[SHELL32] Update French translation, following 6465705
authorPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Sat, 18 Nov 2017 17:56:59 +0000 (18:56 +0100)
committerPierre Schweitzer <pierre@reactos.org>
Sat, 18 Nov 2017 17:56:59 +0000 (18:56 +0100)
dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc

index 16aaf76..325487e 100644 (file)
@@ -683,8 +683,8 @@ BEGIN
     IDS_FORMATDRIVE "Formater..."
     IDS_RENAME "Renommer"
     IDS_PASTE "Insérer"
-    IDS_EJECT "Eject"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
+    IDS_EJECT "Éjecter"
+    IDS_DISCONNECT "Déconnecter"
 
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Impossible de créer le dossier '%1'"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Impossible de créer un dossier"
@@ -753,7 +753,7 @@ BEGIN
     IDS_NEWFOLDER "Nouveau dossier"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "Disque local"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "Lecteur CD"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Disque réseau"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "Disquette 3.5"
     IDS_DRIVE_REMOVABLE "Disque amovible"
@@ -778,11 +778,11 @@ BEGIN
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Fichiers d'icônes (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Fichiers exécutables (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
-    IDS_CANTLOCKVOLUME "Unable to lock volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Unable to dismount volume (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTEJECTMEDIA "Unable to eject media (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Unable to show properties (Error Code: %lu)."
-    IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
+    IDS_CANTLOCKVOLUME "Impossible de verrouiller le volume (code d'erreur : %lu)."
+    IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "Impossible de démonter le volume (code d'erreur : %lu)."
+    IDS_CANTEJECTMEDIA "Impossible d'éjecter le média (code d'erreur : %lu)."
+    IDS_CANTSHOWPROPERTIES "Impossible de montrer les propriétés (code d'erreur : %lu)."
+    IDS_CANTDISCONNECT "Impossible de déconnecter (code d'erreur : %lu)."
 
     IDS_DIRECTORY "Dossier"
     IDS_BAT_FILE "Fichier Batch ReactOS"