[TRANSLATION] Improve the existing translated contents

diff --git a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
index 9b57b69..2fb6e1f 100644 (file)
--- a/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/ro-RO.h
@@ -139,7 +139,7 @@ static MUI_ENTRY roROWelcomePageEntries[] =
     {
         8,
         23,
     {
         8,
         23,

-        "\x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -215,13 +215,13 @@ static MUI_ENTRY roROIntroPageEntries[] =
     {
         8,
         19,
     {
         8,
         19,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a instala ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a instala ReactOS.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,

-        "\x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",
+        "\x07  Tasta\376i F3 pentru a ie\272i f\343r\343 a instala ReactOS.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -521,13 +521,13 @@ static MUI_ENTRY roRORepairPageEntries[] =
     {
         8,
         19,
     {
         8,
         19,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina principal\343.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina principal\343.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -643,7 +643,7 @@ static MUI_ENTRY roROComputerPageEntries[] =
     {
         8,
         13,
     {
         8,
         13,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -735,7 +735,7 @@ static MUI_ENTRY roROQuitPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
     {
         10,
         11,

-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -780,7 +780,7 @@ static MUI_ENTRY roRODisplayPageEntries[] =
     {
         8,
         13,
     {
         8,
         13,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -832,7 +832,7 @@ static MUI_ENTRY roROSuccessPageEntries[] =
     {
         10,
         11,
     {
         10,
         11,

-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a reporni calculatorul.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -925,7 +925,7 @@ static MUI_ENTRY roROSelectPartitionEntries[] =
     {
         8,
         13,
     {
         8,
         13,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a instala pe parti\376ia selectat\343.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a instala pe parti\376ia selectat\343.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1001,13 +1001,13 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         6,
         14,
     {
         6,
         14,

-        "\252terge\376i o parti\376ie de sistem doar c\342nd sunte\376i siguri c\343 nu exist\343 a\272a",
+        "\252terge\376i o parti\376ie de sistem doar c\342nd fie ave\376i siguran\376a c\343 nu ve\376i",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,

-        "programe pe parti\376ie, sau c\342nd sunte\376i siguri c\343 dori\376i s\343 le \272terge\376i.",
+        "\272terge accidental a\272a programe pe parti\376ie, fie dori\376i s\343 le \272terge\376i.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1025,7 +1025,7 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         8,
         20,
     {
         8,
         20,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a \272terge parti\376ia de sistem. Vi se va",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a \272terge parti\376ia de sistem. Vi se va",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1037,7 +1037,7 @@ static MUI_ENTRY roROConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
     {
         8,
         24,
     {
         8,
         24,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343. Parti\376ia",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343. Parti\376ia",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1077,7 +1077,7 @@ static MUI_ENTRY roROFormatPartitionEntries[] =
     {
         6,
         10,
     {
         6,
         10,

-        "Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua.",
+        "Tasta\376i ENTER pentru a continua.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1261,7 +1261,7 @@ static MUI_ENTRY roROKeyboardSettingsEntries[] =
     {
         8,
         13,
     {
         8,
         13,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343 f\343r\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343 f\343r\343",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1313,7 +1313,7 @@ static MUI_ENTRY roROLayoutSettingsEntries[] =
     {
         8,
         13,
     {
         8,
         13,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343 f\343r\343",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a reveni la pagina precedent\343 f\343r\343",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1395,13 +1395,13 @@ static MUI_ENTRY roROSelectFSEntries[] =
     {
         8,
         19,
     {
         8,
         19,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a formata parti\376ia.",
+        "\x07  Tasta\376i ENTER pentru a formata parti\376ia.",

         0
     },
     {
         8,
         21,
         0
     },
     {
         8,
         21,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a alege o alt\343 parti\376ie.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a alege o alt\343 parti\376ie.",

         0
     },
     {
         0
     },
     {


@@ -1448,7 +1448,7 @@ static MUI_ENTRY roRODeletePartitionEntries[] =
     {
         8,
         21,
     {
         8,
         21,

-        "\x07  Ap\343sa\376i ESC pentru a anula.",
+        "\x07  Tasta\376i ESC pentru a anula.",

         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {


@@ -1506,8 +1506,8 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
         "Dac\343 abandona\376i instalarea acum, alt\343 dat\343, pentru a\n"
         "instala ReactOS, va fi nevoie s\343 repeta\376i to\376i pa\272ii.\n"
         "\n"
         "Dac\343 abandona\376i instalarea acum, alt\343 dat\343, pentru a\n"
         "instala ReactOS, va fi nevoie s\343 repeta\376i to\376i pa\272ii.\n"
         "\n"

-        "  \x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua instalarea.\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a abandona instalarea.",
+        "  \x07  Tasta\376i ENTER pentru a continua instalarea.\n"
+        "  \x07  Tasta\376i F3 pentru a abandona instalarea.",

         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {
         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {


@@ -1579,8 +1579,8 @@ MUI_ERROR roROErrorEntries[] =
         "Crearea sau \272tergerea de parti\376ii poate astfel cauza\n"
         "distrugerea tabelei de parti\376ii."
         "\n"
         "Crearea sau \272tergerea de parti\376ii poate astfel cauza\n"
         "distrugerea tabelei de parti\376ii."
         "\n"

-        "  \x07  Ap\343sa\376i F3 pentru a abandona instalarea.\n"
-        "  \x07  Ap\343sa\376i ENTER pentru a continua.",
+        "  \x07  Tasta\376i F3 pentru a abandona instalarea.\n"
+        "  \x07  Tasta\376i ENTER pentru a continua.",

         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {
         "F3 = Ie\272ire  ENTER = Continuare"
     },
     {

diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
index dc4fe02..ff4e3fe 100644 (file)
--- a/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/ro-RO.rc
@@ -142,7 +142,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_STATE "Stare"
     IDS_SHV_COLUMN_DEVNAME "Nume dispozitiv"
     IDS_SHV_COLUMN_PHONE "Tel. sau adresa gazdei"
     IDS_SHV_COLUMN_STATE "Stare"
     IDS_SHV_COLUMN_DEVNAME "Nume dispozitiv"
     IDS_SHV_COLUMN_PHONE "Tel. sau adresa gazdei"

-    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Proprietar"
+    IDS_SHV_COLUMN_OWNER "Posesor"

     IDS_TYPE_ETHERNET "LAN sau Internet de mare viteză"
     IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Dezactivat"
     IDS_STATUS_UNREACHABLE "Neconectat"
     IDS_TYPE_ETHERNET "LAN sau Internet de mare viteză"
     IDS_STATUS_NON_OPERATIONAL "Dezactivat"
     IDS_STATUS_UNREACHABLE "Neconectat"

diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
index 0c2be27..ff9a0af 100644 (file)
--- a/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ro-RO.rc
@@ -207,7 +207,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Contactați administratorul de sistem."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Este imperativ să vă schimbați parola la prima autentificare."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Parola v-a expirat și trebuie schimbată."
     IDS_LOGONUSERDISABLED "Contul dumneavoastră a fost dezactivat. Contactați administratorul de sistem."
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Este imperativ să vă schimbați parola la prima autentificare."
     IDS_PASSWORDEXPIRED "Parola v-a expirat și trebuie schimbată."

-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Contul v-a expirat, adresa-ți-vă administratorului."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Contul v-a expirat, adresați-vă administratorului."

 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */

diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
index 4bef12e..97da219 100644 (file)
--- a/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
@@ -194,7 +194,7 @@ BEGIN
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
      */
     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"

-    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Proprietar"
+    IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Posesor"

 END
 
 STRINGTABLE
 END
 
 STRINGTABLE

diff --git a/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc b/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
index 78c354f..a7e35f8 100644 (file)
--- a/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
+++ b/media/themes/blackshade.msstyles/lang/ro-RO.rc
@@ -14,14 +14,14 @@ STRINGTABLE
 
 STRINGTABLE
 {
 
 STRINGTABLE
 {

-3000, "Normal"
+3000, "Normală"

 3001, "Mare"
 3002, "Foarte mare"
 }
 
 STRINGTABLE
 {
 3001, "Mare"
 3002, "Foarte mare"
 }
 
 STRINGTABLE
 {

-4000, "Normal"
+4000, "Normală"

 4001, "Mare"
 4002, "Foarte mare"
 }
 4001, "Mare"
 4002, "Foarte mare"
 }