Updated French translations for input.dll and shell32.dll

svn path=/trunk/; revision=39026

diff --git a/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
index 56f240d..8d1ccdd 100644 (file)
--- a/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/cpl/input/lang/fr-FR.rc
@@ -2,17 +2,17 @@ LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 \r
 IDD_PROPPAGESETTINGS DIALOGEX 0, 0, 254, 228\r
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION\r
-CAPTION "Settings"\r
+CAPTION "Paramètres"\r
 FONT 8, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
-    LTEXT "Select the services that you want for each input language shown in the list.\nUse the Add and Remove buttons to modify this list.", -1, 9, 6, 238, 25\r
+    LTEXT "Sélectionnez les service que vous désirez pour chaque langue de saisie affichée dans la liste.\nUtiliser les boutons Ajouter et Supprimer pour modifier la liste.", -1, 9, 6, 238, 25\r
     CONTROL "TEXT", IDC_KEYLAYOUT_LIST, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING | LVS_REPORT | 0x0000808D, 8, 36, 237, 101\r
     PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_SET_DEFAULT, 101, 159, 144, 14\r
-    PUSHBUTTON "A&dd...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14\r
-    PUSHBUTTON "&Remove...", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14\r
-    PUSHBUTTON "&Properties...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14\r
-    GROUPBOX "Preferences", -1, 7, 185, 240, 36\r
-    PUSHBUTTON "&Key Settings...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14\r
+    PUSHBUTTON "Ajouter...", IDC_ADD_BUTTON, 27, 142, 70, 14\r
+    PUSHBUTTON "Supp&rimer...", IDC_REMOVE_BUTTON, 101, 142, 70, 14\r
+    PUSHBUTTON "&Propriétés...", IDC_PROP_BUTTON, 175, 142, 70, 14\r
+    GROUPBOX "Préférences", -1, 7, 185, 240, 36\r
+    PUSHBUTTON "Paramètres des touches...", IDC_KEY_SET_BTN, 14, 198, 110, 14\r
 END\r
 \r
 IDD_KEYSETTINGS DIALOGEX 0, 0, 272, 163\r
@@ -47,22 +47,22 @@ END
 \r
 IDD_CHANGE_KEY_SEQ DIALOGEX 5, 100, 230, 125\r
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION\r
-CAPTION "Change Key Sequence"\r
+CAPTION "Changer les séquences de touches"\r
 FONT 8, "MS Shell Dlg"\r
 BEGIN\r
     GROUPBOX "", -1, 9, 5, 155, 110\r
-    AUTOCHECKBOX "&Switch input languages", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12\r
-    LTEXT "Shift", -1, 73, 37, 27, 12\r
+    AUTOCHECKBOX "Changer le&s langues de saisie", IDC_SWITCH_INPUT_LANG_CB, 15, 15, 105, 12\r
+    LTEXT "Maj", -1, 73, 37, 27, 12\r
     CTEXT "+", -1, 62, 37, 8, 9\r
     AUTORADIOBUTTON "&Ctrl", IDC_CTRL_LANG, 29, 31, 30, 11\r
-    AUTORADIOBUTTON "Left &ALT", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12\r
-    AUTOCHECKBOX "S&witch keyboard layouts", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12\r
-    LTEXT "Shift", -1, 74, 87, 27, 12\r
+    AUTORADIOBUTTON "&ALT Gauche", IDC_LEFT_ALT_LANG, 29, 45, 46, 12\r
+    AUTOCHECKBOX "Changer les dispositions clavier", IDC_SWITCH_KBLAYOUTS_CB, 16, 65, 141, 12\r
+    LTEXT "Maj", -1, 74, 87, 27, 12\r
     CTEXT "+", -1, 63, 87, 8, 9\r
     AUTORADIOBUTTON "C&trl", IDC_CTRL_LAYOUT, 30, 81, 30, 11\r
-    AUTORADIOBUTTON "Left A&LT", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12\r
+    AUTORADIOBUTTON "A&LT Gauche", IDC_LEFT_ALT_LAYOUT, 30, 95, 44, 12\r
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 9, 50, 14\r
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14\r
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 172, 27, 50, 14\r
 END\r
 \r
 IDD_INPUT_LANG_PROP DIALOGEX 20, 20, 227, 75\r
@@ -87,15 +87,15 @@ BEGIN
        IDS_UNKNOWN              "(Inconnu)"\r
        IDS_RESTART              "Désirez-vous redémarrer votre ordinateur maintenant ?"\r
        IDS_WHATS_THIS           "Qu'est-ce que c'est ?"\r
-       IDS_LANGUAGE             "Language"\r
-       IDS_LAYOUT               "Keyboard Layout"\r
-    IDS_REM_QUESTION         "Do you want to remove selected keyboard layout?"\r
+       IDS_LANGUAGE             "Langue"\r
+       IDS_LAYOUT               "Disposition du clavier"\r
+    IDS_REM_QUESTION         "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la disposition sélectionnée ?"\r
     IDS_CONFIRMATION         "Confirmation"\r
-       IDS_LAYOUT_EXISTS        "This layout already exists."\r
-       IDS_LAYOUT_EXISTS2       "This layout already exists and can not be added."\r
-       IDS_CTRL_SHIFT           "Ctrl+Shift"\r
-       IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Left Alt+Shift"\r
-       IDS_SWITCH_BET_INLANG    "Switch between input languages"\r
+       IDS_LAYOUT_EXISTS        "Cette disposition existe déjà."\r
+       IDS_LAYOUT_EXISTS2       "Cette disposition existe déjà et ne peut être ajoutée."\r
+       IDS_CTRL_SHIFT           "Ctrl+Maj"\r
+       IDS_LEFT_ALT_SHIFT       "Alt Gauche+Maj"\r
+       IDS_SWITCH_BET_INLANG    "Changer les langues de saisie"\r
 END\r
 \r
 /* FIXME : To improve/complete */\r

diff --git a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index bd1fcb4..a4627dd 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/reactos/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -569,14 +569,14 @@ END
 
 CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 194, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
+CAPTION "Vérifier le disque"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 53, 100, 60, 14
-       GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 50
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
-       AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 16, 15, 155, 10
-       AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
+       DEFPUSHBUTTON "Démarrer", IDOK, 53, 100, 60, 14
+       GROUPBOX "Options de vérification", -1, 7, 6, 179, 50
+       PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+       AUTOCHECKBOX "Réparer automatiquement les erreurs du système de fichiers", 14000, 16, 15, 155, 10
+       AUTOCHECKBOX "&Scanner pour rechercher et réparer les secteurs défectueux", 14001, 16, 30, 165, 10
        CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 170, 8
        LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -627,7 +627,7 @@ BEGIN
        IDS_MYCOMPUTER              "Poste de travail"
        IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Corbeille"
        IDS_CONTROLPANEL            "Panneau de configuration"
-       IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Administrative Tools"
+       IDS_ADMINISTRATIVETOOLS     "Outils d'administration"
 
        /* context menus */
        IDS_VIEW_LARGE              "&Grandes icônes"
@@ -642,9 +642,9 @@ BEGIN
        IDS_PROPERTIES              "&Propriétés"
        IDS_CUT                     "C&ouper"
        IDS_RESTORE                 "Res&taurer"
-       IDS_FORMATDRIVE             "Format..."
-       IDS_RENAME                  "Rename"
-       IDS_INSERT                  "Insert"
+       IDS_FORMATDRIVE             "Formater..."
+       IDS_RENAME                  "Renommer"
+       IDS_INSERT                  "Insérer"
 
        IDS_CREATEFOLDER_DENIED     "Impossible de créer le nouveau dossier : permission refusée."
        IDS_CREATEFOLDER_CAPTION    "Erreur lors de la création du nouveau dossier"