[TRANSLATIONS] Turkish translation updates (#2724)

* [TRANSLATIONS] Translate desk.cpl to Turkish

* Update file header

* [TRANSLATIONS]

* Update translations of syssteup
* Update translations of userenv
* Update translations of shell32 (partial)

* [TRANSLATION] Fix a translation

* [TRANSLATION] Translate Turkish strings to Turkish

for hivedef.inf

* Update Turkish translations of shell32 partially

* Update shell32 Turkish translations (partially)

* Update shell32 Turkish translations (partially)

* Fix translation for desk.cpl

diff --git a/boot/bootdata/hivedef.inf b/boot/bootdata/hivedef.inf
index 7877b89..56416fd 100644 (file)
--- a/boot/bootdata/hivedef.inf
+++ b/boot/bootdata/hivedef.inf
@@ -3659,71 +3659,71 @@ TEMP_DIR="%USERPROFILE%\การตั้งค่าตั้งต้น\เ
 
 ; LANG_TURKISH SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.001F]
-EVENT_LABEL_0 = "Default Beep"
-EVENT_LABEL_1 = "Program error"
-EVENT_LABEL_2 = "Close program"
-EVENT_LABEL_3 = "Critical Battery Alarm"
-EVENT_LABEL_4 = "Device Connect"
-EVENT_LABEL_5 = "Device Disconnect"
-EVENT_LABEL_6 = "Device Failed to Connect"
-EVENT_LABEL_7 = "Empty Recycle Bin"
-EVENT_LABEL_8 = "Low Battery Alarm"
-EVENT_LABEL_9 = "Maximize"
-EVENT_LABEL_10 = "Menu command"
-EVENT_LABEL_11 = "Menu popup"
-EVENT_LABEL_12 = "Minimize"
-EVENT_LABEL_13 = "New Mail Notification"
-EVENT_LABEL_14 = "Start Navigation"
-EVENT_LABEL_15 = "Open program"
-EVENT_LABEL_16 = "Print Complete"
-EVENT_LABEL_17 = "Restore Down"
-EVENT_LABEL_18 = "Restore Up"
-EVENT_LABEL_19 = "Asterisk"
-EVENT_LABEL_20 = "Exclamation"
-EVENT_LABEL_21 = "Exit ReactOS"
-EVENT_LABEL_22 = "Critical Stop"
-EVENT_LABEL_23 = "System Notification"
-EVENT_LABEL_24 = "Question"
-EVENT_LABEL_25 = "Start ReactOS"
-EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Logoff"
-EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Logon"
-POWERCFG_NAME_0="Home/Office Desk"
-POWERCFG_DESC_0="This scheme is suited to most home or desktop computers that are left plugged in all the time."
-POWERCFG_NAME_1="Portable/Laptop"
-POWERCFG_DESC_1="This scheme is designed for extended battery life for portable computers on the road."
-POWERCFG_NAME_2="Presentation"
-POWERCFG_DESC_2="This scheme keeps the monitor on for doing presentations."
-POWERCFG_NAME_3="Always On"
-POWERCFG_DESC_3="This scheme keeps the computer running so that it can be accessed from the network. Use this scheme if you do not have network wakeup hardware."
-POWERCFG_NAME_4="Minimal Power Management"
-POWERCFG_DESC_4="This scheme keeps the computer on and optimizes it for high performance."
-POWERCFG_NAME_5="Max Battery"
-POWERCFG_DESC_5="This scheme is extremely aggressive for saving power."
-DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS Standard"
-DESKTOP_SCHEME_1="Brick"
-DESKTOP_SCHEME_2="Eggplant"
-DESKTOP_SCHEME_3="Green Olive"
-DESKTOP_SCHEME_4="High Contrast 1"
-DESKTOP_SCHEME_5="High Contrast 2"
-DESKTOP_SCHEME_6="High Contrast Black"
-DESKTOP_SCHEME_7="High Contrast White"
-DESKTOP_SCHEME_8="Lilac"
-DESKTOP_SCHEME_9="Maple"
-DESKTOP_SCHEME_10="Marine"
-DESKTOP_SCHEME_11="Plum"
-DESKTOP_SCHEME_12="Pumpkin"
-DESKTOP_SCHEME_13="Rainy Day"
-DESKTOP_SCHEME_14="ReactOS Classic"
-DESKTOP_SCHEME_15="Rose"
-DESKTOP_SCHEME_16="Sand"
-DESKTOP_SCHEME_17="Sky"
-DESKTOP_SCHEME_18="Slate"
-DESKTOP_SCHEME_19="Storm"
-DESKTOP_SCHEME_20="Teal"
-DESKTOP_SCHEME_21="Wheat"
-DESKTOP_SCHEME_22="Red, White, and Blue"
-DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Default size"
-TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerli Ayarlar\Geçici"
+EVENT_LABEL_0 = "Ön Tanımlı Bipleme"
+EVENT_LABEL_1 = "Program Hatası"
+EVENT_LABEL_2 = "Programı Kapat"
+EVENT_LABEL_3 = "Kritik Pil Alarmı"
+EVENT_LABEL_4 = "Aygıt Bağlandı"
+EVENT_LABEL_5 = "Aygıt Çıkarıldı"
+EVENT_LABEL_6 = "Aygıt Bağlamada Başarısız Oldu"
+EVENT_LABEL_7 = "Boş Geri Dönüşüm Kutusu"
+EVENT_LABEL_8 = "Düşük Pil Alarmı"
+EVENT_LABEL_9 = "En Büyük Haline Getir"
+EVENT_LABEL_10 = "Menü Komutu"
+EVENT_LABEL_11 = "Menü Açılması"
+EVENT_LABEL_12 = "Simge Durumuna Küçült"
+EVENT_LABEL_13 = "Yeni Mail Bildirimi"
+EVENT_LABEL_14 = "Gezinmeyi Başlat"
+EVENT_LABEL_15 = "Program Aç"
+EVENT_LABEL_16 = "Yazdırma Bitti"
+EVENT_LABEL_17 = "Aşağı Geri Getir"
+EVENT_LABEL_18 = "Yukarı Geri Getir"
+EVENT_LABEL_19 = "Yıldız İşareti"
+EVENT_LABEL_20 = "Ünlem İşareti"
+EVENT_LABEL_21 = "ReactOS'tan Çık"
+EVENT_LABEL_22 = "Kritik Durma"
+EVENT_LABEL_23 = "Sistem Bildirimi"
+EVENT_LABEL_24 = "Soru"
+EVENT_LABEL_25 = "ReactOS'u Başlat"
+EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Oturum Kapat"
+EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Oturum Aç"
+POWERCFG_NAME_0="Ev/İş Masası"
+POWERCFG_DESC_0="Bu düzen, her zaman fişte takılı ev veya dizüstü bilgisayarlar için uygundur."
+POWERCFG_NAME_1="Taşınabilir/Dizüstü"
+POWERCFG_DESC_1="Bu düzen, seyahat sırasında taşınabilir bilgisayarların uzun pil ömrü için tasarlanmıştır."
+POWERCFG_NAME_2="Sunum"
+POWERCFG_DESC_2="Bu düzen, sunumlar yapmak için monitörü açık tutar."
+POWERCFG_NAME_3="Her Zaman Açık"
+POWERCFG_DESC_3="Bu düzen, bilgisayarı çalışır tutar, böylece o ağdan erişilebilir. Eğer ağdan uyandırmalı donanımınız yoksa bu düzeni kullanınız."
+POWERCFG_NAME_4="En Düşük Güç Yönetimi"
+POWERCFG_DESC_4="Bu düzen, bilgisayarı açık tutar ve onu yüksek performans için eniyiler."
+POWERCFG_NAME_5="En Yüksek Pil Ömrü"
+POWERCFG_DESC_5="Bu düzen, güç tasarrufu için aşırı bir şekilde agresiftir."
+DESKTOP_SCHEME_0="ReactOS Standart"
+DESKTOP_SCHEME_1="Tuğla"
+DESKTOP_SCHEME_2="Patlıcan"
+DESKTOP_SCHEME_3="Yeşil Zeytin"
+DESKTOP_SCHEME_4="Yüksek Karşıtlık 1"
+DESKTOP_SCHEME_5="Yüksek Karşıtlık 2"
+DESKTOP_SCHEME_6="Yüksek Karşıtlık Siyah"
+DESKTOP_SCHEME_7="Yüksek Karşıtlık Beyaz"
+DESKTOP_SCHEME_8="Leylak"
+DESKTOP_SCHEME_9="Akçaağaç"
+DESKTOP_SCHEME_10="Deniz"
+DESKTOP_SCHEME_11="Erik"
+DESKTOP_SCHEME_12="Kabak"
+DESKTOP_SCHEME_13="Yağmurlu Gün"
+DESKTOP_SCHEME_14="ReactOS Klasik"
+DESKTOP_SCHEME_15="Gül"
+DESKTOP_SCHEME_16="Kum"
+DESKTOP_SCHEME_17="Gökyüzü"
+DESKTOP_SCHEME_18="Arduvaz"
+DESKTOP_SCHEME_19="Fırtına"
+DESKTOP_SCHEME_20="Camgöbeği"
+DESKTOP_SCHEME_21="Buğday"
+DESKTOP_SCHEME_22="Kırmızı, Beyaz, ve Mavi"
+DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Ön Tanımlı Boyut"
+TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Yerel Ayarlar\Geçici"
 
 ; LANG_INDONESIAN SUBLANG_NEUTRAL
 [Strings.0021]

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
index 3e67344..ce79d9c 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc
@@ -1,17 +1,17 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2013, 2014, 2016, 2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_THEMES DIALOGEX 0, 0, 246, 210
-CAPTION "Themes"
+CAPTION "Temalar"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "A theme is a background plus a set of sounds, icons, and other elements to help you personalize your computer with one click.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
-    LTEXT "Theme:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
+    LTEXT "Bir tema; bir tıklamayla bilgisayarınızı kişiselleştirmenize yardımcı olmak için bir arka planla birlikte sesler, simgeler ve diğer ögeler setidir.", IDC_STATIC, 5, 5, 235, 30
+    LTEXT "Tema:", IDC_STATIC, 5, 42, 55, 10
     COMBOBOX IDC_THEMES_COMBOBOX, 5, 52, 160, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Save &As...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Farklı Kaydet...", IDC_THEMES_SAVE_AS, 170, 52, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Sil", IDC_THEMES_DELETE, 170, 70, 70, 14
     CONTROL "", IDC_THEMES_PREVIEW, "STATIC", SS_BITMAP, 5, 90, 235, 115, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
@@ -32,11 +32,11 @@ END
 
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Görüntülük Koruyucu"
+CAPTION "Ekran Koruyucu"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
-    GROUPBOX "&Görüntülük Koruyucu", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
+    GROUPBOX "Ekran Koruyucu", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ayarlar", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "&Ön İzleme", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
@@ -44,11 +44,11 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
-    LTEXT "Dakîka", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL "&Çıkışta Şifre Sor", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+    LTEXT "dakika", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
+    CONTROL "&Çıkışta Parola Sor", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
-    GROUPBOX "Göstergecin Erke Tutumu Husûsiyetleri", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
-    LTEXT "Göstergeciniz için güç ayarlarını düzenlemek için ""Güç""e tıklayınız.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
+    GROUPBOX "Monitörün Güç Tasarrufu Özellikleri", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
+    LTEXT "Monitörünüzün güç ayarlarını düzenlemek için ""Güç Ayarları""na tıklayınız.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "G&üç...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
 END
 
@@ -58,13 +58,13 @@ CAPTION "Görünüm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "G&örmelik Biçem", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
+    LTEXT "G&örsel Tarz", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Renk Düzeni:", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "B&oyut:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
+    LTEXT "&Yazı Tipi Boyutu:", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Etkiler...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
@@ -78,8 +78,8 @@ CAPTION "Gelişmiş Görünüm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
-    LTEXT "&Öğe", 8, 5, 160, 50, 9
+    LTEXT "ReactOS Klasik'ten başka bir tema seçerseniz seçtiğiniz tema bazı eski programlardakiler dışında aşağıdaki ayarları hükümsüz kılacaktır.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "&Öge", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Boyut", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
@@ -109,23 +109,23 @@ EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Etkiler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "&Araç İpuçları ve Seçkeler İçin Aşağıdaki Geçiş Etkisi Kullan:",
+    CONTROL "&Araç ipuçları ve menüler için aşağıdaki geçiş etkisini kullan",
             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Görüntülük Yazı Tiplerinin Kıyılarını Yumuşatmak İçin Aşağıdaki Yöntemi Kullan:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
+    CONTROL "&Ekran yazı tiplerinin kenarlarını yumuşatmak için aşağıdaki yöntemi kullan", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "&Büyük Simgeler Kullan", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
+    CONTROL "&Büyük simgeler kullan", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
-    CONTROL "&Seçkeler Altında Gölge Göster", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
+    CONTROL "&Menüler altında gölge göster", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
-    CONTROL "S&ürüklerken Pencere İçeriğini Göster", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
+    CONTROL "&Sürüklerken pencere içeriğini göster", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
-    CONTROL "S&eçenek Düğmesine Basana Dek Düğme Takımıyla Gezinme İçin Altı Çizili Harfleri Gizle",
+    CONTROL "A&lt düğmesine basana kadar klavyeyle gezinme için altı çizili harfleri gizle",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "&Düz menüler kullan", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -136,10 +136,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ayarlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Göstergeçlerinizin fizîkî düzenlenmesini karşılaştırmak için göstergeç simgelerini sürükleyiniz.", -1, 3, 3, 240, 20
+    LTEXT "Monitörlerinizin fiziksel düzenlenmesini karşılaştırmak için monitör simgelerini sürükleyiniz.", -1, 3, 3, 240, 20
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT "Görüntü:", 1820, 3, 107, 70, 9
+    LTEXT "Görü&ntü:", 1820, 3, 107, 70, 9
     LTEXT "<Yok>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
     GROUPBOX "G&örüntülük Alanı", 1818, 3, 127, 115, 43
     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
@@ -154,7 +154,7 @@ END
 
 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     GROUPBOX "Görüntü", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
@@ -162,27 +162,27 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
     GROUPBOX "Uyumluluk", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "Eğer renk ayarlarını değiştirdiğinizden sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmazsanız birtakım izlenceler yanlış çalışır.\r\n\nRenk ayarlarını değiştirdikten sonra:", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&yeni renk ayarları uygulanmadan önce bilgisayarı yeniden başlat.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "y&eniden başlatmadan yeni renk ayarlarını uygula.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
-    AUTORADIOBUTTON "ye&ni renk ayarlarıuygulanmadan önce bana sor.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
+    LTEXT "Eğer renk ayarlarını değiştirdiğinizden sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmazsanız bazı programlar yanlış çalışır.\r\n\nRenk ayarlarını değiştirdikten sonra:", -1, 12, 78, 228, 34
+    AUTORADIOBUTTON "Y&eni renk ayarları uygulanmadan önce bilgisayarı yeniden başlat.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ye&niden başlatmadan yeni renk ayarlarını uygula.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Yeni &renk ayarları uygulanmadan önce bana sor.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 END
 
 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Display Settings"
+CAPTION "Görüntü Ayarları"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Do you want to keep these display settings?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
+    LTEXT "Bu görüntü ayarlarını korumak ister misiniz?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
-    PUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 121, 36, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "&No", IDNO, 175, 36, 50, 14
+    PUSHBUTTON "&Evet", IDYES, 121, 36, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Hayır", IDNO, 175, 36, 50, 14
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "Düzgülü", ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Edilgin", ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Normal", ID_MENU_NORMAL
+    MENUITEM "Pasif", ID_MENU_DISABLED
     MENUITEM "Seçili", ID_MENU_SELECTED
 END
 
@@ -190,43 +190,43 @@ IDM_MONITOR_MENU MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&İliştirilmiş", ID_MENU_ATTACHED
+        MENUITEM "İ&liştirilmiş", ID_MENU_ATTACHED
         MENUITEM "&Birinci", ID_MENU_PRIMARY
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Tanıla", ID_MENU_IDENTIFY
-        MENUITEM "&Husûsiyetler", ID_MENU_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ö&zellikler", ID_MENU_PROPERTIES
     END
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SLIDEEFFECT "Kayma Etkisi"
-    IDS_FADEEFFECT "Solma Etkisi"
+    IDS_SLIDEEFFECT "Kayma etkisi"
+    IDS_FADEEFFECT "Solma etkisi"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARDEFFECT "Ölçünlü"
-    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Düzeltmesi"
+    IDS_STANDARDEFFECT "Standart"
+    IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Örtüşme Önlemesi"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Çoklu Göstergeç)"
-    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Bilinmeyen Göstergeç)"
+    IDS_MULTIPLEMONITORS "(Çoklu Monitör)"
+    IDS_UNKNOWNMONITOR "(Bilinmeyen Monitör)"
     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s ve %s"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPLNAME "Görüntü"
-    IDS_CPLDESCRIPTION "Masaüstü görünümünü ve görüntülük koruyucuyu husûsileştirir."
+    IDS_CPLDESCRIPTION "Masaüstü görünümünü ve ekran koruyucuyu özelleştirir."
     IDS_NONE "(Yok)"
     IDS_CENTER "Ortala"
     IDS_STRETCH "Uzat"
     IDS_TILE "Döşe"
-    IDS_FIT "Fit"
-    IDS_FILL "Fill"
+    IDS_FIT "Sığdır"
+    IDS_FILL "Doldur"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -236,7 +236,7 @@ BEGIN
     IDS_COLOR_16BIT "Yüksek Renk (16 Bitlik)"
     IDS_COLOR_24BIT "Gerçek Renk (24 Bitlik)"
     IDS_COLOR_32BIT "Gerçek Renk (32 Bitlik)"
-    IDS_PIXEL "%lux%lu Nokta"
+    IDS_PIXEL "%lux%lu Noktacık"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -246,42 +246,42 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INACTWIN "Edilgin Pencere"
+    IDS_INACTWIN "Pasif Pencere"
     IDS_ACTWIN "Etkin Pencere"
     IDS_WINTEXT "Pencere Metni"
     IDS_MESSBOX "İleti Penceresi"
     IDS_MESSTEXT "İleti Metni"
     IDS_BUTTEXT "Tamam"
-    IDS_CLASSIC_THEME "Kökleşik Tema"
+    IDS_CLASSIC_THEME "Klasik Tema"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ELEMENT_0 "Masaüstü"
-    IDS_ELEMENT_1 "Edilgin Pencere Başlığı"
-    IDS_ELEMENT_2 "Edilgin Pencere Kıyılığı"
-    IDS_ELEMENT_3 "Etkin Pencere Başlığı"
-    IDS_ELEMENT_4 "Etkin Pencere Kıyılığı"
-    IDS_ELEMENT_5 "Seçke"
-    IDS_ELEMENT_6 "Seçili Ã\96Ä\9feler"
+    IDS_ELEMENT_1 "Pasif pencere başlığı"
+    IDS_ELEMENT_2 "Pasif pencere kenarı"
+    IDS_ELEMENT_3 "Pasif pencere başlığı"
+    IDS_ELEMENT_4 "Pasif pencere kenarı"
+    IDS_ELEMENT_5 "Menü"
+    IDS_ELEMENT_6 "Seçili ögeler"
     IDS_ELEMENT_7 "Pencereler"
-    IDS_ELEMENT_8 "Kaydırma Ã\87ubukları"
-    IDS_ELEMENT_9 "3D Nesneler"
-    IDS_ELEMENT_10 "Renklik Etiketi"
-    IDS_ELEMENT_11 "BaÅ\9flık Ã\87ubuÄ\9fu"
-    IDS_ELEMENT_12 "İletişim Penceresi"
-    IDS_ELEMENT_13 "Uygulama Arka Planı"
-    IDS_ELEMENT_14 "Simge Aralığı (Yatay)"
-    IDS_ELEMENT_15 "Simge Aralığı (Dikey)"
-    IDS_ELEMENT_16 "Çabuk Yardım"
+    IDS_ELEMENT_8 "Kaydırma çubukları"
+    IDS_ELEMENT_9 "3D nesneler"
+    IDS_ELEMENT_10 "Palet başlığı"
+    IDS_ELEMENT_11 "BaÅ\9flık çubuÄ\9fu düÄ\9fmeleri"
+    IDS_ELEMENT_12 "İletişim kutusu"
+    IDS_ELEMENT_13 "Uygulama arka planı"
+    IDS_ELEMENT_14 "Simge aralığı (yatay)"
+    IDS_ELEMENT_15 "Simge aralığı (dikey)"
+    IDS_ELEMENT_16 "Çabuk yardım"
     IDS_ELEMENT_17 "Simge"
-//  IDS_ELEMENT_18 "Edilgin Seçke Öğeleri"
+//  IDS_ELEMENT_18 "Pasif menü ögeleri"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Görüntü Ayarları"
+    IDS_DISPLAY_SETTINGS "Görüntü ayarları"
     IDS_APPLY_FAILED "Yeni ayarların uygulanması başarısız oldu."
     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Değişiklikleri uygulamak için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekir."
-    IDS_TIMEOUTTEXT "Revert to previous settings in %d seconds."
+    IDS_TIMEOUTTEXT "%d saniyede önceki ayarlara geri dönülecek."
 END

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc b/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
index 5980461..3a4faa1 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2015-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2006 Fatih Aşıcı, 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2015-2016, 2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -6,14 +6,14 @@ MENU_001 MENUEX
 BEGIN
     MENUITEM "&Büyük Simgeler", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
     MENUITEM "&Küçük Simgeler", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-    MENUITEM "&Dizelge", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+    MENUITEM "&Liste", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
     MENUITEM "&Ayrıntılar", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
     MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
     POPUP "&Simgeleri Düzenle", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
     BEGIN
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "&Kendiliğinden Düzenle", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-        MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+        MENUITEM "I&zgaraya Uydur", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
     END
 END
 
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "&Büyük Simgeler", FCIDM_SHVIEW_BIGICON
             MENUITEM "&Küçük Simgeler", FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-            MENUITEM "&Dizelge", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+            MENUITEM "&Liste", FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
             MENUITEM "&Ayrıntılar", FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
         END
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -34,30 +34,30 @@ BEGIN
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Kendiliğinden Düzenle", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
-            MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
+            MENUITEM "I&zgaraya Uydur", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
         MENUITEM "&Yenile", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "Y&apıştır", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "K&ısayol Yapıştır", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Kısayol Yapıştır", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
 /* menubar EDIT menu */
 MENU_003 MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
+    MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Kes\tDenetim+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
-    MENUITEM "&Çoğalt\tDenetim+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Yapıştır\tDenetim+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "K&ısayol Yapıştır", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Kes\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "K&opyala\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "&Yapıştır\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Kı&sayol Yapıştır", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Dizine Çoğalt...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
-    MENUITEM "D&izine Taşı...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+    MENUITEM "&Dizine Kopyala...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "Di&zine Taşı...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "&Seçimi Evir", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "S&eçimi Tersine Çevir", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
 /* shellview item menu */
@@ -67,14 +67,14 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&Kes", IDM_CUT
-        MENUITEM "&Çoğalt", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "K&opyala", IDM_COPY
+        MENUITEM "&Yapıştır", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "K&ısayol Oluştur", IDM_CREATELINK
-        MENUITEM "&Sil", IDM_DELETE
-        MENUITEM "&Yeniden Adlandır", IDM_RENAME
+        MENUITEM "Kı&sayol Oluştur", IDM_CREATELINK
+        MENUITEM "Si&l", IDM_DELETE
+        MENUITEM "Y&eniden Adlandır", IDM_RENAME
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Husûsîyetler", IDM_PROPERTIES
+        MENUITEM "Ö&zellikler", IDM_PROPERTIES
     END
 END
 
@@ -82,11 +82,11 @@ IDM_DRAGFILE MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy here", IDM_COPYHERE
-        MENUITEM "&Move here", IDM_MOVEHERE
-        MENUITEM "Create &shortcuts here", IDM_LINKHERE
+        MENUITEM "&Buraya Kopyala", IDM_COPYHERE
+        MENUITEM "B&uraya Taşı", IDM_MOVEHERE
+        MENUITEM "Kı&sayolları Burada Oluştur", IDM_LINKHERE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cancel", 0
+        MENUITEM "İptal", 0
     END
 END
 
@@ -132,7 +132,7 @@ END
 
 IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 275, 198
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "%s Üzerine"
+CAPTION "%s Hakkında"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_ABOUT_ICON, 7, 55, 21, 20
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
     LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-    LTEXT "Yüklenen fizîkî bellek:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
+    LTEXT "Yüklenen fiziksel bellek:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 220, 178, 50, 14
     PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14
@@ -166,7 +166,7 @@ CAPTION "Çalıştır"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
-    LTEXT "Bir izlencenin, dizinin, belgenin veyâ Umûmî Ağ kaynağının adını yazınız, ReactOS onu sizin için açacaktır.", 12289, 36, 11, 185, 18
+    LTEXT "Bir programın, klasörün, belgenin ya da İnternet kaynağının adını yazınız, ReactOS onu sizin için açacaktır.", 12289, 36, 11, 185, 18
     LTEXT "&Aç:", 12305, 7, 39, 24, 10
     CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 184, 100
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 62, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -182,14 +182,14 @@ BEGIN
     ICON "", IDC_SHORTCUT_ICON, 8, 8, 21, 20, WS_VISIBLE
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TEXT, 49, 10, 180, 14, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 31, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Varış Türü:", IDC_SHORTCUT_TYPE, 8, 38, 68, 10
+    LTEXT "Hedef Türü:", IDC_SHORTCUT_TYPE, 8, 38, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TYPE_EDIT, 79, 37, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Varış Konumu:", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10
+    LTEXT "Hedef Konumu:", IDC_SHORTCUT_LOCATION, 8, 55, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_LOCATION_EDIT, 79, 53, 150, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Varış:", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
+    LTEXT "&Hedef:", IDC_SHORTCUT_TARGET, 8, 71, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_TARGET_TEXT, 79, 69, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 88, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "&Başlama Yeri:", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
+    LTEXT "&Başlama Dizini:", IDC_SHORTCUT_START_IN, 8, 98, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_START_IN_EDIT, 79, 96, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "&Kısayol Düğmesi:", IDC_SHORTCUT_KEY, 8, 117, 68, 10
     CONTROL "", IDC_SHORTCUT_KEY_HOTKEY, "msctls_hotkey32", WS_VISIBLE | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 79, 115, 150, 14
@@ -197,34 +197,34 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_SHORTCUT_RUN_COMBO, 79, 134, 150, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Açıklama:", IDC_SHORTCUT_COMMENT, 8, 154, 68, 10
     EDITTEXT IDC_SHORTCUT_COMMENT_EDIT, 79, 152, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Va&rış Bul...", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
+    PUSHBUTTON "H&edef Bul...", IDC_SHORTCUT_FIND, 9, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "&Simge Değiştir...", IDC_SHORTCUT_CHANGE_ICON, 84, 172, 70, 14, ES_LEFT
     PUSHBUTTON "&Gelişmiş...", IDC_SHORTCUT_ADVANCED, 159, 172, 70, 14, ES_LEFT
 END
 
 IDD_SHORTCUT_EXTENDED_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 230, 150
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Gelişmiş Husûsîyetler"
+CAPTION "Gelişmiş Özellikler"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
-    LTEXT "Bu kısayol için istediğiniz gelişmiş husûsîyetleri seçiniz.", -1, 5, 30, 210, 10
-    CHECKBOX "&Ayrı Kimlik Bilgileriyle Çalıştır", IDC_SHORTEX_RUN_DIFFERENT, 25, 50, 150, 10
-    LTEXT "Bu seçenek, bu kısayolu başka bir kullanıcı olarak çalıştırmanızı veyâ yetkilendirilmemiş izlence etkinliğinden bilgisayarınızı ve verinizi koruyarak kendiniz olarak sürdürmenizi sağlayabilir.", -1, 50, 60, 175, 40
-    CHECKBOX "A&yrı Bellek Alanında Çalıştır", IDC_SHORTEX_RUN_SEPARATE, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
+    LTEXT "Bu kısayol için istediğiniz gelişmiş özellikleri seçiniz.", -1, 5, 30, 210, 10
+    CHECKBOX "&Farklı Kimlik Bilgileriyle Çalıştır", IDC_SHORTEX_RUN_DIFFERENT, 25, 50, 150, 10
+    LTEXT "Bu seçenek, bu kısayolu başka bir kullanıcı olarak çalıştırmanızı veya yetkilendirilmemiş program etkinliğinden bilgisayarınızı ve verinizi koruyarak kendiniz olarak devam etmenizi sağlayabilir.", -1, 50, 60, 175, 40
+    CHECKBOX "F&arklı Bellek Alanında Çalıştır", IDC_SHORTEX_RUN_SEPARATE, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_FOLDER_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 16, 7, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 58, 9, 170, 14, ES_LEFT
-    LTEXT "Kütüğün Türü:", 14004, 8, 40, 55, 10
-    CONTROL "Dizin", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
+    LTEXT "Dosya Türü:", 14004, 8, 40, 55, 10
+    CONTROL "Klasör", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL, 58, 40, 170, 10
     LTEXT "", -1, 8, 31, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Konum:", 14008, 8, 56, 55, 10
     EDITTEXT 14009, 58, 56, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
@@ -232,30 +232,30 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14011, 58, 72, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Diskteki boyut:", 140101, 8, 88, 55, 10
     EDITTEXT 14012, 58, 88, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "İçerik:", 14026, 8, 104, 55, 10
+    LTEXT "İçerir:", 14026, 8, 104, 55, 10
     EDITTEXT 14027, 58, 104, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 120, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Oluşturuldu:", 14014, 8, 128, 55, 10
     EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Öz Nitelikler:", 14020, 8, 152, 46, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Yalnızca Okunur", 14021, 58, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Salt Okunur", 14021, 58, 151, 70, 10
     AUTOCHECKBOX "&Gizli", 14022, 126, 151, 70, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Belgelik", 14023, 181, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Arşiv", 14023, 181, 151, 70, 10
     PUSHBUTTON "G&elişmiş...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14000, 16, 7, 32, 32, WS_VISIBLE
     EDITTEXT 14001, 58, 9, 170, 14, ES_LEFT | WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 29, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Kütüğün Türü:", 14004, 8, 35, 50, 10
+    LTEXT "Dosya Türü:", 14004, 8, 35, 50, 10
     CONTROL "Dosya", 14005, "edit", ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP, 58, 35, 170, 10
-    LTEXT "Birlikte Açılır:", 14006, 8, 53, 50, 10
+    LTEXT "Birlikte Aç:", 14006, 8, 53, 50, 10
     ICON "", 14025, 58, 52, 11, 10, NOT WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "&Değiştir...", 14024, 168, 50, 60, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14007, 58, 53, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | NOT WS_TABSTOP
@@ -275,9 +275,9 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Öz Nitelikler:", 14020, 8, 189, 45, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Yalnızca Okunur", 14021, 58, 188, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Salt Okunur", 14021, 58, 188, 67, 10
     AUTOCHECKBOX "&Gizli", 14022, 126, 188, 50, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Belgelik", 14023, 181, 188, 49, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Arşiv", 14023, 181, 188, 49, 10
     PUSHBUTTON "G&elişmiş...", 14028, 180, 185, 50, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -286,14 +286,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Sürüm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Kütüğün sürümü: ", 14000, 10, 10, 55, 10
+    LTEXT "Dosya sürümü: ", 14000, 10, 10, 55, 10
     EDITTEXT 14001, 77, 10, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
     LTEXT "Tanım: ", 14002, 10, 27, 45, 10
     EDITTEXT 14003, 77, 27, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
     LTEXT "Telif Hakkı: ", 14004, 10, 46, 66, 10
     EDITTEXT 14005, 77, 46, 152, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
-    GROUPBOX "Diğer sürüm bilgileri ", 14006, 6, 70, 222, 115
-    LTEXT "Öge Adı: ", 14007, 13, 82, 50, 10
+    GROUPBOX "Diğer sürüm bilgileri: ", 14006, 6, 70, 222, 115
+    LTEXT "Öge adı: ", 14007, 13, 82, 50, 10
     LTEXT "Değer: ", 14008, 112, 82, 45, 10
     LISTBOX 14009, 12, 94, 94, 83, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP | LBS_NOTIFY
     EDITTEXT 14010, 112, 93, 109, 83, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_GROUP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
@@ -301,7 +301,7 @@ END
 
 IDD_DRIVE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON "", 14016, 10, 9, 32, 32, WS_VISIBLE
@@ -309,7 +309,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", -1, 8, 32, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Tür:", -1, 8, 38, 95, 10
     EDITTEXT 14001, 110, 38, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Kütük Dizgesi:", -1, 8, 51, 95, 10
+    LTEXT "Dosya Sistemi:", -1, 8, 51, 95, 10
     EDITTEXT 14002, 110, 51, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 64, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     CONTROL "", 14013, "Static", SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 8, 69, 10, 10
@@ -321,15 +321,15 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14005, 110, 82, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14006, 197, 82, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 97, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Sığa:", -1, 25, 103, 80, 10
+    LTEXT "Kapasite:", -1, 25, 103, 80, 10
     EDITTEXT 14007, 110, 103, 86, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT 14008, 197, 103, 33, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", 14015, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 116, 100, 30
     LTEXT "Sürücü %c", 14009, 100, 150, 70, 10
     PUSHBUTTON "&Disk Temizleme", 14010, 160, 154, 70, 15, WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 171, 223, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    CHECKBOX "D&isk Alanını Arttırmak İçin Sürücüyü Sıkıştır", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "&Hızlı Kütük Araması İçin Bu Diski Dizinlemeye Dizinleme Hizmeti'ne İzin Ver", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Di&sk alanını arttırmak için sürücüyü sıkıştır", 14011, 8, 191, 222, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "&Hızlı dosya araması için, bu diski dizinlemek için Dizinleme Hizmeti'ne izin ver", 14012, 8, 205, 222, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DRIVE_TOOLS DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -337,18 +337,18 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Araçlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Yanlışlık Denetleme", -1, 5, 5, 230, 60
+    GROUPBOX "Hata Denetleme", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
-    LTEXT "Bu seçenek, yanlışlıklar için bölümdeki bölümü denetleyecektir.", -1, 40, 25, 160, 20
-    PUSHBUTTON "&Şimdi Denetle...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Bu seçenek, hatalar için bölümü denetleyecektir.", -1, 40, 25, 160, 20
+    PUSHBUTTON "Şimdi &Denetle...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Birleştirme", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
-    LTEXT "Bu seçenek, bölümdeki kütükleri birleştirecektir.", -1, 40, 85, 160, 20
-    PUSHBUTTON "Ş&imdi Birleştir...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Bu seçenek, bölümdeki dosyaları birleştirecektir.", -1, 40, 85, 160, 20
+    PUSHBUTTON "Şimdi &Birleştir...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Yedekleme", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
-    LTEXT "Bu seçenek, bölümdeki kütükleri yedekleyecektir.", -1, 40, 150, 160, 20
-    PUSHBUTTON "Şi&mdi Yedekle...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Bu seçenek, bölümdeki dosyaları yedekleyecektir.", -1, 40, 150, 160, 20
+    PUSHBUTTON "Şimdi &Yedekle...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DRIVE_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 240, 230
@@ -360,18 +360,18 @@ END
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Ayrı Çalıştır"
+CAPTION "Farklı Çalıştır"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Bu izlenceyi çalıştırmak için hangi kullanıcı hesâbını kullanmak istiyorsunuz?", -1, 10, 20, 220, 20
-    CHECKBOX "&Şimdiki Kullanıcı (%s)", 14000, 10, 45, 150, 10
-    LTEXT "&Bilgisayarımı ve Verimi Yetkilendirilmemiş İzlence Etkinliğinden Koru", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
-    CHECKBOX "Bu seçenek, bilgisayarınıza ya da şahsî verinize zarar vermesinden bilgisayar zararlılarını önleyebilir, ancak onu seçmek izlencenin düzgün çalışmamasına neden olabilir.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
-    CHECKBOX "Aşağıdaki Kullanıcı:", 14002, 10, 100, 90, 10
-    LTEXT "Kullanıcı Adı:", -1, 20, 118, 54, 10
+    LTEXT "Bu programı çalıştırmak için hangi kullanıcı hesabını kullanmak istiyorsunuz?", -1, 10, 20, 220, 20
+    CHECKBOX "Şi&mdiki Kullanıcı (%s)", 14000, 10, 45, 150, 10
+    LTEXT "&Bilgisayarımı ve verimi yetkilendirilmemiş program etkinliğinden koru", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Bu seçenek, bilgisayarınızı ya da kişisel verilerinizi zarar vermesinden bilgisayar virüslerini önleyebilir ancak onu seçmek programın düzgün çalışmamasına neden olabilir.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
+    CHECKBOX "Aşağıdaki kullanıcı:", 14002, 10, 100, 90, 10
+    LTEXT "Kullanıcı adı:", -1, 20, 118, 54, 10
     COMBOBOX 14003, 75, 115, 100, 15, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "...", 14004, 180, 115, 30, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Şifre:", -1, 20, 143, 53, 10
+    LTEXT "Parola:", -1, 20, 143, 53, 10
     EDITTEXT 14005, 74, 140, 100, 14, ES_LEFT | WS_BORDER | WS_GROUP
     PUSHBUTTON "...", 14006, 180, 140, 30, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Tamam", 14007, 57, 170, 60, 14, WS_TABSTOP
@@ -380,16 +380,16 @@ END
 
 IDD_RECYCLE_BIN_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Geri Dönüşüm Kutusu Seçenekleri"
+CAPTION "Geri Dönüşüm Kutusu Özellikleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
     GROUPBOX "Seçili Konum İçin Ayarlar", -1, 10, 72, 220, 70
-    RADIOBUTTON "&Husûsî Boyut:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "Ö&zel Boyut:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 116, 103, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
-    LTEXT "&Boyut En Çok (MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "&Kütükleri Geri Dönüşüm Kutusu'na taşıma. Silindiğinde kütükleri hemen kaldır.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Silme Onay İletişim Kutusunu Göster", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
+    LTEXT "&En Çok Boyut (MB):", -1, 20, 105, 70, 10
+    RADIOBUTTON "&Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusu'na taşıma. Silindiğinde dosyaları hemen kaldır.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Silme onay iletişim kutusunu göster", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_OPEN_WITH DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -398,11 +398,11 @@ CAPTION "Birlikte Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
-    LTEXT "Bu kütüğü açmak için kullanmak istediğiniz izlenceyi seçiniz:", -1, 44, 12, 211, 10
-    LTEXT "Kütük:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
-    GROUPBOX "&İzlenceler", -1, 7, 42, 249, 187
-    CONTROL "İzlenceler", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
-    AUTOCHECKBOX "&Kütüğün Bu Türünü Açmak İçin Tüm Zamanlarda Seçili İzlenceyi Kullan", 14003, 16, 193, 232, 10
+    LTEXT "Bu dosyayı açmak için kullanmak istediğiniz programı seçiniz:", -1, 44, 12, 211, 10
+    LTEXT "Dosya:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
+    GROUPBOX "&Programlar", -1, 7, 42, 249, 187
+    CONTROL "Programlar", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
+    AUTOCHECKBOX "&Bu dosya türünü açmak için her zaman seçili programı kullan", 14003, 16, 193, 232, 10
     PUSHBUTTON "&Göz At...", 14004, 188, 207, 60, 14
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 150, 236, 50, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 206, 236, 50, 14
@@ -410,24 +410,24 @@ END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "Görevler", -1, 7, 10, 249, 45
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_TASKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 25, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Dizinlerde Ortak Görevleri Göster", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&ReactOS Kökleşik Dizinleri Kullan", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
-    GROUPBOX "Dizinlere Göz At", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Klasörlerde ortak görevleri göster", IDC_FOLDER_OPTIONS_COMMONTASKS, 40, 25, 120, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "React&OS klasik klasörleri kullan", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLASSICFOLDERS, 40, 37, 120, 10
+    GROUPBOX "Klasörlere Göz At", -1, 7, 60, 249, 45, WS_TABSTOP
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_FOLDERICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 70, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Tüm Dizinleri Aynı Pencerede Aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "T&üm Dizinleri Kendi Penceresinde Aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
+    AUTORADIOBUTTON "&Tüm klasörleri aynı pencerede aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_SAMEWINDOW, 40, 70, 140, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Tü&m klasörleri kendi penceresinde aç", IDC_FOLDER_OPTIONS_OWNWINDOW, 40, 82, 140, 10
     GROUPBOX "Aşağıdaki Gibi Ögelere Tıkla", -1, 7, 110, 249, 60
     CONTROL "", IDC_FOLDER_OPTIONS_CLICKICON, "Static", SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 14, 120, 21, 20
-    AUTORADIOBUTTON "&Bir Ã\96ge Açmak İçin Tek Tıkla (Seçmek İçin Ã\9czerine Git)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "B&ir Ögeyi Açmak İçin Çift Tıkla (Seçmek İçin Tek Tıkla)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
-    AUTORADIOBUTTON "T&arayıcımla Uyumlu Olarak Simge Başlıklarının Altını Çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "&Simge Başlıklarının Yalnızca Onların Üzerine Gittiğimde Altını Çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
-    PUSHBUTTON "&Ön Tanımlıları Geri Getir", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 175, 90, 14, WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "&Bir öge açmak için tek tıkla (seçmek için üzerine git)", IDC_FOLDER_OPTIONS_SINGLECLICK, 40, 120, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Bi&r ögeyi açmak için çift tıkla (seçmek için tek tıkla)", IDC_FOLDER_OPTIONS_DOUBLECLICK, 40, 156, 170, 10
+    AUTORADIOBUTTON "T&arayıcımla uyumlu olarak simge etiketlerinin altını çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULBROWSER, 50, 132, 170, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yalnızca onların üzerine gittiğimde simge etiketlerinin altını çiz", IDC_FOLDER_OPTIONS_ULPOINT, 50, 144, 170, 10
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_FOLDER_OPTIONS_RESTORE, 167, 175, 90, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
@@ -435,27 +435,27 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Görünüm"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Dizin Görünümleri", -1, 7, 10, 249, 60
+    GROUPBOX "Klasör Görünümleri", -1, 7, 10, 249, 60
     ICON IDI_SHELL_PROGRAMS_FOLDER2, IDC_STATIC, 20, 20, 21, 20
-    LTEXT "Bu dizin için kullandığınız görünümü (ayrıntılar ya da döşemeler gibi)\n tüm dizinlere uygulayabilirsiniz.", -1, 60, 20, 180, 20
+    LTEXT "Bu klasör için kullandığınız görünümü (ayrıntılar ya da döşemeler gibi)\n tüm dizinlere uygulayabilirsiniz.", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "&Tüm Dizinlere Uygula", IDC_VIEW_APPLY_TO_ALL, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "T&üm Dizinleri Sıfırla", IDC_VIEW_RESET_ALL, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Gelişmiş Ayarlar:", -1, 7, 80, 100, 10
+    PUSHBUTTON "Tü&m Dizinleri Sıfırla", IDC_VIEW_RESET_ALL, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Gelişmiş ayarlar:", -1, 7, 80, 100, 10
     CONTROL "", IDC_VIEW_TREEVIEW, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
-    PUSHBUTTON "&Ön Tanımlıları Geri Getir", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Kütük Türleri"
+CAPTION "Dosya Türleri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "&Kayıtlı Kütük Türleri:", -1, 7, 10, 180, 10
+    LTEXT "&Kayıtlı dosya türleri:", -1, 7, 10, 180, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 115
     PUSHBUTTON "&Yeni", IDC_FILETYPES_NEW, 140, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Sil", IDC_FILETYPES_DELETE, 200, 140, 55, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX """%s"" Uzantısı İçin Ayrıntılar", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 170, 249, 70
-    LTEXT "Birlikte Açılır:", -1, 12, 180, 40, 10
+    LTEXT "Birlikte Aç:", -1, 12, 180, 40, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 180, 10, 10
     LTEXT "Uygulama Adı", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 180, 80, 10
     PUSHBUTTON "&Değiştir...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 200, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -465,7 +465,7 @@ END
 
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Kütüğün Yenisiyle Değişimini Onayla"
+CAPTION "Dosyanın Yenisiyle Değişimini Onayla"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Evet", IDYES, 20, 122, 60, 14
@@ -473,10 +473,10 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "&Hayır", IDNO, 150, 122, 60, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
     ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir kütük içeriyor.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir yalnızca okunur kütük içeriyor.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Bu dizin önceden ""%2"" adlı bir dizge kütüğü içeriyor.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
-    LTEXT "Var olan kütüğü", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu klasör önceden ""%2"" adlı bir dosya içeriyor.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu klasör önceden ""%2"" adlı bir salt okunur dosya içeriyor.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Bu klasör önceden ""%2"" adlı bir sistem dosyası içeriyor.", 12293, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
+    LTEXT "Var olan dosyayı", -1, 44, 35, 228, 10, SS_NOPREFIX
     LTEXT "(bilinmeyen zaman ve boyut)", 12302, 79, 51, 198, 20, SS_NOPREFIX
     ICON "", 12300, 50, 49, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     LTEXT "bununla değiştirmek istiyor musunuz?", -1, 44, 75, 228, 10, SS_NOPREFIX
@@ -508,16 +508,16 @@ END
 
 IDD_AUTOPLAY1 DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Kendiliğinden Kullan"
+CAPTION "Otomatik Kullan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Bir içerik türü seçiniz, sonra şu tür bu aygıtta kullanıldığında kendliğinden yapmaya ReactOS için bir eylem seçiniz:", 1000, 7, 7, 215, 20
+    LTEXT "&Bir içerik türü seçiniz, sonra şu tür bu aygıtta kullanıldığında otomatik yapmaya ReactOS için bir eylem seçiniz:", 1000, 7, 7, 215, 20
     CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
     GROUPBOX "Eylemler", -1, 7, 45, 212, 146
-    AUTORADIOBUTTON "&Yapmak İçin Bir Eylem Seç:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "&Yapmak için bir eylem seç:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
     CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
-    AUTORADIOBUTTON "&Tüm Zamanlarda Bir Eylem Seçmek İçin Sor", 1006, 14, 177, 202, 10
-    PUSHBUTTON "&Ön Tanımlıları Geri Getir", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Her zaman bir eylem seçmek için sor", 1006, 14, 177, 202, 10
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_MIXED_CONTENT1 DIALOGEX 0, 0, 227, 207
@@ -539,39 +539,39 @@ CAPTION "Karışık İçerik"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS, bu kütük türüyle bir disk taktığınız ya da bir aygıt bağladığınız tüm zamanlarda aynı eylemi uygulayabilir:", 1001, 30, 7, 193, 20
+    LTEXT "ReactOS, bu dosya türüyle bir disk taktığınız ya da bir aygıt bağladığınız her zaman aynı eylemi uygulayabilir:", 1001, 30, 7, 193, 20
     ICON "", 1005, 32, 27, 11, 10, SS_REALSIZECONTROL
     EDITTEXT 1006, 49, 28, 177, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "ReactOS'un ne yapmasını istersiniz?", 1002, 32, 41, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
-    AUTOCHECKBOX "Tüm Zamanlarda Seçili Eylemi Yap", 1004, 32, 171, 190, 10
+    AUTOCHECKBOX "Her zaman seçili eylemi yap", 1004, 32, 171, 190, 10
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 96, 185, 60, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 
 IDD_AUTOPLAY2 DIALOGEX 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Kendiliğinden Kullan"
+CAPTION "Otomatik Kullan"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
-    LTEXT "ReactOS, bu aygıta bağlandığınız tüm zamanlarda aynı eylemi uygulayabilir.", 1001, 32, 7, 190, 22
+    LTEXT "ReactOS, bu aygıta bağlandığınız her zaman aynı eylemi uygulayabilir.", 1001, 32, 7, 190, 22
     LTEXT "&ReactOS'un ne yapmasını istersiniz?", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
-    AUTOCHECKBOX "&Tüm Zamanlarda Seçili Eylemi Yap", 1004, 32, 143, 190, 8
+    AUTOCHECKBOX "&Her zaman seçili eylemi yap", 1004, 32, 143, 190, 8
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 94, 160, 60, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Bilgisayarı Kapat"
+CAPTION "ReactOS'u Kapat"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
     LTEXT "Bilgisayarınızın ne yapmasını istersiniz?", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    LTEXT "Oturumunuzu sürdürür, bilgisayarı bellekteki veriyle düşük güçte çalışmada tutar. Bir düğmeye bastığınızda veyâ fâreyi oynattığınızda bilgisayar uyanır.", 8225, 39, 40, 167, 37
+    LTEXT "Oturumunuzu sürdürür, bilgisayarı bellekte duran veriyle düşük güçte çalışmada tutar. Bir düğmeye bastığınızda veya fareyi oynattığınızda bilgisayar uyanır.", 8225, 39, 40, 167, 37
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
     PUSHBUTTON "&Yardım", IDHELP, 144, 82, 60, 14
@@ -584,30 +584,30 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Başlat", IDOK, 53, 198, 60, 14
     PUSHBUTTON "&Kapat", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
-    LTEXT "&Sığa:", -1, 7, 6, 169, 9
+    LTEXT "K&apasite:", -1, 7, 6, 169, 9
     COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "K&ütük Dizgesi", -1, 7, 35, 170, 9
+    LTEXT "&Dosya sistemi", -1, 7, 35, 170, 9
     COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
-    LTEXT "&Ayırma Birimi Boyutu", -1, 7, 64, 170, 9
+    LTEXT "Ayı&rma birimi boyutu", -1, 7, 64, 170, 9
     COMBOBOX 28680, 7, 75, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "B&ölüm Etiketi", -1, 7, 93, 170, 9
+    LTEXT "Bölü&m etiketi", -1, 7, 93, 170, 9
     EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Biçimlendirme Seçenekleri", 4610, 7, 121, 170, 49
+    GROUPBOX "Biçimlendirme seçenekleri", 4610, 7, 121, 170, 49
     AUTOCHECKBOX "&Hızlı Biçimlendir", 28674, 16, 135, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "S&ıkıştırmayı Etkinleştir", 28675, 16, 152, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Sıkıştırmayı Etkinleştir", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
 IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 194, 115
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Disk Denetle"
+CAPTION "Diski Denetle"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "&Başlat", IDOK, 63, 95, 60, 14
-    GROUPBOX "Disk Denetleme Seçenekleri", -1, 7, 6, 179, 40
+    GROUPBOX "Diski Denetleme Seçenekleri", -1, 7, 6, 179, 40
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Kütük Dizgesi Yanlışlıklarını Kendiliğinden Düzelt", 14000, 12, 15, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "B&ozuk Bölümler İçin Tara ve Bozuk Bölümlerin Kurtarılmasına Çalış", 14001, 16, 30, 165, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Dosya sistemi hatalarını otomatik düzelt", 14000, 12, 15, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "B&ozuk bölümler için tara ve bozuk bölümleri kurtarmaya çalış", 14001, 16, 30, 165, 10
     CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
     LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -617,10 +617,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBL
 CAPTION "Simge Değiştir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Bu kütükteki simgelere bak:", -1, 7, 7, 179, 10
+    LTEXT "Bu dosyadaki simgelere bak:", -1, 7, 7, 179, 10
     PUSHBUTTON "Göz At...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Aşağıdaki dizelgeden bir simge seç:", -1, 7, 36, 179, 10
+    LTEXT "Aşağıdaki listeden bir simge seç:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 81, 179, 50, 14
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
@@ -632,83 +632,83 @@ CAPTION "Uyarı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
-    LTEXT "Bu kütük, işletim dizgesi eliyle veyâ başka bir uygulama\n\
-eliyle kullanılıyor olabilir. Bu kütüğü değiştirmek dizgenize zarar\n\
-verebilir veyâ daha az işlevli yapabilir.\n\n\
-Bu kütüğü açmak istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
+    LTEXT "Bu dosya, işletim sistemi veya başka bir uygulama tarafından\n\
+kullanılıyor olabilir. Bu dosyayı değiştirmek sisteme zarar\n\
+verebilir veya sistemi daha az fonksiyonel yapabilir.\n\n\
+Bu dosyayı açmak istediğinizden emin misiniz?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
     DEFPUSHBUTTON "Evet", IDYES, 125, 55, 50, 14
     PUSHBUTTON "Hayır", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
 
 IDD_NEWEXTENSION DIALOGEX 0, 0, 260, 75
-CAPTION "Create New Extension"
+CAPTION "Yeni Dosya Uzantısı Oluştur"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&File Extension:", -1, 10, 10, 85, 14
+    LTEXT "&Dosya Uzantısı:", -1, 10, 10, 85, 14
     EDITTEXT IDC_NEWEXT_EDIT, 105, 8, 60, 14
-    PUSHBUTTON "<< Ad&vanced", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
-    LTEXT "&Associated File Type:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
+    PUSHBUTTON "<< &Gelişmiş", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
+    LTEXT "&İlişkili Dosya Türü:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
     COMBOBOX IDC_NEWEXT_COMBOBOX, 105, 32, 145, 120, CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 55, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 125, 55, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
-CAPTION "Edit File Type"
+CAPTION "Dosya Türünü Değiştir"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
-    LTEXT "&Actions:", -1, 5, 37, 70, 10
+    PUSHBUTTON "Si&mge Değiştir...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
+    LTEXT "&Eylemler:", -1, 5, 37, 70, 10
     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&New...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
-    AUTOCHECKBOX "Confirm &open after download", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Al&ways show extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Browse in same window", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 95, 170, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Yeni...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Düzenle...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&Sil", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
+    PUSHBUTTON "Ön &Tanımlı Yap", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
+    AUTOCHECKBOX "İ&ndirdikten sonra açmayı onayla", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Her zaman uzantıyı göster", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Aynı pencere içinde göz at", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 95, 170, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
 
 IDD_ACTION DIALOG 0, 0, 225, 95
-CAPTION "New Action"
+CAPTION "Yeni Eylem"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Action:", -1, 5, 7, 150, 10
+    LTEXT "&Eylem:", -1, 5, 7, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "App&lication used to perform action:", -1, 5, 42, 150, 10
+    LTEXT "Eyle&mi gerçekleştirmek için kullanılan uygulama:", -1, 5, 42, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "B&rowse...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Use DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 20, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    AUTOCHECKBOX "&DDE Kullan", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 160, 20, 60, 14
+    PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "Özelleştir"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "What kind of folder do you want?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Use this &folder type as a template:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
+    GROUPBOX "Ne klasör türü istersiniz?", IDC_STATIC, 5, 5, 230, 65, WS_TABSTOP
+    LTEXT "&Bu klasörü bir şablon olarak kullan:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "Also apply this template to all &subfolders", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
-    GROUPBOX "Folder pictures", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For Thumbnails view, you can put a picture on this folder to remind you of the contents.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
-    PUSHBUTTON "Choose &Picture...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "&Restore Default", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Preview:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    AUTOCHECKBOX "Bu şablonu tüm &alt klasörlere de uygula", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
+    GROUPBOX "Klasör resimleri", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Küçük Resimler görünümü için, içerikleri hatırlamanız için bu klasör üzerine bir resim yerleştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
+    PUSHBUTTON "&Resim Seç...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıyı Geri Getir", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    LTEXT "Ön İzleme:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
-    GROUPBOX "Folder icons", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
-    LTEXT "For all views except Thumbnails, you can change the standard ""folder"" icon to another icon.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
+    GROUPBOX "Klasör Simgeleri", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Küçük Resimler görünümü dışında tüm görünümler için standart ""klasör"" simgesini başka bir simgeyle değiştirebilirsiniz.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
+    PUSHBUTTON "&Simge Değiştir...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -721,12 +721,12 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_ATTRIBUTES "Öz Nitelikler"
     IDS_SHV_COLUMN_DISK_CAPACITY "Boyut"
     IDS_SHV_COLUMN_DISK_AVAILABLE "Kullanılabilir Boyut"
-    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "İye"
-    IDS_SHV_COLUMN_GROUP "Öbek"
-    IDS_SHV_COLUMN_FILENAME "Kütük Adı"
-    IDS_SHV_COLUMN_CATEGORY "Ulam"
+    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Sahip"
+    IDS_SHV_COLUMN_GROUP "Grup"
+    IDS_SHV_COLUMN_FILENAME "Dosya Adı"
+    IDS_SHV_COLUMN_CATEGORY "Kategori"
     IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Özgün Konum"
-    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Silinme Zamânı"
+    IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Silinme Zamanı"
     IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Yazı Tipi Türü"
     IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Çalışma Takımı"
     IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Ağ Konumu"
@@ -734,7 +734,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "Durum"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "Açıklamalar"
     IDS_SHV_COLUMN_LOCATION "Konum"
-    IDS_SHV_COLUMN_MODEL "Biçim"
+    IDS_SHV_COLUMN_MODEL "Model"
 
     /* special folders */
     IDS_DESKTOP "Masaüstü"
@@ -745,33 +745,33 @@ BEGIN
 
     /* special folders descriptions */
     IDS_ADMINISTRATIVETOOLS_DESCRIPTION "Bilgisayarınız için yönetim ayarlarını yapılandır."
-    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Kütüklerin ve dizinlerin görünümünü husûsileştir ve kütük ilişkilendirmelerini değiştir."
-    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Bilgisayarınızda yazı tiplerini ekle, değiştir ve yönet."
-    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Kurulu yazıcıları ve belgegeçer yazıcılarını gösterir ve yenilerini eklemene yardımcı olur."
+    IDS_FOLDER_OPTIONS_DESCRIPTION "Dosyaların ve klasörlerin görünümünü özelleştir ve dosya ilişkilendirmelerini değiştir."
+    IDS_FONTS_DESCRIPTION "Bilgisayarınızdaki yazı tiplerini ekle, değiştir ve yönet."
+    IDS_PRINTERS_DESCRIPTION "Kurulu yazıcıları ve faks yazıcılarını gösterir ve bunların yenilerini eklemenize yardımcı olur."
 
     /* About shell dialog version string */
     IDS_ABOUT_VERSION_STRING "Sürüm %S (%S)"
 
     /* context menus */
-    IDS_VIEW_LARGE "&Büyük Simgeler"
-    IDS_VIEW_SMALL "&Küçük Simgeler"
-    IDS_VIEW_LIST "&Dizelge"
+    IDS_VIEW_LARGE "&Büyük simgeler"
+    IDS_VIEW_SMALL "&Küçük simgeler"
+    IDS_VIEW_LIST "&Liste"
     IDS_VIEW_DETAILS "&Ayrıntılar"
     IDS_SELECT "Seç"
     IDS_OPEN "Aç"
-    IDS_CREATELINK "K&ısayol Oluştur"
-    IDS_COPY "&Çoğalt"
+    IDS_CREATELINK "Kısayol &oluştur"
+    IDS_COPY "&Kopyala"
     IDS_DELETE "&Sil"
-    IDS_PROPERTIES "&Husûsîyetler"
+    IDS_PROPERTIES "Ö&zellikler"
     IDS_CUT "K&es"
-    IDS_RESTORE "Geri Getir"
+    IDS_RESTORE "Geri getir"
     IDS_FORMATDRIVE "Biçimlendir..."
-    IDS_RENAME "Yeniden Adlandır"
+    IDS_RENAME "Yeniden adlandır"
     IDS_PASTE "Yapıştır"
-    IDS_EJECT "Eject"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
-    IDS_OPENFILELOCATION "Open f&ile location"
-    IDS_SENDTO_MENU "Se&nd To"
+    IDS_EJECT "Çıkar"
+    IDS_DISCONNECT "Bağlantıyı Kes"
+    IDS_OPENFILELOCATION "&Dosya konumunu aç"
+    IDS_SENDTO_MENU "&Gönder"
 
     IDS_MOVEERRORTITLE "Error Moving File or Folder"
     IDS_COPYERRORTITLE "Error Copying File or Folder"
@@ -821,34 +821,34 @@ BEGIN
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Çalıştırılabilir Kütükler (*.exe)\0*.exe\0Tüm Kütükler (*.*)\0*.*\0"
 
     /* Shell folder path default values. See also: dll/win32/userenv/lang */
-    IDS_PROGRAMS "Başlat Seçkesi\\İzlenceler"
+    IDS_PROGRAMS "Başlat Menüsü\\Programlar"
     IDS_PERSONAL "Belgelerim"
     IDS_FAVORITES "Yer İmleri"
-    IDS_STARTUP "Başlat Seçkesi\\İzlenceler\\Başlangıç"
+    IDS_STARTUP "Başlat Menüsü\\Programlar\\Başlangıç"
     IDS_RECENT "En Son"
     IDS_SENDTO "Gönder"
-    IDS_STARTMENU "Başlat Seçkesi"
-    IDS_MYMUSIC "Mûsikilerim"
-    IDS_MYVIDEO "Vidyolarım"
+    IDS_STARTMENU "Başlat Menüsü"
+    IDS_MYMUSIC "Müziklerim"
+    IDS_MYVIDEO "Videolarım"
     IDS_DESKTOPDIRECTORY "Masaüstü"
-    IDS_NETHOOD "Sunucular"
-    IDS_TEMPLATES "Kalıplar"
-    IDS_APPDATA "Uygulama Verisi"
+    IDS_NETHOOD "Ağ Komşuları"
+    IDS_TEMPLATES "Şablonlar"
+    IDS_APPDATA "Uygulama Verileri"
     IDS_PRINTHOOD "Yazıcılar"
-    IDS_LOCAL_APPDATA "Yerli Ayarlar\\Uygulama Verisi"
-    IDS_INTERNET_CACHE "Yerli Ayarlar\\Geçici Umûmî Ağ Kütükleri"
+    IDS_LOCAL_APPDATA "Yerel Ayarlar\\Uygulama Verileri"
+    IDS_INTERNET_CACHE "Yerel Ayarlar\\Geçici İnternet Dosyaları"
     IDS_COOKIES "Tanımlama Bilgileri"
-    IDS_HISTORY "Yerli Ayarlar\\Geçmiş"
-    IDS_PROGRAM_FILES "İzlence Kütükleri"
+    IDS_HISTORY "Yerel Ayarlar\\Geçmiş"
+    IDS_PROGRAM_FILES "Program Dosyaları"
     IDS_MYPICTURES "Resimlerim"
-    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "İzlence Kütükleri\\Ortak Kütükler"
+    IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Dosyaları\\Ortak Dosyalar"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "Belgeler"
-    IDS_ADMINTOOLS "Başlat Seçkesi\\İzlenceler\\Yönetim Araçları"
-    IDS_COMMON_MUSIC "Belgeler\\Mûsikilerim"
+    IDS_ADMINTOOLS "Başlat Menüsü\\Programlar\\Yönetim Araçları"
+    IDS_COMMON_MUSIC "Belgeler\\Müziklerim"
     IDS_COMMON_PICTURES "Belgeler\\Resimlerim"
-    IDS_COMMON_VIDEO "Belgeler\\Vidyolarım"
-    IDS_CDBURN_AREA "Yerli Ayarlar\\Uygulama Verisi\\Microsoft\\CD Yazma"
-    IDS_NETWORKPLACE "Ağ Komşularım"
+    IDS_COMMON_VIDEO "Belgeler\\Videolarım"
+    IDS_CDBURN_AREA "Yerel Ayarlar\\Uygulama Verileri\\Microsoft\\CD Yazma"
+    IDS_NETWORKPLACE "Ağ Bağlantılarım"
 
     IDS_NEWFOLDER "Yeni Dizin"
 

diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc b/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc
index bee503a..a768dbb 100644 (file)
--- a/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2016, 2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -7,9 +7,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Yardımcısı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Bu yardımcı ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. Yardımcı, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız üzerine biraz bilgi toplamaya gerek duyuyor.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Kur'la sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'na Hoşgeldiniz.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Bu sihirbaz ReactOS'u bilgisayarınıza kurar. Sihirbaz, ReactOS'u düzgünce kurmak için siz ve bilgisayarınız hakkında bazı bilgiler toplamaya gerek duyuyor.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Kur'la devam etmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
@@ -17,28 +17,28 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, (parçaları) ReactOS'u oluşturmak için kullanılmış aşağıdaki açık kaynak tasarılara teşekkür etmek istiyorlar:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
+    LTEXT "ReactOS geliştiricileri, (parçaları) ReactOS'u oluşturmak için kullanılmış aşağıdaki Açık Kaynak projelerine teşekkür etmek istiyorlar:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT "ReactOS, GPL altında ruhsatlanmıştır, bu yüzden onu (onun parçalarını) yeniden kullanmak veyâ yeniden dağıtmak isterseniz GPL'ye uymalısınız.", IDC_STATIC, 15, 110, 220, 25
+    LTEXT "ReactOS, GPL altında lisanslanmıştır, bu yüzden onu (onun parçalarını) yeniden kullanmak veya yeniden dağıtmak isterseniz GPL'ye uymalısınız.", IDC_STATIC, 15, 110, 220, 25
     PUSHBUTTON "&GPL'yi Görüntüle...", IDC_VIEWGPL, 236, 110, 65, 19
-    LTEXT "Kur'la sürdürmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
+    LTEXT "Kur'la devam etmek için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
 END
 
 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS Kur"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "Lütfen bir ürün seçeneği seçiniz:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+    LTEXT "Ü&rün seçenekleri:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
-    LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
+    GROUPBOX "Ürün Bilgisi", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    LTEXT "Ürün Takımı:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
+    LTEXT "Ürün Türü:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
+    LTEXT "Tanım:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -48,10 +48,10 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Tüm adınızı ve ortaklık ya da kuruluşunuzun adını yazınız.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
+    LTEXT "Tam adınızı ve şirketinizin ya da organizasyonunuzun adını yazınız.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
     LTEXT "&Ad:", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Kuruluş:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
+    LTEXT "&Organizasyon:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 END
 
@@ -61,15 +61,15 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Bilgisayarınız için 15 ya da daha az damgadan olan bir ad yazınız. Bir ağ üzerindeyseniz bilgisayarınızın adı eşsiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
+    LTEXT "Bilgisayarınız için 15 ya da daha az karakterlik bir ad yazınız. Bir ağ üzerindeyseniz bilgisayarınızın adı eşsiz olmalıdır.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
     LTEXT "&Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda ""Yönetici"" olarak adlandırılan bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tüm erişime gerek duyarsanız bu hesâbı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
-    LTEXT "127 ya da daha az damgadan olan bir Yönetici şifresi yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
-    LTEXT "&Yönetici Şifresi:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
+    LTEXT "Kur, bilgisayarınızda Yönetici adlı bir kullanıcı hesabı oluşturacaktır. Bilgisayarınıza tam erişime gerek duyarsanız bu hesabı kullanabilirsiniz.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
+    LTEXT "127 ya da daha az karakterlik bir Yönetici parolası yazınız.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
+    LTEXT "&Yönetici Parolası:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
-    LTEXT "&Şifreyi Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
+    LTEXT "&Parolayı Doğrula:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
 END
 
@@ -79,14 +79,14 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
-    LTEXT "Dizge yerli ayârı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerli ayârı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+    LTEXT "Sistem yerel ayarı, kullanmak istediğiniz uygulamaların diliyle eşleşmelidir. Kullanıcı yerel ayarı; sayıların, para birimlerinin ve zamanların nasıl görüneceğini denetler.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
-    LTEXT "Dizge veyâ kullanıcı yerli ayarlarını değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
-    PUSHBUTTON "&Husûsîleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
-    LTEXT "Düğme takımı düzeni yazdığınızda gözüken damgaları denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
+    LTEXT "Sistem veya kullanıcı yerel ayarlarını değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 60, 196, 8
+    PUSHBUTTON "Ö&zelleştir...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
+    LTEXT "Klavye düzeni, yazdığınızda gözüken karakterleri denetler.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
-    LTEXT "Düğme takımı düzenini değiştirmek için Husûsîleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
-    PUSHBUTTON "H&usûsîleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
+    LTEXT "Klavye düzenini değiştirmek için Özelleştir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
+    PUSHBUTTON "Öz&elleştir...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
 END
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -95,12 +95,12 @@ CAPTION "ReactOS Kur"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
-    LTEXT "Târih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
+    LTEXT "Tarih ve Saat:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
-    LTEXT "Zaman Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
+    LTEXT "Saat Dilimi:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "&Gün ışığı tutum değişiklikleri için saati kendiliğinden ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Gün ışığı tasarruf değişiklikleri için saati kendiliğinden ayarla.", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 END
 
 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -123,18 +123,18 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur'un Bitirilmesi"
+CAPTION "ReactOS Kur'un Tamamlanması"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "ReactOS Kurulum Yardımcısı'nın Bitirilmesi", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "ReactOS Kur'u başarıyla bitirdiniz.\n\nBitir'e tıkladığınızda, bilgisayarınız yeniden başlatılacaktır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazı'nın Tamamlanması", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "ReactOS Kur'u başarıyla tamamladınız.\n\nBitir'e tıkladığınızda bilgisayarınız yeniden başlatılacaktır.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
     LTEXT "Eğer bir sürücüde bir CD varsa, onu çıkarınız. Sonra bilgisayarınızı yeniden başlatmak için Bitir'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "GNU Umûmî Kamu Ruhsatı"
+CAPTION "GNU Genel Kamu Lisansı"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -152,50 +152,50 @@ END
 
 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
+CAPTION "Gelişmiş Ayarlar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
-    LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 76, 8
+    RTEXT "Ö&rnekleme hızı:", -1, 27, 35, 90, 8
+    LTEXT "saniyede bildirme", -1, 169, 35, 76, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Wheel Detection:", -1, 27, 55, 90, 8
+    RTEXT "&Tekerlek algılaması:", -1, 27, 55, 90, 8
     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    RTEXT "&Input buffer length:", -1, 27, 75, 90, 8
-    LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
+    RTEXT "&Girdi tampon uzunluğu:", -1, 27, 75, 90, 8
+    LTEXT "paket", -1, 169, 75, 26, 8
     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
-    PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
+    AUTOCHECKBOX "&Hızlı Başlatma", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
+    PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlılar", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_ACKTITLE "Teşekkürler"
-    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS'a dayanan destekler ve ruhsat bilgisi:"
-    IDS_OWNERTITLE "Yazılım'ınızı Şahsîleştirin"
-    IDS_OWNERSUBTITLE "Kur, ReactOS'u şahsîleştirmek için kendiniz üzerine bu bilgiyi kullanır."
-    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Şifresi"
-    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için bir ad ve bir Yönetici şifresi sağlamalısınız."
-    IDS_LOCALETITLE "Yerli Ayarlar"
-    IDS_LOCALESUBTITLE "Ayrı bölgeler ve diller için ReactOS'u husûsîleştirebilirsiniz."
-    IDS_DATETIMETITLE "Târih ve Saat"
-    IDS_DATETIMESUBTITLE "Bilgisayarınız için doğru zamânı ayarlayınız."
+    IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS'u ayakta tutanlar ve lisans bilgisi:"
+    IDS_OWNERTITLE "Yazılım'ınızı Kişiselleştirin"
+    IDS_OWNERSUBTITLE "Kur, ReactOS'u kişiselleştirmek için kendiniz üzerine bu bilgiyi kullanır."
+    IDS_COMPUTERTITLE "Bilgisayar Adı ve Yönetici Parolası"
+    IDS_COMPUTERSUBTITLE "Bilgisayarınız için bir ad ve bir Yönetici Parolası sağlamalısınız."
+    IDS_LOCALETITLE "Yerel Ayarlar"
+    IDS_LOCALESUBTITLE "Ayrı bölgeler ve diller için ReactOS'u özelleştirebilirsiniz."
+    IDS_DATETIMETITLE "Tarih ve Saat"
+    IDS_DATETIMESUBTITLE "Bilgisayarınız için doğru zamanı ayarlayınız."
     IDS_PROCESSTITLE "Bileşenler Kaydediliyor"
     IDS_PROCESSSUBTITLE "Lütfen bekleyiniz..."
-    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Appearance"
-    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Select the theme you prefer."
+    IDS_THEMESELECTIONTITLE "Görünüm"
+    IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Tercih ettiğiniz temayı seçiniz."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS Kur"
-    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen Yanlışlık"
+    IDS_UNKNOWN_ERROR "Bilinmeyen hata"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Bileşenler kaydediliyor..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary başarısız oldu: "
     IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr başarısız oldu: "
     IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer başarısız oldu: "
     IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall başarısız oldu: "
-    IDS_TIMEOUT "Kayıt sırasında süre aşımı."
+    IDS_TIMEOUT "Kayıt sırasında süre aşımı oldu."
     IDS_REASON_UNKNOWN ""
     /*
      * ATTENTION:
@@ -204,18 +204,18 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Yönetici"
-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "İye"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Sahip"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME "Kur, adınızı girene dek sürdüremez."
+    IDS_WZD_NAME "Kur, adınızı girene kadar devam edemez."
     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Kur, bilgisayar adını ayarlamada başarısız oldu."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kur, bilgisayarınızın adını girene dek sürdüremez."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir şifre girmelisiniz!"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz şifreler uyuşmuyor. Lütfen istenen şifreyi yeniden giriniz."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz şifre geçersiz damgalar içeriyor. Lütfen arı bir şifre giriniz."
-    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerli zamânı ayarlayamadı."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME "Kur, bilgisayarınızın adını girene kadar devam edemez."
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Bir parola girmelisiniz!"
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Girdiğiniz parolalar uyuşmuyor. Lütfen istenen parolayı yeniden giriniz."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Girdiğiniz parola geçersiz karakterler içeriyor. Lütfen geçersiz karakter içermeyen bir şifre giriniz."
+    IDS_WZD_LOCALTIME "Kur, yerel saati ayarlayamadı."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -226,31 +226,31 @@ END
 /* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\İzlence Kütükleri"
-    IDS_COMMONFILES "Ortak Kütükler"
+    IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Dosyaları"
+    IDS_COMMONFILES "Ortak Dosyalar"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DETECTIONDISABLED "Detection disabled"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "Look for wheel"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume wheel is present"
+    IDS_DETECTIONDISABLED "Algılama pasif"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "Tekerlek için bakınız"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Tekerleği var say"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CLASSIC "Classic"
+    IDS_CLASSIC "Klasik"
     IDS_LAUTUS "Lautus"
-    IDS_LUNAR "Lunar"
+    IDS_LUNAR "Ay"
     IDS_MIZU "Mizu"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
-    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTTITLE "Ürün Seçenekleri"
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "Sisteminizin davranışını etkileyen bir ürün seçeneği seçebilirsiniz."
+    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Sunucu"
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS İş İstasyonu (Ön Tanımlı)"
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "Sistem bir sunucu olarak tanınacaktır. ""Resimlerim"", ""Videolarım"" and ""Müziklerim"" özel klasörleri ""Belgelerim""den bağımsızdır."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Sistem bir iş istasyonu olarak tanınacaktır. ""Resimlerim"", ""Videolarım"" and ""Müziklerim"" özel klasörleri ""Belgelerim""in içindedir."
 END

diff --git a/dll/win32/userenv/lang/tr-TR.rc b/dll/win32/userenv/lang/tr-TR.rc
index c36781f..7dbb107 100644 (file)
--- a/dll/win32/userenv/lang/tr-TR.rc
+++ b/dll/win32/userenv/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* TRANSLATOR: 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR: 2014, 2020 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
 
 LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -6,22 +6,22 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROFILEPATH "%SystemDrive%\\Belgeler ve Ayarlar"
-    IDS_APPDATA "Uygulama Verisi"
+    IDS_APPDATA "Uygulama Verileri"
     IDS_DESKTOP "Masaüstü"
     IDS_FAVORITES "Yer İmleri"
     IDS_MYDOCUMENTS "Belgelerim"
-    IDS_NETHOOD "Sunucular"
+    IDS_NETHOOD "Ağ Komşuları"
     IDS_PRINTHOOD "Yazıcılar"
     IDS_RECENT "En Son"
     IDS_SENDTO "Gönder"
-    IDS_TEMPLATES "Kalıplar"
-    IDS_STARTMENU "Başlat Seçkesi"
-    IDS_PROGRAMS "Başlat Seçkesi\\İzlenceler"
-    IDS_STARTUP "Başlat Seçkesi\\İzlenceler\\Başlangıç"
-    IDS_LOCALSETTINGS "Yerli Ayarlar"
-    IDS_LOCALAPPDATA "Yerli Ayarlar\\Uygulama Verisi"
-    IDS_TEMP "Yerli Ayarlar\\Geçici" /* See also TEMP_DIR in boot/bootdata/hivedef.inf */
-    IDS_CACHE "Yerli Ayarlar\\Geçici Umûmî Ağ Kütükleri"
-    IDS_HISTORY "Yerli Ayarlar\\Geçmiş"
+    IDS_TEMPLATES "Şablonlar"
+    IDS_STARTMENU "Başlat Menüsü"
+    IDS_PROGRAMS "Başlat Menüsü\\Programlar"
+    IDS_STARTUP "Başlat Menüsü\\Programlar\\Başlangıç"
+    IDS_LOCALSETTINGS "Yerel Ayarlar"
+    IDS_LOCALAPPDATA "Yerel Ayarlar\\Uygulama Verileri"
+    IDS_TEMP "Yerel Ayarlar\\Geçici" /* See also TEMP_DIR in boot/bootdata/hivedef.inf */
+    IDS_CACHE "Yerel Ayarlar\\Geçici İnternet Dosyaları"
+    IDS_HISTORY "Yerel Ayarlar\\Geçmiş"
     IDS_COOKIES "Tanımlama Bilgileri"
 END