCHECKBOX "&Zum Erstellen neuer Einträge den Assistenten verwenden", 1144, 8, 97, 220, 10
-       AUTOCHECKBOX "Vo&r automatischen Wählvorgang immer fragen", 1136, 8, 114, 220, 10
+       AUTOCHECKBOX "Vo&r automatischem Wählvorgang immer fragen", 1136, 8, 114, 220, 10
 END
 
 160 DIALOGEX 6, 18, 320, 145
@@ -619,7 +619,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 CAPTION "Sicherheit"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       GROUPBOX "Sicherhetseinstellungen", 1580, 8, 3, 215, 139
+       GROUPBOX "Sicherheitseinstellungen", 1580, 8, 3, 215, 139
        AUTORADIOBUTTON "&Typisch (Empfohlen)", 1540, 14, 16, 201, 9, BS_NOTIFY | WS_GROUP
        AUTORADIOBUTTON "E&rweitert (Benutzerdefiniert)", 1541, 14, 102, 198, 8, BS_NOTIFY
        LTEXT "&Identität folgendermaßen bestätigen:", 1537, 26, 29, 187, 8, NOT WS_GROUP
@@ -667,9 +667,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Geben Sie die IP-Adresse eines DNS- oder WINS- Servers im Remotenetzwerk an. Behalten Sie 0.0.0.0 bei, wenn der Remoterouter die Adressen zur Verfügung stellt oder wenn Sie sich der Adressen nicht sicher sind.", 1275, 7, 2, 311, 25
-       LTEXT "&DNS Server:", 1274, 7, 29, 160, 8, NOT WS_GROUP
+       LTEXT "&DNS-Server:", 1274, 7, 29, 160, 8, NOT WS_GROUP
        CONTROL "", 1272, "RASIPADDRESS", WS_TABSTOP, 21, 41, 85, 12
-       LTEXT "&WINS Server:", 1276, 7, 65, 166, 8, NOT WS_GROUP
+       LTEXT "&WINS-Server:", 1276, 7, 65, 166, 8, NOT WS_GROUP
        CONTROL "", 1273, "RASIPADDRESS", WS_TABSTOP, 21, 77, 85, 12
 END
 
@@ -739,7 +739,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Geben Sie die IP-Adresse des Routers im Remotenetzwerk an, oder setzen Sie sie auf 0.0.0.0., wenn der Server die Adresse zur Verfügung stellt. Der Administrator des Remotenetzwerks gibt gewöhnlich Anweisungen für die Eingabe.", 1331, 5, 4, 308, 35
-       LTEXT "Meine &IP Adresse:", 1332, 4, 51, 100, 8, NOT WS_GROUP
+       LTEXT "Meine &IP-Adresse:", 1332, 4, 51, 100, 8, NOT WS_GROUP
        CONTROL "", 1330, "RASIPADDRESS", WS_TABSTOP, 21, 62, 104, 12
        LTEXT "Anmerkung: Wenn Sie einen Adapter installiert haben, sollten Sie NICHT die gleiche Adresse wie der Adapter wählen.", 1333, 5, 94, 306, 36, NOT WS_GROUP
 END
@@ -749,7 +749,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Bei einigen DFÜ-Servern oder Routern ist nach der Verbindungsherstellung eine interaktive Anmeldung erforderlich. Sie können ein Skript automatisch ausführen, das das Antworten für Sie übernimmt.", 1339, 5, 3, 309, 27
-       AUTOCHECKBOX "&Terminal Fenster anzeigen", 1462, 15, 31, 162, 10
+       AUTOCHECKBOX "&Terminalfenster anzeigen", 1462, 15, 31, 162, 10
        AUTOCHECKBOX "&Skript starten:", 1463, 15, 45, 58, 10
        COMBOBOX 1334, 30, 60, 275, 88, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
        PUSHBUTTON "Bea&rbeiten...", 1335, 180, 77, 60, 14
@@ -911,7 +911,7 @@ END
 
 502 DIALOGEX 20, 60, 215, 73
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "PPP Einstellungen"
+CAPTION "PPP-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        AUTOCHECKBOX "&LCP Erweiterungen aktivieren", 1423, 9, 7, 200, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
@@ -953,7 +953,7 @@ END
 
 532 DIALOGEX 0, 0, 263, 263
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Router Rückruf"
+CAPTION "Router-Rückruf"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Ein Router kann beim Einwählen die Möglichkeit des Rückrufs anbieten, um Telefonkosten zu reduzieren und gleichzeitig die Sicherheit zu erhöhen. Geben Sie an, ob Sie die Rückrufoption verwenden möchten.", 1043, 7, 5, 253, 24
@@ -1080,7 +1080,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "Willkommen zum Assistenten.", 1530, 122, 8, 192, 32
        LTEXT "Mit diesem Assistenten können Sie eine Schnittstelle für Wählen bei Bedarf erstellen, um eine Verbindung von diesem Router zu anderen Routern herzustellen.", 1531, 122, 43, 192, 37
-       LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um den Vorgang fortzusetzen.", 1532, 122, 85, 191, 29
+       LTEXT "Klicken Sie auf Weiter, um den Vorgang fortzusetzen.", 1532, 122, 85, 191, 29
 END
 
 548 DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -1301,12 +1301,12 @@ BEGIN
        AUTOCHECKBOX "Daten&verschlüsselung ist zwingend erforderlich", 1169, 26, 83, 182, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE
        LTEXT "Diese Einstellungen erfordern Kenntnisse über Sicherheitsprotokolle.", 1539, 26, 111, 136, 20
        PUSHBUTTON "&Einstellungen...", 1180, 151, 134, 60, 14
-       PUSHBUTTON "I&PSec Einstellungen...", 1598, 126, 163, 85, 14
+       PUSHBUTTON "I&PSec-Einstellungen...", 1598, 126, 163, 85, 14
 END
 
 570 DIALOGEX 0, 0, 265, 126
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "IPSec Einstellungen"
+CAPTION "IPSec-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 151, 104, 50, 14
@@ -1325,10 +1325,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "Sicherheitslogging"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       GROUPBOX "Logging Optionen:", -1, 6, 8, 216, 47
+       GROUPBOX "Logging-Optionen:", -1, 6, 8, 216, 47
        AUTOCHECKBOX "&Fehlgeschlagene eingeh. Verbindungsversuche loggen", 1642, 14, 22, 201, 10
        AUTOCHECKBOX "&Erfolgreiche eingehende Verbindungsversuche loggen", 1641, 14, 37, 200, 10
-       GROUPBOX "Logdatei Optionen:", -1, 7, 64, 215, 91
+       GROUPBOX "Logdatei-Optionen:", -1, 7, 64, 215, 91
        LTEXT "&Name:", -1, 14, 78, 199, 8
        EDITTEXT 1674, 14, 90, 199, 14, ES_READONLY
        PUSHBUTTON "&Durchsuchen...", 1639, 153, 108, 60, 14
@@ -1343,7 +1343,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "ICMP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Das &Internet Control Message-Protokoll (ICMP) ermöglicht Computern eines Netzwerks die gemeinsame Nutzung von Fehler- und Statusinformationen. Wählen Sie Informationsanfragen aus dem Internet, auf die dieser Computer antworten soll:", -1, 7, 5, 215, 37
+       LTEXT "Das &Internet-Control-Message-Protokoll (ICMP) ermöglicht Computern eines Netzwerks die gemeinsame Nutzung von Fehler- und Statusinformationen. Wählen Sie Informationsanfragen aus dem Internet, auf die dieser Computer antworten soll:", -1, 7, 5, 215, 37
        CONTROL "IList1", 1644, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000440D, 7, 45, 215, 100, WS_EX_CLIENTEDGE
        GROUPBOX "Beschreibung:", -1, 7, 153, 215, 55
        LTEXT "", 1645, 14, 171, 199, 32
@@ -1622,11 +1622,11 @@ END
 
 1660 DIALOGEX 0, 0, 258, 78
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Internetverbindungs Firewall"
+CAPTION "Internetverbindungsfirewall"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 32515, -1, 7, 7, 20, 20
-       LTEXT "Durch Deaktivieren des Internetverbindungsfirewalls wird der Computer eventuell nicht autorisierten Zugriffen aus dem Internet ausgesetzt. Soll der Firewall deaktiviert werden?", -1, 44, 5, 212, 24
+       LTEXT "Durch Deaktivieren der Internetverbindungsfirewall wird der Computer eventuell nicht autorisierten Zugriffen aus dem Internet ausgesetzt. Soll die Firewall deaktiviert werden?", -1, 44, 5, 212, 24
        AUTOCHECKBOX "&Diesen Dialog nicht mehr anzeigen", 1662, 42, 40, 210, 10
        DEFPUSHBUTTON "&Ja", 6, 74, 60, 50, 14
        PUSHBUTTON "&Nein", 7, 128, 60, 50, 14
@@ -1678,7 +1678,7 @@ END
 
 7016 DIALOGEX 0, 0, 265, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "TCP/IP Eigenschaften eingehender Verbindungen"
+CAPTION "TCP/IP-Eigenschaften eingehender Verbindungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        GROUPBOX "Netzwerkzugriff", -1, 6, 5, 252, 32
@@ -1699,7 +1699,7 @@ END
 
 7025 DIALOGEX 0, 0, 250, 157
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "IPX Eigenschaften eingehender Verbindungen"
+CAPTION "IPX-Eigenschaften eingehender Verbindungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        GROUPBOX "Netzwerkzugriff", -1, 8, 6, 234, 32
@@ -1735,7 +1735,7 @@ BEGIN
        PUSHBUTTON "&Deinstallieren", 7038, 80, 110, 67, 14, WS_GROUP
        PUSHBUTTON "&Eigenschaften", 7039, 153, 110, 67, 14, WS_GROUP
        GROUPBOX "Beschreibung", -1, 7, 138, 213, 69
-       LTEXT "<protokoll beschreibung>", 7040, 17, 150, 193, 48
+       LTEXT "<protokollbeschreibung>", 7040, 17, 150, 193, 48
 END
 
 7042 DIALOGEX 0, 0, 230, 215
@@ -1785,7 +1785,7 @@ BEGIN
        PUSHBUTTON "&Installieren...", 7037, 108, 71, 60, 14, WS_GROUP
        PUSHBUTTON "&Deinstallieren", 7038, 172, 71, 60, 14, WS_GROUP
        PUSHBUTTON "&Eigenschaften", 7039, 236, 71, 60, 14, WS_GROUP
-       LTEXT "<protokoll beschreibung>", 7040, 21, 105, 273, 38
+       LTEXT "<protokollbeschreibung>", 7040, 21, 105, 273, 38
        LTEXT "Beschreibung:", -1, 21, 95, 275, 8
 END
 
@@ -1818,7 +1818,7 @@ END
 
 19900 DIALOGEX 0, 0, 156, 44
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "DFÜ Netzwerk"
+CAPTION "DFÜ-Netzwerk"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON 563, 19901, 10, 10, 18, 20
@@ -1834,7 +1834,7 @@ BEGIN
        191 "Alle Geräte wählen"
        192 "Geräte nur falls erforderlich wählen"
        193 "Geben Sie den Namen und das Passwort eines Benutzers mit Zugriff auf die Remotenetzwerkdomäne ein."
-       194 "NAT (Network Address Translation) ist derzeit als Routing Protokoll installiert\nund muss vor Aktivierung der Internetverbindungsfreigabe entfernt werden.\nUm NAT zu entfernen, öffnen Sie das Routing und Remote Access Manager\nSnapIn und öffnen Sie den Eintrag des Routers im linken Panel.\nLöschen Sie das NAT Routing Protokoll von der Liste der IP\nRouting Protokolle."
+       194 "NAT (Network Address Translation) ist derzeit als Routingprotokoll installiert\nund muss vor Aktivierung der Internetverbindungsfreigabe entfernt werden.\nUm NAT zu entfernen, öffnen Sie das Routing und Remote Access Manager\nSnapIn und öffnen Sie den Eintrag des Routers im linken Panel.\nLöschen Sie das NAT Routing Protokoll von der Liste der IP\nRouting Protokolle."
        195 "Die Vorwahl darf nur Ziffern von 0 bis 9 enthalten."
        196 "Der Eintragsname muss mindestens ein nicht leeres Zeichen enthalten und darf nicht mit einem Punkt beginnen. Wählen Sie einen anderen Namen."
        197 "Sie müssen für dieses Feld einen Wert zwischen %1 und %2 wählen."
@@ -1902,7 +1902,7 @@ BEGIN
        260 "%1 erfolgreich verbunden.\n"
        261 "Sie können wählen, welches DFÜ-Protokoll verwendet werden soll."
        262 "DFÜ-Protokoll wählen"
-       263 "Klicken Sie auf Fertig stellen, um '%1' zu speichern."
+       263 "Klicken Sie auf Fertigstellen, um '%1' zu speichern."
        264 "netcfg.hlp"
        265 "Bei &Verbindung erfolgreiche Nummer an den Listenanfang verschieben."
        266 "&Neue Telefonnummer:"
@@ -2078,7 +2078,7 @@ BEGIN
        470 "Manuelles Modembefehlterminal"
        471 "Terminal nach dem Wählen"
        472 "Terminal vor dem Wählen"
-       473 "SLIP Anmeldeterminal"
+       473 "SLIP-Anmeldeterminal"
        474 "10 Minuten"
        475 "10 Sekunden"
        476 "1 Stunde"
@@ -2146,9 +2146,9 @@ BEGIN
        538 "Klicken Sie auf Einstellungen, um die benutzerdefinierte Authentifizierung und die Datenverschlüsselung anzugeben."
        539 "Die Anschlussnummer wird bereits von einem anderen Eintrag verwendet.\nGeben Sie eine eindeutige Anschlussnummer ein."
        540 "Geben Sie einen oder mehrere Ports für eingehende Antworten ein."
-       541 "Wählen Sie den Eintrag der gelöscht werden soll."
+       541 "Wählen Sie den Eintrag, der gelöscht werden soll."
        542 "1 Sekunde"
-       543 "Wählen Sie den Eintrag der geändert werden soll."
+       543 "Wählen Sie den Eintrag, der geändert werden soll."
        549 "Wie lautet der Name des Computers, mit dem eine Verbindung hergestellt werden soll?"
        576 "20 Minuten"
        579 "Geben einen Namen für die Verbindung mit Ihrem Arbeitsplatz an."
index dc9c356..2bd5407 100644 (file)
@@ -27,7 +27,7 @@ BEGIN
        CONTROL "",IDC_GRP1,"Button",0x50000007,6,5,210,146,0x00000000
        CONTROL "OK",IDC_OKBTN,"Button",0x50010000,98,156,56,13,0x00000000
        CONTROL "Abbrechen",IDC_CANCELBTN,"Button",0x50010000,158,156,56,13,0x00000000
-       CONTROL "Baud Rate:",IDC_STC1,"Static",0x50000000,24,31,42,9,0x00000000
+       CONTROL "Baudrate:",IDC_STC1,"Static",0x50000000,24,31,42,9,0x00000000
        CONTROL "Bytegröße:",IDC_STC2,"Static",0x50000000,24,53,42,9,0x00000000
        CONTROL "Parität:",IDC_STC3,"Static",0x50000000,24,73,42,9,0x00000000
        CONTROL "Stopbits:",IDC_STC4,"Static",0x50000000,24,96,42,9,0x00000000
index f8ae2a2..70edaa8 100644 (file)
@@ -35,7 +35,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-       IDS_QUERY_REBOOT_TEXT        "Ihr Computer muss zum Beenden der Installation neugestartet werden. Wollen Sie fortfahren?"
-       IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION     "Neustarten"
+       IDS_QUERY_REBOOT_TEXT        "Ihr Computer muss zum Beenden der Installation neu gestartet werden. Wollen Sie fortfahren?"
+       IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION     "Neu starten"
        IDS_INF_FILE                 "Setup-Informationen"
 END
index c202773..253b6fc 100644 (file)
@@ -110,8 +110,8 @@ IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
         }
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Zellen Eigenschaften",    IDM_CELLPROPERTIES
-        MENUITEM "&Tabellen Eigenschaften",  IDM_TABLEPROPERTIES
+        MENUITEM "&Zellen-Eigenschaften",    IDM_CELLPROPERTIES
+        MENUITEM "&Tabellen-Eigenschaften",  IDM_TABLEPROPERTIES
     }
 
     POPUP "1DSeiten Auswahl"
index cb3cb1b..db0fa82 100644 (file)
@@ -348,7 +348,7 @@ END
 
 BITBUCKET_PROPERTIES_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Papierkorb Einstellungen"
+CAPTION "Papierkorb-Einstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
@@ -587,12 +587,12 @@ CAPTION "Anderes Symbol"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT "Dateiname:", -1, 7, 14, 208, 10
-    PUSHBUTTON      "Browse...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
+    PUSHBUTTON      "Durchsuchen...",IDC_BUTTON_PATH, 148, 24,67,14
     EDITTEXT        IDC_EDIT_PATH, 6, 24, 135, 15, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Symbole:", -1, 7, 47, 208, 10
     LISTBOX         IDC_PICKICON_LIST,7,57,208,119,LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP,WS_EX_STATICEDGE
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK, 107, 181,50, 14
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
+    PUSHBUTTON      "Abbrechen",IDCANCEL, 167, 181, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
index 7cf930e..32c716b 100644 (file)
@@ -2,14 +2,14 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_APPTITLE    "ReactOS Picture und Fax Viewer"
-    IDS_SETASDESKBG "Als Desktop Hintergrund einstellen"
+       IDS_APPTITLE    "ReactOS-Bild- und Faxansicht"
+    IDS_SETASDESKBG "Als Desktophintergrund setzen"
 
     /* Tooltips */
     IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC   "Nächstes Bild"
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC   "Vorheriges Bild"
-    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN    "Zoom In (+)"
-    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT   "Zoom Out (-)"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN    "Vergrößern (+)"
+    IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT   "Verkleinern (-)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Drehen im Uhrzeigersinn (Strg+K)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Drehen gegen den Uhrzeigersinn (Strg+L)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT      "Drucken (Strg+P)"
index d5c0cb7..e895338 100644 (file)
@@ -22,23 +22,23 @@ LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Willkommen beim ReactOS Setup Assistenten.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
+    LTEXT "Willkommen beim ReactOS-Setupassistenten.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
     LTEXT "Dieser Assistent wird ReactOS auf Ihrem Computer installieren. "\
-          "Der Assistent benötigt einige Informationen um ReactOS "\
+          "Der Assistent benötigt einige Informationen, um ReactOS "\
           "installieren zu können.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
-    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
+    LTEXT "Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
 END
 
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT           "Die ReactOS Programmierer möchten folgende Open Source Projekte anerkennen, "\
+    LTEXT           "Die ReactOS-Programmierer möchten folgende Open-Source-Projekte anerkennen, "\
                     "die (teils) verwendet wurden, um ReactOS zu erstellen:",
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
@@ -46,15 +46,15 @@ BEGIN
     LTEXT           "ReactOS ist unter der GPL veröffentlicht, wenn Sie (Teile von) ReactOS wiederverwenden "\
                     "oder wiederveröffentlichen wollen, müssen Sie die Bestimmungen der GPL anerkennen.",
                     IDC_STATIC,15,110,227,24
-    PUSHBUTTON      "&GPL &ansehen...",IDC_VIEWGPL,251,110,55,19
-    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um mit dem Setup fortzufahren.",IDC_STATIC,15,136,
+    PUSHBUTTON      "GPL &ansehen...",IDC_VIEWGPL,251,110,55,19
+    LTEXT           "Klicken Sie auf Weiter, um mit der Einrichtung fortzufahren.",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
 
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -69,7 +69,7 @@ END
 
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Geben Sie ein Passwort für das Administratorkonto mit max. 14 Zeichen ein.",
           IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Administrator Passwort:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
+    LTEXT "&Administratorpasswort:", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
     LTEXT "&Passwort bestätigen:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
@@ -93,7 +93,7 @@ END
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -115,7 +115,7 @@ END
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
@@ -134,7 +134,7 @@ END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS-Setup"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -145,11 +145,11 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Fertigstellung des ReactOS Setups"
+CAPTION "Fertigstellung des ReactOS-Setups"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Fertigstellung des ReactOS Setup Assistenten",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
-    LTEXT "Das ReactOS Setup wurde erfolgreich fertiggestellt.\n\n" \
+    LTEXT "Fertigstellung des ReactOS-Setupassistenten",IDC_FINISHTITLE,115,9,195,37
+    LTEXT "Das ReactOS-Setup wurde erfolgreich fertiggestellt.\n\n" \
           "Wenn Sie auf Beenden klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
     LTEXT "Entfernen Sie die CD, wenn vorhanden. Danach klicken Sie "\
@@ -180,7 +180,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE         "Anerkennungen"
-    IDS_ACKSUBTITLE      "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist und Lizenzinformationen"
+    IDS_ACKSUBTITLE      "Das Fundament, auf dem ReactOS gebaut ist, und Lizenzinformationen"
     IDS_OWNERTITLE       "Personalisieren Sie ihre Software"
     IDS_OWNERSUBTITLE    "Das Setup nutzt diese Informationen über Sie, um ReactOS zu personalisieren."
     IDS_COMPUTERTITLE    "Computername und Administratorpasswort"
@@ -195,7 +195,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Downloaden und installieren verschiedener Anwendungen"
+    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Herunterladen und Installieren verschiedener Anwendungen"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -206,14 +206,14 @@ BEGIN
     IDS_CMT_EXPLORER    "Starte Explorer"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "Starte Texteditor"
     IDS_CMT_REGEDIT     "Starte Registrierungseditor"
-    IDS_CMT_WORDPAD     "Starte Dokument Editor"
+    IDS_CMT_WORDPAD     "Starte Dokumenteneditor"
     IDS_CMT_SCREENSHOT  "Screenshot erstellen"
-    IDS_CMT_DEVMGMT     "Starte Geräte-Manager"
-    IDS_CMT_SERVMAN     "Starte Dienst-Manager"
+    IDS_CMT_DEVMGMT     "Starte Gerätemanager"
+    IDS_CMT_SERVMAN     "Starte Dienstmanager"
     IDS_CMT_RDESKTOP    "Starte Remote Desktop"
     IDS_CMT_EVENTVIEW   "Starte Ereignisanzeige"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "Starte Systemkonfigurations Programm"
-    IDS_CMT_PAINT       "Launch Paint"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "Starte Systemkonfigurationsprogramm"
+    IDS_CMT_PAINT       "Starte Paint"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -229,7 +229,7 @@ BEGIN
        IDS_SYS_TOOLS        "Systemprogramme"
        IDS_CMT_CHARMAP      "Zeichentabelle"
        IDS_CMT_KBSWITCH     "Tastaturlayout-Umschalter"
-    IDS_CMT_DXDIAG       "Launch ReactX-Diagnostic program"
+    IDS_CMT_DXDIAG       "Starte ReactX-Diagnoseprogramm"
 END
 
 
@@ -241,15 +241,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entertainment"
-    IDS_CMT_MPLAY32             "Launch Multimedia Player"
-    IDS_CMT_SNDVOL32            "Launch Volume Control"
-    IDS_CMT_SNDREC32            "Launch Sound Recorder"
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Unterhaltung"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "Starte Multimedia-Player"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "Starte Lautstärkeregelung"
+    IDS_CMT_SNDREC32            "Starte Audiorekorder"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP          "ReactOS Setup"
+    IDS_REACTOS_SETUP          "ReactOS-Setup"
     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Unbekannter Fehler"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registriere Komponenten..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED     "LoadLibrary fehlgeschlagen: "
@@ -267,7 +267,7 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Anwendungsmanager.lnk"
     IDS_SHORT_SERVICE    "Dienste-Manager.lnk"
     IDS_SHORT_DEVICE     "Geräte-Manager.lnk"
-    IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia Player.lnk"
+    IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia-Player.lnk"
     IDS_SHORT_CALC       "Rechner.lnk"
     IDS_SHORT_REGEDIT    "Registrierungseditor.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Editor.lnk"
@@ -281,21 +281,21 @@ BEGIN
     IDS_SHORT_KBSWITCH   "Tastaturlayout-Umschalter.lnk"
     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Ereignisanzeige.lnk"
     IDS_SHORT_MSCONFIG   "Systemkonfiguration.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Volume Control.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorecorder.lnk"
-    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX Diagnostic.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Lautstärkeregelung.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorekorder.lnk"
+    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX-Diagnose.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "Paint.lnk"
        IDS_SHORT_SPIDER     "Spider Solitaire.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME         "Setup kann erst fortgesetzt werden kann, wenn ein Name eingegeben wurde."
+    IDS_WZD_NAME         "Setup kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Name eingegeben wurde."
     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Setup konnte den Computernamen nicht setzen."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Setup kann erst fortgesetzt werden kann, wenn ein Computername eingegeben wurde."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Setup kann erst fortgesetzt werden, wenn ein Computername eingegeben wurde."
     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY  "Sie müssen ein Passwort setzen!"
     IDS_WZD_PASSWORDMATCH  "Die Passwörter sind nicht gleich. Bitte setzen Sie die Passwörter erneut."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Das Passwort das sie setzten enthält ungültige Zeichen. Bitte setzen Sie ein gültiges Passwort."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Das Passwort, das Sie setzten, enthält ungültige Zeichen. Bitte setzen Sie ein gültiges Passwort."
     IDS_WZD_LOCALTIME    "Setup konnte die lokale Zeit nicht setzen."
 END
 
index f38e4c6..0074796 100644 (file)
@@ -99,7 +99,7 @@ BEGIN
        EDITTEXT 1018, 7, 46, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
        LTEXT "&PIN:", -1, 7, 68, 238, 8
        EDITTEXT 1019, 7, 79, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
-       LTEXT "Diese Callingcard wird verwendet wenn:", 1056, 14, 117, 224, 8
+       LTEXT "Diese Callingcard wird verwendet, wenn:", 1056, 14, 117, 224, 8
        GROUPBOX "Callingcarddetails", 2001, 7, 105, 238, 66
        LTEXT "", 1000, 22, 131, 216, 8
        LTEXT "", 1001, 22, 143, 216, 8
@@ -420,15 +420,15 @@ BEGIN
         1065 "Anbieter entfernen"
         15800 "23"
         15801 "0,\"Keine (Direktwahl)\",\"\",\"\",\"\",\"\",\"\",\"\",\"\",\"\",1"
-        15802 "1,\"AT&T Direktwahl via 1010ATT1\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010288\",\"1010288\",1"
+        15802 "1,\"AT&T-Direktwahl via 1010ATT1\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010288\",\"1010288\",1"
         15803 "2,\"AT&T via 1010ATT0\",\"\",\"G\",\"J0FG$TH\",\"J01EFG$TH\",\"\",\"\",\"1010288\",\"1010288\",1"
         15804 "3,\"AT&T via 1-800-321-0288\",\"\",\"G\",\"J$TFG$TH\",\"J$T01EFG$TH\",\"\",\"\",\"18003210288\",\"18003210288\",1"
-        15805 "4,\"MCI Direktwahl via 10102221\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010222\",\"1010222\",1"
+        15805 "4,\"MCI-Direktwahl via 10102221\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010222\",\"1010222\",1"
         15806 "5,\"MCI via 10102220\",\"\",\"G\",\"J0FG$TH\",\"J01EFG$TH\",\"\",\"\",\"1010222\",\"1010222\",1"
         15807 "6,\"MCI via 1-800-888-8000\",\"\",\"G\",\"J,,,,,,TH,,FG\",\"J,,,,,,TH,,011EFG\",\"\",\"\",\"18008888000\",\"18008888000\",1"
         15808 "7,\"MCI via 1-800-674-0700\",\"\",\"G\",\"J,,,,,,TH,,FG\",\"J,,,,,,TH,,011EFG\",\"\",\"\",\"18006740700\",\"18006740700\",1"
         15809 "8,\"MCI via 1-800-674-7000\",\"\",\"G\",\"J,,,,,,TH,,FG\",\"J,,,,,,TH,,011EFG\",\"\",\"\",\"18006747000\",\"18006747000\",1"
-        15810 "9,\"US Sprint Direktwahl via 10103331\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010333\",\"1010333\",1"
+        15810 "9,\"US-Sprint-Direktwahl via 10103331\",\"\",\"G\",\"J1FG\",\"J011EFG\",\"\",\"\",\"1010333\",\"1010333\",1"
         15811 "10,\"US Sprint via 10103330\",\"\",\"G\",\"J0FG$TH\",\"J01EFG$TH\",\"\",\"\",\"1010333\",\"1010333\",1"
         15812 "11,\"US Sprint via 1-800-877-8000\",\"\",\"G\",\"J,,,T0FG,,H\",\"J,,,T01EFG#,H\",\"\",\"\",\"18008778000\",\"18008778000\",1"
         15813 "12,\"Callingcard via 0\",\"\",\"G\",\"0FG$TH\",\"01EFG$TH\",\"\",\"\",\"\",\"\",1"
index acd96ce..d245f2f 100644 (file)
@@ -47,7 +47,7 @@ BEGIN
   MENUITEM "Mi&nimieren", SC_MINIMIZE
   MENUITEM "Ma&ximieren", SC_MAXIMIZE
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "S&chließen\tAlt-F4", SC_CLOSE
+  MENUITEM "S&chließen\tAlt+F4", SC_CLOSE
 END
 
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////