[RAPPS] Update German translation. CORE-13782 97/head
authorJoachim Henze <joachim.henze@reactos.org>
Sat, 28 Oct 2017 15:25:57 +0000 (17:25 +0200)
committerThomas Faber <thomas.faber@reactos.org>
Thu, 9 Nov 2017 21:33:11 +0000 (22:33 +0100)
base/applications/rapps/lang/de-DE.rc

index 654f449..9a9463d 100644 (file)
@@ -92,7 +92,7 @@ END
 
 IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 220, 72
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "Herunterladen %ls..."
+CAPTION "Download von %ls..."
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
@@ -152,13 +152,13 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_AINFO_VERSION "\nVersion: "
-    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nAvailable Version: "
+    IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nVerfügbare Version: "
     IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nBeschreibung: "
     IDS_AINFO_SIZE "\nGröße: "
     IDS_AINFO_URLSITE "\nHomepage: "
     IDS_AINFO_LICENSE "\nLizenz: "
     IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\nHerunterladen: "
-    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nLanguages: "
+    IDS_AINFO_LANGUAGES "\nSprachen: "
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -187,7 +187,7 @@ BEGIN
     IDS_INSTALL "Installieren"
     IDS_UNINSTALL "Deinstallieren"
     IDS_MODIFY "Ändern"
-    IDS_APPS_COUNT "Anzahl der Anwendungen: %d; Selected: %d"
+    IDS_APPS_COUNT "Anzahl der Anwendungen: %d, ausgewählt: %d"
     IDS_WELCOME_TITLE "Willkommen im ReactOS-Anwendungsmanager!\n\n"
     IDS_WELCOME_TEXT "Wählen Sie links eine Kategorie und dann eine Anwendung um sie zu installieren oder zu deinstallieren.\nReactOS-Webseite: "
     IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
@@ -202,26 +202,26 @@ BEGIN
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Paket konnte nicht geladen werden! Addresse wurde nicht gefunden!"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Paket konnte nicht geladen werden! Prüfen Sie Ihre Internetverbindung!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Konnte die Daten nicht aus der Registry löschen!"
-    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Unable to open installer!"
-    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Überprüfung des SSL-Zertifikats fehlgeschlagen."    
-    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity..."
-    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not recommended."
-    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "The download was interrupted. Check connection to Internet."
-    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Unable to write to disk. Disk may be at capacity."
-    IDS_SELECT_ALL "Select/Deselect All"
-    IDS_INSTALL_SELECTED "Install Selected"
+    IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Paket konnte nicht installiert werden!"
+    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "Überprüfung des SSL-Zertifikats fehlgeschlagen."
+    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Integritätsprüfung..."
+    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Das Paket hat die Integritätsprüfung nicht bestanden. Mögliche Ursachen sind Übertragungsfehler, Datenbankfehler oder Manipulation durch einen Angreifer. Sie sollten die Software nicht ausführen."
+    IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "Übertragung unterbrochen. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung!"
+    IDS_UNABLE_TO_WRITE "Schreibfehler. Prüfen Sie die Kapazität des Datenträgers!"
+    IDS_SELECT_ALL "Alle/Keine"
+    IDS_INSTALL_SELECTED "Ausgewählte Installieren"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALLED "Installed"
-    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Not installed"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Downloaded"
-    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Update available"
-    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Downloading…"
-    IDS_STATUS_INSTALLING "Installing…"
-    IDS_STATUS_WAITING "Waiting to install…"
-    IDS_STATUS_FINISHED "Finished"
+    IDS_STATUS_INSTALLED "Installiert"
+    IDS_STATUS_NOTINSTALLED "Nicht installiert"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADED "Heruntergeladen"
+    IDS_STATUS_UPDATE_AVAILABLE "Aktualisierung verfügbar"
+    IDS_STATUS_DOWNLOADING "Lädt herunter…"
+    IDS_STATUS_INSTALLING "Installiert…"
+    IDS_STATUS_WAITING "Installation anstehend…"
+    IDS_STATUS_FINISHED "Abgeschlossen"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -233,16 +233,16 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "Supports your language"
-    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "Supports other languages"
-    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "Supports English"
-    IDS_LANGUAGE_SINGLE "Single language"
-    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d more)"
-    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d available)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_TRANSLATION "deutsch"
+    IDS_LANGUAGE_NO_TRANSLATION "anderssprachig"
+    IDS_LANGUAGE_ENGLISH_TRANSLATION "englisch"
+    IDS_LANGUAGE_SINGLE "einsprachig"
+    IDS_LANGUAGE_MORE_PLACEHOLDER " (+%d mehr)"
+    IDS_LANGUAGE_AVAILABLE_PLACEHOLDER " (+%d verfügbar)"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database..."
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Anwendungsdatenbank"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Datenbank-Aktualisierung..."
 END