[DESK.CPL] Improve Japanese translation (ja-JP) Part 2

diff --git a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
index 6ba6fab..24dae0a 100644 (file)
--- a/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/cpl/desk/lang/ja-JP.rc
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "色(&C)...", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
     LTEXT "表示位置:", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "デスクトップのカスタマイズ(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 90, 15
+    PUSHBUTTON "デスクトップのカスタマイズ(&D)...", IDC_DESKTOP_CUSTOM, 8, 194, 125, 15
 END
 
 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
@@ -39,13 +39,13 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "設定(&T)", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
     PUSHBUTTON "プレビュー(&V)", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
-    LTEXT "待ち時間(&W)", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
-    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
+    LTEXT "待ち時間(&W)", IDC_WAITTEXT, 13, 125, 32, 9
+    EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 48, 123, 28, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
-    LTEXT "分間", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
-    CONTROL "レジューム時にパスワードを確認する(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
-            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 137, 19
+    LTEXT "分間", IDC_MINTEXT, 80, 125, 20, 9
+    CONTROL "復帰時にパスワードを確認する(&P)", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
+            BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 109, 120, 125, 19
     GROUPBOX "モニタの省電力機能(&E)", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
     LTEXT "モニタの電源設定を変更するには、[電源] を クリックしてください。", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
     PUSHBUTTON "電源(&O)...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
@@ -77,7 +77,7 @@ CAPTION "デザインの詳細"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
-    LTEXT "If you select a theme other than ReactOS classic, it will override the following settings, except in some older programs.", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 30, BS_MULTILINE
+    LTEXT "ReactOS クラシック以外を選択すると、いくつかの古いプログラムを除いて次の設定が上書きされます。", IDC_ADVAPPEARANCE_DISCLAIMER, 7, 133, 232, 23, BS_MULTILINE
     LTEXT "設定要素:", 8, 5, 160, 50, 9
     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
     CONTROL "Alt キーを押すまでキーボード ナビゲーションの下線を隠しておく(&H)",
             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
-    CONTROL "フラットなメニュー(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
+    CONTROL "フラットなメニューを使う(&F)", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
@@ -251,8 +251,8 @@ BEGIN
     IDS_CENTER "中央に表示"
     IDS_STRETCH "拡大して表示"
     IDS_TILE "並べて表示"
-    IDS_FIT "Fit"
-    IDS_FILL "Fill"
+    IDS_FIT "両端に合わせる"
+    IDS_FILL "引き延ばす"
 END
 
 STRINGTABLE