;
;
-; Polish translation by
+; Polish translation by; Updated by pithwz - Piotr Hetnarowicz (piotrhwz@gmail.com) (April, 2020)
; Romanian translation by Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
; Russian translation by Kudratov Olimjon (olim98@bk.ru)
; Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07>
The workstation driver is not installed.
.
Language=Polish
-The workstation driver is not installed.
+Nie zainstalowano sterownika stacji roboczej.
.
Language=Romanian
The workstation driver is not installed.
The server could not be located.
.
Language=Polish
-The server could not be located.
+Nie można zlokalizować serwera.
.
Language=Romanian
The server could not be located.
An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment.
.
Language=Polish
-An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment.
+Wystąpił błąd wewnętrzny. Sieć nie ma dostępu do wspólnego segmentu pamięci.
.
Language=Romanian
An internal error occurred. The network cannot access a shared memory segment.
A network resource shortage occurred.
.
Language=Polish
-A network resource shortage occurred.
+Wystąpił niedobór zasobów sieciowych.
.
Language=Romanian
A network resource shortage occurred.
This operation is not supported on workstations.
.
Language=Polish
-This operation is not supported on workstations.
+Ta operacja nie jest obsługiwana na stacjach roboczych.
.
Language=Romanian
This operation is not supported on workstations.
The device is not connected.
.
Language=Polish
-The device is not connected.
+Urządzenie nie jest podłączone.
.
Language=Romanian
The device is not connected.
The Server service is not started.
.
Language=Polish
-The Server service is not started.
+Nie uruchomiono usługi Serwer.
.
Language=Romanian
The Server service is not started.
The queue is empty.
.
Language=Polish
-The queue is empty.
+Kolejka jest pusta.
.
Language=Romanian
The queue is empty.
The device or directory does not exist.
.
Language=Polish
-The device or directory does not exist.
+Urządzenie lub katalog nie istnieje.
.
Language=Romanian
The device or directory does not exist.
The operation is invalid on a redirected resource.
.
Language=Polish
-The operation is invalid on a redirected resource.
+Ta operacja na przekierowanym zasobie jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
The operation is invalid on a redirected resource.
The name has already been shared.
.
Language=Polish
-The name has already been shared.
+Ta nazwa została już udostępniona.
.
Language=Romanian
The name has already been shared.
The server is currently out of the requested resource.
.
Language=Polish
-The server is currently out of the requested resource.
+Na serwerze brak obecnie żądanego zasobu.
.
Language=Romanian
The server is currently out of the requested resource.
Requested addition of items exceeds the maximum allowed.
.
Language=Polish
-Requested addition of items exceeds the maximum allowed.
+Żądana operacja dodania elementów spowoduje przekroczenie dozwolonego maksimum.
.
Language=Romanian
Requested addition of items exceeds the maximum allowed.
The Peer service supports only two simultaneous users.
.
Language=Polish
-The Peer service supports only two simultaneous users.
+Usługa Peer obsługuje tylko dwóch jednocześnie działających użytkowników.
.
Language=Romanian
The Peer service supports only two simultaneous users.
The API return buffer is too small.
.
Language=Polish
-The API return buffer is too small.
+Bufor zwrotu API jest za mały.
.
Language=Romanian
The API return buffer is too small.
A remote API error occurred.
.
Language=Polish
-A remote API error occurred.
+Wystąpił błąd zdalnego API.
.
Language=Romanian
A remote API error occurred.
An error occurred when opening or reading the configuration file.
.
Language=Polish
-An error occurred when opening or reading the configuration file.
+Wystąpił błąd podczas otwierania lub odczytu pliku konfiguracyjnego.
.
Language=Romanian
An error occurred when opening or reading the configuration file.
A general network error occurred.
.
Language=Polish
-A general network error occurred.
+Wystąpił ogólny błąd sieciowy.
.
Language=Romanian
A general network error occurred.
The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service.
.
Language=Polish
-The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service.
+Usługa Stacja robocza jest w niezgodnym stanie. Uruchom ponownie komputer i uruchom tę usługę jeszcze raz.
.
Language=Romanian
The Workstation service is in an inconsistent state. Restart the computer before restarting the Workstation service.
The Workstation service has not been started.
.
Language=Polish
-The Workstation service has not been started.
+Nie uruchomiono usługi Stacja robocza.
.
Language=Romanian
The Workstation service has not been started.
The requested information is not available.
.
Language=Polish
-The requested information is not available.
+Żądane informacje nie są dostępne.
.
Language=Romanian
The requested information is not available.
An internal error occurred.
.
Language=Polish
-An internal error occurred.
+Wystąpił wewnętrzny błąd systemu ReactOS.
.
Language=Romanian
An internal error occurred.
The server is not configured for transactions.
.
Language=Polish
-The server is not configured for transactions.
+Serwer nie jest skonfigurowany do transakcji.
.
Language=Romanian
The server is not configured for transactions.
The requested API is not supported on the remote server.
.
Language=Polish
-The requested API is not supported on the remote server.
+Żądany interfejs API nie jest obsługiwany na serwerze zdalnym.
.
Language=Romanian
The requested API is not supported on the remote server.
The event name is invalid.
.
Language=Polish
-The event name is invalid.
+Nazwa zdarzenia jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
The event name is invalid.
The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer.
.
Language=Polish
-The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer.
+Nazwa komputera istnieje już w sieci. Zmień ją i ponownie uruchom komputer.
.
Language=Romanian
The computer name already exists on the network. Change it and restart the computer.
The specified component could not be found in the configuration information.
.
Language=Polish
-The specified component could not be found in the configuration information.
+Nie można odnaleźć określonego składnika w informacjach konfiguracyjnych.
.
Language=Romanian
The specified component could not be found in the configuration information.
The specified parameter could not be found in the configuration information.
.
Language=Polish
-The specified parameter could not be found in the configuration information.
+Nie można odnaleźć określonego parametru w informacjach konfiguracyjnych.
.
Language=Romanian
The specified parameter could not be found in the configuration information.
A line in the configuration file is too long.
.
Language=Polish
-A line in the configuration file is too long.
+Jeden z wierszy pliku konfiguracyjnego jest za długi.
.
Language=Romanian
A line in the configuration file is too long.
The printer does not exist.
.
Language=Polish
-The printer does not exist.
+Drukarka nie istnieje.
.
Language=Romanian
The printer does not exist.
The print job does not exist.
.
Language=Polish
-The print job does not exist.
+Zadanie drukowania nie istnieje.
.
Language=Romanian
The print job does not exist.
The printer destination cannot be found.
.
Language=Polish
-The printer destination cannot be found.
+Nie można odnaleźć miejsca docelowego drukowania.
.
Language=Romanian
The printer destination cannot be found.
The printer destination already exists.
.
Language=Polish
-The printer destination already exists.
+Drukarka docelowa już istnieje.
.
Language=Romanian
The printer destination already exists.
The printer queue already exists.
.
Language=Polish
-The printer queue already exists.
+Kolejka wydruku już istnieje.
.
Language=Romanian
The printer queue already exists.
No more printers can be added.
.
Language=Polish
-No more printers can be added.
+Nie można dodać więcej drukarek.
.
Language=Romanian
No more printers can be added.
No more print jobs can be added.
.
Language=Polish
-No more print jobs can be added.
+Nie można dodać więcej zadań drukowania.
.
Language=Romanian
No more print jobs can be added.
No more printer destinations can be added.
.
Language=Polish
-No more printer destinations can be added.
+Nie można dodać więcej drukarek docelowych.
.
Language=Romanian
No more printer destinations can be added.
This printer destination is idle and cannot accept control operations.
.
Language=Polish
-This printer destination is idle and cannot accept control operations.
+Ta drukarka docelowa jest bezczynna i nie może akceptować operacji sterujących.
.
Language=Romanian
This printer destination is idle and cannot accept control operations.
This printer destination request contains an invalid control function.
.
Language=Polish
-This printer destination request contains an invalid control function.
+To żądanie drukarki docelowej zawiera nieprawidłową funkcję sterującą.
.
Language=Romanian
This printer destination request contains an invalid control function.
The print processor is not responding.
.
Language=Polish
-The print processor is not responding.
+Procesor wydruku nie odpowiada.
.
Language=Romanian
The print processor is not responding.
The spooler is not running.
.
Language=Polish
-The spooler is not running.
+Program buforujący nie jest uruchomiony.
.
Language=Romanian
The spooler is not running.
This operation cannot be performed on the print destination in its current state.
.
Language=Polish
-This operation cannot be performed on the print destination in its current state.
+Nie można wykonać tej operacji na docelowym miejscu drukowania w jego obecnym stanie.
.
Language=Romanian
This operation cannot be performed on the print destination in its current state.
This operation cannot be performed on the printer queue in its current state.
.
Language=Polish
-This operation cannot be performed on the printer queue in its current state.
+Nie można wykonać tej operacji na kolejce wydruku w jej obecnym stanie.
.
Language=Romanian
This operation cannot be performed on the printer queue in its current state.
This operation cannot be performed on the print job in its current state.
.
Language=Polish
-This operation cannot be performed on the print job in its current state.
+Nie można wykonać tej operacji na zadaniu wydruku w jego obecnym stanie.
.
Language=Romanian
This operation cannot be performed on the print job in its current state.
A spooler memory allocation failure occurred.
.
Language=Polish
-A spooler memory allocation failure occurred.
+Wystąpił błąd przydzielenia pamięci przez program buforujący.
.
Language=Romanian
A spooler memory allocation failure occurred.
The device driver does not exist.
.
Language=Polish
-The device driver does not exist.
+Sterownik urządzenia nie istnieje.
.
Language=Romanian
The device driver does not exist.
The data type is not supported by the print processor.
.
Language=Polish
-The data type is not supported by the print processor.
+Ten typ danych nie jest obsługiwany przez procesor wydruku.
.
Language=Romanian
The data type is not supported by the print processor.
The print processor is not installed.
.
Language=Polish
-The print processor is not installed.
+Procesor wydruku nie jest zainstalowany.
.
Language=Romanian
The print processor is not installed.
The service database is locked.
.
Language=Polish
-The service database is locked.
+Baza danych usługi jest zablokowana.
.
Language=Romanian
The service database is locked.
The service table is full.
.
Language=Polish
-The service table is full.
+Tabela usługi jest zapełniona.
.
Language=Romanian
The service table is full.
The requested service has already been started.
.
Language=Polish
-The requested service has already been started.
+Żądana usługa została już uruchomiona.
.
Language=Romanian
The requested service has already been started.
The service does not respond to control actions.
.
Language=Polish
-The service does not respond to control actions.
+Usługa nie reaguje na operacje sterujące.
.
Language=Romanian
The service does not respond to control actions.
The service has not been started.
.
Language=Polish
-The service has not been started.
+Usługa nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The service has not been started.
The service name is invalid.
.
Language=Polish
-The service name is invalid.
+Nazwa usługi jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
The service name is invalid.
The service is not responding to the control function.
.
Language=Polish
-The service is not responding to the control function.
+Usługa nie reaguje na funkcję sterującą.
.
Language=Romanian
The service is not responding to the control function.
The service control is busy.
.
Language=Polish
-The service control is busy.
+Sterowanie usługą jest zajęte.
.
Language=Romanian
The service control is busy.
The configuration file contains an invalid service program name.
.
Language=Polish
-The configuration file contains an invalid service program name.
+Plik konfiguracyjny zawiera nieprawidłową nazwę programu usługi.
.
Language=Romanian
The configuration file contains an invalid service program name.
The service could not be controlled in its present state.
.
Language=Polish
-The service could not be controlled in its present state.
+Nie można sterować usługą w jej obecnym stanie.
.
Language=Romanian
The service could not be controlled in its present state.
The service ended abnormally.
.
Language=Polish
-The service ended abnormally.
+Usługa zakończyła działanie w niestandardowy sposób.
.
Language=Romanian
The service ended abnormally.
The requested pause, continue, or stop is not valid for this service.
.
Language=Polish
-The requested pause, continue, or stop is not valid for this service.
+Żądane wstrzymanie, kontynuowanie lub zatrzymanie nie jest prawidłowe dla tej usługi.
.
Language=Romanian
The requested pause, continue, or stop is not valid for this service.
The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table.
.
Language=Polish
-The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table.
+Dyspozytor sterowania usługą nie może odnaleźć nazwy usługi w tabeli dyspozycji.
.
Language=Romanian
The service control dispatcher could not find the service name in the dispatch table.
The service control dispatcher pipe read failed.
.
Language=Polish
-The service control dispatcher pipe read failed.
+Odczytanie potoku dyspozytora sterowania usługą nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The service control dispatcher pipe read failed.
A thread for the new service could not be created.
.
Language=Polish
-A thread for the new service could not be created.
+Nie można utworzyć wątku dla nowej usługi.
.
Language=Romanian
A thread for the new service could not be created.
This workstation is already logged on to the local-area network.
.
Language=Polish
-This workstation is already logged on to the local-area network.
+Ta stacja robocza jest już zalogowana w sieci lokalnej.
.
Language=Romanian
This workstation is already logged on to the local-area network.
The workstation is not logged on to the local-area network.
.
Language=Polish
-The workstation is not logged on to the local-area network.
+Ta stacja robocza nie jest zalogowana w sieci lokalnej.
.
Language=Romanian
The workstation is not logged on to the local-area network.
The user name or group name parameter is invalid.
.
Language=Polish
-The user name or group name parameter is invalid.
+Parametr nazwy użytkownika lub nazwy grupy jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The user name or group name parameter is invalid.
The password parameter is invalid.
.
Language=Polish
-The password parameter is invalid.
+Parametr hasła jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The password parameter is invalid.
The logon processor did not add the message alias.
.
Language=Polish
-The logon processor did not add the message alias.
+Procesor logowania nie dodał aliasu komunikatu.
.
Language=Romanian
The logon processor did not add the message alias.
The logon processor did not add the message alias.
.
Language=Polish
-The logon processor did not add the message alias.
+Procesor logowania nie dodał aliasu komunikatu.
.
Language=Romanian
The logon processor did not add the message alias.
The logoff processor did not delete the message alias.
.
Language=Polish
-The logoff processor did not delete the message alias.
+Procesor wylogowania nie usunął aliasu komunikatu.
.
Language=Romanian
The logoff processor did not delete the message alias.
The logoff processor did not delete the message alias.
.
Language=Polish
-The logoff processor did not delete the message alias.
+Procesor wylogowania nie usunął aliasu komunikatu.
.
Language=Romanian
The logoff processor did not delete the message alias.
Network logons are paused.
.
Language=Polish
-Network logons are paused.
+Operacje logowania w sieci zostały wstrzymane.
.
Language=Romanian
Network logons are paused.
A centralized logon-server conflict occurred.
.
Language=Polish
-A centralized logon-server conflict occurred.
+Wystąpił scentralizowany konflikt logowanie-serwer.
.
Language=Romanian
A centralized logon-server conflict occurred.
The server is configured without a valid user path.
.
Language=Polish
-The server is configured without a valid user path.
+Serwer został skonfigurowany bez prawidłowej ścieżki użytkownika.
.
Language=Romanian
The server is configured without a valid user path.
An error occurred while loading or running the logon script.
.
Language=Polish
-An error occurred while loading or running the logon script.
+Podczas ładowania lub uruchamiania skryptu logowania wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
An error occurred while loading or running the logon script.
The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE.
.
Language=Polish
-The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE.
+Nie określono serwera logowania. Komputer zostanie zalogowany jako STANDALONE.
.
Language=Romanian
The logon server was not specified. Your computer will be logged on as STANDALONE.
The logon server could not be found.
.
Language=Polish
-The logon server could not be found.
+Nie można odnaleźć serwera logowania.
.
Language=Romanian
The logon server could not be found.
There is already a logon domain for this computer.
.
Language=Polish
-There is already a logon domain for this computer.
+Dla tego komputera istnieje już domena logowania.
.
Language=Romanian
There is already a logon domain for this computer.
The logon server could not validate the logon.
.
Language=Polish
-The logon server could not validate the logon.
+Serwer logowania nie może sprawdzić poprawności logowania.
.
Language=Romanian
The logon server could not validate the logon.
The security database could not be found.
.
Language=Polish
-The security database could not be found.
+Nie można odnaleźć bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
The security database could not be found.
The group name could not be found.
.
Language=Polish
-The group name could not be found.
+Nie można odnaleźć nazwy grupy.
.
Language=Romanian
The group name could not be found.
The user name could not be found.
.
Language=Polish
-The user name could not be found.
+Nie można odnaleźć nazwy użytkownika.
.
Language=Romanian
The user name could not be found.
The resource name could not be found.
.
Language=Polish
-The resource name could not be found.
+Nie można odnaleźć nazwy zasobu.
.
Language=Romanian
The resource name could not be found.
The group already exists.
.
Language=Polish
-The group already exists.
+Ta grupa już istnieje.
.
Language=Romanian
The group already exists.
The account already exists.
.
Language=Polish
-The account already exists.
+To konto już istnieje.
.
Language=Romanian
The account already exists.
The resource permission list already exists.
.
Language=Polish
-The resource permission list already exists.
+Ta lista uprawnień do zasobów już istnieje.
.
Language=Romanian
The resource permission list already exists.
This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain.
.
Language=Polish
-This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain.
+Ta operacja jest dozwolona tylko na podstawowym kontrolerze domeny dla tej domeny.
.
Language=Romanian
This operation is only allowed on the primary domain controller of the domain.
The security database has not been started.
.
Language=Polish
-The security database has not been started.
+Nie uruchomiono bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
The security database has not been started.
There are too many names in the user accounts database.
.
Language=Polish
-There are too many names in the user accounts database.
+W bazie danych kont użytkowników jest zbyt wiele nazw.
.
Language=Romanian
There are too many names in the user accounts database.
A disk I/O failure occurred.
.
Language=Polish
-A disk I/O failure occurred.
+Dyskowa operacja We/Wy nie powiodła się.
.
Language=Romanian
A disk I/O failure occurred.
The limit of 64 entries per resource was exceeded.
.
Language=Polish
-The limit of 64 entries per resource was exceeded.
+Przekroczono limit 64 wpisów na zasób.
.
Language=Romanian
The limit of 64 entries per resource was exceeded.
Deleting a user with a session is not allowed.
.
Language=Polish
-Deleting a user with a session is not allowed.
+Usunięcie użytkownika korzystającego z sesji nie jest dozwolone.
.
Language=Romanian
Deleting a user with a session is not allowed.
The parent directory could not be located.
.
Language=Polish
-The parent directory could not be located.
+Nie można odnaleźć katalogu nadrzędnego.
.
Language=Romanian
The parent directory could not be located.
Unable to add to the security database session cache segment.
.
Language=Polish
-Unable to add to the security database session cache segment.
+Nie można zwiększyć segmentu buforu sesji bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
Unable to add to the security database session cache segment.
This operation is not allowed on this special group.
.
Language=Polish
-This operation is not allowed on this special group.
+Ta operacja nie jest dozwolona na tej grupie specjalnej.
.
Language=Romanian
This operation is not allowed on this special group.
This user is not cached in user accounts database session cache.
.
Language=Polish
-This user is not cached in user accounts database session cache.
+Ten użytkownik nie jest buforowany w buforze sesji bazy danych kont użytkowników.
.
Language=Romanian
This user is not cached in user accounts database session cache.
The user already belongs to this group.
.
Language=Polish
-The user already belongs to this group.
+Użytkownik należy już do tej grupy.
.
Language=Romanian
The user already belongs to this group.
The user does not belong to this group.
.
Language=Polish
-The user does not belong to this group.
+Użytkownik nie należy do tej grupy.
.
Language=Romanian
The user does not belong to this group.
This user account is undefined.
.
Language=Polish
-This user account is undefined.
+To konto użytkownika nie jest określone.
.
Language=Romanian
This user account is undefined.
This user account has expired.
.
Language=Polish
-This user account has expired.
+Wygasła ważność tego konta użytkownika.
.
Language=Romanian
This user account has expired.
The user is not allowed to log on from this workstation.
.
Language=Polish
-The user is not allowed to log on from this workstation.
+Użytkownik nie ma prawa logować się z tej stacji roboczej.
.
Language=Romanian
The user is not allowed to log on from this workstation.
The user is not allowed to log on at this time.
.
Language=Polish
-The user is not allowed to log on at this time.
+Użytkownik nie ma prawa logować się o tej porze.
.
Language=Romanian
The user is not allowed to log on at this time.
The password of this user has expired.
.
Language=Polish
-The password of this user has expired.
+Wygasła ważność hasła tego użytkownika.
.
Language=Romanian
The password of this user has expired.
The password of this user cannot change.
.
Language=Polish
-The password of this user cannot change.
+Hasło tego użytkownika nie może ulec zmianie.
.
Language=Romanian
The password of this user cannot change.
This password cannot be used now.
.
Language=Polish
-This password cannot be used now.
+Tego hasła nie można obecnie użyć.
.
Language=Romanian
This password cannot be used now.
The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements.
.
Language=Polish
-The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements.
+Hasło nie odpowiada wymaganiom zasad haseł. Sprawdź minimalną długość hasła, jego złożoność i wymagania historii hasła.
.
Language=Romanian
The password does not meet the password policy requirements. Check the minimum password length, password complexity and password history requirements.
The password of this user is too recent to change.
.
Language=Polish
-The password of this user is too recent to change.
+Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby można było je zmienić.
.
Language=Romanian
The password of this user is too recent to change.
The security database is corrupted.
.
Language=Polish
-The security database is corrupted.
+Plik bazy danych zabezpieczeń jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The security database is corrupted.
No updates are necessary to this replicant network/local security database.
.
Language=Polish
-No updates are necessary to this replicant network/local security database.
+Dla tej zreplikowanej sieciowej lub lokalnej bazy danych zabezpieczeń nie są potrzebne żadne aktualizacje.
.
Language=Romanian
No updates are necessary to this replicant network/local security database.
This replicant database is outdated; synchronization is required.
.
Language=Polish
-This replicant database is outdated; synchronization is required.
+Ta zreplikowana baza danych jest nieaktualna; wymagana jest synchronizacja.
.
Language=Romanian
This replicant database is outdated; synchronization is required.
The network connection could not be found.
.
Language=Polish
-The network connection could not be found.
+Nie można odnaleźć połączenia sieciowego.
.
Language=Romanian
The network connection could not be found.
This asg_type is invalid.
.
Language=Polish
-This asg_type is invalid.
+Ten typ asg_type jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
This asg_type is invalid.
This device is currently being shared.
.
Language=Polish
-This device is currently being shared.
+To urządzenie jest właśnie udostępniane.
.
Language=Romanian
This device is currently being shared.
The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network.
.
Language=Polish
-The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network.
+Nie można dodać nazwy komputera jako aliasu wiadomości. Być może ta nazwa istnieje już w sieci.
.
Language=Romanian
The computer name could not be added as a message alias. The name may already exist on the network.
The Messenger service is already started.
.
Language=Polish
-The Messenger service is already started.
+Usługa Posłaniec jest już uruchomiona.
.
Language=Romanian
The Messenger service is already started.
The Messenger service failed to start.
.
Language=Polish
-The Messenger service failed to start.
+Uruchomienie usługi Posłaniec nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The Messenger service failed to start.
The message alias could not be found on the network.
.
Language=Polish
-The message alias could not be found on the network.
+Nie można odnaleźć aliasu komunikatu w sieci lokalnej.
.
Language=Romanian
The message alias could not be found on the network.
This message alias has already been forwarded.
.
Language=Polish
-This message alias has already been forwarded.
+Ten alias komunikatu został już przesłany dalej.
.
Language=Romanian
This message alias has already been forwarded.
This message alias has been added but is still forwarded.
.
Language=Polish
-This message alias has been added but is still forwarded.
+Ten alias komunikatu został dodany, ale jest nadal przesyłany dalej.
.
Language=Romanian
This message alias has been added but is still forwarded.
This message alias already exists locally.
.
Language=Polish
-This message alias already exists locally.
+Ten alias komunikatu już istnieje lokalnie.
.
Language=Romanian
This message alias already exists locally.
The maximum number of added message aliases has been exceeded.
.
Language=Polish
-The maximum number of added message aliases has been exceeded.
+Przekroczono maksymalną liczbę dodanych aliasów komunikatów.
.
Language=Romanian
The maximum number of added message aliases has been exceeded.
The computer name could not be deleted.
.
Language=Polish
-The computer name could not be deleted.
+Nie można usunąć nazwy komputera.
.
Language=Romanian
The computer name could not be deleted.
Messages cannot be forwarded back to the same workstation.
.
Language=Polish
-Messages cannot be forwarded back to the same workstation.
+Nie można przesłać komunikatów z powrotem do tej samej stacji roboczej.
.
Language=Romanian
Messages cannot be forwarded back to the same workstation.
An error occurred in the domain message processor.
.
Language=Polish
-An error occurred in the domain message processor.
+Wystąpił błąd w procesorze komunikatów domeny.
.
Language=Romanian
An error occurred in the domain message processor.
The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service.
.
Language=Polish
-The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service.
+Komunikat został wysłany, ale odbiorca wstrzymał usługę Posłaniec.
.
Language=Romanian
The message was sent, but the recipient has paused the Messenger service.
The message was sent but not received.
.
Language=Polish
-The message was sent but not received.
+Komunikat został wysłany, ale nie odebrano go.
.
Language=Romanian
The message was sent but not received.
The message alias is currently in use. Try again later.
.
Language=Polish
-The message alias is currently in use. Try again later.
+Alias komunikatu jest obecnie używany. Spróbuj ponownie później.
.
Language=Romanian
The message alias is currently in use. Try again later.
The Messenger service has not been started.
.
Language=Polish
-The Messenger service has not been started.
+Usługa Posłaniec nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The Messenger service has not been started.
The name is not on the local computer.
.
Language=Polish
-The name is not on the local computer.
+Nazwa nie występuje na komputerze lokalnym.
.
Language=Romanian
The name is not on the local computer.
The forwarded message alias could not be found on the network.
.
Language=Polish
-The forwarded message alias could not be found on the network.
+Nie można znaleźć w sieci aliasu komunikatu przesłanego dalej.
.
Language=Romanian
The forwarded message alias could not be found on the network.
The message alias table on the remote station is full.
.
Language=Polish
-The message alias table on the remote station is full.
+Tabela aliasów komunikatów na stacji zdalnej jest zapełniona.
.
Language=Romanian
The message alias table on the remote station is full.
Messages for this alias are not currently being forwarded.
.
Language=Polish
-Messages for this alias are not currently being forwarded.
+Komunikaty dla tego aliasu nie są obecnie przesyłane dalej.
.
Language=Romanian
Messages for this alias are not currently being forwarded.
The broadcast message was truncated.
.
Language=Polish
-The broadcast message was truncated.
+Komunikat emisji został obcięty.
.
Language=Romanian
The broadcast message was truncated.
This is an invalid device name.
.
Language=Polish
-This is an invalid device name.
+Ta nazwa urządzenia jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This is an invalid device name.
A write fault occurred.
.
Language=Polish
-A write fault occurred.
+Wystąpił błąd zapisu.
.
Language=Romanian
A write fault occurred.
A duplicate message alias exists on the network.
.
Language=Polish
-A duplicate message alias exists on the network.
+W sieci lokalnej istnieje duplikat aliasu komunikatu.
.
Language=Romanian
A duplicate message alias exists on the network.
This message alias will be deleted later.
.
Language=Polish
-This message alias will be deleted later.
+Ten alias komunikatu zostanie usunięty później.
.
Language=Romanian
This message alias will be deleted later.
The message alias was not successfully deleted from all networks.
.
Language=Polish
-The message alias was not successfully deleted from all networks.
+Alias komunikatu nie został pomyślnie usunięty ze wszystkich sieci.
.
Language=Romanian
The message alias was not successfully deleted from all networks.
This operation is not supported on computers with multiple networks.
.
Language=Polish
-This operation is not supported on computers with multiple networks.
+Ta operacja nie jest obsługiwana w komputerach pracujących w wielu sieciach.
.
Language=Romanian
This operation is not supported on computers with multiple networks.
This shared resource does not exist.
.
Language=Polish
-This shared resource does not exist.
+Ten zasób udostępniony nie istnieje.
.
Language=Romanian
This shared resource does not exist.
This device is not shared.
.
Language=Polish
-This device is not shared.
+To urządzenie nie jest udostępnione.
.
Language=Romanian
This device is not shared.
A session does not exist with that computer name.
.
Language=Polish
-A session does not exist with that computer name.
+Nie istnieje sesja o takiej nazwie komputera.
.
Language=Romanian
A session does not exist with that computer name.
There is not an open file with that identification number.
.
Language=Polish
-There is not an open file with that identification number.
+Nie ma otwartego pliku o takim numerze identyfikacyjnym.
.
Language=Romanian
There is not an open file with that identification number.
A failure occurred when executing a remote administration command.
.
Language=Polish
-A failure occurred when executing a remote administration command.
+Podczas wykonywania polecenia administracji zdalnej wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
A failure occurred when executing a remote administration command.
A failure occurred when opening a remote temporary file.
.
Language=Polish
-A failure occurred when opening a remote temporary file.
+Podczas otwierania zdalnego pliku tymczasowego wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
A failure occurred when opening a remote temporary file.
The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K.
.
Language=Polish
-The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K.
+Dane zwrócone z polecenia administracji zdalnej zostały obcięte do 64 KB.
.
Language=Romanian
The data returned from a remote administration command has been truncated to 64K.
This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource.
.
Language=Polish
-This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource.
+To urządzenie nie może być udostępniane jednocześnie jako zasób buforowany i niebuforowany.
.
Language=Romanian
This device cannot be shared as both a spooled and a non-spooled resource.
The information in the list of servers may be incorrect.
.
Language=Polish
-The information in the list of servers may be incorrect.
+Informacje na liście serwerów mogą być niepoprawne.
.
Language=Romanian
The information in the list of servers may be incorrect.
The computer is not active in this domain.
.
Language=Polish
-The computer is not active in this domain.
+Komputer nie jest aktywny w tej domenie.
.
Language=Romanian
The computer is not active in this domain.
The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted.
.
Language=Polish
-The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted.
+Aby ten udział został usunięty, należy usunąć go z rozproszonego systemu plików DFS.
.
Language=Romanian
The share must be removed from the Distributed File System before it can be deleted.
The operation is invalid for this device.
.
Language=Polish
-The operation is invalid for this device.
+Ta operacja jest nieprawidłowa dla tego urządzenia.
.
Language=Romanian
The operation is invalid for this device.
This device cannot be shared.
.
Language=Polish
-This device cannot be shared.
+Tego urządzenia nie można udostępniać.
.
Language=Romanian
This device cannot be shared.
This device was not open.
.
Language=Polish
-This device was not open.
+To urządzenie nie było otwarte.
.
Language=Romanian
This device was not open.
This device name list is invalid.
.
Language=Polish
-This device name list is invalid.
+Lista nazw urządzeń jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This device name list is invalid.
The queue priority is invalid.
.
Language=Polish
-The queue priority is invalid.
+Priorytet kolejki jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The queue priority is invalid.
There are no shared communication devices.
.
Language=Polish
-There are no shared communication devices.
+Nie ma udostępnionych urządzeń komunikacyjnych.
.
Language=Romanian
There are no shared communication devices.
The queue you specified does not exist.
.
Language=Polish
-The queue you specified does not exist.
+Określona kolejka nie istnieje.
.
Language=Romanian
The queue you specified does not exist.
This list of devices is invalid.
.
Language=Polish
-This list of devices is invalid.
+Ta lista urządzeń jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This list of devices is invalid.
The requested device is invalid.
.
Language=Polish
-The requested device is invalid.
+Żądane urządzenie jest nieprawidłowe.
.
Language=Romanian
The requested device is invalid.
This device is already in use by the spooler.
.
Language=Polish
-This device is already in use by the spooler.
+To urządzenie jest już używane przez program buforujący.
.
Language=Romanian
This device is already in use by the spooler.
This device is already in use as a communication device.
.
Language=Polish
-This device is already in use as a communication device.
+To urządzenie jest już używane jako urządzenie komunikacyjne.
.
Language=Romanian
This device is already in use as a communication device.
This computer name is invalid.
.
Language=Polish
-This computer name is invalid.
+Ta nazwa komputera jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This computer name is invalid.
The string and prefix specified are too long.
.
Language=Polish
-The string and prefix specified are too long.
+Określony ciąg i prefiks są za długie.
.
Language=Romanian
The string and prefix specified are too long.
This path component is invalid.
.
Language=Polish
-This path component is invalid.
+Ten składnik ścieżki jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
This path component is invalid.
Could not determine the type of input.
.
Language=Polish
-Could not determine the type of input.
+Nie można określić typu danych wejściowych.
.
Language=Romanian
Could not determine the type of input.
The buffer for types is not big enough.
.
Language=Polish
-The buffer for types is not big enough.
+Bufor dla typów nie jest wystarczająco duży.
.
Language=Romanian
The buffer for types is not big enough.
Profile files cannot exceed 64K.
.
Language=Polish
-Profile files cannot exceed 64K.
+Pliki profilów nie mogą przekraczać 64 KB.
.
Language=Romanian
Profile files cannot exceed 64K.
The start offset is out of range.
.
Language=Polish
-The start offset is out of range.
+Przesunięcie początkowe jest spoza zakresu.
.
Language=Romanian
The start offset is out of range.
The system cannot delete current connections to network resources.
.
Language=Polish
-The system cannot delete current connections to network resources.
+Nie można usunąć bieżących połączeń z zasobami sieciowymi.
.
Language=Romanian
The system cannot delete current connections to network resources.
The system was unable to parse the command line in this file.
.
Language=Polish
-The system was unable to parse the command line in this file.
+Nie można przeprowadzić analizy wiersza polecenia w tym pliku.
.
Language=Romanian
The system was unable to parse the command line in this file.
An error occurred while loading the profile file.
.
Language=Polish
-An error occurred while loading the profile file.
+Podczas ładowania pliku profilu wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
An error occurred while loading the profile file.
Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved.
.
Language=Polish
-Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved.
+Podczas zapisywania pliku profilu wystąpił błąd. Profil został zapisany częściowo.
.
Language=Romanian
Errors occurred while saving the profile file. The profile was partially saved.
Log file %1 is full.
.
Language=Polish
-Log file %1 is full.
+Plik dziennika %1 jest zapełniony.
.
Language=Romanian
Log file %1 is full.
This log file has changed between reads.
.
Language=Polish
-This log file has changed between reads.
+Ten plik dziennika uległ zmianie między operacjami odczytu.
.
Language=Romanian
This log file has changed between reads.
Log file %1 is corrupt.
.
Language=Polish
-Log file %1 is corrupt.
+Plik dziennika %1 jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
Log file %1 is corrupt.
The source path cannot be a directory.
.
Language=Polish
-The source path cannot be a directory.
+Ścieżka źródłowa nie może być katalogiem.
.
Language=Romanian
The source path cannot be a directory.
The source path is illegal.
.
Language=Polish
-The source path is illegal.
+Ścieżka źródłowa jest niedozwolona.
.
Language=Romanian
The source path is illegal.
The destination path is illegal.
.
Language=Polish
-The destination path is illegal.
+Ścieżka docelowa jest niedozwolona.
.
Language=Romanian
The destination path is illegal.
The source and destination paths are on different servers.
.
Language=Polish
-The source and destination paths are on different servers.
+Ścieżki źródłowa i docelowa są na różnych serwerach.
.
Language=Romanian
The source and destination paths are on different servers.
The Run server you requested is paused.
.
Language=Polish
-The Run server you requested is paused.
+Żądany serwer uruchamiania został wstrzymany.
.
Language=Romanian
The Run server you requested is paused.
An error occurred when communicating with a Run server.
.
Language=Polish
-An error occurred when communicating with a Run server.
+Wystąpił błąd podczas komunikowania się z serwerem uruchamiania.
.
Language=Romanian
An error occurred when communicating with a Run server.
An error occurred when starting a background process.
.
Language=Polish
-An error occurred when starting a background process.
+Podczas uruchamiania procesu tła wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
An error occurred when starting a background process.
The shared resource you are connected to could not be found.
.
Language=Polish
-The shared resource you are connected to could not be found.
+Nie można odnaleźć zasobu udostępnionego, do którego użytkownik jest podłączony.
.
Language=Romanian
The shared resource you are connected to could not be found.
The LAN adapter number is invalid.
.
Language=Polish
-The LAN adapter number is invalid.
+Numer karty LAN jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The LAN adapter number is invalid.
There are open files on the connection.
.
Language=Polish
-There are open files on the connection.
+W tym połączeniu są otwarte pliki.
.
Language=Romanian
There are open files on the connection.
Active connections still exist.
.
Language=Polish
-Active connections still exist.
+Nadal istnieją aktywne połączenia.
.
Language=Romanian
Active connections still exist.
This share name or password is invalid.
.
Language=Polish
-This share name or password is invalid.
+Ta nazwa sieciowa lub hasło są nieprawidłowe.
.
Language=Romanian
This share name or password is invalid.
The device is being accessed by an active process.
.
Language=Polish
-The device is being accessed by an active process.
+Z urządzenia korzysta właśnie pewien aktywny proces.
.
Language=Romanian
The device is being accessed by an active process.
The drive letter is in use locally.
.
Language=Polish
-The drive letter is in use locally.
+Litera dysku jest już używana lokalnie.
.
Language=Romanian
The drive letter is in use locally.
The specified client is already registered for the specified event.
.
Language=Polish
-The specified client is already registered for the specified event.
+Określony klient został już zarejestrowany dla określonego zdarzenia.
.
Language=Romanian
The specified client is already registered for the specified event.
The alert table is full.
.
Language=Polish
-The alert table is full.
+Tabela alertów jest zapełniona.
.
Language=Romanian
The alert table is full.
An invalid or nonexistent alert name was raised.
.
Language=Polish
-An invalid or nonexistent alert name was raised.
+Użyto nieprawidłowej lub nie istniejącej nazwy alertu.
.
Language=Romanian
An invalid or nonexistent alert name was raised.
The alert recipient is invalid.
.
Language=Polish
-The alert recipient is invalid.
+Adresat alertu jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The alert recipient is invalid.
A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid.
.
Language=Polish
-A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid.
+Sesja użytkownika na tym serwerze została usunięta,\nponieważ nie są to już godziny logowania dozwolone dla tego użytkownika.
.
Language=Romanian
A user's session with this server has been deleted\nbecause the user's logon hours are no longer valid.
The log file does not contain the requested record number.
.
Language=Polish
-The log file does not contain the requested record number.
+Plik dziennika nie zawiera żądanego numeru rekordu.
.
Language=Romanian
The log file does not contain the requested record number.
The user accounts database is not configured correctly.
.
Language=Polish
-The user accounts database is not configured correctly.
+Baza danych o kontach użytkowników nie jest poprawnie skonfigurowana.
.
Language=Romanian
The user accounts database is not configured correctly.
This operation is not permitted when the Netlogon service is running.
.
Language=Polish
-This operation is not permitted when the Netlogon service is running.
+Ta operacja nie jest dozwolona, gdy działa usługa Netlogon.
.
Language=Romanian
This operation is not permitted when the Netlogon service is running.
This operation is not allowed on the last administrative account.
.
Language=Polish
-This operation is not allowed on the last administrative account.
+Ta operacja nie jest dozwolona na ostatnim koncie administracyjnym.
.
Language=Romanian
This operation is not allowed on the last administrative account.
Could not find domain controller for this domain.
.
Language=Polish
-Could not find domain controller for this domain.
+Nie można odnaleźć kontrolera tej domeny.
.
Language=Romanian
Could not find domain controller for this domain.
Could not set logon information for this user.
.
Language=Polish
-Could not set logon information for this user.
+Nie można ustawić danych logowania dla tego użytkownika.
.
Language=Romanian
Could not set logon information for this user.
The Netlogon service has not been started.
.
Language=Polish
-The Netlogon service has not been started.
+Usługa Netlogon nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The Netlogon service has not been started.
Unable to add to the user accounts database.
.
Language=Polish
-Unable to add to the user accounts database.
+Nie można dodać elementu do bazy danych kont użytkowników.
.
Language=Romanian
Unable to add to the user accounts database.
This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock.
.
Language=Polish
-This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock.
+Zegar tego komputera nie jest zsynchronizowany z zegarem podstawowego kontrolera domeny.
.
Language=Romanian
This server's clock is not synchronized with the primary domain controller's clock.
A password mismatch has been detected.
.
Language=Polish
-A password mismatch has been detected.
+Wykryto niedopasowanie hasła.
.
Language=Romanian
A password mismatch has been detected.
The server identification does not specify a valid server.
.
Language=Polish
-The server identification does not specify a valid server.
+Identyfikacja serwera nie określa prawidłowego serwera.
.
Language=Romanian
The server identification does not specify a valid server.
The session identification does not specify a valid session.
.
Language=Polish
-The session identification does not specify a valid session.
+Identyfikacja sesji nie określa prawidłowej sesji.
.
Language=Romanian
The session identification does not specify a valid session.
The connection identification does not specify a valid connection.
.
Language=Polish
-The connection identification does not specify a valid connection.
+Identyfikacja połączenia nie określa prawidłowego połączenia.
.
Language=Romanian
The connection identification does not specify a valid connection.
There is no space for another entry in the table of available servers.
.
Language=Polish
-There is no space for another entry in the table of available servers.
+Nie ma miejsca na kolejny wpis w tabeli dostępnych serwerów.
.
Language=Romanian
There is no space for another entry in the table of available servers.
The server has reached the maximum number of sessions it supports.
.
Language=Polish
-The server has reached the maximum number of sessions it supports.
+Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę obsługiwanych sesji.
.
Language=Romanian
The server has reached the maximum number of sessions it supports.
The server has reached the maximum number of connections it supports.
.
Language=Polish
-The server has reached the maximum number of connections it supports.
+Ten serwer osiągnął maksymalną liczbę obsługiwanych połączeń.
.
Language=Romanian
The server has reached the maximum number of connections it supports.
The server cannot open more files because it has reached its maximum number.
.
Language=Polish
-The server cannot open more files because it has reached its maximum number.
+Ten serwer nie może otworzyć więcej plików, ponieważ osiągnął już maksymalną dopuszczalną dla siebie liczbę.
.
Language=Romanian
The server cannot open more files because it has reached its maximum number.
There are no alternate servers registered on this server.
.
Language=Polish
-There are no alternate servers registered on this server.
+Na tym serwerze nie zarejestrowano serwerów alternatywnych.
.
Language=Romanian
There are no alternate servers registered on this server.
Try down-level (remote admin protocol) version of API instead.
.
Language=Polish
-Try down-level (remote admin protocol) version of API instead.
+Spróbuj użyć innego interfejsu API: wersji niskiego poziomu (protokołu administracji zdalnej).
.
Language=Romanian
Try down-level (remote admin protocol) version of API instead.
The UPS driver could not be accessed by the UPS service.
.
Language=Polish
-The UPS driver could not be accessed by the UPS service.
+Usługa UPS nie może uzyskać dostępu do sterownika UPS.
.
Language=Romanian
The UPS driver could not be accessed by the UPS service.
The UPS service is not configured correctly.
.
Language=Polish
-The UPS service is not configured correctly.
+Usługa UPS nie została prawidłowo skonfigurowana.
.
Language=Romanian
The UPS service is not configured correctly.
The UPS service could not access the specified Comm Port.
.
Language=Polish
-The UPS service could not access the specified Comm Port.
+Usługa UPS nie może uzyskać dostępu do określonego portu Comm.
.
Language=Romanian
The UPS service could not access the specified Comm Port.
The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started.
.
Language=Polish
-The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started.
+Urządzenie UPS sygnalizuje awarię zasilania lub niski stan baterii. Usługa nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The UPS indicated a line fail or low battery situation. Service not started.
The UPS service failed to perform a system shut down.
.
Language=Polish
-The UPS service failed to perform a system shut down.
+Usługa UPS: nie powiodło się zamknięcie systemu.
.
Language=Romanian
The UPS service failed to perform a system shut down.
The program below returned a DOS error code:
.
Language=Polish
-The program below returned a DOS error code:
+Poniższy program zwrócił kod błędu DOS:
.
Language=Romanian
The program below returned a DOS error code:
The program below needs more memory:
.
Language=Polish
-The program below needs more memory:
+Poniższy program potrzebuje więcej pamięci:
.
Language=Romanian
The program below needs more memory:
The program below called an unsupported DOS function:
.
Language=Polish
-The program below called an unsupported DOS function:
+Poniższy program wywołał nieobsługiwaną funkcję systemu DOS:
.
Language=Romanian
The program below called an unsupported DOS function:
The workstation failed to boot.
.
Language=Polish
-The workstation failed to boot.
+Nie powiódł się rozruch stacji roboczej.
.
Language=Romanian
The workstation failed to boot.
The file below is corrupt.
.
Language=Polish
-The file below is corrupt.
+Poniższy plik jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The file below is corrupt.
No loader is specified in the boot-block definition file.
.
Language=Polish
-No loader is specified in the boot-block definition file.
+W pliku definicji bloku rozruchu nie określono programu ładującego.
.
Language=Romanian
No loader is specified in the boot-block definition file.
NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above.
.
Language=Polish
-NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above.
+System NetBIOS zwrócił błąd: zrzut bloków NCB i SMB występuje powyżej.
.
Language=Romanian
NetBIOS returned an error: The NCB and SMB are dumped above.
A disk I/O error occurred.
.
Language=Polish
-A disk I/O error occurred.
+Wystąpił błąd We/Wy dysku.
.
Language=Romanian
A disk I/O error occurred.
Image parameter substitution failed.
.
Language=Polish
-Image parameter substitution failed.
+Podstawienie parametru obrazu nie powiodło się.
.
Language=Romanian
Image parameter substitution failed.
Too many image parameters cross disk sector boundaries.
.
Language=Polish
-Too many image parameters cross disk sector boundaries.
+Zbyt wiele parametrów obrazu przekracza granice sektorów dysku.
.
Language=Romanian
Too many image parameters cross disk sector boundaries.
The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S.
.
Language=Polish
-The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S.
+Obraz nie został wygenerowany z dyskietki DOS sformatowanej z opcją /S.
.
Language=Romanian
The image was not generated from a DOS diskette formatted with /S.
Remote boot will be restarted later.
.
Language=Polish
-Remote boot will be restarted later.
+Rozruch zdalny zostanie uruchomiony ponownie później.
.
Language=Romanian
Remote boot will be restarted later.
The call to the Remoteboot server failed.
.
Language=Polish
-The call to the Remoteboot server failed.
+Wywołanie serwera rozruchu zdalnego nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The call to the Remoteboot server failed.
Cannot connect to the Remoteboot server.
.
Language=Polish
-Cannot connect to the Remoteboot server.
+Nie można połączyć się z serwerem rozruchu zdalnego.
.
Language=Romanian
Cannot connect to the Remoteboot server.
Cannot open image file on the Remoteboot server.
.
Language=Polish
-Cannot open image file on the Remoteboot server.
+Nie można otworzyć pliku obrazu na serwerze rozruchu zdalnego.
.
Language=Romanian
Cannot open image file on the Remoteboot server.
Connecting to the Remoteboot server...
.
Language=Polish
-Connecting to the Remoteboot server...
+Trwa łączenie z serwerem rozruchu zdalnego...
.
Language=Romanian
Connecting to the Remoteboot server...
Connecting to the Remoteboot server...
.
Language=Polish
-Connecting to the Remoteboot server...
+Trwa łączenie z serwerem rozruchu zdalnego...
.
Language=Romanian
Connecting to the Remoteboot server...
Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem.
.
Language=Polish
-Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem.
+Zatrzymano usługę rozruchu zdalnego; sprawdź przyczynę problemu w dzienniku błędów.
.
Language=Romanian
Remote boot service was stopped; check the error log for the cause of the problem.
Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem.
.
Language=Polish
-Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem.
+Uruchomienie za pomocą rozruchu zdalnego nie powiodło się; sprawdź przyczynę problemu w dzienniku błędów.
.
Language=Romanian
Remote boot startup failed; check the error log for the cause of the problem.
A second connection to a Remoteboot resource is not allowed.
.
Language=Polish
-A second connection to a Remoteboot resource is not allowed.
+Drugie połączenie z zasobem rozruchu zdalnego jest niedozwolone.
.
Language=Romanian
A second connection to a Remoteboot resource is not allowed.
The browser service was configured with MaintainServerList=No.
.
Language=Polish
-The browser service was configured with MaintainServerList=No.
+Usługę przeglądarki skonfigurowano z parametrem MaintainServerList=No.
.
Language=Romanian
The browser service was configured with MaintainServerList=No.
Service failed to start since none of the network adapters started with this service.
.
Language=Polish
-Service failed to start since none of the network adapters started with this service.
+Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ żadna z kart sieciowych nie została uruchomiona z tą usługą.
.
Language=Romanian
Service failed to start since none of the network adapters started with this service.
Service failed to start due to bad startup information in the registry.
.
Language=Polish
-Service failed to start due to bad startup information in the registry.
+Uruchomienie usługi nie powiodło się z powodu złych informacji startowych zawartych w Rejestrze.
.
Language=Romanian
Service failed to start due to bad startup information in the registry.
Service failed to start because its database is absent or corrupt.
.
Language=Polish
-Service failed to start because its database is absent or corrupt.
+Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak jej bazy danych lub jest ona uszkodzona.
.
Language=Romanian
Service failed to start because its database is absent or corrupt.
Service failed to start because RPLFILES share is absent.
.
Language=Polish
-Service failed to start because RPLFILES share is absent.
+Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak udziału RPLFILES.
.
Language=Romanian
Service failed to start because RPLFILES share is absent.
Service failed to start because RPLUSER group is absent.
.
Language=Polish
-Service failed to start because RPLUSER group is absent.
+Uruchomienie usługi nie powiodło się, ponieważ brak grupy RPLFILES.
.
Language=Romanian
Service failed to start because RPLUSER group is absent.
Cannot enumerate service records.
.
Language=Polish
-Cannot enumerate service records.
+Nie można wyliczyć rekordów usługi.
.
Language=Romanian
Cannot enumerate service records.
Workstation record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Workstation record information has been corrupted.
+Informacje rekordów stacji roboczej zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Workstation record information has been corrupted.
Workstation record was not found.
.
Language=Polish
-Workstation record was not found.
+Nie odnaleziono rekordu stacji roboczej.
.
Language=Romanian
Workstation record was not found.
Workstation name is in use by some other workstation.
.
Language=Polish
-Workstation name is in use by some other workstation.
+Nazwa stacji roboczej jest używana przez inną stację roboczą.
.
Language=Romanian
Workstation name is in use by some other workstation.
Profile record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Profile record information has been corrupted.
+Informacje rekordów profilu zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Profile record information has been corrupted.
Profile record was not found.
.
Language=Polish
-Profile record was not found.
+Nie odnaleziono rekordu profilu.
.
Language=Romanian
Profile record was not found.
Profile name is in use by some other profile.
.
Language=Polish
-Profile name is in use by some other profile.
+Nazwa profilu jest używana przez inny profil.
.
Language=Romanian
Profile name is in use by some other profile.
There are workstations using this profile.
.
Language=Polish
-There are workstations using this profile.
+Istnieją stacje robocze używające tego profilu.
.
Language=Romanian
There are workstations using this profile.
Configuration record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Configuration record information has been corrupted.
+Informacje dotyczące rekordów konfiguracyjnych zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Configuration record information has been corrupted.
Configuration record was not found.
.
Language=Polish
-Configuration record was not found.
+Nie odnaleziono rekordu konfiguracji.
.
Language=Romanian
Configuration record was not found.
Adapter id record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Adapter id record information has been corrupted.
+Informacje dotyczące rekordów identyfikatorów kart zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Adapter id record information has been corrupted.
An internal service error has occurred.
.
Language=Polish
-An internal service error has occurred.
+Wystąpił wewnętrzny błąd usługi.
.
Language=Romanian
An internal service error has occurred.
Vendor id record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Vendor id record information has been corrupted.
+Informacje w rekordach identyfikatora producenta zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Vendor id record information has been corrupted.
Boot block record information has been corrupted.
.
Language=Polish
-Boot block record information has been corrupted.
+Informacje w rekordach bloków rozruchowych zostały uszkodzone.
.
Language=Romanian
Boot block record information has been corrupted.
The user account for this workstation record is missing.
.
Language=Polish
-The user account for this workstation record is missing.
+Brak konta użytkownika dla tego rekordu stacji roboczej.
.
Language=Romanian
The user account for this workstation record is missing.
The RPLUSER local group could not be found.
.
Language=Polish
-The RPLUSER local group could not be found.
+Nie można odnaleźć grupy lokalnej RPLUSER.
.
Language=Romanian
The RPLUSER local group could not be found.
Boot block record was not found.
.
Language=Polish
-Boot block record was not found.
+Nie można odnaleźć rekordu bloku rozruchowego.
.
Language=Romanian
Boot block record was not found.
Chosen profile is incompatible with this workstation.
.
Language=Polish
-Chosen profile is incompatible with this workstation.
+Wybrany profil jest niezgodny z tą stacją roboczą.
.
Language=Romanian
Chosen profile is incompatible with this workstation.
Chosen network adapter id is in use by some other workstation.
.
Language=Polish
-Chosen network adapter id is in use by some other workstation.
+Wybrany identyfikator karty sieciowej jest używany przez inną stacją roboczą.
.
Language=Romanian
Chosen network adapter id is in use by some other workstation.
There are profiles using this configuration.
.
Language=Polish
-There are profiles using this configuration.
+Istnieją profile korzystające z tej konfiguracji.
.
Language=Romanian
There are profiles using this configuration.
There are workstations, profiles or configurations using this boot block.
.
Language=Polish
-There are workstations, profiles or configurations using this boot block.
+Istnieją stacje robocze, profile lub konfiguracje korzystające z tego bloku rozruchowego.
.
Language=Romanian
There are workstations, profiles or configurations using this boot block.
Service failed to backup Remoteboot database.
.
Language=Polish
-Service failed to backup Remoteboot database.
+Zapisanie kopii zapasowej zdalnej bazy danych przez usługę nie powiodło się.
.
Language=Romanian
Service failed to backup Remoteboot database.
Adapter record was not found.
.
Language=Polish
-Adapter record was not found.
+Nie odnaleziono rekordu karty.
.
Language=Romanian
Adapter record was not found.
Vendor record was not found.
.
Language=Polish
-Vendor record was not found.
+Nie odnaleziono rekordu producenta.
.
Language=Romanian
Vendor record was not found.
Vendor name is in use by some other vendor record.
.
Language=Polish
-Vendor name is in use by some other vendor record.
+Nazwa producenta jest używana w innym rekordzie producenta.
.
Language=Romanian
Vendor name is in use by some other vendor record.
(boot name, vendor id) is in use by some other boot block record.
.
Language=Polish
-(boot name, vendor id) is in use by some other boot block record.
+(nazwa rozruchu, identyfikator producenta) jest w użyciu w innym rekordzie bloku rozruchowego.
.
Language=Romanian
(boot name, vendor id) is in use by some other boot block record.
Configuration name is in use by some other configuration.
.
Language=Polish
-Configuration name is in use by some other configuration.
+Nazwa konfiguracji jest używana przez inną konfigurację.
.
Language=Romanian
Configuration name is in use by some other configuration.
The internal database maintained by the DFS service is corrupt
.
Language=Polish
-The internal database maintained by the DFS service is corrupt
+Wewnętrzna baza danych obsługiwana przez usługę DFS jest uszkodzona
.
Language=Romanian
The internal database maintained by the DFS service is corrupt
One of the records in the internal DFS database is corrupt
.
Language=Polish
-One of the records in the internal DFS database is corrupt
+Jeden z rekordów wewnętrznej bazy danych DFS jest uszkodzony
.
Language=Romanian
One of the records in the internal DFS database is corrupt
There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path
.
Language=Polish
-There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path
+Nie ma nazwy systemu plików DFS o ścieżce wejściowej, która pasowałaby do ścieżki wprowadzonej
.
Language=Romanian
There is no DFS name whose entry path matches the input Entry Path
A root or link with the given name already exists
.
Language=Polish
-A root or link with the given name already exists
+Katalog główny lub łącze o podanej nazwie już istnieje
.
Language=Romanian
A root or link with the given name already exists
The server share specified is already shared in the DFS
.
Language=Polish
-The server share specified is already shared in the DFS
+Podany udział serwera jest już udostępniony w usłudze DFS
.
Language=Romanian
The server share specified is already shared in the DFS
The indicated server share does not support the indicated DFS namespace
.
Language=Polish
-The indicated server share does not support the indicated DFS namespace
+Wskazany udział serwera nie obsługuje wskazanego obszaru nazw systemu plików DFS
.
Language=Romanian
The indicated server share does not support the indicated DFS namespace
The operation is not valid on this portion of the namespace
.
Language=Polish
-The operation is not valid on this portion of the namespace
+Ta operacja nie jest prawidłowa dla tej części obszaru nazw
.
Language=Romanian
The operation is not valid on this portion of the namespace
The operation is not valid on this portion of the namespace
.
Language=Polish
-The operation is not valid on this portion of the namespace
+Ta operacja nie jest prawidłowa dla tej części obszaru nazw
.
Language=Romanian
The operation is not valid on this portion of the namespace
The operation is ambiguous because the link has multiple servers
.
Language=Polish
-The operation is ambiguous because the link has multiple servers
+Ta operacja jest niejednoznaczna, ponieważ to łącze dotyczy kilku serwerów
.
Language=Romanian
The operation is ambiguous because the link has multiple servers
Unable to create a link
.
Language=Polish
-Unable to create a link
+Nie można utworzyć łącza
.
Language=Romanian
Unable to create a link
The server is not DFS Aware
.
Language=Polish
-The server is not DFS Aware
+Ten serwer nie rozpoznaje usługi DFS
.
Language=Romanian
The server is not DFS Aware
The specified rename target path is invalid
.
Language=Polish
-The specified rename target path is invalid
+Ścieżka docelowa podana dla operacji zmiany nazwy nie jest prawidłowa
.
Language=Romanian
The specified rename target path is invalid
The specified DFS link is offline
.
Language=Polish
-The specified DFS link is offline
+Określone łącze systemu plików DFS jest w trybie offline
.
Language=Romanian
The specified DFS link is offline
The specified server is not a server for this link
.
Language=Polish
-The specified server is not a server for this link
+Określony serwer nie jest serwerem tego łącza
.
Language=Romanian
The specified server is not a server for this link
A cycle in the DFS name was detected
.
Language=Polish
-A cycle in the DFS name was detected
+Wykryto cykl w nazwie DFS
.
Language=Romanian
A cycle in the DFS name was detected
The operation is not supported on a server-based DFS
.
Language=Polish
-The operation is not supported on a server-based DFS
+Operacja nie jest obsługiwana na DFS opartym na serwerze
.
Language=Romanian
The operation is not supported on a server-based DFS
This link is already supported by the specified server-share
.
Language=Polish
-This link is already supported by the specified server-share
+To łącze jest już obsługiwane przez określony udział serwera
.
Language=Romanian
This link is already supported by the specified server-share
Can't remove the last server-share supporting this root or link
.
Language=Polish
-Can't remove the last server-share supporting this root or link
+Nie można usunąć ostatniego udziału serwera obsługującego ten katalog główny lub łącze
.
Language=Romanian
Can't remove the last server-share supporting this root or link
The operation is not supported for an Inter-DFS link
.
Language=Polish
-The operation is not supported for an Inter-DFS link
+Operacja nie jest obsługiwana dla wewnętrznego łącza systemu plików DFS
.
Language=Romanian
The operation is not supported for an Inter-DFS link
The internal state of the DFS Service has become inconsistent
.
Language=Polish
-The internal state of the DFS Service has become inconsistent
+Stan wewnętrzny usługi DFS stał się niespójny
.
Language=Romanian
The internal state of the DFS Service has become inconsistent
The DFS Service has been installed on the specified server
.
Language=Polish
-The DFS Service has been installed on the specified server
+Usługa DFS została zainstalowana na podanym serwerze
.
Language=Romanian
The DFS Service has been installed on the specified server
The DFS data being reconciled is identical
.
Language=Polish
-The DFS data being reconciled is identical
+Uzgadniane dane systemu plików DFS są identyczne
.
Language=Romanian
The DFS data being reconciled is identical
The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required
.
Language=Polish
-The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required
+Nie można usunąć katalogu głównego systemu plików DFS - w razie potrzeby odinstaluj system plików DFS
.
Language=Romanian
The DFS root cannot be deleted - Uninstall DFS if required
A child or parent directory of the share is already in a DFS
.
Language=Polish
-A child or parent directory of the share is already in a DFS
+Katalog podrzędny lub nadrzędny udziału jest już w systemie plików DFS
.
Language=Romanian
A child or parent directory of the share is already in a DFS
DFS internal error
.
Language=Polish
-DFS internal error
+Błąd wewnętrzny DFS
.
Language=Romanian
DFS internal error
This machine is already joined to a domain.
.
Language=Polish
-This machine is already joined to a domain.
+Ten komputer jest już dołączony do domeny.
.
Language=Romanian
This machine is already joined to a domain.
This machine is not currently joined to a domain.
.
Language=Polish
-This machine is not currently joined to a domain.
+Ten komputer nie jest obecnie dołączony do domeny.
.
Language=Romanian
This machine is not currently joined to a domain.
This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain.
.
Language=Polish
-This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain.
+Ten komputer jest kontrolerem domeny i nie może być odłączony od domeny.
.
Language=Romanian
This machine is a domain controller and cannot be unjoined from a domain.
The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs.
.
Language=Polish
-The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs.
+Kontroler domeny docelowej nie obsługuje tworzenia kont komputerów w OU.
.
Language=Romanian
The destination domain controller does not support creating machine accounts in OUs.
The specified workgroup name is invalid.
.
Language=Polish
-The specified workgroup name is invalid.
+Określona nazwa grupy roboczej jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
The specified workgroup name is invalid.
The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller.
.
Language=Polish
-The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller.
+Określona nazwa komputera jest niezgodna z językiem domyślnym używanym na kontrolerze domeny.
.
Language=Romanian
The specified computer name is incompatible with the default language used on the domain controller.
The specified computer account could not be found.
.
Language=Polish
-The specified computer account could not be found.
+Odnalezienie określonego konta komputera było niemożliwe.
.
Language=Romanian
The specified computer account could not be found.
This version of the operating system cannot be joined to a domain.
.
Language=Polish
-This version of the operating system cannot be joined to a domain.
+Tej wersji systemu ReactOS nie można przyłączyć do domeny.
.
Language=Romanian
This version of the operating system cannot be joined to a domain.
Password must change at next logon
.
Language=Polish
-Password must change at next logon
+Hasło musi zostać zmienione przy następnym logowaniu
.
Language=Romanian
Password must change at next logon
Account is locked out
.
Language=Polish
-Account is locked out
+Konto jest zablokowane
.
Language=Romanian
Account is locked out
Password is too long
.
Language=Polish
-Password is too long
+Hasło jest za długie
.
Language=Romanian
Password is too long
Password doesn't meet the complexity policy
.
Language=Polish
-Password doesn't meet the complexity policy
+Hasło nie spełnia zasady złożoności
.
Language=Romanian
Password doesn't meet the complexity policy
Password doesn't meet the requirements of the filter dll's
.
Language=Polish
-Password doesn't meet the requirements of the filter dll's
+Hasło nie spełnia wymagań biblioteki dll filtra
.
Language=Romanian
Password doesn't meet the requirements of the filter dll's
This is the last error in NERR range.
.
Language=Polish
-This is the last error in NERR range.
+To jest ostatni błąd w zakresie NERR.
.
Language=Romanian
This is the last error in NERR range.
Please warn users and delete unneeded files.
.
Language=Polish
-Drive %1 is nearly full. %2 bytes are available.\n
-Please warn users and delete unneeded files.
+Dysk %1 jest prawie zapełniony. Liczba dostępnych bajtów: %2.\n
+Ostrzeż użytkowników i usuń zbędne pliki.
.
Language=Romanian
Drive %1 is nearly full. %2 bytes are available.\n
Please review the server's error log.
.
Language=Polish
-%1 errors were logged in the last %2 minutes.\n
-Please review the server's error log.
+W ciągu ostatnich %2 min zarejestrowano błędów: %1.\n
+Przejrzyj dziennik błędów na serwerze.
.
Language=Romanian
%1 errors were logged in the last %2 minutes.\n
network hardware may need service.
.
Language=Polish
-%1 network errors occurred in the last %2 minutes.\n
-Please review the server's error log. The server and/or\n
-network hardware may need service.
+W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów sieciowych: %1.\n
+Przejrzyj dziennik błędów na serwerze. Serwer lub urządzenia sieciowe\n
+mogą wymagać naprawy.
.
Language=Romanian
%1 network errors occurred in the last %2 minutes.\n
Please review the server's audit trail.
.
Language=Polish
-There were %1 bad password attempts in the last %2 minutes.\n
-Please review the server's audit trail.
+W ciągu ostatnich %2 min podjęto prób złego użycia hasła: %1.\n
+Przejrzyj dziennik inspekcji na serwerze.
.
Language=Romanian
There were %1 bad password attempts in the last %2 minutes.\n
Please review the server's audit trail.
.
Language=Polish
-There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.\n
-Please review the server's audit trail.
+W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów odmowy dostępu: %1.\n
+Przejrzyj dziennik inspekcji na serwerze.
.
Language=Romanian
There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.\n
the file is cleared or the limit is raised.
.
Language=Polish
-The error log is full. No errors will be logged until\n
-the file is cleared or the limit is raised.
+Dziennik błędów jest zapełniony. Błędy nie będą rejestrowane, dopóki plik nie zostanie\n
+wyczyszczony lub nie zostanie zwiększony limit jego rozmiaru.
.
Language=Romanian
The error log is full. No errors will be logged until\n
The error log is 80%% full.
.
Language=Polish
-The error log is 80%% full.
+Dziennik błędów jest zapełniony w 80%%.
.
Language=Romanian
The error log is 80%% full.
until the file is cleared or the limit is raised.
.
Language=Polish
-The audit log is full. No audit entries will be logged\n
-until the file is cleared or the limit is raised.
+Dziennik inspekcji jest zapełniony. Wpisy inspekcji nie będą rejestrowane, dopóki plik\n
+nie zostanie wyczyszczony lub nie zostanie zwiększony limit jego rozmiaru.
.
Language=Romanian
The audit log is full. No audit entries will be logged\n
The audit log is 80%% full.
.
Language=Polish
-The audit log is 80%% full.
+Dziennik inspekcji jest zapełniony w 80%%.
.
Language=Romanian
The audit log is 80%% full.
Please check the file to make sure it is not corrupted.
.
Language=Polish
-An error occurred closing file %1.\n
-Please check the file to make sure it is not corrupted.
+Wystąpił błąd podczas zamykania pliku %1.\n
+Sprawdź, czy plik nie jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
An error occurred closing file %1.\n
The administrator has closed %1.
.
Language=Polish
-The administrator has closed %1.
+Administrator zamknął %1.
.
Language=Romanian
The administrator has closed %1.
There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.
.
Language=Polish
-There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.
+W ciągu ostatnich %2 min pojawiło się błędów odmowy dostępu: %1.
.
Language=Romanian
There were %1 access-denied errors in the last %2 minutes.
A power failure was detected at %1. The server has been paused.
.
Language=Polish
-A power failure was detected at %1. The server has been paused.
+Wykryto awarię zasilania na %1. Wstrzymano pracę serwera.
.
Language=Romanian
A power failure was detected at %1. The server has been paused.
Power has been restored at %1. The server is no longer paused.
.
Language=Polish
-Power has been restored at %1. The server is no longer paused.
+Przywrócono zasilanie dla %1. Serwer nie jest już wstrzymany.
.
Language=Romanian
Power has been restored at %1. The server is no longer paused.
The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery.
.
Language=Polish
-The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery.
+Usługa UPS rozpoczyna zamykanie systemu na %1 z powodu niskiego stanu baterii.
.
Language=Romanian
The UPS service is starting shut down at %1 due to low battery.
shut down command file. The UPS service started anyway.
.
Language=Polish
-There is a problem with a configuration of user specified\n
-shut down command file. The UPS service started anyway.
+Wystąpił problem z konfiguracją określonego przez użytkownika pliku poleceń\n
+zamykania systemu. Mimo to usługa UPS została uruchomiona.
.
Language=Romanian
There is a problem with a configuration of user specified\n
The hotfix occurred while processing a remote request.
.
Language=Polish
-A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\n
-No data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\n
-performance and replenish the volume's spare sector pool.\n\n
-The hotfix occurred while processing a remote request.
+Uszkodzony sektor na dysku %1 został zamieniony (naprawiony).\n
+Nie utracono żadnych danych. Należy wkrótce uruchomić program CHKDSK, aby przywrócić\n
+pełną wydajność i uzupełnić pulę sektorów zapasowych tego woluminu.\n\n
+Naprawy (hotfix) dokonano podczas przetwarzania zdalnego żądania.
.
Language=Romanian
A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\n
The error occurred while processing a remote request.
.
Language=Polish
-A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\n
-The error occurred while processing a remote request.
+Na woluminie HPFS w stacji %1 wystąpił błąd.\n
+Błąd wystąpił podczas przetwarzania zdalnego żądania.
.
Language=Romanian
A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\n
Any updates made to the database after this time are lost.\n
.
Language=Polish
-The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\n
-system is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\n
-made on %1 at %2.\n
-Any updates made to the database after this time are lost.\n
+Baza danych o kontach użytkowników (NET.ACC) jest uszkodzona. Lokalny system\n
+zabezpieczeń zastępuje uszkodzoną bazę (NET.ACC) kopią zapasową\n
+wykonaną w dniu %1 o godzinie %2.\n
+Wszelkie zmiany aktualizujące dokonane później w bazie danych zostaną utracone.\n
.
Language=Romanian
The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\n
Any updates made to the database after this time are lost.\n
.
Language=Polish
-The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\n
-security system is restoring the backup database\n
-made on %1 at %2.\n
-Any updates made to the database after this time are lost.\n
+Brak bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC). Lokalny system\n
+zabezpieczeń przywraca zapasową bazę danych\n
+wykonaną w dniu %1 o godzinie %2.\n
+Wszelkie zmiany aktualizujące dokonane później w bazie danych zostaną utracone.\n
.
Language=Romanian
The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\n
THE SYSTEM IS NOT SECURE.\n"
.
Language=Polish
-Local security could not be started because the user accounts database\n
-(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\n
-database was present.\n\n
-THE SYSTEM IS NOT SECURE.\n"
+Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ brak\n
+bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC) lub jest ona uszkodzona\n
+a nie ma zdatnej do użytku kopii zapasowej.\n\n
+SYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY.\n"
.
Language=Romanian
Local security could not be started because the user accounts database\n
It is exported from another server.
.
Language=Polish
-The server cannot export directory %1, to client %2.\n
-It is exported from another server.
+Serwer nie może wyeksportować katalogu %1 do klienta %2.\n
+Katalog ten jest eksportowany z innego serwera.
.
Language=Romanian
The server cannot export directory %1, to client %2.\n
on %3 due to error %1.
.
Language=Polish
-The replication server could not update directory %2 from the source\n
-on %3 due to error %1.
+Serwer replikacji nie mógł zaktualizować katalogu %2 ze źródła\n
+na %3 z powodu błędu %1.
.
Language=Romanian
The replication server could not update directory %2 from the source\n
time.
.
Language=Polish
-Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\n
-time.
+Serwer główny %1 nie wysłał powiadomienia aktualizującego dla katalogu %2\n
+w oczekiwanym czasie.
.
Language=Romanian
Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\n
User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3.
.
Language=Polish
-User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3.
+Użytkownik %1 przekroczył ograniczenia konta %2 na serwerze %3.
.
Language=Romanian
User %1 has exceeded account limitation %2 on server %3.
The primary domain controller for domain %1 failed.
.
Language=Polish
-The primary domain controller for domain %1 failed.
+Nie powiodła się operacja podstawowego kontrolera domeny dla domeny %1.
.
Language=Romanian
The primary domain controller for domain %1 failed.
domain %1.
.
Language=Polish
-Failed to authenticate with %2, a Windows NT or Windows 2000 Domain Controller for\n
-domain %1.
+Nie powiodło się uwierzytelnienie przez %2 - kontroler domeny Windows NT lub Windows 2000\n
+dla domeny %1.
.
Language=Romanian
Failed to authenticate with %2, a Windows NT or Windows 2000 Domain Controller for\n
The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
.
Language=Polish
-The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
+Replikator podjął próbę zalogowania się na %2 jako %1; próba ta nie powiodła się.
.
Language=Romanian
The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
@I *LOGON HOURS %0
.
Language=Polish
-@I *LOGON HOURS %0
+@I *GODZINY LOGOWANIA %0
.
Language=Romanian
@I *LOGON HOURS %0
on %3 due to system error %1.
.
Language=Polish
-Replicator could not access %2\n
-on %3 due to system error %1.
+Replikator nie uzyskał dostępu do %2\n
+na %3 z powodu błędu systemu %1.
.
Language=Romanian
Replicator could not access %2\n
Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
.
Language=Polish
-Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
+Przekroczono limit replikatora związany z liczbą plików w katalogu.
.
Language=Romanian
Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
Replicator limit for tree depth has been exceeded.
.
Language=Polish
-Replicator limit for tree depth has been exceeded.
+Przekroczono limit replikatora związany z głębokością drzewa.
.
Language=Romanian
Replicator limit for tree depth has been exceeded.
and is the current directory for some process.
.
Language=Polish
-The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\n
-and is the current directory for some process.
+Replikator nie może zaktualizować katalogu %1. Ma on integralność drzewa\n
+i jest katalogiem bieżącym dla pewnego procesu.
.
Language=Romanian
The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\n
Network error %1 occurred.
.
Language=Polish
-Network error %1 occurred.
+Wystąpił błąd sieciowy %1.
.
Language=Romanian
Network error %1 occurred.
System error %1 occurred.
.
Language=Polish
-System error %1 occurred.
+Wystąpił błąd systemu %1.
.
Language=Romanian
System error %1 occurred.
is set to NO.
.
Language=Polish
-Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\n
-is set to NO.
+Nie można się zalogować. Użytkownik jest obecnie zalogowany, a argument TRYUSER\n
+ma wartość NO.
.
Language=Romanian
Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\n
IMPORT path %1 cannot be found.
.
Language=Polish
-IMPORT path %1 cannot be found.
+Nie można odnaleźć ścieżki IMPORT %1.
.
Language=Romanian
IMPORT path %1 cannot be found.
EXPORT path %1 cannot be found.
.
Language=Polish
-EXPORT path %1 cannot be found.
+Nie można odnaleźć ścieżki EXPORT %1.
.
Language=Romanian
EXPORT path %1 cannot be found.
Replicated data has changed in directory %1.
.
Language=Polish
-Replicated data has changed in directory %1.
+Zreplikowane dane w katalogu %1 uległy zmianie.
.
Language=Romanian
Replicated data has changed in directory %1.
%1 system error.
.
Language=Polish
-Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n
-%1 system error.
+Replikator nie może zaktualizować pliku sygnału w katalogu %2 z powodu\n
+błędu systemu %1.
.
Language=Romanian
Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n
value for \"%1\".
.
Language=Polish
-The Registry or the information you just typed includes an illegal\n
-value for \"%1\".
+Rejestr albo wpisane właśnie dane zawierają niedozwoloną\n
+wartość dla \"%1\".
.
Language=Romanian
The Registry or the information you just typed includes an illegal\n
The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file.
.
Language=Polish
-The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file.
+Nie podano wymaganego parametru w wierszu polecenia\nani w pliku konfiguracyjnym.
.
Language=Romanian
The required parameter was not provided on the command\nline or in the configuration file.
LAN Manager does not recognize \"%1\" as a valid option.
.
Language=Polish
-LAN Manager does not recognize \"%1\" as a valid option.
+LAN Manager nie rozpoznaje \"%1\" jako prawidłowej opcji.
.
Language=Romanian
LAN Manager does not recognize \"%1\" as a valid option.
A request for resource could not be satisfied.
.
Language=Polish
-A request for resource could not be satisfied.
+Nie można spełnić żądania zasobów.
.
Language=Romanian
A request for resource could not be satisfied.
A problem exists with the system configuration.
.
Language=Polish
-A problem exists with the system configuration.
+Istnieje problem z konfiguracją systemu.
.
Language=Romanian
A problem exists with the system configuration.
A system error has occurred.
.
Language=Polish
-A system error has occurred.
+Wystąpił błąd systemu.
.
Language=Romanian
A system error has occurred.
An internal consistency error has occurred.
.
Language=Polish
-An internal consistency error has occurred.
+Wystąpił wewnętrzny błąd zgodności.
.
Language=Romanian
An internal consistency error has occurred.
The configuration file or the command line has an ambiguous option.
.
Language=Polish
-The configuration file or the command line has an ambiguous option.
+Plik konfiguracyjny lub wiersz polecenia zawiera niejednoznaczną opcję.
.
Language=Romanian
The configuration file or the command line has an ambiguous option.
The configuration file or the command line has a duplicate parameter.
.
Language=Polish
-The configuration file or the command line has a duplicate parameter.
+Plik konfiguracyjny lub wiersz polecenia zawiera zduplikowany parametr.
.
Language=Romanian
The configuration file or the command line has a duplicate parameter.
The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function.
.
Language=Polish
-The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function.
+Usługa nie odpowiedziała na operację sterowania i została zatrzymana przy\nużyciu funkcji DosKillProc.
.
Language=Romanian
The service did not respond to control and was stopped with\nthe DosKillProc function.
An error occurred when attempting to run the service program.
.
Language=Polish
-An error occurred when attempting to run the service program.
+Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia programu usługi.
.
Language=Romanian
An error occurred when attempting to run the service program.
The sub-service failed to start.
.
Language=Polish
-The sub-service failed to start.
+Uruchomienie usługi podrzędnej nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The sub-service failed to start.
There is a conflict in the value or use of these options: %1.
.
Language=Polish
-There is a conflict in the value or use of these options: %1.
+W wartości lub wykorzystaniu tych opcji wystąpił konflikt: %1.
.
Language=Romanian
There is a conflict in the value or use of these options: %1.
There is a problem with the file.
.
Language=Polish
-There is a problem with the file.
+Wystąpił problem z tym plikiem.
.
Language=Romanian
There is a problem with the file.
memory
.
Language=Polish
-memory
+pamięć
.
Language=Romanian
memory
disk space
.
Language=Polish
-disk space
+miejsce na dysku
.
Language=Romanian
disk space
thread
.
Language=Polish
-thread
+wątek
.
Language=Romanian
thread
process
.
Language=Polish
-process
+proces
.
Language=Romanian
process
Security Failure. %0
.
Language=Polish
-Security Failure. %0
+Błąd zabezpieczeń. %0
.
Language=Romanian
Security Failure. %0
Bad or missing LAN Manager root directory.
.
Language=Polish
-Bad or missing LAN Manager root directory.
+Nieobecny lub zły katalog główny LAN Manager.
.
Language=Romanian
Bad or missing LAN Manager root directory.
The network software is not installed.
.
Language=Polish
-The network software is not installed.
+Nie zainstalowano oprogramowania sieciowego.
.
Language=Romanian
The network software is not installed.
The server is not started.
.
Language=Polish
-The server is not started.
+Serwer nie został uruchomiony.
.
Language=Romanian
The server is not started.
The server cannot access the user accounts database (NET.ACC).
.
Language=Polish
-The server cannot access the user accounts database (NET.ACC).
+Serwer nie może uzyskać dostępu do bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC).
.
Language=Romanian
The server cannot access the user accounts database (NET.ACC).
Incompatible files are installed in the LANMAN tree.
.
Language=Polish
-Incompatible files are installed in the LANMAN tree.
+W drzewie LANMAN zainstalowano niezgodne pliki.
.
Language=Romanian
Incompatible files are installed in the LANMAN tree.
The LANMAN\\LOGS directory is invalid.
.
Language=Polish
-The LANMAN\\LOGS directory is invalid.
+Katalog LANMAN\\LOGS jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The LANMAN\\LOGS directory is invalid.
The domain specified could not be used.
.
Language=Polish
-The domain specified could not be used.
+Nie można użyć określonej domeny.
.
Language=Romanian
The domain specified could not be used.
The computer name is being used as a message alias on another computer.
.
Language=Polish
-The computer name is being used as a message alias on another computer.
+Ta nazwa komputera jest używana jako alias komunikatu na innym komputerze.
.
Language=Romanian
The computer name is being used as a message alias on another computer.
The announcement of the server name failed.
.
Language=Polish
-The announcement of the server name failed.
+Anons nazwy serwera nie powiódł się.
.
Language=Romanian
The announcement of the server name failed.
The user accounts database is not configured correctly.
.
Language=Polish
-The user accounts database is not configured correctly.
+Baza danych o kontach użytkowników nie jest poprawnie skonfigurowana.
.
Language=Romanian
The user accounts database is not configured correctly.
The server is not running with user-level security.
.
Language=Polish
-The server is not running with user-level security.
+Ten serwer nie jest uruchomiony z zabezpieczeniami na poziomie użytkownika.
.
Language=Romanian
The server is not running with user-level security.
The workstation is not configured properly.
.
Language=Polish
-The workstation is not configured properly.
+Stacja robocza nie jest skonfigurowana poprawnie.
.
Language=Romanian
The workstation is not configured properly.
View your error log for details.
.
Language=Polish
-View your error log for details.
+Aby uzyskać szczegółowe informacje, przejrzyj dziennik błędów.
.
Language=Romanian
View your error log for details.
Unable to write to this file.
.
Language=Polish
-Unable to write to this file.
+Nie można przeprowadzić zapisywania w tym pliku.
.
Language=Romanian
Unable to write to this file.
and reapply all ADDPAKs.
.
Language=Polish
-ADDPAK file is corrupted. Delete LANMAN\\NETPROG\\ADDPAK.SER\n
-and reapply all ADDPAKs.
+Plik ADDPAK jest uszkodzony. Usuń plik LANMAN\\NETPROG\\ADDPAK.SER\n
+i ponownie zastosuj wszystkie elementy ADDPAK.
.
Language=Romanian
ADDPAK file is corrupted. Delete LANMAN\\NETPROG\\ADDPAK.SER\n
The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running.
.
Language=Polish
-The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running.
+Nie można uruchomić serwera LM386, ponieważ nie jest uruchomiony program CACHE.EXE.
.
Language=Romanian
The LM386 server cannot be started because CACHE.EXE is not running.
There is no account for this computer in the security database.
.
Language=Polish
-There is no account for this computer in the security database.
+Dla tego komputera brak konta w bazie danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
There is no account for this computer in the security database.
This computer is not a member of the group SERVERS.
.
Language=Polish
-This computer is not a member of the group SERVERS.
+Ten komputer nie jest członkiem grupy SERWERY.
.
Language=Romanian
This computer is not a member of the group SERVERS.
The group SERVERS is not present in the local security database.
.
Language=Polish
-The group SERVERS is not present in the local security database.
+Grupa SERWERY nie jest obecna w lokalnej bazie danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
The group SERVERS is not present in the local security database.
configuration.
.
Language=Polish
-This computer is configured as a member of a workgroup, not as\n
-a member of a domain. The Netlogon service does not need to run in this\n
-configuration.
+Ten komputer jest skonfigurowany jako członek grupy roboczej, a nie\n
+domeny. W tej konfiguracji usługa Netlogon nie musi być\n
+uruchamiana.
.
Language=Romanian
This computer is configured as a member of a workgroup, not as\n
The primary Domain Controller for this domain could not be located.
.
Language=Polish
-The primary Domain Controller for this domain could not be located.
+Nie można zlokalizować podstawowego kontrolera domeny dla tej domeny.
.
Language=Romanian
The primary Domain Controller for this domain could not be located.
of the domain.
.
Language=Polish
-This computer is configured to be the primary domain controller of its domain.\n
-However, the computer %1 is currently claiming to be the primary domain controller\n
-of the domain.
+Ten komputer jest skonfigurowany jako podstawowy kontroler domeny\n
+w swojej własnej domenie. Jednakże obecnie komputer %1 jest zatwierdzony jako podstawowy kontroler domeny\n
+w domenie.
.
Language=Romanian
This computer is configured to be the primary domain controller of its domain.\n
The service failed to authenticate with the primary domain controller.
.
Language=Polish
-The service failed to authenticate with the primary domain controller.
+Uwierzytelnienie usługi przez podstawowy kontroler domeny nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The service failed to authenticate with the primary domain controller.
There is a problem with the security database creation date or serial number.
.
Language=Polish
-There is a problem with the security database creation date or serial number.
+Wystąpił problem z datą utworzenia lub numerem seryjnym bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
There is a problem with the security database creation date or serial number.
The operation failed because a network software error occurred.
.
Language=Polish
-The operation failed because a network software error occurred.
+Operacja nie powiodła się, ponieważ wystąpił sieciowy błąd oprogramowania.
.
Language=Romanian
The operation failed because a network software error occurred.
The system ran out of a resource controlled by the %1 option.
.
Language=Polish
-The system ran out of a resource controlled by the %1 option.
+W systemie wyczerpały się zasoby kontrolowane przez opcję %1.
.
Language=Romanian
The system ran out of a resource controlled by the %1 option.
The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
.
Language=Polish
-The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
+Nie powiodło się uzyskanie przez usługę długoterminowej blokady\nsegmentu dla bloków sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The service failed to obtain a long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
.
Language=Polish
-The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
+Nie powiodło się zwolnienie przez usługę długoterminowej blokady\nsegmentu dla bloków sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The service failed to release the long-term lock on the\nsegment for network control blocks (NCBs). The error code is the data.
There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data.
.
Language=Polish
-There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data.
+Podczas zatrzymywania usługi %1 wystąpił błąd.\nPrzedstawione dane to kod błędu z NetServiceControl.
.
Language=Romanian
There was an error stopping service %1.\nThe error code from NetServiceControl is the data.
Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data.
+Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ wystąpił systemowy błąd wykonywania na\nścieżce %1. Przedstawione dane to kod błędu systemowego.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. The system error code is the data.
An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data.
+Odebrano nieoczekiwany blok sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
An unexpected network control block (NCB) was received. The NCB is the data.
The network is not started.
.
Language=Polish
-The network is not started.
+Sieć nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The network is not started.
A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number
.
Language=Polish
-A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number
+Operacja DosDevIoctl lub DosFsCtl na NETWKSTA.SYS nie powiodła się.\nDane są przedstawiane w następującym formacie:\nDWORD w przybliżeniu CS:IP wywołania do ioctl lub fsctl\nWORD kod błędu\nWORD numer ioctl lub fsctl
.
Language=Romanian
A DosDevIoctl or DosFsCtl to NETWKSTA.SYS failed.\nThe data shown is in this format:\nDWORD approx CS:IP of call to ioctl or fsctl\nWORD error code\nWORD ioctl or fsctl number
Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data.
+Nie można utworzyć lub otworzyć semafora systemowego %1.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
Unable to create or open system semaphore %1.\nThe error code is the data.
Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data.
+Zainicjowanie nie powiodło się z powodu błędu otwarcia/utworzenia \npliku %1. Przedstawione dane to kod błędu systemu.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of an open/create error on the\nfile %1. The system error code is the data.
An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data.
+Wystąpił nieoczekiwany błąd NetBIOS.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
An unexpected NetBIOS error occurred.\nThe error code is the data.
An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data.
.
Language=Polish
-An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data.
+Odebrano niedozwolony blok komunikatów serwera (SMB).\nPrzedstawione dane to ten blok SMB.
.
Language=Romanian
An illegal server message block (SMB) was received.\nThe SMB is the data.
Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started.
.
Language=Polish
-Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started.
+Nie powiodło się inicjowanie, ponieważ nie można uruchomić\nżądanej usługi %1.
.
Language=Romanian
Initialization failed because the requested service %1\ncould not be started.
Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow.
.
Language=Polish
-Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow.
+Utracono niektóre wpisy dziennika błędów z powodu przepełnienia\nbuforu.
.
Language=Romanian
Some entries in the error log were lost because of a buffer\noverflow.
Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed.
.
Language=Polish
-Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed.
+Parametry inicjowania kontrolujące wykorzystanie zasobów inne\nniż bufory sieci są skonfigurowane tak, że potrzebne jest za dużo pamięci.
.
Language=Romanian
Initialization parameters controlling resource usage other\nthan net buffers are sized so that too much memory is needed.
The server cannot increase the size of a memory segment.
.
Language=Polish
-The server cannot increase the size of a memory segment.
+Serwer nie może zwiększyć rozmiaru segmentu pamięci.
.
Language=Romanian
The server cannot increase the size of a memory segment.
Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present.
.
Language=Polish
-Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present.
+Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ plik konta %1 jest niepoprawny\nlub nieobecny.
.
Language=Romanian
Initialization failed because account file %1 is either incorrect\nor not present.
Initialization failed because network %1 was not started.
.
Language=Polish
-Initialization failed because network %1 was not started.
+Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ nie uruchomiono sieci %1.
.
Language=Romanian
Initialization failed because network %1 was not started.
The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero.
.
Language=Polish
-The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero.
+Uruchomienie serwera nie powiodło się. Trzy parametry chdev muszą\nbyć albo wszystkie równe zero, albo wszystkie różne od zera.
.
Language=Romanian
The server failed to start. Either all three chdev\nparameters must be zero or all three must be nonzero.
A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1.
.
Language=Polish
-A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1.
+Zatrzymano zdalne żądanie API z powodu następującego\nnieprawidłowego ciągu opisu:: %1.
.
Language=Romanian
A remote API request was halted due to the following\ninvalid description string: %1.
The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred:
.
Language=Polish
-The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred:
+W sieci %1 wyczerpały się bloki sterowania siecią (NCB). Może okazać się\nkonieczne zwiększenie liczby bloków NCB dla tej sieci. Przedstawione informacje\nzawierają liczbę bloków NCB zgłoszonych przez serwer po wystąpieniu tego błędu:
.
Language=Romanian
The network %1 ran out of network control blocks (NCBs). You may need to increase NCBs\nfor this network. The following information includes the\nnumber of NCBs submitted by the server when this error occurred:
The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is:
.
Language=Polish
-The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is:
+Serwer nie może utworzyć skrzynki mailslot %1 niezbędnej do wysłania\nkomunikatu alertu ReleaseMemory. Odebrany błąd to:
.
Language=Romanian
The server cannot create the %1 mailslot needed to send\nthe ReleaseMemory alert message. The error received is:
The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data.
.
Language=Polish
-The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data.
+Nie powiodło się zarejestrowanie przez serwer do stosowania alarmu,\nReleaseMemory, dla odbiorcy %1.\nPrzedstawione dane to kod błędu z NetAlertStart.
.
Language=Romanian
The server failed to register for the ReleaseMemory alert,\nwith recipient %1. The error code from\nNetAlertStart is the data.
The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted.
.
Language=Polish
-The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted.
+Serwer nie może zaktualizować pliku harmonogramu AT.\nPlik jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The server cannot update the AT schedule file. The file\nis corrupted.
The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data.
.
Language=Polish
-The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data.
+Serwer napotkał błąd podczas wywoływania funkcji NetIMakeLMFileName.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The server encountered an error when calling\nNetIMakeLMFileName. The error code is the data.
Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data.
+Zainicjowanie nie powiodło się z powodu systemowego błędu wykonywania na\nścieżce %1. Za mało pamięci do uruchomienia tego procesu.\nPrzedstawione dane to kod błędu systemu.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of a system execution failure on\npath %1. There is not enough memory to start the process.\nThe system error code is the data.
Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server.
.
Language=Polish
-Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server.
+Długoterminowa blokada buforów serwera nie powiodła się.\nSprawdź, jaka jest ilość wolnego miejsca na dysku wymiany i ponownie uruchom system, aby uruchomić serwer.
.
Language=Romanian
Longterm lock of the server buffers failed.\nCheck swap disk's free space and restart the system to start the server.
The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data.
.
Language=Polish
-The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data.
+Usługa została zatrzymana z powodu powtarzających się wystąpień błędu\nbloków sterowania siecią (NCB). Dalej przedstawiono nieprzetworzone dane\nostatniego złego bloku NCB.
.
Language=Romanian
The service has stopped due to repeated consecutive\noccurrences of a network control block (NCB) error. The last bad NCB follows\nin raw data.
The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment.
.
Language=Polish
-The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment.
+Serwer komunikatów został zatrzymany z powodu blokady na segmencie\nudostępnionych danych tego serwera.
.
Language=Romanian
The Message server has stopped due to a lock on the\nMessage server shared data segment.
A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data.
.
Language=Polish
-A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data.
+Podczas otwierania lub zapisywania w pliku\nsystemowego dziennika komunikatów %1 wystąpił błąd systemu plików. Z powodu tego błędu wyłączono\nrejestrowanie komunikatów. Przedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
A file system error occurred while opening or writing to the\nsystem message log file %1. Message logging has been\nswitched off due to the error. The error code is the data.
Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data.
+Nie można wyświetlić komunikatu POPUP z powodu błędu systemowego wywołania VIO.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
Unable to display message POPUP due to system VIO call error.\nThe error code is the data.
An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
.
Language=Polish
-An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
+Odebrano niedozwolony blok komunikatów serwera (SMB). Przedstawione dane to ten blok SMB.
.
Language=Romanian
An illegal server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format:
.
Language=Polish
-The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format:
+Segment informacji stacji roboczej jest większy niż 64 KB.\nDalej jest przedstawiony rozmiar w formacie DWORD:
.
Language=Romanian
The workstation information segment is bigger than 64K.\nThe size follows, in DWORD format:
The workstation was unable to get the name-number of the computer.
.
Language=Polish
-The workstation was unable to get the name-number of the computer.
+Stacja robocza nie może uzyskać nazwy-numeru komputera.
.
Language=Romanian
The workstation was unable to get the name-number of the computer.
The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data.
+Stacja robocza nie może zainicjować asynchronicznego wątku NetBIOS.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The workstation could not initialize the Async NetBIOS Thread.\nThe error code is the data.
The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data.
+Stacja robocza nie może otworzyć początkowego segmentu współużytkowanego.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The workstation could not open the initial shared segment.\nThe error code is the data.
The workstation host table is full.
.
Language=Polish
-The workstation host table is full.
+Tabela hostów stacji roboczych jest zapełniona.
.
Language=Romanian
The workstation host table is full.
A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
.
Language=Polish
-A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
+Odebrano zły blok komunikatów serwera skrzynki mailslot (SMB). Przedstawione dane to ten blok SMB.
.
Language=Romanian
A bad mailslot server message block (SMB) was received. The SMB is the data.
The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data.
+W stacji roboczej wystąpił błąd podczas próby uruchomienia bazy danych o kontach użytkowników.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The workstation encountered an error while trying to start the user accounts database.\nThe error code is the data.
The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data.
.
Language=Polish
-The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data.
+W stacji roboczej wystąpił błąd podczas odpowiedzi na żądanie ponownego sprawdzania\npoprawności SSI. Przedstawione dane to kod funkcji i kody błędów.
.
Language=Romanian
The workstation encountered an error while responding to an SSI revalidation request.\nThe function code and the error codes are the data.
The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1.
.
Language=Polish
-The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1.
+Usługa alarmowania Alerter napotkała na problem przy tworzeniu\nlisty odbiorców alertu. Kod błędu to %1.
.
Language=Romanian
The Alerter service had a problem creating the list of\nalert recipients. The error code is %1.
There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups.
.
Language=Polish
-There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups.
+Wystąpił błąd podczas rozwijania %1 jako nazwy grupy.\nSpróbuj podzielić tę grupę na mniejsze grupy.
.
Language=Romanian
There was an error expanding %1 as a group name. Try\nsplitting the group into two or more smaller groups.
There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1.
.
Language=Polish
-There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1.
+Wystąpił błąd przy wysyłaniu komunikatu alertu %2 -\n(\n%3 )\nKod błędu to %1.
.
Language=Romanian
There was an error sending %2 the alert message -\n(\n%3 )\nThe error code is %1.
There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1.
.
Language=Polish
-There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1.
+Wystąpił błąd podczas tworzenia lub odczytywania skrzynki mailslot\nurządzenia alarmowego. Kod błędu to %1.
.
Language=Romanian
There was an error in creating or reading the alerter mailslot.\nThe error code is %1.
The server could not read the AT schedule file.
.
Language=Polish
-The server could not read the AT schedule file.
+Serwer nie może odczytać pliku harmonogramu AT.
.
Language=Romanian
The server could not read the AT schedule file.
The server found an invalid AT schedule record.
.
Language=Polish
-The server found an invalid AT schedule record.
+Serwer znalazł nieprawidłowy rekord harmonogramu AT.
.
Language=Romanian
The server found an invalid AT schedule record.
The server could not find an AT schedule file so it created one.
.
Language=Polish
-The server could not find an AT schedule file so it created one.
+Serwer nie mógł odnaleźć pliku harmonogramu AT, więc taki plik został utworzony.
.
Language=Romanian
The server could not find an AT schedule file so it created one.
The server could not access the %1 network with NetBiosOpen.
.
Language=Polish
-The server could not access the %1 network with NetBiosOpen.
+Serwer nie mógł uzyskać dostępu do sieci %1 przy użyciu procedury NetBiosOpen.
.
Language=Romanian
The server could not access the %1 network with NetBiosOpen.
The AT command processor could not run %1.
.
Language=Polish
-The AT command processor could not run %1.
+Procesor poleceń AT nie może uruchomić %1.
.
Language=Romanian
The AT command processor could not run %1.
WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped.
.
Language=Polish
-WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped.
+OSTRZEŻENIE: Z powodu błędu powolnego zapisu dysk %1 zawiera obecnie\nuszkodzone dane. Buforowanie zostało zatrzymane.
.
Language=Romanian
WARNING: Because of a lazy-write error, drive %1 now\ncontains some corrupted data. The cache is stopped.
A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request.
.
Language=Polish
-A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request.
+Uszkodzony sektor na dysku %1 został zamieniony (naprawiony). Nie utracono żadnych danych.\nNależy wkrótce uruchomić program CHKDSK, aby przywrócić pełną wydajność\ni uzupełnić pulę sektorów zapasowych tego woluminu.\n\nNaprawy (hotfix) dokonano podczas przetwarzania zdalnego żądania.
.
Language=Romanian
A defective sector on drive %1 has been replaced (hotfixed).\nNo data was lost. You should run CHKDSK soon to restore full\nperformance and replenish the volume's spare sector pool.\n\nThe hotfix occurred while processing a remote request.
A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request.
.
Language=Polish
-A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request.
+Na woluminie HPFS w stacji %1 wystąpił błąd.\nBłąd wystąpił podczas przetwarzania zdalnego żądania.
.
Language=Romanian
A disk error occurred on the HPFS volume in drive %1.\nThe error occurred while processing a remote request.
The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n
.
Language=Polish
-The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n
+Baza danych o kontach użytkowników (NET.ACC) jest uszkodzona. Lokalny system\nzabezpieczeń zastępuje uszkodzoną bazę (NET.ACC) kopią zapasową\nwykonaną o godzinie %1.\nWszelkie zmiany aktualizujące dokonane w bazie danych później zostaną utracone.\n
.
Language=Romanian
The user accounts database (NET.ACC) is corrupted. The local security\nsystem is replacing the corrupted NET.ACC with the backup\nmade at %1.\nAny updates made to the database after this time are lost.\n
The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n
.
Language=Polish
-The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n
+Brak bazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC). Lokalny system\nzabezpieczeń przywraca bazę danych używając kopii zapasowej\nwykonanej o godzinie %1.\nWszelkie zmiany aktualizujące dokonane w bazie danych później zostaną utracone.\n
.
Language=Romanian
The user accounts database (NET.ACC) is missing. The local\nsecurity system is restoring the backup database\nmade at %1.\nAny updates made to the database made after this time are lost.\n
Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.
.
Language=Polish
-Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.
+Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ brak\nbazy danych o kontach użytkowników (NET.ACC) lub jest ona uszkodzona\na nie ma zdatnej do użytku kopii zapasowej.\n\nSYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY.
.
Language=Romanian
Local security could not be started because the user accounts database\n(NET.ACC) was missing or corrupted, and no usable backup\ndatabase was present.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.
Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n
.
Language=Polish
-Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n
+Nie można uruchomić lokalnego systemu zabezpieczeń, ponieważ\npodczas inicjowania wystąpił błąd. Zwrócony kod błędu to %1.\n\nSYSTEM NIE JEST BEZPIECZNY.\n
.
Language=Romanian
Local security could not be started because an error\noccurred during initialization. The error code returned is %1.\n\nTHE SYSTEM IS NOT SECURE.\n
A NetWksta internal error has occurred:\n%1
.
Language=Polish
-A NetWksta internal error has occurred:\n%1
+Wystąpił wewnętrzny błąd NetWksta:\n%1
.
Language=Romanian
A NetWksta internal error has occurred:\n%1
The redirector is out of a resource: %1.
.
Language=Polish
-The redirector is out of a resource: %1.
+Zabrakło następujących zasobów readresatora: %1.
.
Language=Romanian
The redirector is out of a resource: %1.
A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data.
.
Language=Polish
-A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data.
+Wystąpił błąd bloku komunikatów serwera (SMB) podczas połączenia z %1.\nPrzedstawione dane to nagłówek SMB.
.
Language=Romanian
A server message block (SMB) error occurred on the connection to %1.\nThe SMB header is the data.
A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data.
.
Language=Polish
-A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data.
+Wystąpił błąd obwodu wirtualnego w sesji z %1.\nPrzedstawione dane to polecenie bloku sterowania siecią (NCB) i zwrócony kod.
.
Language=Romanian
A virtual circuit error occurred on the session to %1.\nThe network control block (NCB) command and return code is the data.
Hanging up a stuck session to %1.
.
Language=Polish
-Hanging up a stuck session to %1.
+Zawieszanie zablokowanej sesji z %1.
.
Language=Romanian
Hanging up a stuck session to %1.
A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data.
.
Language=Polish
-A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data.
+Wystąpił błąd bloku sterowania siecią (NCB) (%1).\nPrzedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A network control block (NCB) error occurred (%1).\nThe NCB is the data.
A write operation to %1 failed.\nData may have been lost.
.
Language=Polish
-A write operation to %1 failed.\nData may have been lost.
+Nie powiodła się operacja zapisu na %1.\nDane mogły zostać utracone.
.
Language=Romanian
A write operation to %1 failed.\nData may have been lost.
Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data.
.
Language=Polish
-Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data.
+Podczas resetowania sterownika %1 nie powiodło się zakończenie bloku sterowania siecią (NCB).\nPrzedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
Reset of driver %1 failed to complete the network control block (NCB).\nThe NCB is the data.
The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated.
.
Language=Polish
-The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated.
+Żądana wielkość zasobu %1 wynosiła więcej niż maksimum\nPrzydzielono maksymalną ilość.
.
Language=Romanian
The amount of resource %1 requested was more\nthan the maximum. The maximum amount was allocated.
The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased.
.
Language=Polish
-The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased.
+Serwer nie może utworzyć wątku.\nNależy zwiększyć wartość parametru THREADS w pliku CONFIG.SYS.
.
Language=Romanian
The server could not create a thread.\nThe THREADS parameter in the CONFIG.SYS file should be increased.
The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted.
.
Language=Polish
-The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted.
+Serwer nie może zamknąć %1.\nPlik jest prawdopodobnie uszkodzony.
.
Language=Romanian
The server could not close %1.\nThe file is probably corrupted.
The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process.
.
Language=Polish
-The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process.
+Replikator nie może zaktualizować katalogu %1. Ma on\nintegralność drzewa i jest katalogiem bieżącym dla pewnego procesu.
.
Language=Romanian
The replicator cannot update directory %1. It has tree integrity\nand is the current directory for some process.
The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server.
.
Language=Polish
-The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server.
+Serwer nie może wyeksportować katalogu %1 do klienta %2.\nKatalog ten jest eksportowany z innego serwera.
.
Language=Romanian
The server cannot export directory %1 to client %2.\nIt is exported from another server.
The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1.
.
Language=Polish
-The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1.
+Serwer replikacji nie mógł zaktualizować katalogu %2 ze źródła\nna %3 z powodu błędu %1.
.
Language=Romanian
The replication server could not update directory %2 from the source\non %3 due to error %1.
Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime.
.
Language=Polish
-Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime.
+Serwer główny %1 nie wysłał powiadomienia aktualizującego dla katalogu %2\nw oczekiwanym czasie.
.
Language=Romanian
Master %1 did not send an update notice for directory %2 at the expected\ntime.
administrator.
.
Language=Polish
-This computer could not authenticate with %2, a domain controller\n
-for domain %1, and therefore this computer might deny logon requests.\n
-This inability to authenticate might be caused by another computer on the\n
-same network using the same name or the password for this computer account\n
-is not recognized. If this message appears again, contact your system\n
-administrator.
+Nie powiodło się uwierzytelnienie tego komputera przez %2 - kontroler domeny\n
+ReactOS dla domeny %1, i dlatego ten komputer może odmawiać żądaniom logowania.\n
+Ta niezdolność do uwierzytelnienia może być spowodowana używaniem tej samej\n
+nazwy przez inny komputer znajdujący się w tej samej sieci lub nierozpoznaniem\n
+hasła dla konta tego komputera. Jeśli ten komunikat będzie się powtarzał\n
+skontaktuj się z administratorem.
.
Language=Romanian
This computer could not authenticate with %2, a domain controller\n
The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
.
Language=Polish
-The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
+Replikator podjął próbę zalogowania się na %2 jako %1; próba ta nie powiodła się.
.
Language=Romanian
The replicator attempted to log on at %2 as %1 and failed.
Network error %1 occurred.
.
Language=Polish
-Network error %1 occurred.
+Wystąpił błąd sieciowy %1.
.
Language=Romanian
Network error %1 occurred.
Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
.
Language=Polish
-Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
+Przekroczono limit replikatora związany z liczbą plików w katalogu.
.
Language=Romanian
Replicator limit for files in a directory has been exceeded.
Replicator limit for tree depth has been exceeded.
.
Language=Polish
-Replicator limit for tree depth has been exceeded.
+Przekroczono limit replikatora związany z głębokością drzewa.
.
Language=Romanian
Replicator limit for tree depth has been exceeded.
Unrecognized message received in mailslot.
.
Language=Polish
-Unrecognized message received in mailslot.
+W skrzynce mailslot odebrano nierozpoznany komunikat.
.
Language=Romanian
Unrecognized message received in mailslot.
System error %1 occurred.
.
Language=Polish
-System error %1 occurred.
+Wystąpił błąd systemu %1.
.
Language=Romanian
System error %1 occurred.
Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO.
.
Language=Polish
-Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO.
+Nie można się zalogować. Użytkownik jest obecnie zalogowany,\na argument TRYUSER ma wartość NO.
.
Language=Romanian
Cannot log on. User is currently logged on and argument TRYUSER\nis set to NO.
IMPORT path %1 cannot be found.
.
Language=Polish
-IMPORT path %1 cannot be found.
+Nie można odnaleźć ścieżki IMPORT %1.
.
Language=Romanian
IMPORT path %1 cannot be found.
EXPORT path %1 cannot be found.
.
Language=Polish
-EXPORT path %1 cannot be found.
+Nie można odnaleźć ścieżki EXPORT %1.
.
Language=Romanian
EXPORT path %1 cannot be found.
Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error.
.
Language=Polish
-Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error.
+Replikator nie może zaktualizować pliku sygnału w katalogu %2\nz powodu błędu systemu %1.
.
Language=Romanian
Replicator failed to update signal file in directory %2 due to\n%1 system error.
Disk Fault Tolerance Error\n\n%1
.
Language=Polish
-Disk Fault Tolerance Error\n\n%1
+Błąd odporności na awarie dysku\n\n%1
.
Language=Romanian
Disk Fault Tolerance Error\n\n%1
Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1.
.
Language=Polish
-Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1.
+Replikator nie uzyskał dostępu do %2\nna %3 z powodu błędu systemu %1.
.
Language=Romanian
Replicator could not access %2\non %3 due to system error %1.
The primary domain controller for domain %1 has apparently failed.
.
Language=Polish
-The primary domain controller for domain %1 has apparently failed.
+Prawdopodobnie nie powiodła się operacja podstawowego kontrolera domeny dla domeny %1.
.
Language=Romanian
The primary domain controller for domain %1 has apparently failed.
Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2
.
Language=Polish
-Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2
+Zmiana hasła konta komputera dla konta %1 nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%2
.
Language=Romanian
Changing machine account password for account %1 failed with\nthe following error: %n%2
An error occurred while updating the logon or logoff information for %1.
.
Language=Polish
-An error occurred while updating the logon or logoff information for %1.
+Podczas aktualizacji informacji logowania lub wylogowywania dla %1 wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
An error occurred while updating the logon or logoff information for %1.
An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1
.
Language=Polish
-An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1
+Podczas synchronizacji z podstawowym kontrolerem domeny %1 wystąpił błąd
.
Language=Romanian
An error occurred while synchronizing with primary domain controller %1
registry entry on this machine to 0.
.
Language=Polish
-The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2 failed\n
-because %1 does not support signing or sealing the Netlogon session.\n\n
-Either upgrade the Domain Controller or set the RequireSignOrSeal\n
-registry entry on this machine to 0.
+Ustawienie sesji kontrolera %1 domeny Windows NT lub Windows 2000 dla domeny %2\n
+nie powiodło się, ponieważ %1 nie obsługuje podpisywania lub pieczętowania sesji Netlogon.\n\n
+Uaktualnij kontroler domeny albo ustaw wpis rejestru\n
+RequireSignOrSeal na tym komputerze na 0.
.
Language=Romanian
The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2 failed\n
A power failure was detected at the server.
.
Language=Polish
-A power failure was detected at the server.
+Na serwerze wykryto awarię zasilania.
.
Language=Romanian
A power failure was detected at the server.
The UPS service performed server shut down.
.
Language=Polish
-The UPS service performed server shut down.
+Usługa UPS przeprowadziła zamknięcie serwera.
.
Language=Romanian
The UPS service performed server shut down.
The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file.
.
Language=Polish
-The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file.
+Usługa UPS nie zakończyła wykonywania określonego przez użytkownika\npliku poleceń zamykania systemu.
.
Language=Romanian
The UPS service did not complete execution of the\nuser specified shut down command file.
The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data.
.
Language=Polish
-The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data.
+Nie można otworzyć sterownika UPS. Przedstawione dane to\nkod błędu.
.
Language=Romanian
The UPS driver could not be opened. The error code is\nthe data.
Power has been restored.
.
Language=Polish
-Power has been restored.
+Przywrócono zasilanie.
.
Language=Romanian
Power has been restored.
There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file.
.
Language=Polish
-There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file.
+Wystąpił problem z konfiguracją określonego przez użytkownika pliku\npoleceń zamykania systemu.
.
Language=Romanian
There is a problem with a configuration of user specified\nshut down command file.
The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data.
.
Language=Polish
-The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data.
+Usługa UPS: nie powiodło się wykonanie określonego przez użytkownika\npliku poleceń zamykania systemu %1. Przedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The UPS service failed to execute a user specified shutdown\ncommand file %1. The error code is the data.
Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1.
+Zainicjowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego lub nieobecnego\nparametru w pliku konfiguracyjnym %1.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of an invalid or missing\nparameter in the configuration file %1.
Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data.
+Zainicjowanie nie powiodło się z powodu nieprawidłowego wiersza w pliku\nkonfiguracyjnym %1. Przedstawione dane to nieprawidłowy wiersz.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of an invalid line in the\nconfiguration file %1. The invalid line is the data.
Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1.
.
Language=Polish
-Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1.
+Zainicjowanie nie powiodło się z powodu błędu\nw pliku konfiguracyjnym %1.
.
Language=Romanian
Initialization failed because of an error in the configuration\nfile %1.
The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated.
.
Language=Polish
-The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated.
+Plik %1 został zmieniony po zainicjowaniu.\nŁadowanie bloku rozruchu zostało tymczasowo zakończone.
.
Language=Romanian
The file %1 has been changed after initialization.\nThe boot-block loading was temporarily terminated.
The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files.
.
Language=Polish
-The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files.
+Te pliki nie pasują do pliku konfiguracyjnego bloku rozruchu %1.\nZmień definicje BASE i ORG albo kolejność tych plików.
.
Language=Romanian
The files do not fit to the boot-block configuration\nfile %1. Change the BASE and ORG definitions or the order\nof the files.
Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number.
.
Language=Polish
-Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number.
+Zainicjowanie nie powiodło się, ponieważ biblioteka dołączana\ndynamicznie %1 zwróciła nieprawidłowy numer wersji.
.
Language=Romanian
Initialization failed because the dynamic-link\nlibrary %1 returned an incorrect version number.
There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service.
.
Language=Polish
-There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service.
+W dynamicznie dołączanej bibliotece (DLL) tej usługi\nwystąpił nieodwracalny błąd.
.
Language=Romanian
There was an unrecoverable error in the dynamic-\nlink library of the service.
The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data.
.
Language=Polish
-The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data.
+System zwrócił nieoczekiwany kod błędu.\nPrzedstawione dane to kod błędu.
.
Language=Romanian
The system returned an unexpected error code.\nThe error code is the data.
The fault-tolerance error log file, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG,\nis more than 64K.
.
Language=Polish
-The fault-tolerance error log file, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG,\nis more than 64K.
+Plik dziennika odporności na awarie, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG,\njest większy niż 64 KB.
.
Language=Romanian
The fault-tolerance error log file, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG,\nis more than 64K.
system crashed while working on the error log.
.
Language=Polish
-The fault-tolerance error-log file, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG, had the\n
-update in progress bit set upon opening, which means that the\n
-system crashed while working on the error log.
+W pliku dziennika odporności na awarie, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG,\n
+miał w chwili otwarcia ustawiony bit trwającej aktualizacji, co oznacza\n
+że podczas operacji na dzienniku błędów nastąpiła awaria systemu.
.
Language=Romanian
The fault-tolerance error-log file, LANROOT\\LOGS\\FT.LOG, had the\n
This computer has been successfully joined to domain '%1'.
.
Language=Polish
-This computer has been successfully joined to domain '%1'.
+Ten komputer został pomyślnie przyłączony do domeny '%1'.
.
Language=Romanian
This computer has been successfully joined to domain '%1'.
This computer has been successfully joined to workgroup '%1'.
.
Language=Polish
-This computer has been successfully joined to workgroup '%1'.
+Ten komputer został pomyślnie przyłączony do grupy roboczej '%1'.
.
Language=Romanian
This computer has been successfully joined to workgroup '%1'.
Remote IPC %0
.
Language=Polish
-Remote IPC %0
+Zdalne wywołanie IPC %0
.
Language=Romanian
Remote IPC %0
Remote Admin %0
.
Language=Polish
-Remote Admin %0
+Administracja zdalna %0
.
Language=Romanian
Remote Admin %0
Logon server share %0
.
Language=Polish
-Logon server share %0
+Udział serwera logowania %0
.
Language=Romanian
Logon server share %0
A network error occurred. %0
.
Language=Polish
-A network error occurred. %0
+Wystąpił błąd sieciowy. %0
.
Language=Romanian
A network error occurred. %0
There is not enough memory to start the Workstation service.
.
Language=Polish
-There is not enough memory to start the Workstation service.
+Za mało dostępnej pamięci do uruchomienia usługi Stacja robocza.
.
Language=Romanian
There is not enough memory to start the Workstation service.
An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file.
.
Language=Polish
-An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file.
+Wystąpił błąd podczas odczytywania wpisu NETWORKS w pliku LANMAN.INI.
.
Language=Romanian
An error occurred when reading the NETWORKS entry in the LANMAN.INI file.
This is an invalid argument: %1.
.
Language=Polish
-This is an invalid argument: %1.
+To jest nieprawidłowy argument: %1.
.
Language=Romanian
This is an invalid argument: %1.
The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored.
.
Language=Polish
-The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored.
+We wpisie %1 NETWORKS w pliku LANMAN.INI występuje\nbłąd składniowy; wpis ten zostanie zignorowany.
.
Language=Romanian
The %1 NETWORKS entry in the LANMAN.INI file has a\nsyntax error and will be ignored.
There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file.
.
Language=Polish
-There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file.
+W pliku LANMAN.INI jest za dużo wpisów NETWORKS.
.
Language=Romanian
There are too many NETWORKS entries in the LANMAN.INI file.
An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2.
.
Language=Polish
-An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2.
+Wystąpił błąd podczas otwierania\nsterownika urządzenia sieciowego %1 = %2.
.
Language=Romanian
An error occurred when opening network\ndevice driver %1 = %2.
Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response.
.
Language=Polish
-Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response.
+Sterownik urządzenia %1 wysłał złą odpowiedź BiosLinkage.
.
Language=Romanian
Device driver %1 sent a bad BiosLinkage response.
The program cannot be used with this operating system.
.
Language=Polish
-The program cannot be used with this operating system.
+Nie można użyć tego programu w tym systemie operacyjnym.
.
Language=Romanian
The program cannot be used with this operating system.
The redirector is already installed.
.
Language=Polish
-The redirector is already installed.
+Readresator jest już zainstalowany.
.
Language=Romanian
The redirector is already installed.
Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n
.
Language=Polish
-Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n
+Instalowanie NETWKSTA.SYS wersja %1.%2.%3 (%4)\n
.
Language=Romanian
Installing NETWKSTA.SYS Version %1.%2.%3 (%4)\n
Press ENTER to continue.
.
Language=Polish
-There was an error installing NETWKSTA.SYS.\n\n
-Press ENTER to continue.
+Wystąpił błąd podczas instalowania pliku NETWKSTA.SYS.\n\n
+Naciśnij klawisz ENTER, aby kontynuować.
.
Language=Romanian
There was an error installing NETWKSTA.SYS.\n\n
Resolver linkage problem.
.
Language=Polish
-Resolver linkage problem.
+Problem z połączeniem programu rozpoznawania nazw.
.
Language=Romanian
Resolver linkage problem.
Please clean up and log off.
.
Language=Polish
-Your logon time at %1 ends at %2.\n
-Please clean up and log off.
+Czas logowania na %1 kończy się o %2.\n
+Zakończ pracę programów i wyloguj się.
.
Language=Romanian
Your logon time at %1 ends at %2.\n
You will be automatically disconnected at %1.
.
Language=Polish
-You will be automatically disconnected at %1.
+Nastąpi automatyczne odłączenie o %1.
.
Language=Romanian
You will be automatically disconnected at %1.
Your logon time at %1 has ended.
.
Language=Polish
-Your logon time at %1 has ended.
+Czas logowania na %1 zakończył się.
.
Language=Romanian
Your logon time at %1 has ended.
Your logon time at %1 ended at %2.
.
Language=Polish
-Your logon time at %1 ended at %2.
+Czas logowania na %1 zakończył się o %2.
.
Language=Romanian
Your logon time at %1 ended at %2.
have open may lose data.
.
Language=Polish
-WARNING: You have until %1 to logoff. If you\n
-have not logged off at this time, your session will be\n
-disconnected, and any open files or devices you\n
-have open may lose data.
+OSTRZEŻENIE: Masz czas na wylogowanie się do %1. Jeśli tego\n
+nie zrobisz, sesja zostanie odłączona, a dane we wszystkich\n
+otwartych plikach i urządzeniach mogą być utracone.
.
Language=Romanian
WARNING: You have until %1 to logoff. If you\n
two minutes to log off, or you will be disconnected.
.
Language=Polish
-WARNING: You must log off at %1 now. You have\n
-two minutes to log off, or you will be disconnected.
+OSTRZEŻENIE: Musisz wylogować się o %1. Masz na to jeszcze\n
+dwie minuty, w przeciwnym razie odłączenie nastąpi samoczynnie.
.
Language=Romanian
WARNING: You must log off at %1 now. You have\n
disconnection may cause you to lose data.
.
Language=Polish
-You have open files or devices, and a forced\n
-disconnection may cause you to lose data.
+Masz otwarte pliki lub urządzenia, a wymuszone odłączenie\n
+może spowodować utratę danych.
.
Language=Romanian
You have open files or devices, and a forced\n
Default Share for Internal Use %0
.
Language=Polish
-Default Share for Internal Use %0
+Domyślny udział do użytku wewnętrznego %0
.
Language=Romanian
Default Share for Internal Use %0
Messenger Service %0
.
Language=Polish
-Messenger Service %0
+Usługa Posłaniec %0
.
Language=Romanian
Messenger Service %0
You used an invalid option.
.
Language=Polish
-You used an invalid option.
+Została użyta nieprawidłowa opcja.
.
Language=Romanian
You used an invalid option.
The command contains an invalid number of arguments.
.
Language=Polish
-The command contains an invalid number of arguments.
+Polecenie zawiera nieprawidłową liczbę argumentów.
.
Language=Romanian
The command contains an invalid number of arguments.
The command completed with one or more errors.
.
Language=Polish
-The command completed with one or more errors.
+Zakończono wykonywanie polecenia, przy czym wystąpił przynajmniej jeden błąd.
.
Language=Romanian
The command completed with one or more errors.
You used an option with an invalid value.
.
Language=Polish
-You used an option with an invalid value.
+Użyto opcji o nieprawidłowej wartości.
.
Language=Romanian
You used an option with an invalid value.
The option %1 is unknown.
.
Language=Polish
-The option %1 is unknown.
+Opcja %1 jest nieznana.
.
Language=Romanian
The option %1 is unknown.
Option %1 is ambiguous.
.
Language=Polish
-Option %1 is ambiguous.
+Opcja %1 jest niejednoznaczna.
.
Language=Romanian
Option %1 is ambiguous.
A command was used with conflicting switches.
.
Language=Polish
-A command was used with conflicting switches.
+Zostało użyte polecenie o sprzecznych przełącznikach.
.
Language=Romanian
A command was used with conflicting switches.
Could not find subprogram %1.
.
Language=Polish
-Could not find subprogram %1.
+Nie można odnaleźć podprogramu %1.
.
Language=Romanian
Could not find subprogram %1.
The software requires a newer version of the operating\nsystem.
.
Language=Polish
-The software requires a newer version of the operating\nsystem.
+To oprogramowanie wymaga nowszej wersji systemu\noperacyjnego.
.
Language=Romanian
The software requires a newer version of the operating\nsystem.
More data is available than can be returned by the operating\nsystem.
.
Language=Polish
-More data is available than can be returned by the operating\nsystem.
+Dostępnych jest więcej danych niż może zwrócić system ReactOS.
.
Language=Romanian
More data is available than can be returned by the operating\nsystem.
More help is available by typing NET HELPMSG %1.
.
Language=Polish
-More help is available by typing NET HELPMSG %1.
+Dostępne są dalsze informacje Pomocy; aby je uzyskać, wpisz NET HELPMSG %1.
.
Language=Romanian
More help is available by typing NET HELPMSG %1.
The command can be used only on a Domain Controller.
.
Language=Polish
-The command can be used only on a Domain Controller.
+Tego polecenia można używać tylko na kontrolerze domeny systemu ReactOS.
.
Language=Romanian
The command can be used only on a Domain Controller.
This command cannot be used on a Domain Controller.
.
Language=Polish
-This command cannot be used on a Domain Controller.
+Tego polecenia nie można używać na kontrolerze domeny systemu ReactOS.
.
Language=Romanian
This command cannot be used on a Domain Controller.
These services are started:
.
Language=Polish
-These services are started:
+Uruchomiono następujące usługi systemu ReactOS:
.
Language=Romanian
These services are started:
The %1 service is not started.
.
Language=Polish
-The %1 service is not started.
+Usługa %1 nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The %1 service is not started.
The %1 service is starting%0
.
Language=Polish
-The %1 service is starting%0
+Usługa %1 jest właśnie uruchamiana%0
.
Language=Romanian
The %1 service is starting%0
The %1 service could not be started.
.
Language=Polish
-The %1 service could not be started.
+Nie można uruchomić usługi %1.
.
Language=Romanian
The %1 service could not be started.
The %1 service was started successfully.
.
Language=Polish
-The %1 service was started successfully.
+Pomyślnie uruchomiono usługę %1.
.
Language=Romanian
The %1 service was started successfully.
Stopping the Workstation service also stops the Server service.
.
Language=Polish
-Stopping the Workstation service also stops the Server service.
+Zatrzymanie usługi Stacja robocza spowoduje także zatrzymanie usługi Serwer.
.
Language=Romanian
Stopping the Workstation service also stops the Server service.
The workstation has open files.
.
Language=Polish
-The workstation has open files.
+Na stacji roboczej są otwarte pliki.
.
Language=Romanian
The workstation has open files.
The %1 service is stopping%0
.
Language=Polish
-The %1 service is stopping%0
+Usługa %1 jest właśnie zatrzymywana%0
.
Language=Romanian
The %1 service is stopping%0
The %1 service could not be stopped.
.
Language=Polish
-The %1 service could not be stopped.
+Nie można zatrzymać usługi %1.
.
Language=Romanian
The %1 service could not be stopped.
The %1 service was stopped successfully.
.
Language=Polish
-The %1 service was stopped successfully.
+Usługa %1 została zatrzymana pomyślnie.
.
Language=Romanian
The %1 service was stopped successfully.
The following services are dependent on the %1 service.\nStopping the %1 service will also stop these services.
.
Language=Polish
-The following services are dependent on the %1 service.\nStopping the %1 service will also stop these services.
+Następujące usługi są zależne od usługi %1.\nZatrzymanie usługi %1 spowoduje także zatrzymanie tych usług.
.
Language=Romanian
The following services are dependent on the %1 service.\nStopping the %1 service will also stop these services.
The service is starting or stopping. Please try again later.
.
Language=Polish
-The service is starting or stopping. Please try again later.
+Usługa jest właśnie uruchamiana lub zatrzymywana. Spróbuj ponownie później.
.
Language=Romanian
The service is starting or stopping. Please try again later.
The service did not report an error.
.
Language=Polish
-The service did not report an error.
+Usługa nie zaraportowała błędu.
.
Language=Romanian
The service did not report an error.
An error occurred controlling the device.
.
Language=Polish
-An error occurred controlling the device.
+Podczas sterowania urządzeniem wystąpił błąd.
.
Language=Romanian
An error occurred controlling the device.
The %1 service was continued successfully.
.
Language=Polish
-The %1 service was continued successfully.
+Pomyślnie kontynuowano działanie usługi %1.
.
Language=Romanian
The %1 service was continued successfully.
The %1 service was paused successfully.
.
Language=Polish
-The %1 service was paused successfully.
+Pomyślnie wstrzymano działanie usługi %1.
.
Language=Romanian
The %1 service was paused successfully.
The %1 service failed to resume.
.
Language=Polish
-The %1 service failed to resume.
+Wznowienie działania usługi %1 nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The %1 service failed to resume.
The %1 service failed to pause.
.
Language=Polish
-The %1 service failed to pause.
+Wstrzymanie działania usługi %1 nie powiodło się.
.
Language=Romanian
The %1 service failed to pause.
The %1 service continue is pending%0
.
Language=Polish
-The %1 service continue is pending%0
+Trwa oczekiwanie na wznowienie działania usługi %1%0
.
Language=Romanian
The %1 service continue is pending%0
The %1 service pause is pending%0
.
Language=Polish
-The %1 service pause is pending%0
+Trwa oczekiwanie na wstrzymanie działania usługi %1%0
.
Language=Romanian
The %1 service pause is pending%0
%1 was continued successfully.
.
Language=Polish
-%1 was continued successfully.
+Pomyślnie wznowiono działanie usługi %1.
.
Language=Romanian
%1 was continued successfully.
%1 was paused successfully.
.
Language=Polish
-%1 was paused successfully.
+Pomyślnie wstrzymano działanie usługi %1.
.
Language=Romanian
%1 was paused successfully.
The %1 service has been started by another process and is pending.%0
.
Language=Polish
-The %1 service has been started by another process and is pending.%0
+Usługa %1 została uruchomiona przez inny proces i jest w stanie oczekiwania.%0
.
Language=Romanian
The %1 service has been started by another process and is pending.%0
A service specific error occurred: %1.
.
Language=Polish
-A service specific error occurred: %1.
+Wystąpił błąd specyficzny dla usługi: %1.
.
Language=Romanian
A service specific error occurred: %1.
These workstations have sessions on this server:
.
Language=Polish
-These workstations have sessions on this server:
+Te stacje robocze mają sesje na tym serwerze:
.
Language=Romanian
These workstations have sessions on this server:
These workstations have sessions with open files on this server:
.
Language=Polish
-These workstations have sessions with open files on this server:
+Te stacje robocze mają sesje z otwartymi plikami na tym serwerze:
.
Language=Romanian
These workstations have sessions with open files on this server:
The message alias is forwarded.
.
Language=Polish
-The message alias is forwarded.
+Alias komunikatu został przesłany dalej.
.
Language=Romanian
The message alias is forwarded.
You have these remote connections:
.
Language=Polish
-You have these remote connections:
+Masz następujące połączenia zdalne:
.
Language=Romanian
You have these remote connections:
Continuing will cancel the connections.
.
Language=Polish
-Continuing will cancel the connections.
+Kontynuowanie działania spowoduje anulowanie tych połączeń.
.
Language=Romanian
Continuing will cancel the connections.
The session from %1 has open files.
.
Language=Polish
-The session from %1 has open files.
+Sesja z %1 ma otwarte pliki.
.
Language=Romanian
The session from %1 has open files.
New connections will be remembered.
.
Language=Polish
-New connections will be remembered.
+Nowe połączenia zostaną zapamiętane.
.
Language=Romanian
New connections will be remembered.
New connections will not be remembered.
.
Language=Polish
-New connections will not be remembered.
+Nowe połączenia nie zostaną zapamiętane.
.
Language=Romanian
New connections will not be remembered.
An error occurred while saving your profile. The state of your remembered connections has not changed.
.
Language=Polish
-An error occurred while saving your profile. The state of your remembered connections has not changed.
+Wystąpił błąd podczas zapisywania profilu. Stan zapamiętanych połączeń nie zmienił się.
.
Language=Romanian
An error occurred while saving your profile. The state of your remembered connections has not changed.
An error occurred while reading your profile.
.
Language=Polish
-An error occurred while reading your profile.
+Wystąpił błąd podczas odczytywania profilu.
.
Language=Romanian
An error occurred while reading your profile.
An error occurred while restoring the connection to %1.
.
Language=Polish
-An error occurred while restoring the connection to %1.
+Wystąpił błąd podczas odtwarzania połączenia z %1.
.
Language=Romanian
An error occurred while restoring the connection to %1.
No network services are started.
.
Language=Polish
-No network services are started.
+Nie uruchomiono żadnych usług sieciowych.
.
Language=Romanian
No network services are started.
There are no entries in the list.
.
Language=Polish
-There are no entries in the list.
+Na liście nie ma żadnych wpisów.
.
Language=Romanian
There are no entries in the list.
Users have open files on %1. Continuing the operation will force the files closed.
.
Language=Polish
-Users have open files on %1. Continuing the operation will force the files closed.
+Użytkownicy mają na %1 otwarte pliki. Kontynuowanie tej operacji wymusi zamknięcie tych plików.
.
Language=Romanian
Users have open files on %1. Continuing the operation will force the files closed.
The Workstation service is already running. The operating system will ignore command options for the workstation.
.
Language=Polish
-The Workstation service is already running. The operating system will ignore command options for the workstation.
+Usługa Stacja robocza jest już uruchomiona. System ReactOS będzie ignorował opcje poleceń dla stacji roboczej.
.
Language=Romanian
The Workstation service is already running. The operating system will ignore command options for the workstation.
There are open files and/or incomplete directory searches pending on the connection to %1.
.
Language=Polish
-There are open files and/or incomplete directory searches pending on the connection to %1.
+W połączeniu z %1 są otwarte pliki i/lub oczekujące na dokończenie operacje przeszukiwania katalogów.
.
Language=Romanian
There are open files and/or incomplete directory searches pending on the connection to %1.
The request will be processed at a domain controller for domain %1.
.
Language=Polish
-The request will be processed at a domain controller for domain %1.
+Żądanie będzie przetwarzane na kontrolerze domeny dla domeny %1.
.
Language=Romanian
The request will be processed at a domain controller for domain %1.
The shared queue cannot be deleted while a print job is being spooled to the queue.
.
Language=Polish
-The shared queue cannot be deleted while a print job is being spooled to the queue.
+Nie można usunąć udostępnionej kolejki, gdy jest do niej buforowane zadanie drukowania.
.
Language=Romanian
The shared queue cannot be deleted while a print job is being spooled to the queue.
%1 has a remembered connection to %2.
.
Language=Polish
-%1 has a remembered connection to %2.
+Połączenie z %1 do %2 jest zapamiętane.
.
Language=Romanian
%1 has a remembered connection to %2.
An error occurred while opening the Help file.
.
Language=Polish
-An error occurred while opening the Help file.
+Wystąpił błąd podczas otwierania pliku Pomocy.
.
Language=Romanian
An error occurred while opening the Help file.
The Help file is empty.
.
Language=Polish
-The Help file is empty.
+Plik Pomocy jest pusty.
.
Language=Romanian
The Help file is empty.
The Help file is corrupted.
.
Language=Polish
-The Help file is corrupted.
+Plik Pomocy jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The Help file is corrupted.
Could not find a domain controller for domain %1.
.
Language=Polish
-Could not find a domain controller for domain %1.
+Nie można odnaleźć podstawowego kontrolera domeny dla domeny %1.
.
Language=Romanian
Could not find a domain controller for domain %1.
This operation is privileged on systems with earlier\nversions of the software.
.
Language=Polish
-This operation is privileged on systems with earlier\nversions of the software.
+Ta operacja jest uprzywilejowana na komputerach z wcześniejszymi\nwersjami tego oprogramowania.
.
Language=Romanian
This operation is privileged on systems with earlier\nversions of the software.
The device type is unknown.
.
Language=Polish
-The device type is unknown.
+Typ urządzenia jest nieznany.
.
Language=Romanian
The device type is unknown.
The log file has been corrupted.
.
Language=Polish
-The log file has been corrupted.
+Plik dziennika jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The log file has been corrupted.
Program filenames must end with .EXE.
.
Language=Polish
-Program filenames must end with .EXE.
+Nazwy plików programów muszą kończyć się rozszerzeniem .EXE.
.
Language=Romanian
Program filenames must end with .EXE.
A matching share could not be found so nothing was deleted.
.
Language=Polish
-A matching share could not be found so nothing was deleted.
+Nie znaleziono pasującego udziału, dlatego niczego nie usunięto.
.
Language=Romanian
A matching share could not be found so nothing was deleted.
A bad value is in the units-per-week field of the user record.
.
Language=Polish
-A bad value is in the units-per-week field of the user record.
+W polu „jednostki na tydzień” rekordu użytkownika znajduje się zła wartość.
.
Language=Romanian
A bad value is in the units-per-week field of the user record.
The password is invalid for %1.
.
Language=Polish
-The password is invalid for %1.
+Hasło dla %1 jest nieprawidłowe.
.
Language=Romanian
The password is invalid for %1.
An error occurred while sending a message to %1.
.
Language=Polish
-An error occurred while sending a message to %1.
+Wystąpił błąd podczas wysyłania komunikatu do %1.
.
Language=Romanian
An error occurred while sending a message to %1.
The password or user name is invalid for %1.
.
Language=Polish
-The password or user name is invalid for %1.
+Hasło lub nazwa użytkownika dla %1 są nieprawidłowe.
.
Language=Romanian
The password or user name is invalid for %1.
An error occurred when the share was deleted.
.
Language=Polish
-An error occurred when the share was deleted.
+Wystąpił błąd podczas usuwania udziału.
.
Language=Romanian
An error occurred when the share was deleted.
The user name is invalid.
.
Language=Polish
-The user name is invalid.
+Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
The user name is invalid.
The password is invalid.
.
Language=Polish
-The password is invalid.
+Hasło jest nieprawidłowe.
.
Language=Romanian
The password is invalid.
The passwords do not match.
.
Language=Polish
-Hasła są niezgodne.
+Hasła nie pasują do siebie.
.
Language=Romanian
Parolele diferă.
Your persistent connections were not all restored.
.
Language=Polish
-Your persistent connections were not all restored.
+Nie wszystkie trwałe połączenia zostały przywrócone.
.
Language=Romanian
Your persistent connections were not all restored.
This is not a valid computer name or domain name.
.
Language=Polish
-This is not a valid computer name or domain name.
+To nie jest prawidłowa nazwa komputera lub domeny.
.
Language=Romanian
This is not a valid computer name or domain name.
Default permissions cannot be set for that resource.
.
Language=Polish
-Default permissions cannot be set for that resource.
+Dla tego zasobu nie można ustawić uprawnień domyślnych.
.
Language=Romanian
Default permissions cannot be set for that resource.
A valid password was not entered.
.
Language=Polish
-A valid password was not entered.
+Nie wprowadzono prawidłowego hasła.
.
Language=Romanian
A valid password was not entered.
A valid name was not entered.
.
Language=Polish
-A valid name was not entered.
+Nie wprowadzono prawidłowej nazwy.
.
Language=Romanian
A valid name was not entered.
The resource named cannot be shared.
.
Language=Polish
-The resource named cannot be shared.
+Nie można udostępnić wymienionego zasobu.
.
Language=Romanian
The resource named cannot be shared.
The permissions string contains invalid permissions.
.
Language=Polish
-The permissions string contains invalid permissions.
+Ciąg uprawnień zawiera nieprawidłowe uprawnienia.
.
Language=Romanian
The permissions string contains invalid permissions.
You can only perform this operation on printers and communication devices.
.
Language=Polish
-You can only perform this operation on printers and communication devices.
+Tę operację można wykonywać tylko na drukarkach i urządzeniach komunikacyjnych.
.
Language=Romanian
You can only perform this operation on printers and communication devices.
%1 is an invalid user or group name.
.
Language=Polish
-%1 is an invalid user or group name.
+%1 jest nieprawidłową nazwą użytkownika lub grupy.
.
Language=Romanian
%1 is an invalid user or group name.
The server is not configured for remote administration.
.
Language=Polish
-The server is not configured for remote administration.
+Serwer nie jest skonfigurowany dla administracji zdalnej.
.
Language=Romanian
The server is not configured for remote administration.
No users have sessions with this server.
.
Language=Polish
-No users have sessions with this server.
+Żaden użytkownik nie ma sesji z tym serwerem.
.
Language=Romanian
No users have sessions with this server.
User %1 is not a member of group %2.
.
Language=Polish
-User %1 is not a member of group %2.
+Użytkownik %1 nie jest członkiem grupy %2.
.
Language=Romanian
User %1 is not a member of group %2.
User %1 is already a member of group %2.
.
Language=Polish
-User %1 is already a member of group %2.
+Użytkownik %1 jest już członkiem grupy %2.
.
Language=Romanian
User %1 is already a member of group %2.
There is no such user: %1.
.
Language=Polish
-There is no such user: %1.
+Nie ma takiego użytkownika: %1.
.
Language=Romanian
There is no such user: %1.
This is an invalid response.
.
Language=Polish
-This is an invalid response.
+Ta odpowiedź jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This is an invalid response.
No valid response was provided.
.
Language=Polish
-No valid response was provided.
+Nie udzielono prawidłowej odpowiedzi.
.
Language=Romanian
No valid response was provided.
The destination list provided does not match the destination list of the printer queue.
.
Language=Polish
-The destination list provided does not match the destination list of the printer queue.
+Podana lista docelowa nie pasuje do listy docelowej kolejki wydruku.
.
Language=Romanian
The destination list provided does not match the destination list of the printer queue.
Your password cannot be changed until %1.
.
Language=Polish
-Your password cannot be changed until %1.
+Nie można zmienić hasła aż do %1.
.
Language=Romanian
Your password cannot be changed until %1.
%1 is not a recognized day of the week.
.
Language=Polish
-%1 is not a recognized day of the week.
+Wartość %1 nie jest rozpoznawana jako dzień tygodnia.
.
Language=Romanian
%1 is not a recognized day of the week.
The time range specified ends before it starts.
.
Language=Polish
-The time range specified ends before it starts.
+Podany okres czasu kończy się przed rozpoczęciem.
.
Language=Romanian
The time range specified ends before it starts.
%1 is not a recognized hour.
.
Language=Polish
-%1 is not a recognized hour.
+Wartość %1 nie jest rozpoznawana jako godzina.
.
Language=Romanian
%1 is not a recognized hour.
%1 is not a valid specification for minutes.
.
Language=Polish
-%1 is not a valid specification for minutes.
+Wartość %1 nie jest prawidłowym określeniem minut.
.
Language=Romanian
%1 is not a valid specification for minutes.
Time supplied is not exactly on the hour.
.
Language=Polish
-Time supplied is not exactly on the hour.
+Podany czas nie odpowiada pełnej godzinie.
.
Language=Romanian
Time supplied is not exactly on the hour.
12 and 24 hour time formats may not be mixed.
.
Language=Polish
-12 and 24 hour time formats may not be mixed.
+Mieszanie formatów 12- i 24-godzinnego nie jest dozwolone.
.
Language=Romanian
12 and 24 hour time formats may not be mixed.
%1 is not a valid 12-hour suffix.
.
Language=Polish
-%1 is not a valid 12-hour suffix.
+%1 nie jest prawidłowym sufiksem formatu 12-godzinnego.
.
Language=Romanian
%1 is not a valid 12-hour suffix.
An illegal date format has been supplied.
.
Language=Polish
-An illegal date format has been supplied.
+Podano niedozwolony format daty.
.
Language=Romanian
An illegal date format has been supplied.
An illegal day range has been supplied.
.
Language=Polish
-An illegal day range has been supplied.
+Podano niedozwolony zakres dni.
.
Language=Romanian
An illegal day range has been supplied.
An illegal time range has been supplied.
.
Language=Polish
-An illegal time range has been supplied.
+Podano niedozwolony zakres godzin.
.
Language=Romanian
An illegal time range has been supplied.
length and/or arguments supplied.
.
Language=Polish
-Arguments to NET USER are invalid. Check the minimum password\n
-length and/or arguments supplied.
+Argumenty przekazane do NET USER są nieprawidłowe. Sprawdź, jakie są\n
+minimalna długość hasła i/lub podane argumenty.
.
Language=Romanian
Arguments to NET USER are invalid. Check the minimum password\n
The value for ENABLESCRIPT must be YES.
.
Language=Polish
-The value for ENABLESCRIPT must be YES.
+Wartością ENABLESCRIPT musi być TAK.
.
Language=Romanian
The value for ENABLESCRIPT must be YES.
An illegal country code has been supplied.
.
Language=Polish
-An illegal country code has been supplied.
+Podano niedozwolony kod kraju.
.
Language=Romanian
An illegal country code has been supplied.
to the USERS local group.
.
Language=Polish
-The user was successfully created but could not be added\n
-to the USERS local group.
+Użytkownik został utworzony pomyślnie, ale nie można dodać go\n
+do grupy lokalnej UŻYTKOWNICY.
.
Language=Romanian
The user was successfully created but could not be added\n
The user context supplied is invalid.
.
Language=Polish
-The user context supplied is invalid.
+Podany kontekst użytkownika jest nieprawidłowy.
.
Language=Romanian
The user context supplied is invalid.
occurred while trying to use it.
.
Language=Polish
-The dynamic-link library %1 could not be loaded, or an error\n
-occurred while trying to use it.
+Załadowanie biblioteki dołączanej dynamicznie (DLL) %1 nie powiodło się lub wystąpił\n
+błąd przy próbie jej użycia.
.
Language=Romanian
The dynamic-link library %1 could not be loaded, or an error\n
Sending files is no longer supported.
.
Language=Polish
-Sending files is no longer supported.
+Wysyłanie plików nie jest już obsługiwane.
.
Language=Romanian
Sending files is no longer supported.
You may not specify paths for ADMIN$ and IPC$ shares.
.
Language=Polish
-You may not specify paths for ADMIN$ and IPC$ shares.
+Użytkownik nie może określać ścieżek dla udziałów ADMIN$ i IPC$.
.
Language=Romanian
You may not specify paths for ADMIN$ and IPC$ shares.
User or group %1 is already a member of local group %2.
.
Language=Polish
-User or group %1 is already a member of local group %2.
+Użytkownik lub grupa %1 jest już członkiem grupy lokalnej %2.
.
Language=Romanian
User or group %1 is already a member of local group %2.
There is no such user or group: %1.
.
Language=Polish
-There is no such user or group: %1.
+Nie ma takiego użytkownika lub grupy: %1.
.
Language=Romanian
There is no such user or group: %1.
There is no such computer: %1.
.
Language=Polish
-There is no such computer: %1.
+Nie ma takiego komputera: %1.
.
Language=Romanian
There is no such computer: %1.
The computer %1 already exists.
.
Language=Polish
-The computer %1 already exists.
+Komputer %1 już istnieje.
.
Language=Romanian
The computer %1 already exists.
There is no such global user or group: %1.
.
Language=Polish
-There is no such global user or group: %1.
+Nie ma takiego globalnego użytkownika lub grupy: %1.
.
Language=Romanian
There is no such global user or group: %1.
Only disk shares can be marked as cacheable
.
Language=Polish
-Only disk shares can be marked as cacheable
+Jedynie udziały dyskowe mogą być oznaczane jako buforowalne
.
Language=Romanian
Only disk shares can be marked as cacheable
The system could not find message: %1.
.
Language=Polish
-The system could not find message: %1.
+System nie może odnaleźć komunikatu: %1.
.
Language=Romanian
The system could not find message: %1.
This schedule date is invalid.
.
Language=Polish
-This schedule date is invalid.
+Ta planowana data jest nieprawidłowa.
.
Language=Romanian
This schedule date is invalid.
The LANMAN root directory is unavailable.
.
Language=Polish
-The LANMAN root directory is unavailable.
+Katalog główny LANMAN jest niedostępny.
.
Language=Romanian
The LANMAN root directory is unavailable.
The SCHED.LOG file could not be opened.
.
Language=Polish
-The SCHED.LOG file could not be opened.
+Nie można otworzyć pliku SCHED.LOG.
.
Language=Romanian
The SCHED.LOG file could not be opened.
The Server service has not been started.
.
Language=Polish
-The Server service has not been started.
+Usługa Serwer nie została uruchomiona.
.
Language=Romanian
The Server service has not been started.
The AT job ID does not exist.
.
Language=Polish
-The AT job ID does not exist.
+Identyfikator zadania AT nie istnieje.
.
Language=Romanian
The AT job ID does not exist.
The AT schedule file is corrupted.
.
Language=Polish
-The AT schedule file is corrupted.
+Plik harmonogramu AT jest uszkodzony.
.
Language=Romanian
The AT schedule file is corrupted.
The delete failed due to a problem with the AT schedule file.
.
Language=Polish
-The delete failed due to a problem with the AT schedule file.
+Usunięcie nie powiodło się z powodu problemu z plikiem harmonogramu AT.
.
Language=Romanian
The delete failed due to a problem with the AT schedule file.
The command line cannot exceed 259 characters.
.
Language=Polish
-The command line cannot exceed 259 characters.
+Długość wiersza polecenia nie może przekraczać 259 znaków.
.
Language=Romanian
The command line cannot exceed 259 characters.
The AT schedule file could not be updated because the disk is full.
.
Language=Polish
-The AT schedule file could not be updated because the disk is full.
+Nie można zaktualizować pliku harmonogramu AT, ponieważ dysk jest zapełniony.
.
Language=Romanian
The AT schedule file could not be updated because the disk is full.
The AT schedule file is invalid. Please delete the file and create a new one.
.
Language=Polish
-The AT schedule file is invalid. Please delete the file and create a new one.
+Plik harmonogramu AT jest nieprawidłowy. Usuń ten plik i utwórz nowy.
.
Language=Romanian
The AT schedule file is invalid. Please delete the file and create a new one.
The AT schedule file was deleted.
.
Language=Polish
-The AT schedule file was deleted.
+Plik harmonogramu AT został usunięty.
.
Language=Romanian
The AT schedule file was deleted.
You can specify the time in the 24 hour HH:MM format.
.
Language=Polish
-The syntax of this command is:\n\n
-AT [id] [/DELETE]\n
-AT time [/EVERY:date | /NEXT:date] command\n\n
-The AT command schedules a program command to run at a\n
-later date and time on a server. It also displays the\n
-list of programs and commands scheduled to be run.\n\n
-You can specify the date as M,T,W,Th,F,Sa,Su or 1-31\n
-for the day of the month.\n\n
-You can specify the time in the 24 hour HH:MM format.
+Składnia tego polecenia jest następująca:\n\n
+AT [identyfikator] [/DELETE]\n
+AT godzina [/EVERY:data | /NEXT:data] polecenie\n\n
+Polecenie AT służy do planowania wykonania programu lub polecenia na serwerze\n
+o określonej godzinie i w określonym dniu. Pozwala ono też wyświetlić listę\n
+programów i poleceń zaplanowanych do wykonania.\n\n
+Datę można określić jako Pn,Wt,Sr,Cz,Pt,So,N lub 1-31\n
+(dzień miesiąca).\n\n
+Godzinę można określić w formacie 24-godzinnym: HH:MM.
.
Language=Romanian
The syntax of this command is:\n\n
Please try again later.
.
Language=Polish
-The AT command has timed-out.\n
-Please try again later.
+Upłynął limit czasu polecenia AT.\n
+Spróbuj ponownie później.
.
Language=Romanian
The AT command has timed-out.\n
than the maximum password age.
.
Language=Polish
-The minimum password age for user accounts cannot be greater\n
-than the maximum password age.
+Minimalny okres ważności hasła dla kont użytkowników nie może być większy niż\n
+maksymalny okres ważności hasła.
.
Language=Romanian
The minimum password age for user accounts cannot be greater\n
with servers with down-level software. Please specify a lower value.
.
Language=Polish
-You have specified a value that is incompatible\n
-with servers with down-level software. Please specify a lower value.
+Określono wartość, która nie jest zgodna z serwerami wyposażonymi\n
+w oprogramowanie niskiego poziomu. Określ mniejszą wartość.
.
Language=Romanian
You have specified a value that is incompatible\n
%1 is not a valid computer name.
.
Language=Polish
-%1 is not a valid computer name.
+%1 nie jest prawidłową nazwą komputera.
.
Language=Romanian
%1 is not a valid computer name.
%1 is not a valid Windows network message number.
.
Language=Polish
-%1 is not a valid Windows network message number.
+%1 nie jest prawidłowym numerem komunikatu sieciowego systemu ReactOS.
.
Language=Romanian
%1 is not a valid Windows network message number.
Message from %1 to %2 on %3
.
Language=Polish
-Message from %1 to %2 on %3
+Komunikat od %1 dla %2 wysłany %3
.
Language=Romanian
Message from %1 to %2 on %3
**** unexpected end of message ****
.
Language=Polish
-**** unexpected end of message ****
+**** nieoczekiwany koniec komunikatu ****
.
Language=Romanian
**** unexpected end of message ****
Press ESC to exit
.
Language=Polish
-Press ESC to exit
+Aby zakończyć, naciśnij klawisz ESC
.
Language=Romanian
Press ESC to exit
Current time at %1 is %2
.
Language=Polish
-Current time at %1 is %2
+Bieżąca godzina na %1 to %2
.
Language=Romanian
Current time at %1 is %2
time at %2? %3: %0
.
Language=Polish
-The current local clock is %1\n
-Do you want to set the local computer's time to match the\n
-time at %2? %3: %0
+Bieżący zegar lokalny wskazuje %1\n
+Czy chcesz ustawić czas lokalnego komputera, aby zgadzał się\n
+z czasem na %2? %3: %0
.
Language=Romanian
The current local clock is %1\n
Could not locate a time-server.
.
Language=Polish
-Could not locate a time-server.
+Nie można zlokalizować serwera czasu.
.
Language=Romanian
Could not locate a time-server.
Could not find the domain controller for domain %1.
.
Language=Polish
-Could not find the domain controller for domain %1.
+Nie można odnaleźć kontrolera domeny dla domeny %1.
.
Language=Romanian
Could not find the domain controller for domain %1.
Local time (GMT%3) at %1 is %2
.
Language=Polish
-Local time (GMT%3) at %1 is %2
+Czas lokalny (GMT%3) o %1 to %2
.
Language=Romanian
Local time (GMT%3) at %1 is %2
The user's home directory could not be determined.
.
Language=Polish
-The user's home directory could not be determined.
+Nie można określić katalogu macierzystego użytkownika.
.
Language=Romanian
The user's home directory could not be determined.
The user's home directory has not been specified.
.
Language=Polish
-The user's home directory has not been specified.
+Nie określono katalogu macierzystego użytkownika.
.
Language=Romanian
The user's home directory has not been specified.
The name specified for the user's home directory (%1) is not a universal naming convention (UNC) name.
.
Language=Polish
-The name specified for the user's home directory (%1) is not a universal naming convention (UNC) name.
+Nazwa podana dla katalogu macierzystego użytkownika (%1) nie jest nazwą konwencji UNC.
.
Language=Romanian
The name specified for the user's home directory (%1) is not a universal naming convention (UNC) name.
Drive %1 is now connected to %2. Your home directory is %3\\%4.
.
Language=Polish
-Drive %1 is now connected to %2. Your home directory is %3\\%4.
+Dysk %1 jest obecnie podłączony do %2. Katalog macierzysty użytkownika to %3\\%4.
.
Language=Romanian
Drive %1 is now connected to %2. Your home directory is %3\\%4.
Drive %1 is now connected to %2.
.
Language=Polish
-%1 jest obecnie podłączony do %2.
+Dysk %1 jest obecnie podłączony do %2.
.
Language=Romanian
Conectarea %1 la %2 a fost realizată.
There are no available drive letters left.
.
Language=Polish
-There are no available drive letters left.
+Nie pozostały już żadne dostępne litery dysku.
.
Language=Romanian
There are no available drive letters left.
%1 is not a valid domain or workgroup name.
.
Language=Polish
-%1 is not a valid domain or workgroup name.
+%1 nie jest prawidłową nazwą domeny lub grupy roboczej.
.
Language=Romanian
%1 is not a valid domain or workgroup name.
The current SNTP value is: %1
.
Language=Polish
-The current SNTP value is: %1
+Bieżąca wartość SNTP to: %1
.
Language=Romanian
The current SNTP value is: %1
This computer is not currently configured to use a specific SNTP server.
.
Language=Polish
-This computer is not currently configured to use a specific SNTP server.
+Ten komputer nie jest obecnie skonfigurowany do używania określonego serwera SNTP.
.
Language=Romanian
This computer is not currently configured to use a specific SNTP server.
This current autoconfigured SNTP value is: %1
.
Language=Polish
-This current autoconfigured SNTP value is: %1
+Tą bieżącą skonfigurowaną automatycznie wartością SNTP jest: %1
.
Language=Romanian
This current autoconfigured SNTP value is: %1
You specified too many values for the %1 option.
.
Language=Polish
-You specified too many values for the %1 option.
+Określono zbyt wiele wartości dla opcji %1.
.
Language=Romanian
You specified too many values for the %1 option.
The syntax is incorrect.
.
Language=Polish
-The syntax is incorrect.
+Składnia jest niepoprawna.
.
Language=Romanian
The syntax is incorrect.
You specified an invalid file number.
.
Language=Polish
-You specified an invalid file number.
+Określono nieprawidłowy numer pliku.
.
Language=Romanian
You specified an invalid file number.
You specified an invalid print job number.
.
Language=Polish
-You specified an invalid print job number.
+Określono nieprawidłowy numer zadania drukowania.
.
Language=Romanian
You specified an invalid print job number.
The user or group account specified cannot be found.
.
Language=Polish
-The user or group account specified cannot be found.
+Nie można odnaleźć określonego konta użytkownika lub grupy.
.
Language=Romanian
The user or group account specified cannot be found.
Services for NetWare.
.
Language=Polish
-The user was added but could not be enabled for File and Print\n
-Services for NetWare.
+Dodano użytkownika, ale nie można włączyć dla niego obsługi plików\n
+i drukowania w systemie NetWare.
.
Language=Romanian
The user was added but could not be enabled for File and Print\n
File and Print Services for NetWare is not installed.
.
Language=Polish
-File and Print Services for NetWare is not installed.
+Nie zainstalowano obsługi plików i drukowania w systemie NetWare.
.
Language=Romanian
File and Print Services for NetWare is not installed.
Cannot set user properties for File and Print Services for NetWare.
.
Language=Polish
-Cannot set user properties for File and Print Services for NetWare.
+Nie można ustawić właściwości użytkownika dla obsługi plików i drukowania w systemie NetWare.
.
Language=Romanian
Cannot set user properties for File and Print Services for NetWare.
Password for %1 is: %2
.
Language=Polish
-Password for %1 is: %2
+Hasło dla %1 to: %2
.
Language=Romanian
Password for %1 is: %2
NetWare compatible logon
.
Language=Polish
-NetWare compatible logon
+Logowanie zgodne z systemem NetWare
.
Language=Romanian
NetWare compatible logon
Always%0
.
Language=Polish
-Always%0
+Zawsze%0
.
Language=Romanian
Always%0
Sunday%0
.
Language=Polish
-Sunday%0
+Niedziela%0
.
Language=Romanian
Sunday%0
Monday%0
.
Language=Polish
-Monday%0
+Poniedzialek%0
.
Language=Romanian
Monday%0
Tuesday%0
.
Language=Polish
-Tuesday%0
+Wtorek%0
.
Language=Romanian
Tuesday%0
Wednesday%0
.
Language=Polish
-Wednesday%0
+Sroda%0
.
Language=Romanian
Wednesday%0
Thursday%0
.
Language=Polish
-Thursday%0
+Czwartek%0
.
Language=Romanian
Thursday%0
Friday%0
.
Language=Polish
-Friday%0
+Piatek%0
.
Language=Romanian
Friday%0
Saturday%0
.
Language=Polish
-Saturday%0
+Sobota%0
.
Language=Romanian
Saturday%0
Su%0
.
Language=Polish
-Su%0
+N%0
.
Language=Romanian
Su%0
M%0
.
Language=Polish
-M%0
+Pn%0
.
Language=Romanian
M%0
T%0
.
Language=Polish
-T%0
+Wt%0
.
Language=Romanian
T%0
W%0
.
Language=Polish
-W%0
+Sr%0
.
Language=Romanian
W%0
Th%0
.
Language=Polish
-Th%0
+Cz%0
.
Language=Romanian
Th%0
F%0
.
Language=Polish
-F%0
+Pt%0
.
Language=Romanian
F%0
S%0
.
Language=Polish
-S%0
+So%0
.
Language=Romanian
S%0
Unknown%0
.
Language=Polish
-Unknown%0
+Brak danych%0
.
Language=Romanian
Unknown%0
Server%0
.
Language=Polish
-Server%0
+Serwer%0
.
Language=Romanian
Server%0
Redirector%0
.
Language=Polish
-Redirector%0
+Readresator%0
.
Language=Romanian
Redirector%0
Application%0
.
Language=Polish
-Application%0
+Aplikacja%0
.
Language=Romanian
Application%0
Total%0
.
Language=Polish
-Total%0
+Razem%0
.
Language=Romanian
Total%0
(none)%0
.
Language=Polish
-(none)%0
+(brak)%0
.
Language=Romanian
(none)%0
Device%0
.
Language=Polish
-Device%0
+Urządzenie%0
.
Language=Romanian
Device%0
Remark%0
.
Language=Polish
-Remark%0
+Uwaga%0
.
Language=Romanian
Remark%0
At%0
.
Language=Polish
-At%0
+Na%0
.
Language=Romanian
At%0
Queue%0
.
Language=Polish
-Queue%0
+Kolejka%0
.
Language=Romanian
Queue%0
Queues%0
.
Language=Polish
-Queues%0
+Kolejki%0
.
Language=Romanian
Queues%0
User name%0
.
Language=Polish
-User name%0
+Nazwa użytkownika%0
.
Language=Romanian
User name%0
Path%0
.
Language=Polish
-Path%0
+Ścieżka%0
.
Language=Romanian
Path%0
(Y/N) [Y]%0
.
Language=Polish
-(Y/N) [Y]%0
+(T/N) [T]%0
.
Language=Romanian
(Y/N) [Y]%0
(Y/N) [N]%0
.
Language=Polish
-(Y/N) [N]%0
+(T/N) [N]%0
.
Language=Romanian
(Y/N) [N]%0
Error%0
.
Language=Polish
-Error%0
+Błąd%0
.
Language=Romanian
Error%0
Y%0
.
Language=Polish
-Y%0
+T%0
.
Language=Romanian
Y%0
Any%0
.
Language=Polish
-Any%0
+Każde%0
.
Language=Romanian
Any%0
(not found)%0
.
Language=Polish
-(not found)%0
+(nie znaleziono)%0
.
Language=Romanian
(not found)%0
(unknown)%0
.
Language=Polish
-(unknown)%0
+(nieznane)%0
.
Language=Romanian
(unknown)%0
For help on %1 type NET HELP %1
.
Language=Polish
-For help on %1 type NET HELP %1
+Aby uzyskać Pomoc dla %1, wpisz NET HELP %1
.
Language=Romanian
For help on %1 type NET HELP %1
Please type the password: %0
.
Language=Polish
-Please type the password: %0
+Wpisz hasło: %0
.
Language=Romanian
Please type the password: %0
Type the password for %1: %0
.
Language=Polish
-Type the password for %1: %0
+Wpisz hasło dla %1: %0
.
Language=Romanian
Type the password for %1: %0
Type a password for the user: %0
.
Language=Polish
-Type a password for the user: %0
+Wpisz hasło dla użytkownika: %0
.
Language=Romanian
Type a password for the user: %0
Type the password for the shared resource: %0
.
Language=Polish
-Type the password for the shared resource: %0
+Wpisz hasło dla zasobu udostępnionego: %0
.
Language=Romanian
Type the password for the shared resource: %0
Type your password: %0
.
Language=Polish
-Type your password: %0
+Wpisz swoje hasło: %0
.
Language=Romanian
Type your password: %0
Retype the password to confirm: %0
.
Language=Polish
-Retype the password to confirm: %0
+Wpisz hasło ponownie w celu potwierdzenia: %0
.
Language=Romanian
Retype the password to confirm: %0
Type the user's old password: %0
.
Language=Polish
-Type the user's old password: %0
+Wpisz stare hasło użytkownika: %0
.
Language=Romanian
Type the user's old password: %0
Type the user's new password: %0
.
Language=Polish
-Type the user's new password: %0
+Wpisz nowe hasło użytkownika: %0
.
Language=Romanian
Type the user's new password: %0
Type your new password: %0
.
Language=Polish
-Type your new password: %0
+Wpisz nowe hasło: %0
.
Language=Romanian
Type your new password: %0
Type the Replicator service password: %0
.
Language=Polish
-Type the Replicator service password: %0
+Wpisz hasło usługi Replikator: %0
.
Language=Romanian
Type the Replicator service password: %0
Type your user name, or press ENTER if it is %1: %0
.
Language=Polish
-Type your user name, or press ENTER if it is %1: %0
+Wpisz swoją nazwę użytkownika, albo naciśnij klawisz ENTER, jeśli jest to %1: %0
.
Language=Romanian
Type your user name, or press ENTER if it is %1: %0
press ENTER if it is for domain %1: %0.
.
Language=Polish
-Type the domain or server where you want to change a password, or\n
-press ENTER if it is for domain %1: %0.
+Wpisz nazwę domeny lub serwera, na którym chcesz zmienić hasło, albo\n
+naciśnij klawisz ENTER, jeśli jest to hasło dla domeny %1: %0.
.
Language=Romanian
Type the domain or server where you want to change a password, or\n
Type your user name: %0
.
Language=Polish
-Type your user name: %0
+Wpisz swoją nazwę użytkownika: %0
.
Language=Romanian
Type your user name: %0
Network statistics for \\\\%1
.
Language=Polish
-Network statistics for \\\\%1
+Statystyki sieciowe dla \\\\%1
.
Language=Romanian
Network statistics for \\\\%1
Printing options for %1
.
Language=Polish
-Printing options for %1
+Opcje drukowania dla %1
.
Language=Romanian
Printing options for %1
Communication-device queues accessing %1
.
Language=Polish
-Communication-device queues accessing %1
+Kolejki urządzeń komunikacyjnych korzystające z %1
.
Language=Romanian
Communication-device queues accessing %1
Print job detail
.
Language=Polish
-Print job detail
+Szczegóły zadania drukowania
.
Language=Romanian
Print job detail
Communication-device queues at \\\\%1
.
Language=Polish
-Communication-device queues at \\\\%1
+Kolejki urządzeń komunikacyjnych na \\\\%1
.
Language=Romanian
Communication-device queues at \\\\%1
Printers at %1
.
Language=Polish
-Printers at %1
+Drukarki na %1
.
Language=Romanian
Printers at %1
Printers accessing %1
.
Language=Polish
-Printers accessing %1
+Drukarki korzystające z %1
.
Language=Romanian
Printers accessing %1
Print jobs at %1:
.
Language=Polish
-Print jobs at %1:
+Zadania drukowania na %1:
.
Language=Romanian
Print jobs at %1:
Shared resources at %1
.
Language=Polish
-Shared resources at %1
+Zasoby udostępnione na %1
.
Language=Romanian
Shared resources at %1
User accounts for \\\\%1
.
Language=Polish
-User accounts for \\\\%1
+Konta użytkowników dla \\\\%1
.
Language=Romanian
User accounts for \\\\%1
The options of this command are:
.
Language=Polish
-The options of this command are:
+Opcje dla tego polecenia:
.
Language=Romanian
The options of this command are:
Please enter the name of the Primary Domain Controller: %0
.
Language=Polish
-Please enter the name of the Primary Domain Controller: %0
+Wpisz nazwę podstawowego kontrolera domeny: %0
.
Language=Romanian
Please enter the name of the Primary Domain Controller: %0
is %1, please reenter. %0
.
Language=Polish
-The string you have entered is too long. The maximum\n
-is %1, please reenter. %0
+Wpisany ciąg jest za długi. Maksymalna długość\n
+to %1, wpisz ciąg jeszcze raz. %0
.
Language=Romanian
The string you have entered is too long. The maximum\n
Sunday%0
.
Language=Polish
-Sunday%0
+Niedziela%0
.
Language=Romanian
Sunday%0
Monday%0
.
Language=Polish
-Monday%0
+Poniedzialek%0
.
Language=Romanian
Monday%0
Tuesday%0
.
Language=Polish
-Tuesday%0
+Wtorek%0
.
Language=Romanian
Tuesday%0
Wednesday%0
.
Language=Polish
-Wednesday%0
+Sroda%0
.
Language=Romanian
Wednesday%0
Thursday%0
.
Language=Polish
-Thursday%0
+Czwartek%0
.
Language=Romanian
Thursday%0
Friday%0
.
Language=Polish
-Friday%0
+Piatek%0
.
Language=Romanian
Friday%0
Saturday%0
.
Language=Polish
-Saturday%0
+Sobota%0
.
Language=Romanian
Saturday%0
Su%0
.
Language=Polish
-Su%0
+N%0
.
Language=Romanian
Su%0
M%0
.
Language=Polish
-M%0
+Pn%0
.
Language=Romanian
M%0
T%0
.
Language=Polish
-T%0
+Wt%0
.
Language=Romanian
T%0
W%0
.
Language=Polish
-W%0
+Sr%0
.
Language=Romanian
W%0
Th%0
.
Language=Polish
-Th%0
+Cz%0
.
Language=Romanian
Th%0
F%0
.
Language=Polish
-F%0
+Pt%0
.
Language=Romanian
F%0
S%0
.
Language=Polish
-S%0
+So%0
.
Language=Romanian
S%0
Parameters%0
.
Language=Polish
-Parameters%0
+Parametry%0
.
Language=Romanian
Parameters%0
Privilege level%0
.
Language=Polish
-Privilege level%0
+Poziom uprzywilejowania%0
.
Language=Romanian
Privilege level%0
Operator privileges%0
.
Language=Polish
-Operator privileges%0
+Przywileje operatora%0
.
Language=Romanian
Operator privileges%0
Maximum disk space%0
.
Language=Polish
-Maximum disk space%0
+Maksymalny rozmiar miejsca na dysku%0
.
Language=Romanian
Maximum disk space%0
Unlimited%0
.
Language=Polish
-Unlimited%0
+Bez ograniczeń%0
.
Language=Romanian
Unlimited%0
Domain controller%0
.
Language=Polish
-Domain controller%0
+Kontroler domeny%0
.
Language=Romanian
Domain controller%0
All%0
.
Language=Polish
-All%0
+Wszystko%0
.
Language=Romanian
All%0
None%0
.
Language=Polish
-None%0
+Brak%0
.
Language=Romanian
None%0
Daily %1 - %2%0
.
Language=Polish
-Daily %1 - %2%0
+Codziennie %1 - %2%0
.
Language=Romanian
Daily %1 - %2%0
ReactOS root directory%0
.
Language=Polish
-ReactOS root directory%0
+Katalog główny systemu ReactOS%0
.
Language=Romanian
ReactOS root directory%0
Other domain(s)%0
.
Language=Polish
-Other domain(s)%0
+Inne domeny%0
.
Language=Romanian
Other domain(s)%0
COM Open Timeout (sec)%0
.
Language=Polish
-COM Open Timeout (sec)%0
+Limit czasu otwierania portu COM (s)%0
.
Language=Romanian
COM Open Timeout (sec)%0
COM Send Count (byte)%0
.
Language=Polish
-COM Send Count (byte)%0
+Liczba operacji wysyłania przez port COM (bajty)%0
.
Language=Romanian
COM Send Count (byte)%0
COM Send Timeout (msec)%0
.
Language=Polish
-COM Send Timeout (msec)%0
+Limit czasu wysyłania przez port COM (ms)%0
.
Language=Romanian
COM Send Timeout (msec)%0
DOS session print time-out (sec)%0
.
Language=Polish
-DOS session print time-out (sec)%0
+Limit czasu drukowania sesji DOS (s)%0
.
Language=Romanian
DOS session print time-out (sec)%0
Maximum error log size (K)%0
.
Language=Polish
-Maximum error log size (K)%0
+Maksymalny rozmiar dziennika błędów (KB)%0
.
Language=Romanian
Maximum error log size (K)%0
Maximum cache memory (K)%0
.
Language=Polish
-Maximum cache memory (K)%0
+Maksymalny rozmiar pamięci buforującej (KB)%0
.
Language=Romanian
Maximum cache memory (K)%0
Number of network buffers%0
.
Language=Polish
-Number of network buffers%0
+Liczba buforów sieciowych%0
.
Language=Romanian
Number of network buffers%0
Number of character buffers%0
.
Language=Polish
-Number of character buffers%0
+Liczba buforów znakowych%0
.
Language=Romanian
Number of character buffers%0
Size of network buffers%0
.
Language=Polish
-Size of network buffers%0
+Rozmiar buforów sieciowych%0
.
Language=Romanian
Size of network buffers%0
Size of character buffers%0
.
Language=Polish
-Size of character buffers%0
+Rozmiar buforów znakowych%0
.
Language=Romanian
Size of character buffers%0
Workstation Domain DNS Name%0
.
Language=Polish
-Workstation Domain DNS Name%0
+Nazwa DNS domeny stacji roboczej%0
.
Language=Romanian
Workstation Domain DNS Name%0
Send administrative alerts to%0
.
Language=Polish
-Send administrative alerts to%0
+Wyślij alerty administracyjne do%0
.
Language=Romanian
Send administrative alerts to%0
Peer Server%0
.
Language=Polish
-Peer Server%0
+Serwer równorzędny%0
.
Language=Romanian
Peer Server%0
Server Level%0
.
Language=Polish
-Server Level%0
+Poziom serwera%0
.
Language=Romanian
Server Level%0
ReactOS Server%0
.
Language=Polish
-ReactOS Server%0
+Serwer ReactOS%0
.
Language=Romanian
ReactOS Server%0
Maximum concurrent administrators%0
.
Language=Polish
-Maximum concurrent administrators%0
+Maksymalna liczba administratorów jednoczesnych%0
.
Language=Romanian
Maximum concurrent administrators%0
Maximum resources shared%0
.
Language=Polish
-Maximum resources shared%0
+Maksymalna liczba udostępnionych zasobów%0
.
Language=Romanian
Maximum resources shared%0
Maximum connections to resources%0
.
Language=Polish
-Maximum connections to resources%0
+Maksymalna liczba połączeń do zasobów%0
.
Language=Romanian
Maximum connections to resources%0
Maximum open files on server%0
.
Language=Polish
-Maximum open files on server%0
+Maksymalna liczba otwartych plików na serwerze%0
.
Language=Romanian
Maximum open files on server%0
Maximum file locks%0
.
Language=Polish
-Maximum file locks%0
+Maksymalna liczba blokad plików%0
.
Language=Romanian
Maximum file locks%0
Share-level%0
.
Language=Polish
-Share-level%0
+Poziom udziału%0
.
Language=Romanian
Share-level%0
User-level%0
.
Language=Polish
-User-level%0
+Poziom użytkownika%0
.
Language=Romanian
User-level%0
Unlimited Server%0
.
Language=Polish
-Unlimited Server%0
+Nieograniczony serwer%0
.
Language=Romanian
Unlimited Server%0
Lock out account after how many bad passwords?:%0\n
.
Language=Polish
-Lock out account after how many bad passwords?:%0\n
+Po ilu błędnie wprowadzonych hasłach blokować konto?:%0\n
.
Language=Romanian
Lock out account after how many bad passwords?:%0\n
Primary Domain controller for workstation domain:%0.
.
Language=Polish
-Primary Domain controller for workstation domain:%0.
+Podstawowy kontroler domeny dla domeny stacji roboczej:%0.
.
Language=Romanian
Primary Domain controller for workstation domain:%0.
Network errors%0
.
Language=Polish
-Network errors%0
+Błędy sieciowe%0
.
Language=Romanian
Network errors%0
Sessions started%0
.
Language=Polish
-Sessions started%0
+Sesje uruchomione%0
.
Language=Romanian
Sessions started%0
Sessions reconnected%0
.
Language=Polish
-Sessions reconnected%0
+Sesje ponownie podłączone%0
.
Language=Romanian
Sessions reconnected%0
Sessions starts failed%0
.
Language=Polish
-Sessions starts failed%0
+Niepowodzenia uruchomień sesji%0
.
Language=Romanian
Sessions starts failed%0
Sessions disconnected%0
.
Language=Polish
-Sessions disconnected%0
+Sesje odłączone%0
.
Language=Romanian
Sessions disconnected%0
Network I/O's performed%0
.
Language=Polish
-Network I/O's performed%0
+Wykonane operacje sieciowe We/Wy%0
.
Language=Romanian
Network I/O's performed%0
Files and pipes accessed%0
.
Language=Polish
-Files and pipes accessed%0
+Wykorzystane pliki i potoki%0
.
Language=Romanian
Files and pipes accessed%0
Statistics since %1
.
Language=Polish
-Statistics since %1
+Statystyka od czasu %1
.
Language=Romanian
Statistics since %1
Connections made%0
.
Language=Polish
-Connections made%0
+Wykonane połączenia%0
.
Language=Romanian
Connections made%0
Connections failed%0
.
Language=Polish
-Connections failed%0
+Niepowodzenia połączeń%0
.
Language=Romanian
Connections failed%0
%1 was deleted successfully.
.
Language=Polish
-%1 was deleted successfully.
+Pomyślnie usunięto %1.
.
Language=Romanian
%1 was deleted successfully.
%1 was used successfully.
.
Language=Polish
-%1 was used successfully.
+Pomyślnie użyto %1.
.
Language=Romanian
%1 was used successfully.
The message was successfully sent to %1.
.
Language=Polish
-The message was successfully sent to %1.
+Pomyślnie wysłano komunikat do %1.
.
Language=Romanian
The message was successfully sent to %1.
The message name %1 was forwarded successfully.
.
Language=Polish
-The message name %1 was forwarded successfully.
+Pomyślnie przekazano nazwę komunikatu %1.
.
Language=Romanian
The message name %1 was forwarded successfully.
The message name %1 was added successfully.
.
Language=Polish
-The message name %1 was added successfully.
+Pomyślnie dodano nazwę komunikatu %1.
.
Language=Romanian
The message name %1 was added successfully.
The message name forwarding was successfully canceled.
.
Language=Polish
-The message name forwarding was successfully canceled.
+Pomyślnie anulowano przekazywanie nazwy komunikatu.
.
Language=Romanian
The message name forwarding was successfully canceled.
%1 was shared successfully.
.
Language=Polish
-%1 was shared successfully.
+Pomyślnie udostępniono %1.
.
Language=Romanian
%1 was shared successfully.
The server %1 successfully logged you on as %2.
.
Language=Polish
-The server %1 successfully logged you on as %2.
+Serwer %1 pomyślnie zalogował Cię jako %2.
.
Language=Romanian
The server %1 successfully logged you on as %2.
%1 was logged off successfully.
.
Language=Polish
-%1 was logged off successfully.
+Pomyślnie wylogowano %1.
.
Language=Romanian
%1 was logged off successfully.
on startup.
.
Language=Polish
-%1 was successfully removed from the list of shares the Server creates\n
-on startup.
+Pomyślnie usunięto %1 z listy udziałów tworzonych przez serwer\n
+przy uruchamianiu.
.
Language=Romanian
%1 was successfully removed from the list of shares the Server creates\n
The password was changed successfully.
.
Language=Polish
-The password was changed successfully.
+Hasło zostało zmienione pomyślnie.
.
Language=Romanian
The password was changed successfully.
%1 file(s) copied.
.
Language=Polish
-%1 file(s) copied.
+Liczba skopiowanych plików: %1.
.
Language=Romanian
%1 file(s) copied.
%1 file(s) moved.
.
Language=Polish
-%1 file(s) moved.
+Liczba przeniesionych plików: %1.
.
Language=Romanian
%1 file(s) moved.
The message was successfully sent to all users of the network.
.
Language=Polish
-The message was successfully sent to all users of the network.
+Pomyślnie wysłano komunikat do wszystkich użytkowników sieci.
.
Language=Romanian
The message was successfully sent to all users of the network.
The message was successfully sent to domain %1.
.
Language=Polish
-The message was successfully sent to domain %1.
+Pomyślnie wysłano komunikat do domeny %1.
.
Language=Romanian
The message was successfully sent to domain %1.
The message was successfully sent to all users of this server.
.
Language=Polish
-The message was successfully sent to all users of this server.
+Pomyślnie wysłano komunikat do wszystkich użytkowników tego serwera.
.
Language=Romanian
The message was successfully sent to all users of this server.
The message was successfully sent to group *%1.
.
Language=Polish
-The message was successfully sent to group *%1.
+Pomyślnie wysłano komunikat do grupy *%1.
.
Language=Romanian
The message was successfully sent to group *%1.
Microsoft LAN Manager Version %1
.
Language=Polish
-Microsoft LAN Manager Version %1
+Microsoft LAN Manager wersja %1
.
Language=Romanian
Microsoft LAN Manager Version %1
MS-DOS Enhanced Workstation
.
Language=Polish
-MS-DOS Enhanced Workstation
+Stacja robocza trybu rozszerzonego MS-DOS
.
Language=Romanian
MS-DOS Enhanced Workstation
Created at %1
.
Language=Polish
-Created at %1
+Utworzone o %1
.
Language=Romanian
Created at %1
Server Name Remark
.
Language=Polish
-Server Name Remark
+Nazwa serwera Uwaga
.
Language=Romanian
Server Name Remark
Domain
.
Language=Polish
-Domain
+Domena
.
Language=Romanian
Domain
Resources on %1
.
Language=Polish
-Resources on %1
+Zasoby na %1
.
Language=Romanian
Resources on %1
Invalid network provider. Available networks are:
.
Language=Polish
-Invalid network provider. Available networks are:
+Nieprawidłowy dostawca sieci. Dostępne sieci to:
.
Language=Romanian
Invalid network provider. Available networks are:
Disk%0
.
Language=Polish
-Disk%0
+Dysk%0
.
Language=Romanian
Disk%0
Print%0
.
Language=Polish
-Print%0
+Wydruk%0
.
Language=Romanian
Print%0
Status Local Remote Network
.
Language=Polish
-Status Local Remote Network
+Stan Lokalny Zdalny Sieć
.
Language=Romanian
Status Local Remote Network
Dormant%0
.
Language=Polish
-Dormant%0
+Uśpiony%0
.
Language=Romanian
Dormant%0
Paused%0
.
Language=Polish
-Paused%0
+Wstrzymany%0
.
Language=Romanian
Paused%0
Disconnected%0
.
Language=Polish
-Disconnected%0
+Rozłączony%0
.
Language=Romanian
Disconnected%0
Error%0
.
Language=Polish
-Error%0
+Błąd%0
.
Language=Romanian
Error%0
Connecting%0
.
Language=Polish
-Connecting%0
+Łączenie%0
.
Language=Romanian
Connecting%0
Reconnecting%0
.
Language=Polish
-Reconnecting%0
+Rozłączanie%0
.
Language=Romanian
Reconnecting%0
Status%0
.
Language=Polish
-Status%0
+Stan%0
.
Language=Romanian
Status%0
Local name%0
.
Language=Polish
-Local name%0
+Nazwa lokalna%0
.
Language=Romanian
Local name%0
Remote name%0
.
Language=Polish
-Remote name%0
+Nazwa zdalna%0
.
Language=Romanian
Remote name%0
Resource type%0
.
Language=Polish
-Resource type%0
+Typ zasobu%0
.
Language=Romanian
Resource type%0
# Opens%0
.
Language=Polish
-# Opens%0
+# Liczba otwarć%0
.
Language=Romanian
# Opens%0
# Connections%0
.
Language=Polish
-# Connections%0
+# Liczba połączeń%0
.
Language=Romanian
# Connections%0
Unavailable%0
.
Language=Polish
-Unavailable%0
+Brak dostępu%0
.
Language=Romanian
Unavailable%0
Share name Resource Remark
.
Language=Polish
-Share name Resource Remark
+Udział Zasób Uwaga
.
Language=Romanian
Share name Resource Remark
Share name%0
.
Language=Polish
-Share name%0
+Nazwa udziału%0
.
Language=Romanian
Share name%0
Resource%0
.
Language=Polish
-Resource%0
+Zasób%0
.
Language=Romanian
Resource%0
Spooled%0
.
Language=Polish
-Spooled%0
+Buforowane%0
.
Language=Romanian
Spooled%0
Permission%0
.
Language=Polish
-Permission%0
+Uprawnienie%0
.
Language=Romanian
Permission%0
Maximum users%0
.
Language=Polish
-Maximum users%0
+Maksymalna liczba użytkowników%0
.
Language=Romanian
Maximum users%0
No limit%0
.
Language=Polish
-No limit%0
+Bez ograniczeń%0
.
Language=Romanian
No limit%0
Users%0
.
Language=Polish
-Users%0
+Użytkownicy%0
.
Language=Romanian
Users%0
Are you sure you want to use this share name? %1: %0
.
Language=Polish
-The share name entered may not be accessible from some MS-DOS workstations.\n
-Are you sure you want to use this share name? %1: %0
+Wpisana nazwa udziału może nie być dostępna z niektórych stacji roboczych MS-DOS.\n
+Czy na pewno chcesz użyć tej nazwy udziału? %1: %0
.
Language=Romanian
The share name entered may not be accessible from some MS-DOS workstations.\n
Caching%0
.
Language=Polish
-Caching%0
+Buforowanie%0
.
Language=Romanian
Caching%0
ID Path User name # Locks
.
Language=Polish
-ID Path User name # Locks
+ID Ścieżka Nazwa użytkownika Liczba blokad
.
Language=Romanian
ID Path User name # Locks
File ID%0
.
Language=Polish
-File ID%0
+Identyfikator pliku%0
.
Language=Romanian
File ID%0
Locks%0
.
Language=Polish
-Locks%0
+Blokady%0
.
Language=Romanian
Locks%0
Permissions%0
.
Language=Polish
-Permissions%0
+Uprawnienia%0
.
Language=Romanian
Permissions%0
Share name%0
.
Language=Polish
-Share name%0
+Nazwa udziału%0
.
Language=Romanian
Share name%0
Type%0
.
Language=Polish
-Type%0
+Typ%0
.
Language=Romanian
Type%0
Used as%0
.
Language=Polish
-Used as%0
+Używany jako%0
.
Language=Romanian
Used as%0
Comment%0
.
Language=Polish
-Comment%0
+Komentarz%0
.
Language=Romanian
Comment%0
Computer User name Client Type Opens Idle time
.
Language=Polish
-Computer User name Client Type Opens Idle time
+Komputer Nazwa użytkownika Klient Typ Otwarcia Czas bezcz.
.
Language=Romanian
Computer User name Client Type Opens Idle time
Computer%0
.
Language=Polish
-Computer%0
+Komputer%0
.
Language=Romanian
Computer%0
Sess time%0
.
Language=Polish
-Sess time%0
+Czas sesji%0
.
Language=Romanian
Sess time%0
Idle time%0
.
Language=Polish
-Idle time%0
+Czas bezczynności%0
.
Language=Romanian
Idle time%0
Share name Type # Opens
.
Language=Polish
-Share name Type # Opens
+Nazwa udziału Typ # Liczba otwarć
.
Language=Romanian
Share name Type # Opens
Client type%0
.
Language=Polish
-Client type%0
+Typ klienta%0
.
Language=Romanian
Client type%0
Guest logon%0
.
Language=Polish
-Guest logon%0
+Logowanie jako gość%0
.
Language=Romanian
Guest logon%0
Manual caching of documents%0
.
Language=Polish
-Manual caching of documents%0
+Ręczne buforowanie dokumentów%0
.
Language=Romanian
Manual caching of documents%0
Automatic caching of documents%0
.
Language=Polish
-Automatic caching of documents%0
+Automatyczne buforowanie dokumentów%0
.
Language=Romanian
Automatic caching of documents%0
Automatic caching of programs and documents%0
.
Language=Polish
-Automatic caching of programs and documents%0
+Automatyczne buforowanie programów i dokumentów%0
.
Language=Romanian
Automatic caching of programs and documents%0
Caching disabled%0
.
Language=Polish
-Caching disabled%0
+Buforowanie wyłączone%0
.
Language=Romanian
Caching disabled%0
Name%0
.
Language=Polish
-Name%0
+Nazwa%0
.
Language=Romanian
Name%0
Forwarded to%0
.
Language=Polish
-Forwarded to%0
+Przekazane do%0
.
Language=Romanian
Forwarded to%0
Forwarded to you from%0
.
Language=Polish
-Forwarded to you from%0
+Przekazane do Ciebie z%0
.
Language=Romanian
Forwarded to you from%0
Users of this server%0
.
Language=Polish
-Users of this server%0
+Użytkownicy tego serwera%0
.
Language=Romanian
Users of this server%0
Net Send has been interrupted by a Ctrl+Break from the user.
.
Language=Polish
-Net Send has been interrupted by a Ctrl+Break from the user.
+Operacja Net Send została przerwana przez użytkownika w wyniku naciśnięcia klawiszy Ctrl+Break.
.
Language=Romanian
Net Send has been interrupted by a Ctrl+Break from the user.
Name Job # Size Status
.
Language=Polish
-Name Job # Size Status
+Nazwa Numer zadania Rozmiar Stan
.
Language=Romanian
Name Job # Size Status
jobs%0
.
Language=Polish
-jobs%0
+zadania%0
.
Language=Romanian
jobs%0
Print%0
.
Language=Polish
-Print%0
+Wydruk%0
.
Language=Romanian
Print%0
Name%0
.
Language=Polish
-Name%0
+Nazwa%0
.
Language=Romanian
Name%0
Job #%0
.
Language=Polish
-Job #%0
+Zadanie nr%0
.
Language=Romanian
Job #%0
Size%0
.
Language=Polish
-Size%0
+Rozmiar%0
.
Language=Romanian
Size%0
Status%0
.
Language=Polish
-Status%0
+Stan%0
.
Language=Romanian
Status%0
Separator file%0
.
Language=Polish
-Separator file%0
+Plik separatora%0
.
Language=Romanian
Separator file%0
Comment%0
.
Language=Polish
-Comment%0
+Komentarz%0
.
Language=Romanian
Comment%0
Priority%0
.
Language=Polish
-Priority%0
+Priorytet%0
.
Language=Romanian
Priority%0
Print after%0
.
Language=Polish
-Print after%0
+Drukowanie po%0
.
Language=Romanian
Print after%0
Print until%0
.
Language=Polish
-Print until%0
+Drukowanie do%0
.
Language=Romanian
Print until%0
Print processor%0
.
Language=Polish
-Print processor%0
+Procesor wydruku%0
.
Language=Romanian
Print processor%0
Additional info%0
.
Language=Polish
-Additional info%0
+Informacje dodatkowe%0
.
Language=Romanian
Additional info%0
Parameters%0
.
Language=Polish
-Parameters%0
+Parametry%0
.
Language=Romanian
Parameters%0
Print Devices%0
.
Language=Polish
-Print Devices%0
+Urządzenia drukujące%0
.
Language=Romanian
Print Devices%0
Printer Active%0
.
Language=Polish
-Printer Active%0
+Drukarka aktywna%0
.
Language=Romanian
Printer Active%0
Printer held%0
.
Language=Polish
-Printer held%0
+Drukarka przetrzymywana%0
.
Language=Romanian
Printer held%0
Printer error%0
.
Language=Polish
-Printer error%0
+Błąd drukarki%0
.
Language=Romanian
Printer error%0
Printer being deleted%0
.
Language=Polish
-Printer being deleted%0
+Drukarka jest właśnie usuwana%0
.
Language=Romanian
Printer being deleted%0
Printer status unknown%0
.
Language=Polish
-Printer status unknown%0
+Stan drukarki jest nieznany%0
.
Language=Romanian
Printer status unknown%0
Held until %1%0
.
Language=Polish
-Held until %1%0
+Przetrzymywane do %1%0
.
Language=Romanian
Held until %1%0
Job #%0
.
Language=Polish
-Job #%0
+Zadanie nr%0
.
Language=Romanian
Job #%0
Submitting user%0
.
Language=Polish
-Submitting user%0
+Przesyłanie danych użytkownika%0
.
Language=Romanian
Submitting user%0
Notify%0
.
Language=Polish
-Notify%0
+Powiadom%0
.
Language=Romanian
Notify%0
Job data type%0
.
Language=Polish
-Job data type%0
+Typ danych zadania%0
.
Language=Romanian
Job data type%0
Job parameters%0
.
Language=Polish
-Job parameters%0
+Parametry zadania%0
.
Language=Romanian
Job parameters%0
Waiting%0
.
Language=Polish
-Waiting%0
+Oczekiwanie%0
.
Language=Romanian
Waiting%0
Held in queue%0
.
Language=Polish
-Held in queue%0
+Przetrzymywane w kolejce%0
.
Language=Romanian
Held in queue%0
Spooling%0
.
Language=Polish
-Spooling%0
+Buforowanie%0
.
Language=Romanian
Spooling%0
Paused%0
.
Language=Polish
-Paused%0
+Wstrzymane%0
.
Language=Romanian
Paused%0
Error%0
.
Language=Polish
-Error%0
+Błąd%0
.
Language=Romanian
Error%0
Out of paper%0
.
Language=Polish
-Out of paper%0
+Brak papieru%0
.
Language=Romanian
Out of paper%0
Intervention required%0
.
Language=Polish
-Intervention required%0
+Potrzebna interwencja%0
.
Language=Romanian
Intervention required%0
Printing%0
.
Language=Polish
-Printing%0
+Drukowanie%0
.
Language=Romanian
Printing%0
on %0
.
Language=Polish
-on %0
+na %0
.
Language=Romanian
on %0
Paused on %1%0
.
Language=Polish
-Paused on %1%0
+Wstrzymano na %1%0
.
Language=Romanian
Paused on %1%0
Offline on %1%0
.
Language=Polish
-Offline on %1%0
+Offline na %1%0
.
Language=Romanian
Offline on %1%0
Error on%1%0
.
Language=Polish
-Error on%1%0
+Błąd na%1%0
.
Language=Romanian
Error on%1%0
Out of Paper on %1%0
.
Language=Polish
-Out of Paper on %1%0
+Brak papieru na %1%0
.
Language=Romanian
Out of Paper on %1%0
Check printer on %1%0
.
Language=Polish
-Check printer on %1%0
+Sprawdź drukarkę na %1%0
.
Language=Romanian
Check printer on %1%0
Printing on %1%0
.
Language=Polish
-Printing on %1%0
+Drukowanie na %1%0
.
Language=Romanian
Printing on %1%0
Driver%0
.
Language=Polish
-Driver%0
+Sterownik%0
.
Language=Romanian
Driver%0
User name Type Date%0
.
Language=Polish
-User name Type Date%0
+Nazwa użytkownika Typ Data%0
.
Language=Romanian
User name Type Date%0
Lockout%0
.
Language=Polish
-Lockout%0
+Blokada%0
.
Language=Romanian
Lockout%0
Service%0
.
Language=Polish
-Service%0
+Usługa%0
.
Language=Romanian
Service%0
Server%0
.
Language=Polish
-Server%0
+Serwer%0
.
Language=Romanian
Server%0
Server started%0
.
Language=Polish
-Server started%0
+Serwer został uruchomiony%0
.
Language=Romanian
Server started%0
Server paused%0
.
Language=Polish
-Server paused%0
+Serwer został wstrzymany%0
.
Language=Romanian
Server paused%0
Server continued%0
.
Language=Polish
-Server continued%0
+Działanie serwera jest kontynuowane%0
.
Language=Romanian
Server continued%0
Server stopped%0
.
Language=Polish
-Server stopped%0
+Serwer został zatrzymany%0
.
Language=Romanian
Server stopped%0
Session%0
.
Language=Polish
-Session%0
+Sesja%0
.
Language=Romanian
Session%0
Logon Guest%0
.
Language=Polish
-Logon Guest%0
+Logowanie jako gość%0
.
Language=Romanian
Logon Guest%0
Logon User%0
.
Language=Polish
-Logon User%0
+Logowanie jako użytkownik%0
.
Language=Romanian
Logon User%0
Logon Administrator%0
.
Language=Polish
-Logon Administrator%0
+Administrator logowania%0
.
Language=Romanian
Logon Administrator%0
Logoff normal%0
.
Language=Polish
-Logoff normal%0
+Wylogowanie normalne%0
.
Language=Romanian
Logoff normal%0
Logon%0
.
Language=Polish
-Logon%0
+Logowanie%0
.
Language=Romanian
Logon%0
Logoff error%0
.
Language=Polish
-Logoff error%0
+Błąd wylogowywania%0
.
Language=Romanian
Logoff error%0
Logoff auto-disconnect%0
.
Language=Polish
-Logoff auto-disconnect%0
+Wylogowanie - rozłączanie automatyczne%0
.
Language=Romanian
Logoff auto-disconnect%0
Logoff administrator-disconnect%0
.
Language=Polish
-Logoff administrator-disconnect%0
+Wylogowanie - rozłączanie przez administratora%0
.
Language=Romanian
Logoff administrator-disconnect%0
Logoff forced by logon restrictions%0
.
Language=Polish
-Logoff forced by logon restrictions%0
+Wylogowanie wymuszone przez ograniczenia logowania%0
.
Language=Romanian
Logoff forced by logon restrictions%0
Service%0
.
Language=Polish
-Service%0
+Usługa%0
.
Language=Romanian
Service%0
%1 Installed%0
.
Language=Polish
-%1 Installed%0
+%1 Zainstalowano%0
.
Language=Romanian
%1 Installed%0
%1 Install Pending%0
.
Language=Polish
-%1 Install Pending%0
+Oczekiwanie na instalację %1 %0
.
Language=Romanian
%1 Install Pending%0
%1 Paused%0
.
Language=Polish
-%1 Paused%0
+Wstrzymano %1 %0
.
Language=Romanian
%1 Paused%0
%1 Pause Pending%0
.
Language=Polish
-%1 Pause Pending%0
+Oczekiwanie na wstrzymanie %1%0
.
Language=Romanian
%1 Pause Pending%0
%1 Continued%0
.
Language=Polish
-%1 Continued%0
+Operacja jest kontynuowana %1%0
.
Language=Romanian
%1 Continued%0
%1 Continue Pending%0
.
Language=Polish
-%1 Continue Pending%0
+Oczekiwanie na kontynuację %1%0
.
Language=Romanian
%1 Continue Pending%0
%1 Stopped%0
.
Language=Polish
-%1 Stopped%0
+Zatrzymano %1%0
.
Language=Romanian
%1 Stopped%0
%1 Stop Pending%0
.
Language=Polish
-%1 Stop Pending%0
+Oczekiwanie na zatrzymanie %1%0
.
Language=Romanian
%1 Stop Pending%0
Account%0
.
Language=Polish
-Account%0
+Konto%0
.
Language=Romanian
Account%0
User account %1 was modified.%0
.
Language=Polish
-User account %1 was modified.%0
+Zmodyfikowano konto użytkownika %1.%0
.
Language=Romanian
User account %1 was modified.%0
Group account %1 was modified.%0
.
Language=Polish
-Group account %1 was modified.%0
+Zmodyfikowano konto grupy %1.%0
.
Language=Romanian
Group account %1 was modified.%0
User account %1 was deleted%0
.
Language=Polish
-User account %1 was deleted%0
+Usunięto konto użytkownika %1.%0
.
Language=Romanian
User account %1 was deleted%0
Group account %1 was deleted%0
.
Language=Polish
-Group account %1 was deleted%0
+Usunięto konto grupy %1.%0
.
Language=Romanian
Group account %1 was deleted%0
User account %1 was added%0
.
Language=Polish
-User account %1 was added%0
+Dodano konto użytkownika %1.%0
.
Language=Romanian
User account %1 was added%0
Group account %1 was added%0
.
Language=Polish
-Group account %1 was added%0
+Dodano konto grupy %1.%0
.
Language=Romanian
Group account %1 was added%0
Account system settings were modified%0
.
Language=Polish
-Account system settings were modified%0
+Zmodyfikowano ustawienia konta systemowego %0
.
Language=Romanian
Account system settings were modified%0
Logon restriction%0
.
Language=Polish
-Logon restriction%0
+Ograniczenie logowania%0
.
Language=Romanian
Logon restriction%0
Limit exceeded: UNKNOWN%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: UNKNOWN%0
+Przekroczony limit: BRAK DANYCH%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: UNKNOWN%0
Limit exceeded: Logon hours%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: Logon hours%0
+Przekroczono limit: godziny logowania%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: Logon hours%0
Limit exceeded: Account expired%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: Account expired%0
+Przekroczono limit: wygasła ważność konta%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: Account expired%0
Limit exceeded: Workstation ID invalid%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: Workstation ID invalid%0
+Przekroczono limit: nieprawidłowy identyfikator stacji roboczej%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: Workstation ID invalid%0
Limit exceeded: Account disabled%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: Account disabled%0
+Przekroczono limit: wyłączono konto%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: Account disabled%0
Limit exceeded: Account deleted%0
.
Language=Polish
-Limit exceeded: Account deleted%0
+Przekroczono limit: usunięto konto%0
.
Language=Romanian
Limit exceeded: Account deleted%0
Share%0
.
Language=Polish
-Share%0
+Udział%0
.
Language=Romanian
Share%0
Use %1%0
.
Language=Polish
-Use %1%0
+Użycie %1%0
.
Language=Romanian
Use %1%0
Unuse %1%0
.
Language=Polish
-Unuse %1%0
+Brak użycia %1%0
.
Language=Romanian
Unuse %1%0
User's session disconnected %1%0
.
Language=Polish
-User's session disconnected %1%0
+Odłączono sesję użytkownika %1%0
.
Language=Romanian
User's session disconnected %1%0
Administrator stopped sharing resource %1%0
.
Language=Polish
-Administrator stopped sharing resource %1%0
+Administrator zatrzymał udostępnianie zasobu %1%0
.
Language=Romanian
Administrator stopped sharing resource %1%0
User reached limit for %1%0
.
Language=Polish
-User reached limit for %1%0
+Użytkownik osiągnął limit dla %1%0
.
Language=Romanian
User reached limit for %1%0
Bad password%0
.
Language=Polish
-Bad password%0
+Złe hasło%0
.
Language=Romanian
Bad password%0
Administrator privilege required%0
.
Language=Polish
-Administrator privilege required%0
+Wymagany przywilej administratora%0
.
Language=Romanian
Administrator privilege required%0
Access%0
.
Language=Polish
-Access%0
+Dostęp%0
.
Language=Romanian
Access%0
%1 permissions added%0
.
Language=Polish
-%1 permissions added%0
+Dodane uprawnienia %1%0
.
Language=Romanian
%1 permissions added%0
%1 permissions modified%0
.
Language=Polish
-%1 permissions modified%0
+Zmodyfikowane uprawnienia %1%0
.
Language=Romanian
%1 permissions modified%0
%1 permissions deleted%0
.
Language=Polish
-%1 permissions deleted%0
+Usunięte uprawnienia %1%0
.
Language=Romanian
%1 permissions deleted%0
Access denied%0
.
Language=Polish
-Access denied%0
+Odmowa dostępu%0
.
Language=Romanian
Access denied%0
Unknown%0
.
Language=Polish
-Unknown%0
+Brak danych%0
.
Language=Romanian
Unknown%0
Other%0
.
Language=Polish
-Other%0
+Inne%0
.
Language=Romanian
Other%0
Duration:%0
.
Language=Polish
-Duration:%0
+Czas trwania:%0
.
Language=Romanian
Duration:%0
Duration: Not available%0
.
Language=Polish
-Duration: Not available%0
+Czas trwania: brak dostępu%0
.
Language=Romanian
Duration: Not available%0
Duration: Less than one second%0
.
Language=Polish
-Duration: Less than one second%0
+Czas trwania: mniej niż jedna sekunda%0
.
Language=Romanian
Duration: Less than one second%0
(none)%0
.
Language=Polish
-(none)%0
+(brak)%0
.
Language=Romanian
(none)%0
Closed %1%0
.
Language=Polish
-Closed %1%0
+Zamknięte %1%0
.
Language=Romanian
Closed %1%0
Closed %1 (disconnected)%0
.
Language=Polish
-Closed %1 (disconnected)%0
+Zamknięte %1 (odłączone)%0
.
Language=Romanian
Closed %1 (disconnected)%0
Administrator closed %1%0
.
Language=Polish
-Administrator closed %1%0
+Administrator zamknął %1%0
.
Language=Romanian
Administrator closed %1%0
Access ended%0
.
Language=Polish
-Access ended%0
+Zakończono dostęp%0
.
Language=Romanian
Access ended%0
Log on to network%0
.
Language=Polish
-Log on to network%0
+Logowanie do sieci%0
.
Language=Romanian
Log on to network%0
Logon denied%0
.
Language=Polish
-Logon denied%0
+Odmowa logowania%0
.
Language=Romanian
Logon denied%0
Program Message Time%0
.
Language=Polish
-Program Message Time%0
+Program Komunikat Czas%0
.
Language=Romanian
Program Message Time%0
Account locked due to %1 bad passwords%0
.
Language=Polish
-Account locked due to %1 bad passwords%0
+Konto zostało zablokowane z powodu %1 złych haseł%0
.
Language=Romanian
Account locked due to %1 bad passwords%0
Account unlocked by administrator%0
.
Language=Polish
-Account unlocked by administrator%0
+Konto zostało odblokowane przez administratora%0
.
Language=Romanian
Account unlocked by administrator%0
Log off network%0
.
Language=Polish
-Log off network%0
+Wylogowanie się z sieci%0
.
Language=Romanian
Log off network%0
Subj: ** ADMINISTRATOR ALERT **
.
Language=Polish
-Subj: ** ADMINISTRATOR ALERT **
+Temat: ** ALERT ADMINISTRATORA **
.
Language=Romanian
Subj: ** ADMINISTRATOR ALERT **
Subj: ** PRINTING NOTIFICATION **
.
Language=Polish
-Subj: ** PRINTING NOTIFICATION **
+Temat: ** POWIADOMIENIE O DRUKOWANIU **
.
Language=Romanian
Subj: ** PRINTING NOTIFICATION **
Subj: ** USER NOTIFICATION **
.
Language=Polish
-Subj: ** USER NOTIFICATION **
+Temat: ** POWIADOMIENIE UŻYTKOWNIKA **
.
Language=Romanian
Subj: ** USER NOTIFICATION **
From: %1 at \\\\%2
.
Language=Polish
-From: %1 at \\\\%2
+Od: %1 na \\\\%2
.
Language=Romanian
From: %1 at \\\\%2
Print job %1 has been canceled while printing on %2.
.
Language=Polish
-Print job %1 has been canceled while printing on %2.
+Anulowano zadanie drukowania %1 podczas drukowania na %2.
.
Language=Romanian
Print job %1 has been canceled while printing on %2.
Print job %1 has been deleted and will not print.
.
Language=Polish
-Print job %1 has been deleted and will not print.
+Usunięto zadanie drukowania %1 - wydruk nie zostanie wykonany.
.
Language=Romanian
Print job %1 has been deleted and will not print.
%1 printed successfully on %2.
.
Language=Polish
-Printing Complete\n\n
-%1 printed successfully on %2.
+Zadanie drukowania\n\n
+%1 zakończyło się drukowanie na %2.
.
Language=Romanian
Printing Complete\n\n
Print job %1 has not completed printing on %2.
.
Language=Polish
-Print job %1 has not completed printing on %2.
+Zadanie drukowania %1: nie zakończyło się drukowanie na %2.
.
Language=Romanian
Print job %1 has not completed printing on %2.
Print job %1 has paused printing on %2.
.
Language=Polish
-Print job %1 has paused printing on %2.
+Zadanie drukowania %1: wstrzymano drukowanie na %2.
.
Language=Romanian
Print job %1 has paused printing on %2.
Print job %1 is now printing on %2.
.
Language=Polish
-Print job %1 is now printing on %2.
+Zadanie drukowania %1: trwa drukowanie na %2.
.
Language=Romanian
Print job %1 is now printing on %2.
The printer is out of paper.
.
Language=Polish
-The printer is out of paper.
+W drukarce zabrakło papieru.
.
Language=Romanian
The printer is out of paper.
The printer is offline.
.
Language=Polish
-The printer is offline.
+Drukarka jest w trybie offline.
.
Language=Romanian
The printer is offline.
Printing errors occurred.
.
Language=Polish
-Printing errors occurred.
+Wystąpiły błędy drukowania.
.
Language=Romanian
Printing errors occurred.
There is a problem with the printer; please check it.
.
Language=Polish
-There is a problem with the printer; please check it.
+Wystąpił problem z drukarką; sprawdź drukarkę.
.
Language=Romanian
There is a problem with the printer; please check it.
Print job %1 is being held from printing.
.
Language=Polish
-Print job %1 is being held from printing.
+Wstrzymano zadanie drukowania %1.
.
Language=Romanian
Print job %1 is being held from printing.
Print job %1 is queued for printing.
.
Language=Polish
-Print job %1 is queued for printing.
+Zadanie drukowania %1 jest skierowane do kolejki drukowania.
.
Language=Romanian
Print job %1 is queued for printing.
Print job %1 is being spooled.
.
Language=Polish
-Print job %1 is being spooled.
+Trwa buforowanie zadania drukowania %1.
.
Language=Romanian
Print job %1 is being spooled.
Job was queued to %1 on %2
.
Language=Polish
-Job was queued to %1 on %2
+Zadanie skierowano do kolejki %1 na %2
.
Language=Romanian
Job was queued to %1 on %2
Size of job is %1 bytes.
.
Language=Polish
-Size of job is %1 bytes.
+Rozmiar zadania w bajtach: %1.
.
Language=Romanian
Size of job is %1 bytes.
To: %1
.
Language=Polish
-To: %1
+Do: %1
.
Language=Romanian
To: %1
Date: %1
.
Language=Polish
-Date: %1
+Data: %1
.
Language=Romanian
Date: %1
NET.MSG is available.
.
Language=Polish
-The error code is %1.\n
-There was an error retrieving the message. Make sure the file\n
-NET.MSG is available.
+Kod błędu %1.\n
+Przy pobieraniu komunikatu wystąpił błąd. Sprawdź, czy plik\n
+NET.MSG jest dostępny.
.
Language=Romanian
The error code is %1.\n
For more help use the print troubleshooter.
.
Language=Polish
-Printing Failed\n\n
-\"%1\" failed to print on %2 on %3.\n\n
-For more help use the print troubleshooter.
+Nieudane drukowanie\n\n
+\"%1\" nie można wydrukować na %2 na %3.\n\n
+Dodatkową pomoc można znaleźć w pomocy dotyczącej rozwiązywania problemów z drukowaniem.
.
Language=Romanian
Printing Failed\n\n
For more help use the print troubleshooter.
.
Language=Polish
-Printing Failed\n\n
-\"%1\" failed to print on %2 on %3. The Printer is %4.\n\n
-For more help use the print troubleshooter.
+Nieudane drukowanie\n\n
+\"%1\" nie można wydrukować na %2 na %3. Drukarką jest %4.\n\n
+Dodatkową pomoc można znaleźć w pomocy dotyczącej rozwiązywania problemów z drukowaniem.
.
Language=Romanian
Printing Failed\n\n
\"%1\" printed successfully on %2 on %3.
.
Language=Polish
-Printing Complete\n\n
-\"%1\" printed successfully on %2 on %3.
+Drukowanie zakończone\n\n
+\"%1\" zakończyło się drukowanie na %2 na %3.
.
Language=Romanian
Printing Complete\n\n
January%0
.
Language=Polish
-January%0
+Styczeń%0
.
Language=Romanian
January%0
February%0
.
Language=Polish
-February%0
+Luty%0
.
Language=Romanian
February%0
March%0
.
Language=Polish
-March%0
+Marzec%0
.
Language=Romanian
March%0
April%0
.
Language=Polish
-April%0
+Kwiecień%0
.
Language=Romanian
April%0
May%0
.
Language=Polish
-May%0
+Maj%0
.
Language=Romanian
May%0
June%0
.
Language=Polish
-June%0
+Czerwiec%0
.
Language=Romanian
June%0
July%0
.
Language=Polish
-July%0
+Lipiec%0
.
Language=Romanian
July%0
August%0
.
Language=Polish
-August%0
+Sierpień%0
.
Language=Romanian
August%0
September%0
.
Language=Polish
-September%0
+Wrzesień%0
.
Language=Romanian
September%0
October%0
.
Language=Polish
-October%0
+Październik%0
.
Language=Romanian
October%0
November%0
.
Language=Polish
-November%0
+Listopad%0
.
Language=Romanian
November%0
December%0
.
Language=Polish
-December%0
+Grudzień%0
.
Language=Romanian
December%0
Jan%0
.
Language=Polish
-Jan%0
+Sty%0
.
Language=Romanian
Jan%0
Feb%0
.
Language=Polish
-Feb%0
+Lut%0
.
Language=Romanian
Feb%0
Apr%0
.
Language=Polish
-Apr%0
+Kwi%0
.
Language=Romanian
Apr%0
May%0
.
Language=Polish
-May%0
+Maj%0
.
Language=Romanian
May%0
Jun%0
.
Language=Polish
-Jun%0
+Cze%0
.
Language=Romanian
Jun%0
Jul%0
.
Language=Polish
-Jul%0
+Lip%0
.
Language=Romanian
Jul%0
Aug%0
.
Language=Polish
-Aug%0
+Sie%0
.
Language=Romanian
Aug%0
Sep%0
.
Language=Polish
-Sep%0
+Wrz%0
.
Language=Romanian
Sep%0
Oct%0
.
Language=Polish
-Oct%0
+Paź%0
.
Language=Romanian
Oct%0
Nov%0
.
Language=Polish
-Nov%0
+Lis%0
.
Language=Romanian
Nov%0
Dec%0
.
Language=Polish
-Dec%0
+Gru%0
.
Language=Romanian
Dec%0
WORKSTATION%0.
.
Language=Polish
-Stacja robocza%0.
+STACJA ROBOCZA%0.
.
Language=Romanian
Stație de lucru%0.
System Default%0
.
Language=Polish
-System Default%0
+Domyślne ustawienia systemu%0
.
Language=Romanian
System Default%0
United States%0
.
Language=Polish
-United States%0
+Stany Zjednoczone%0
.
Language=Romanian
United States%0
Canada (French)%0
.
Language=Polish
-Canada (French)%0
+Kanada (francuskojęzyczna)%0
.
Language=Romanian
Canada (French)%0
Latin America%0
.
Language=Polish
-Latin America%0
+Ameryka Łacińska%0
.
Language=Romanian
Latin America%0
Netherlands%0
.
Language=Polish
-Netherlands%0
+Holandia%0
.
Language=Romanian
Netherlands%0
Belgium%0
.
Language=Polish
-Belgium%0
+Belgia%0
.
Language=Romanian
Belgium%0
France%0
.
Language=Polish
-France%0
+Francja%0
.
Language=Romanian
France%0
Italy%0
.
Language=Polish
-Italy%0
+Włochy%0
.
Language=Romanian
Italy%0
Switzerland%0
.
Language=Polish
-Switzerland%0
+Szwajcaria%0
.
Language=Romanian
Switzerland%0
United Kingdom%0
.
Language=Polish
-United Kingdom%0
+Wielka Brytania%0
.
Language=Romanian
United Kingdom%0
Spain%0
.
Language=Polish
-Spain%0
+Hiszpania%0
.
Language=Romanian
Spain%0
Denmark%0
.
Language=Polish
-Denmark%0
+Dania%0
.
Language=Romanian
Denmark%0
Sweden%0
.
Language=Polish
-Sweden%0
+Szwecja%0
.
Language=Romanian
Sweden%0
Norway%0
.
Language=Polish
-Norway%0
+Norwegia%0
.
Language=Romanian
Norway%0
Germany%0
.
Language=Polish
-Germany%0
+Niemcy%0
.
Language=Romanian
Germany%0
Japan%0
.
Language=Polish
-Japan%0
+Japonia%0
.
Language=Romanian
Japan%0
China (PRC)%0
.
Language=Polish
-China (PRC)%0
+Chiny (ChRL)%0
.
Language=Romanian
China (PRC)%0
Taiwan%0
.
Language=Polish
-Taiwan%0
+Tajwan%0
.
Language=Romanian
Taiwan%0
Asia%0
.
Language=Polish
-Asia%0
+Azja%0
.
Language=Romanian
Asia%0
Portugal%0
.
Language=Polish
-Portugal%0
+Portugalia%0
.
Language=Romanian
Portugal%0
Finland%0
.
Language=Polish
-Finland%0
+Finlandia%0
.
Language=Romanian
Finland%0
Arabic%0
.
Language=Polish
-Arabic%0
+Arabski%0
.
Language=Romanian
Arabic%0
Hebrew%0
.
Language=Polish
-Hebrew%0
+Hebrajski%0
.
Language=Romanian
Hebrew%0
A power failure has occurred at %1. Please terminate all activity with this server.
.
Language=Polish
-A power failure has occurred at %1. Please terminate all activity with this server.
+Wystąpiła awaria zasilania na %1. Zakończ wszelkie działania na tym serwerze.
.
Language=Romanian
A power failure has occurred at %1. Please terminate all activity with this server.
Power has been restored at %1. Normal operations have resumed.
.
Language=Polish
-Power has been restored at %1. Normal operations have resumed.
+Przywrócono zasilanie dla %1. Podjęto normalne działania.
.
Language=Romanian
Power has been restored at %1. Normal operations have resumed.
The UPS service is starting shut down at %1.
.
Language=Polish
-The UPS service is starting shut down at %1.
+Usługa UPS rozpoczyna zamykanie systemu na %1.
.
Language=Romanian
The UPS service is starting shut down at %1.
The UPS service is about to perform final shut down.
.
Language=Polish
-The UPS service is about to perform final shut down.
+Usługa UPS za chwilę ostatecznie zamknie system.
.
Language=Romanian
The UPS service is about to perform final shut down.
The Workstation must be started with the NET START command.
.
Language=Polish
-The Workstation must be started with the NET START command.
+Usługę Stacja robocza należy uruchamiać poleceniem NET START.
.
Language=Romanian
The Workstation must be started with the NET START command.
Remote IPC%0
.
Language=Polish
-Remote IPC%0
+Zdalne wywołanie IPC%0
.
Language=Romanian
Remote IPC%0
Remote Admin%0
.
Language=Polish
-Remote Admin%0
+Administracja zdalna%0
.
Language=Romanian
Remote Admin%0
Default share%0
.
Language=Polish
-Default share%0
+Domyślny udział%0
.
Language=Romanian
Default share%0
this account. Do you want to continue this operation? %1: %0
.
Language=Polish
-The password entered is longer than 14 characters. Computers\n
-with Windows prior to Windows 2000 will not be able to use\n
-this account. Do you want to continue this operation? %1: %0
+Wprowadzone hasło jest dłuższe niż 14 znaków. Komputery\n
+z systemem Windows wcześniejszym niż Windows 2000 nie będą mogły używać\n
+tego konta. Czy chcesz kontynuować tę operację? %1: %0
.
Language=Romanian
The password entered is longer than 14 characters. Computers\n
want to overwrite the remembered connection? %3: %0
.
Language=Polish
-%1 has a remembered connection to %2. Do you\n
-want to overwrite the remembered connection? %3: %0
+%1 zapamiętał połączenie do %2. Czy chcesz\n
+zastąpić zapamiętane połączenie? %3: %0
.
Language=Romanian
%1 has a remembered connection to %2. Do you\n
caused the error will be ignored. %1: %0
.
Language=Polish
-Do you want to resume loading the profile? The command which\n
-caused the error will be ignored. %1: %0
+Czy chcesz wznowić ładowanie profilu? Polecenie, które\n
+spowodowało błąd, zostanie zignorowane. %1: %0
.
Language=Romanian
Do you want to resume loading the profile? The command which\n
Do you want to continue this operation? %1: %0
.
Language=Polish
-Do you want to continue this operation? %1: %0
+Czy chcesz kontynuować tę operację? %1: %0
.
Language=Romanian
Do you want to continue this operation? %1: %0
Do you want to add this? %1: %0
.
Language=Polish
-Do you want to add this? %1: %0
+Czy chcesz dodać ten element? %1: %0
.
Language=Romanian
Do you want to add this? %1: %0
Do you want to continue this operation? %1: %0
.
Language=Polish
-Do you want to continue this operation? %1: %0
+Czy chcesz kontynuować tę operację? %1: %0
.
Language=Romanian
Do you want to continue this operation? %1: %0
Is it OK to start it? %1: %0
.
Language=Polish
-Is it OK to start it? %1: %0
+Czy można uruchomić ten element? %1: %0
.
Language=Romanian
Is it OK to start it? %1: %0
Do you want to start the Workstation service? %1: %0
.
Language=Polish
-Do you want to start the Workstation service? %1: %0
+Czy chcesz uruchomić usługę Stacja robocza? %1: %0
.
Language=Romanian
Do you want to start the Workstation service? %1: %0
Is it OK to continue disconnecting and force them closed? %1: %0
.
Language=Polish
-Is it OK to continue disconnecting and force them closed? %1: %0
+Czy można kontynuować rozłączanie i wymusić zamknięcia? %1: %0
.
Language=Romanian
Is it OK to continue disconnecting and force them closed? %1: %0
The printer does not exist. Do you want to create it? %1: %0
.
Language=Polish
-The printer does not exist. Do you want to create it? %1: %0
+Drukarka nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć? %1: %0
.
Language=Romanian
The printer does not exist. Do you want to create it? %1: %0
Never%0
.
Language=Polish
-Never%0
+Nigdy%0
.
Language=Romanian
Never%0
Never%0
.
Language=Polish
-Never%0
+Nigdy%0
.
Language=Romanian
Never%0
Never%0
.
Language=Polish
-Never%0
+Nigdy%0
.
Language=Romanian
Never%0
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network control block (NCB) request completed successfully.\n
-The NCB is the data.
+Pomyślnie zakończono żądanie bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network control block (NCB) request completed successfully.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-Illegal network control block (NCB) buffer length on SEND DATAGRAM,\n
-SEND BROADCAST, ADAPTER STATUS, or SESSION STATUS.\n
-The NCB is the data.
+Niedozwolona długość buforu bloku sterowania siecią (NCB) na SEND DATAGRAM,\n
+SEND BROADCAST, ADAPTER STATUS, lub SESSION STATUS.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
Illegal network control block (NCB) buffer length on SEND DATAGRAM,\n
invalid. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The data descriptor array specified in the network control block (NCB) is\n
-invalid. The NCB is the data.
+Tablica deskryptorów danych określona w bloku sterowania siecią (NCB)\n
+jest nieprawidłowa. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The data descriptor array specified in the network control block (NCB) is\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The command specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
-The NCB is the data.
+Polecenie określone w bloku sterowania siecią (NCB) jest niedozwolone.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The command specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
invalid. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The message correlator specified in the network control block (NCB) is\n
-invalid. The NCB is the data.
+Korelator komunikatów określony w bloku sterowania siecią (NCB) jest\n
+nieprawidłowy. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The message correlator specified in the network control block (NCB) is\n
terminated abnormally. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A network control block (NCB) command timed-out. The session may have\n
-terminated abnormally. The NCB is the data.
+Upłynął limit czasu bloku sterowania siecią (NCB). Być może sesja\n
+została zakończona w sposób niestandardowy. Przedstawione dane to blok NCB
.
Language=Romanian
A network control block (NCB) command timed-out. The session may have\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-An incomplete network control block (NCB) message was received.\n
-The NCB is the data.
+Odebrano niepełny komunikat bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
An incomplete network control block (NCB) message was received.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The buffer address specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
-The NCB is the data.
+Adres buforu określony w bloku sterowania siecią (NCB) jest niedozwolony.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The buffer address specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The session number specified in the network control block (NCB) is not active.\n
-The NCB is the data.
+Numer sesji określony w bloku sterowania siecią (NCB) nie jest aktywny.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The session number specified in the network control block (NCB) is not active.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-No resource was available in the network adapter.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Na karcie sieciowej nie były dostępne żadne zasoby.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
No resource was available in the network adapter.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The session specified in the network control block (NCB) was closed.\n
-The NCB is the data.
+Sesja określona w bloku sterowania siecią (NCB) została zamknięta.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The session specified in the network control block (NCB) was closed.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network control block (NCB) command was canceled.\n
-The NCB is the data.
+Anulowano polecenie bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network control block (NCB) command was canceled.\n
illogical. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The message segment specified in the network control block (NCB) is\n
-illogical. The NCB is the data.
+Segment komunikatów określony w bloku sterowania siecią (NCB) jest\n
+nielogiczny. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The message segment specified in the network control block (NCB) is\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name already exists in the local adapter name table.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Ta nazwa istnieje już w tabeli nazw karty lokalnej.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name already exists in the local adapter name table.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network adapter name table is full.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Tabela nazw karty sieciowej jest zapełniona.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network adapter name table is full.\n
The network control block (NCB) command completed. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network name has active sessions and is now de-registered.\n
-The network control block (NCB) command completed. The NCB is the data.
+Nazwa sieciowa ma aktywne sesje i jest obecnie wyrejestrowywana.\n
+Zakończono realizację polecenia bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network name has active sessions and is now de-registered.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A previously issued Receive Lookahead command is active\n
-for this session. The network control block (NCB) command was rejected.\n
-The NCB is the data.
+Wcześniej wydane polecenie Receive Lookahead jest aktywne dla tej sesji\n
+Odrzucono polecenie bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A previously issued Receive Lookahead command is active\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The local session table is full. The network control block (NCB) request was refused.\n
-The NCB is the data.
+Tabela sesji lokalnej jest zapełniona. Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The local session table is full. The network control block (NCB) request was refused.\n
on the remote computer. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A network control block (NCB) session open was rejected. No LISTEN is outstanding\n
-on the remote computer. The NCB is the data.
+Odrzucono otwarcie sesji bloku sterowania siecią (NCB). Na zdalnym komputerze\n
+nie pozostała żadna zaległa operacja LISTEN. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A network control block (NCB) session open was rejected. No LISTEN is outstanding\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name number specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
-The NCB is the data.
+Numer nazwy określony w bloku sterowania siecią (NCB) jest niedozwolony.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name number specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
did not answer. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The call name specified in the network control block (NCB) cannot be found or\n
-did not answer. The NCB is the data.
+Nie można znaleźć nazwy wywołania określonej w bloku sterowania siecią (NCB)\n
+lub wywołanie pozostało bez odpowiedzi. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The call name specified in the network control block (NCB) cannot be found or\n
00h in the NCB name. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name specified in the network control block (NCB) was not found. Cannot put '*' or\n
-00h in the NCB name. The NCB is the data.
+Nie znaleziono nazwy określonej w bloku sterowania siecią (NCB).\n
+Nie można umieścić '*' lub 00h w nazwie NCB. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name specified in the network control block (NCB) was not found. Cannot put '*' or\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name specified in the network control block (NCB) is in use on a remote adapter.\n
-The NCB is the data.
+Nazwa określona w bloku sterowania siecią (NCB) jest używana na karcie zdalnej.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name specified in the network control block (NCB) is in use on a remote adapter.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name specified in the network control block (NCB) has been deleted.\n
-The NCB is the data.
+Nazwa określona w bloku sterowania siecią (NCB) została usunięta.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name specified in the network control block (NCB) has been deleted.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The session specified in the network control block (NCB) ended abnormally.\n
-The NCB is the data.
+Sesja określona w bloku sterowania siecią (NCB) została zakończona w sposób niestandardowy.\n
+Przedstawione dane to blok sterowania siecią (NCB).
.
Language=Romanian
The session specified in the network control block (NCB) ended abnormally.\n
names on the network.\tThe network control block (NCB) is the data.
.
Language=Polish
-The network protocol has detected two or more identical\n
-names on the network.\tThe network control block (NCB) is the data.
+Protokół sieciowy wykrył w sieci przynajmniej dwie identyczne nazwy.\n
+Przedstawione dane to blok sterowania siecią (NCB).
.
Language=Romanian
The network protocol has detected two or more identical\n
incompatible remote device. The network control block (NCB) is the data.
.
Language=Polish
-An unexpected protocol packet was received. There may be an\n
-incompatible remote device. The network control block (NCB) is the data.
+Odebrano nieoczekiwany pakiet protokołu. Może to oznaczać niezgodne urządzenie\n
+zdalne. Przedstawione dane to blok sterowania siecią (NCB).
.
Language=Romanian
An unexpected protocol packet was received. There may be an\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The NetBIOS interface is busy.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Interfejs NetBIOS jest zajęty.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The NetBIOS interface is busy.\n
The NCB request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-There are too many network control block (NCB) commands outstanding.\n
-The NCB request was refused. The NCB is the data.
+Jest za dużo zaległych poleceń bloków sterowania siecią (NCB).\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
There are too many network control block (NCB) commands outstanding.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The adapter number specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
-The NCB is the data.
+Numer karty określony w bloku sterowania siecią (NCB) jest niedozwolony.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The adapter number specified in the network control block (NCB) is illegal.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network control block (NCB) command completed while a cancel was occurring.\n
-The NCB is the data.
+Kończono wykonywanie polecenia bloku sterowania siecią (NCB), gdy nastąpiło anulowanie.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network control block (NCB) command completed while a cancel was occurring.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The name specified in the network control block (NCB) is reserved.\n
-The NCB is the data.
+Nazwa określona w bloku sterowania siecią (NCB) jest zastrzeżona.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The name specified in the network control block (NCB) is reserved.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network control block (NCB) command is not valid to cancel.\n
-The NCB is the data.
+Tego polecenia bloku sterowania siecią (NCB) nie można anulować.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network control block (NCB) command is not valid to cancel.\n
The NCB request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-There are multiple network control block (NCB) requests for the same session.\n
-The NCB request was refused. The NCB is the data.
+Istnieje wiele żądań bloku sterowania siecią (NCB) dla tej samej sesji.\n
+Odmówiono realizacji żądania NCB. Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
There are multiple network control block (NCB) requests for the same session.\n
the data.
.
Language=Polish
-There has been a network adapter error. The only NetBIOS\n
-command that may be issued is an NCB RESET. The network control block (NCB) is\n
-the data.
+Wystąpiła awaria karty sieciowej. Jedyne polecenie systemu NetBIOS, jakie można\n
+wydać, to polecenie NCB RESET. Przedstawione dane to\n
+blok sterowania siecią (NCB).
.
Language=Romanian
There has been a network adapter error. The only NetBIOS\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The maximum number of applications was exceeded.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Przekroczono maksymalną liczbę aplikacji.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The maximum number of applications was exceeded.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The requested resources are not available.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Żądane zasoby nie są dostępne.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The requested resources are not available.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A system error has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpił błąd systemu.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A system error has occurred.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A ROM checksum failure has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpił błąd sumy kontrolnej ROM.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A ROM checksum failure has occurred.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A RAM test failure has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpiła awaria testu pamięci RAM.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A RAM test failure has occurred.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A digital loopback failure has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpiła awaria cyfrowego sprzężenia zwrotnego.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A digital loopback failure has occurred.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-An analog loopback failure has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpiła awaria analogowego sprzężenia zwrotnego.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
An analog loopback failure has occurred.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-An interface failure has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpiła awaria interfejsu.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
An interface failure has occurred.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-An unrecognized network control block (NCB) return code was received.\n
-The NCB is the data.
+Odebrano nierozpoznany blok sterowania siecią (NCB).\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
An unrecognized network control block (NCB) return code was received.\n
The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
.
Language=Polish
-A network adapter malfunction has occurred.\n
-The network control block (NCB) request was refused. The NCB is the data.
+Wystąpiła usterka karty sieciowej.\n
+Odmówiono realizacji żądania bloku sterowania siecią (NCB). Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
A network adapter malfunction has occurred.\n
The NCB is the data.
.
Language=Polish
-The network control block (NCB) command is still pending.\n
-The NCB is the data.
+Polecenie bloku sterowania siecią (NCB) nadal oczekuje na wykonanie.\n
+Przedstawione dane to blok NCB.
.
Language=Romanian
The network control block (NCB) command is still pending.\n
domain controller %2 is not retrieving the updates.
.
Language=Polish
-The update log on %1 is over 80%% capacity. The primary\n
-domain controller %2 is not retrieving the updates.
+Dziennik aktualizacji na %1 jest zapełniony w ponad 80%%. Podstawowy kontroler\n
+domeny %2 nie wczytuje aktualizacji.
.
Language=Romanian
The update log on %1 is over 80%% capacity. The primary\n
retrieves the updates.
.
Language=Polish
-The update log on %1 is full, and no further updates\n
-can be added until the primary domain controller %2\n
-retrieves the updates.
+Dziennik aktualizacji na %1 jest zapełniony; nie można dodać kolejnych aktualizacji\n
+dopóki podstawowy kontroler domeny %2\n
+nie pobierze aktualizacji.
.
Language=Romanian
The update log on %1 is full, and no further updates\n
exceeds the maximum allowed skew of %2 seconds.
.
Language=Polish
-The time difference with the primary domain controller %1\n
-exceeds the maximum allowed skew of %2 seconds.
+Różnica czasu w stosunku do podstawowego kontrolera domeny %1\n
+przekracza dozwolone maksimum %2 sekund.
.
Language=Romanian
The time difference with the primary domain controller %1\n
due to %3 bad password attempts.
.
Language=Polish
-The account of user %1 has been locked out on %2\n
-due to %3 bad password attempts.
+Konto użytkownika %1 zostało zablokowane na %2\n
+z powodu %3 prób użycia złego hasła.
.
Language=Romanian
The account of user %1 has been locked out on %2\n
The %1 log file cannot be opened.
.
Language=Polish
-The %1 log file cannot be opened.
+Nie można otworzyć pliku dziennika %1.
.
Language=Romanian
The %1 log file cannot be opened.
The %1 log file is corrupted and will be cleared.
.
Language=Polish
-The %1 log file is corrupted and will be cleared.
+Plik dziennika %1 jest uszkodzony i zostanie wyczyszczony.
.
Language=Romanian
The %1 log file is corrupted and will be cleared.
default log file.
.
Language=Polish
-The Application log file could not be opened. %1 will be used as the\n
-default log file.
+Nie można otworzyć pliku dziennika aplikacji. Jako domyślny plik\n
+dziennika zostanie użyty plik %1.
.
Language=Romanian
The Application log file could not be opened. %1 will be used as the\n
If this dialog reappears, contact your helpdesk or system administrator.
.
Language=Polish
-The %1 Log is full. If this is the first time you have seen this\n
-message, take the following steps:%n\n
-1. Click Start, click Run, type \"eventvwr\", and then click OK.%n\n
-2. Click %1, click the Action menu, click Clear All Events, and then click No.\n%n\n
-If this dialog reappears, contact your helpdesk or system administrator.
+Plik dziennika %1 jest zapełniony. Jeśli po raz pierwszy widzisz ten\n
+komunikat, wykonaj następujące kroki:%n\n
+1. Kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Uruchom, wpisz \"eventvwr\",\n
+a następnie kliknij przycisk OK.%n\n
+2. Kliknij %1, kliknij menu Akcja, kliknij polecenie Wyczyść wszystkie zdarzenia, a następnie kliknij przycisk Nie.\n%n\n
+Jeśli to okno dialogowe pojawi się ponownie, skontaktuj się z pomocą techniczną lub administratorem systemu.
.
Language=Romanian
The %1 Log is full. If this is the first time you have seen this\n
The security database full synchronization has been initiated by the server %1.
.
Language=Polish
-The security database full synchronization has been initiated by the server %1.
+Serwer %1 zainicjował pełną synchronizację bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
The security database full synchronization has been initiated by the server %1.
A previous working configuration was used instead.
.
Language=Polish
-The operating system could not be started as configured.\n
-A previous working configuration was used instead.
+Nie można uruchomić systemu ReactOS zgodnie z aktualną konfiguracją.\n
+Zamiast niej użyto poprzedniej działającej konfiguracji.
.
Language=Romanian
The operating system could not be started as configured.\n
The exception 0x%1 occurred in the application %2 at location 0x%3.
.
Language=Polish
-The exception 0x%1 occurred in the application %2 at location 0x%3.
+W aplikacji %2 wystąpił wyjątek 0x%1 w lokalizacji 0x%3.
.
Language=Romanian
The exception 0x%1 occurred in the application %2 at location 0x%3.
(SID).
.
Language=Polish
-The servers %1 and %3 both claim to be an NT Domain Controller for\n
-the %2 domain. One of the servers should be removed from the\n
-domain because the servers have different security identifiers\n
+Zarówno serwer %1, jak i %3 podaje, że jest kontrolerem domeny NT\n
+dla domeny %2. Jeden z tych serwerów należy usunąć\n
+z domeny, ponieważ mają one różne identyfikatory zabezpieczeń\n
(SID).
.
Language=Romanian
demoted or removed from the domain.
.
Language=Polish
-The server %1 and %2 both claim to be the primary domain\n
-controller for the %3 domain. One of the servers should be\n
-demoted or removed from the domain.
+Zarówno serwer %1, jak i %2 podaje, że jest podstawowym kontrolerem domeny dla\n
+domeny %3. Jeden z tych serwerów należy\n
+usunąć z domeny albo zdegradować.
.
Language=Romanian
The server %1 and %2 both claim to be the primary domain\n
relationship.
.
Language=Polish
-The computer %1 tried to connect to the server %2 using\n
-the trust relationship established by the %3 domain. However, the\n
-computer lost the correct security identifier (SID)\n
-when the domain was reconfigured. Reestablish the trust\n
-relationship.
+Nastąpiła próba podłączenia z komputera %1 do serwera %2 za pomocą\n
+relacji zaufania ustanowionej przez domenę %3.\n
+Komputer ten utracił jednak poprawny identyfikator zabezpieczeń (SID)\n
+podczas zmiany konfiguracji domeny\n
+Należy na nowo ustanowić relację zaufania.
.
Language=Romanian
The computer %1 tried to connect to the server %2 using\n
A full dump was not saved.
.
Language=Polish
-The computer has rebooted from a bugcheck. The bugcheck was:\n
+Nastąpił ponowny rozruch komputera po operacji wykrywania błędów. Wyniki tej operacji były następujące:\n
%1.\n
%2\n
-A full dump was not saved.
+Nie zapisano pełnego zrzutu.
.
Language=Romanian
The computer has rebooted from a bugcheck. The bugcheck was:\n
A dump was saved in: %3.
.
Language=Polish
-The computer has rebooted from a bugcheck. The bugcheck was:\n
+Nastąpił ponowny rozruch komputera po operacji wykrywania błędów. Wyniki tej operacji były następujące:\n
%1.\n
%2\n
-A dump was saved in: %3.
+Zrzut zapisano w: %3.
.
Language=Romanian
The computer has rebooted from a bugcheck. The bugcheck was:\n
(SID). The operating system should be re-installed on either %1 or %2.
.
Language=Polish
-The computer or domain %1 trusts domain %2. (This may be an indirect\n
-trust.) However, %1 and %2 have the same machine security identifier\n
-(SID). The operating system should be re-installed on either %1 or %2.
+Komputer lub domena %1 ufa domenie %2. (Może to być relacja pośrednia)\n
+%1 i %2 mają jednak ten sam identyfikator zabezpieczeń (SID)\n
+Należy ponownie zainstalować system NT na %1 lub na %2.
.
Language=Romanian
The computer or domain %1 trusts domain %2. (This may be an indirect\n
The name of the trusted domain should be changed to a valid name.
.
Language=Polish
-The computer or domain %1 trusts domain %2. (This may be an indirect\n
-trust.) However, %2 is not a valid name for a trusted domain.\n
-The name of the trusted domain should be changed to a valid name.
+Komputer lub domena %1 ufa domenie %2. (Może być to relacja pośrednia)\n
+Jednak %2 jest nieprawidłową nazwą zaufanej domeny.\n
+Należy zmienić nazwę zaufanej domeny na prawidłową nazwę.
.
Language=Romanian
The computer or domain %1 trusts domain %2. (This may be an indirect\n
Could not share the User or Script path.
.
Language=Polish
-Could not share the User or Script path.
+Nie można udostępnić ścieżki użytkownika lub skryptu.
.
Language=Romanian
Could not share the User or Script path.
The password for this computer is not found in the local security\ndatabase.
.
Language=Polish
-The password for this computer is not found in the local security\ndatabase.
+W lokalnej bazie danych zabezpieczeń nie znaleziono\nhasła użytkownika.
.
Language=Romanian
The password for this computer is not found in the local security\ndatabase.
An internal error occurred while accessing the computer's\nlocal or network security database.
.
Language=Polish
-An internal error occurred while accessing the computer's\nlocal or network security database.
+Wystąpił błąd wewnętrzny przy korzystaniu z lokalnej lub sieciowej\nbazy danych zabezpieczeń komputera.
.
Language=Romanian
An internal error occurred while accessing the computer's\nlocal or network security database.
error occurred: %n%1
.
Language=Polish
-The Netlogon service could not initialize the replication data\n
-structures successfully. The service was terminated. The following\n
-error occurred: %n%1
+Usługa Netlogon nie może pomyślnie zainicjować\n
+struktur danych replikacji. Zakończono działanie usługi\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%1
.
Language=Romanian
The Netlogon service could not initialize the replication data\n
following error occurred: %n%1
.
Language=Polish
-The Netlogon service failed to update the domain trust list. The\n
-following error occurred: %n%1
+Aktualizacja listy zaufań domeny przez usługę Netlogon nie powiodła się\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%1
.
Language=Romanian
The Netlogon service failed to update the domain trust list. The\n
service was terminated. The following error occurred: %n%1
.
Language=Polish
-The Netlogon service could not add the RPC interface. The\n
-service was terminated. The following error occurred: %n%1
+Usługa Netlogon nie mogła dodać interfejsu RPC. Zakończono\n
+działanie usługi. Wystąpił następujący błąd: %n%1
.
Language=Romanian
The Netlogon service could not add the RPC interface. The\n
to the following error: %n%2
.
Language=Polish
-The Netlogon service could not read a mailslot message from %1 due\n
-to the following error: %n%2
+Usługa Netlogon nie może odczytać komunikatu ze skrzynki mailslot\n
+z %1 z powodu następującego błędu: %n%2
.
Language=Romanian
The Netlogon service could not read a mailslot message from %1 due\n
error occurred: %n%1
.
Language=Polish
-The Netlogon service failed to register the service with the\n
-service controller. The service was terminated. The following\n
-error occurred: %n%1
+Zarejestrowanie usługi na kontrolerze usług przez usługę Netlogon\n
+nie powiodło się. Usługa została zakończona.\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%1
.
Language=Romanian
The Netlogon service failed to register the service with the\n
the change log.
.
Language=Polish
-The change log cache maintained by the Netlogon service for %1\n
-database changes is inconsistent. The Netlogon service is resetting\n
-the change log.
+Bufor dziennika zmian zachowywany przez usługę Netlogon\n
+dla %1 zmian w bazie danych jest niespójny.\n
+Usługa Netlogon resetuje dziennik zmian.
.
Language=Romanian
The change log cache maintained by the Netlogon service for %1\n
error occurred: %n%2
.
Language=Polish
-The Netlogon service could not create server share %1. The following\n
-error occurred: %n%2
+Usługa Netlogon nie może utworzyć udziału serwera %1. Wystąpił\n
+następujący błąd: %n%2
.
Language=Romanian
The Netlogon service could not create server share %1. The following\n
The down-level logon request for the user %1 from %2 failed.
.
Language=Polish
-The down-level logon request for the user %1 from %2 failed.
+Nie powiodło się żądanie logowania niskiego poziomu dla użytkownika %1 z %2.
.
Language=Romanian
The down-level logon request for the user %1 from %2 failed.
The down-level logoff request for the user %1 from %2 failed.
.
Language=Polish
-The down-level logoff request for the user %1 from %2 failed.
+Nie powiodło się żądanie wylogowania niskiego poziomu dla użytkownika %1 z %2.
.
Language=Romanian
The down-level logoff request for the user %1 from %2 failed.
failed.
.
Language=Polish
-The Windows NT or Windows 2000 %1 logon request for the user %2\\%3 from %4 (via %5)\n
-failed.
+Nie powiodło się żądanie zalogowania (%1) w systemie Windows NT lub Windows 2000\n
+dla użytkownika %2\\%3 z %4 (przez %5).
.
Language=Romanian
The Windows NT or Windows 2000 %1 logon request for the user %2\\%3 from %4 (via %5)\n
failed.
.
Language=Polish
-The Windows NT or Windows 2000 %1 logoff request for the user %2\\%3 from %4\n
-failed.
+Nie powiodło się żądanie wylogowania %1 z systemu Windows NT lub Windows 2000\n
+dla użytkownika %2\\%3 z %4.
.
Language=Romanian
The Windows NT or Windows 2000 %1 logoff request for the user %2\\%3 from %4\n
caller.
.
Language=Polish
-The partial synchronization request from the server %1 completed\n
-successfully. %2 changes(s) has(have) been returned to the\n
-caller.
+Żądanie częściowej synchronizacji z serwera %1\n
+zostało zrealizowane pomyślnie\n
+Liczba zmian zwróconych wywołującemu: %2.
.
Language=Romanian
The partial synchronization request from the server %1 completed\n
the following error: %n%2
.
Language=Polish
-The partial synchronization request from the server %1 failed with\n
-the following error: %n%2
+Żądanie częściowej synchronizacji z serwera %1 nie powiodło się\n
+z powodu następującego błędu: %n%2
.
Language=Romanian
The partial synchronization request from the server %1 failed with\n
the caller.
.
Language=Polish
-The full synchronization request from the server %1 completed\n
-successfully. %2 object(s) has(have) been returned to\n
-the caller.
+Żądanie pełnej synchronizacji z serwera %1\n
+zostało zrealizowane pomyślnie\n
+Liczba obiektów zwróconych wywołującemu: %2.
.
Language=Romanian
The full synchronization request from the server %1 completed\n
the following error: %n%2
.
Language=Polish
-The full synchronization request from the server %1 failed with\n
-the following error: %n%2
+Żądanie pełnej synchronizacji z serwera %1 nie powiodło się\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%2
.
Language=Romanian
The full synchronization request from the server %1 failed with\n
applied to the database.
.
Language=Polish
-The partial synchronization replication of the %1 database from the\n
-primary domain controller %2 completed successfully. %3 change(s) is(are)\n
-applied to the database.
+Replikacja częściowej synchronizacji bazy danych %1\n
+z podstawowego kontrolera domeny %2 została zakończona pomyślnie\n
+Liczba zmian zastosowanych w bazie danych: %3.
.
Language=Romanian
The partial synchronization replication of the %1 database from the\n
primary domain controller %2 failed with the following error: %n%3
.
Language=Polish
-The partial synchronization replication of the %1 database from the\n
-primary domain controller %2 failed with the following error: %n%3
+Replikacja częściowej synchronizacji bazy danych %1 z podstawowego kontrolera domeny %2\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%3
.
Language=Romanian
The partial synchronization replication of the %1 database from the\n
primary domain controller %2 completed successfully.
.
Language=Polish
-The full synchronization replication of the %1 database from the\n
-primary domain controller %2 completed successfully.
+Replikacja pełnej synchronizacji bazy danych %1\n
+z podstawowego kontrolera domeny %2 została zakończona pomyślnie.
.
Language=Romanian
The full synchronization replication of the %1 database from the\n
primary domain controller %2 failed with the following error: %n%3
.
Language=Polish
-The full synchronization replication of the %1 database from the\n
-primary domain controller %2 failed with the following error: %n%3
+Replikacja pełnej synchronizacji bazy danych %1 z podstawowego kontrolera domeny %2\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%3
.
Language=Romanian
The full synchronization replication of the %1 database from the\n
in the specified domain.
.
Language=Polish
-This computer was not able to set up a secure session with a domain\n
-controller in domain %1 due to the following: %n%2\n
-%nThis may lead to authentication problems. Make sure that this\n
-computer is connected to the network. If the problem persists,\n
-please contact your domain administrator.\n\n
-%n%nADDITIONAL INFO\n
-%nIf this computer is a domain controller for the specified domain, it\n
-sets up the secure session to the primary domain controller emulator in the specified\n
-domain. Otherwise, this computer sets up the secure session to any domain controller\n
-in the specified domain.
+Ten komputer nie może skonfigurować zabezpieczonej sesji z kontrolerem\n
+domeny w domenie %1 z następującego powodu: %n%2\n
+%nTo może powodować problemy z uwierzytelnianiem. Upewnij się, że ten\n
+komputer jest podłączony do sieci. Jeżeli problem się nie rozwiąże,\n
+skontaktuj się z administratorem domeny.\n\n
+%n%nINFORMACJE DODATKOWE\n
+%nJeżeli ten komputer jest kontrolerem domeny dla określonej domeny, konfiguruje\n
+zabezpieczoną sesję z emulatorem podstawowego kontrolera domeny w określonej\n
+domenie. W przeciwnym przypadku komputer może skonfigurować zabezpieczoną sesję z dowolnym kontrolerem domeny\n
+w określonej domenie.
.
Language=Romanian
This computer was not able to set up a secure session with a domain\n
failed because the computer %3 does not have a local security database account.
.
Language=Polish
-The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2\n
-failed because the computer %3 does not have a local security database account.
+Nie powiodło się ustawienie sesji kontrolera %1 domeny Windows NT lub Windows 2000\n
+dla domeny %2, ponieważ komputer %3 nie ma konta lokalnej bazy danych zabezpieczeń.
.
Language=Romanian
The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2\n
Otherwise, the account is an interdomain trust account with the specified domain.
.
Language=Polish
-The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2\n
-failed because the Domain Controller did not have an account %4\n
-needed to set up the session by this computer %3.\n\n%n%nADDITIONAL DATA\n
-%nIf this computer is a member of or a Domain Controller in the specified domain, the\n
-aforementioned account is a computer account for this computer in the specified domain.\n
-Otherwise, the account is an interdomain trust account with the specified domain.
+Nie powiodło się ustawienie sesji kontrolera %1 domeny Windows NT lub Windows 2000\n
+dla domeny %2, ponieważ kontroler domeny nie miał konta %4\n
+potrzebnego do skonfigurowania sesji przez ten komputer %3.\n\n%n%nDANE DODATKOWE\n
+%nJeśli ten komputer jest członkiem lub kontrolerem domeny w określonej domenie,\n
+wyżej wymienione konto jest kontem komputera dla tego komputera w określonej domenie.\n
+W przeciwnym wypadku konto jest międzydomenowym kontem zaufania z określonej domeny.
.
Language=Romanian
The session setup to the Domain Controller %1 for the domain %2\n
%2. The following error occurred: %n%3
.
Language=Polish
-The session setup from the computer %1 failed to authenticate.\n
-The name(s) of the account(s) referenced in the security database is\n
-%2. The following error occurred: %n%3
+Nie powiodło się uwierzytelnienie instalacji sesji z komputera %1.\n
+Nazwy kont, do których odwołania występują w bazie danych, to %2\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%3
.
Language=Romanian
The session setup from the computer %1 failed to authenticate.\n
%n%nIf '%1' is not a Domain Controller, it should be disjoined from the domain.
.
Language=Polish
-The session setup from computer '%1' failed because the security database\n
-does not contain a trust account '%2' referenced by the specified computer.\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nIf this is the first occurrence of this event for the specified computer\n
-and account, this may be a transient issue that doesn't require any action\n
-at this time. Otherwise, the following steps may be taken to resolve this problem:\n\n
-%n%nIf '%2' is a legitimate machine account for the computer '%1', then '%1'\n
-should be rejoined to the domain.\n\n
-%n%nIf '%2' is a legitimate interdomain trust account, then the trust should\n
-be recreated.\n\n
-%n%nOtherwise, assuming that '%2' is not a legitimate account, the following\n
-action should be taken on '%1':\n\n
-%n%nIf '%1' is a Domain Controller, then the trust associated with '%2' should be deleted.\n\n
-%n%nIf '%1' is not a Domain Controller, it should be disjoined from the domain.
+Sesja skonfigurowana z komputera '%1' nie powiodła się, ponieważ baza danych zabezpieczeń\n
+nie zawiera zaufanego konta '%2' wymienionego przez określony komputer.\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nJeżeli to jest pierwsze wystąpienie tego zdarzenia dla określonego komputera\n
+i konta, może to być przejściowy problem, który nie wymaga teraz\n
+żadnej akcji. W przeciwnym przypadku można podjąć następujące kroki prowadzące do rozwiązania tego problemu:\n\n
+%n%nJeżeli '%2' jest uprawnionym kontem komputera dla komputera '%1', komputer '%1'\n
+powinien zostać przyłączony do domeny.\n\n
+%n%nJeżeli '%2' jest uprawnionym kontem zaufanym międzydomenowym, zaufanie powinno zostać\n
+utworzone ponownie.\n\n
+%n%nW przeciwnym przypadku, zakładając że konto '%2' nie jest uprawnionym kontem, należy wykonać\n
+następującą akcję na komputerze '%1':\n\n
+%n%nJeżeli komputer '%1' jest kontrolerem domeny, zaufanie skojarzone z kontem '%2' powinno zostać usunięte.\n\n
+%n%nJeżeli komputer '%1' nie jest kontrolerem domeny, powinien zostać odłączony od domeny.
.
Language=Romanian
The session setup from computer '%1' failed because the security database\n
Could not register control handler with service controller %1.
.
Language=Polish
-Could not register control handler with service controller %1.
+Nie można zarejestrować programu obsługi sterowania na kontrolerze usług %1.
.
Language=Romanian
Could not register control handler with service controller %1.
Could not set service status with service controller %1.
.
Language=Polish
-Could not set service status with service controller %1.
+Nie można ustawić stanu usługi na kontrolerze usług %1.
.
Language=Romanian
Could not set service status with service controller %1.
Could not find the computer name %1.
.
Language=Polish
-Could not find the computer name %1.
+Nie można odnaleźć nazwy komputera %1.
.
Language=Romanian
Could not find the computer name %1.
Could not load %1 device driver.
.
Language=Polish
-Could not load %1 device driver.
+Nie można załadować sterownika urządzenia %1.
.
Language=Romanian
Could not load %1 device driver.
Could not load any transport.
.
Language=Polish
-Could not load any transport.
+Nie można załadować żadnego transportu.
.
Language=Romanian
Could not load any transport.
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Domain Object \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja obiektu domeny %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Domain Object \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Global Group \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja grupy globalnej %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Global Group \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Local Group \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja grupy lokalnej %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Local Group \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 User \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja użytkownika %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 User \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Policy Object \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja obiektu zasad %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Policy Object \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Trusted Domain Object \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja obiektu domeny zaufanej %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Trusted Domain Object \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Account Object \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja obiektu konta %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Account Object \"%2\" from primary domain controller\n
%3 failed with the following error: %n%4
.
Language=Polish
-Replication of the %1 Secret \"%2\" from primary domain controller\n
-%3 failed with the following error: %n%4
+Replikacja sekretu %1: \"%2\" z podstawowego kontrolera domeny %3\n
+nie powiodła się z powodu następującego błędu: %n%4
.
Language=Romanian
Replication of the %1 Secret \"%2\" from primary domain controller\n
The system returned the following unexpected error code: %n%1
.
Language=Polish
-The system returned the following unexpected error code: %n%1
+System zwrócił następujący nieoczekiwany kod błędu: %n%1
.
Language=Romanian
The system returned the following unexpected error code: %n%1
SERVERS global group. It cannot be both.
.
Language=Polish
-Netlogon has detected two machine accounts for server \"%1\".\n
-The server can be either a Windows 2000 Server that is a member of the\n
-domain or the server can be a LAN Manager server with an account in the\n
-SERVERS global group. It cannot be both.
+Netlogon: wykryto dwa konta komputera dla serwera \"%1\".\n
+Serwer może być albo serwerem Windows 2000, który jest członkiem domeny\n
+albo serwerem LAN Manager z kontem w grupie globalnej SERVERS\n
+Nie może być jednocześnie jednym i drugim.
.
Language=Romanian
Netlogon has detected two machine accounts for server \"%1\".\n
BDCs from the domain.
.
Language=Polish
-This domain has more global groups than can be replicated to a LanMan\n
-BDC. Either delete some of your global groups or remove the LanMan\n
-BDCs from the domain.
+Ta domena ma więcej grup globalnych niż można zreplikować dla LanMan BDC\n
+Usuń część grup globalnych lub usuń LanMan BDC z domeny.
.
Language=Romanian
This domain has more global groups than can be replicated to a LanMan\n
The Browser driver returned the following error to Netlogon: %n%1
.
Language=Polish
-The Browser driver returned the following error to Netlogon: %n%1
+Sterownik przeglądarki zwrócił do usługi Netlogon następujący błąd: %n%1
.
Language=Romanian
The Browser driver returned the following error to Netlogon: %n%1
Netlogon could not register the %1<1B> name for the following reason: %n%2
.
Language=Polish
-Netlogon could not register the %1<1B> name for the following reason: %n%2
+Usługa Netlogon nie mogła zarejestrować nazwy %1<1B> z następującego powodu: %n%2
.
Language=Romanian
Netlogon could not register the %1<1B> name for the following reason: %n%2
Service failed to retrieve messages needed to boot remote boot clients.
.
Language=Polish
-Service failed to retrieve messages needed to boot remote boot clients.
+Pobranie przez usługę komunikatów niezbędnych do rozruchu klientów rozruchu zdalnego nie powiodło się.
.
Language=Romanian
Service failed to retrieve messages needed to boot remote boot clients.
for 3Com 3Start remote boot clients.
.
Language=Polish
-Service experienced a severe error and can no longer provide remote boot\n
-for 3Com 3Start remote boot clients.
+Usługa napotkała poważny błąd i nie może już zapewniać rozruchu zdalnego\n
+klientom rozruchu zdalnego 3Com 3Start.
.
Language=Romanian
Service experienced a severe error and can no longer provide remote boot\n
Service experienced a severe system error and will shut itself down.
.
Language=Polish
-Service experienced a severe system error and will shut itself down.
+Usługa napotkała poważny błąd systemu i nastąpi jej zamknięcie.
.
Language=Romanian
Service experienced a severe system error and will shut itself down.
boot data. Remote boot of this client was not completed.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 failed to acknowledge receipt of the\n
-boot data. Remote boot of this client was not completed.
+Klient o nazwie komputera %1 nie potwierdził odbioru danych rozruchowych\n
+Zdalny rozruch tego klienta nie został zakończony.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 failed to acknowledge receipt of the\n
file %2.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to an error in opening\n
-file %2.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu wystąpienia błędu\n
+podczas otwierania pliku %2.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to an error in opening\n
file %2.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to an error in reading\n
-file %2.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu wystąpienia błędu\n
+podczas odczytywania pliku %2.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to an error in reading\n
at the remote boot server.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to insufficient memory\n
-at the remote boot server.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu niewystarczającej\n
+ilości pamięci na serwerze rozruchu zdalnego.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to insufficient memory\n
because checksum for file %2 could not be calculated.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 will be booted without using checksums\n
-because checksum for file %2 could not be calculated.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 będzie przeprowadzony bez używania\n
+sum kontrolnych, ponieważ nie można obliczyć sumy kontrolnej dla pliku %2.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 will be booted without using checksums\n
file %2.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to too many lines in\n
-file %2.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu\n
+zbyt dużej liczby wierszy w pliku %2.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to too many lines in\n
line and/or loader line.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted because the boot block\n
-configuration file %2 for this client does not contain boot block\n
-line and/or loader line.
+Rozruch komputera %1 nie powiódł się, ponieważ\n
+plik konfiguracyjny %2 dla tego klienta nie zawiera wiersza bloku rozruchowego\n
+i/lub wiersza programu ładującego.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted because the boot block\n
file %2.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to a bad size of\n
-file %2.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu\n
+złego rozmiaru pliku %2.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to a bad size of\n
service internal error.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to remote boot\n
-service internal error.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu\n
+wewnętrznego błędu usługi rozruchu zdalnego.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to remote boot\n
invalid boot header.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted because file %2 has an\n
-invalid boot header.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się, ponieważ\n
+plik %2 ma nieprawidłowy nagłówek rozruchu.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted because file %2 has an\n
Client with computer name %1 was not booted due to network error.
.
Language=Polish
-Client with computer name %1 was not booted due to network error.
+Rozruch klienta o nazwie komputera %1 nie powiódł się z powodu błędu sieciowego.
.
Language=Romanian
Client with computer name %1 was not booted due to network error.
Client with adapter id %1 was not booted due to lack of resources.
.
Language=Polish
-Client with adapter id %1 was not booted due to lack of resources.
+Rozruch klienta o identyfikatorze karty %1 nie powiódł się z powodu braku zasobów.
.
Language=Romanian
Client with adapter id %1 was not booted due to lack of resources.
Service experienced error copying file or directory %1.
.
Language=Polish
-Service experienced error copying file or directory %1.
+Usługa napotkała błąd podczas kopiowania pliku lub katalogu %1.
.
Language=Romanian
Service experienced error copying file or directory %1.
Service experienced error deleting file or directory %1.
.
Language=Polish
-Service experienced error deleting file or directory %1.
+Usługa napotkała błąd podczas usuwania pliku lub katalogu %1.
.
Language=Romanian
Service experienced error deleting file or directory %1.
Service experienced error setting permissions on file or directory %1.
.
Language=Polish
-Service experienced error setting permissions on file or directory %1.
+Usługa napotkała błąd podczas ustawiania uprawnień dla pliku lub katalogu %1.
.
Language=Romanian
Service experienced error setting permissions on file or directory %1.
Service experienced error evaluating RPL configurations.
.
Language=Polish
-Service experienced error evaluating RPL configurations.
+Usługa napotkała błąd podczas obliczania konfiguracji RPL.
.
Language=Romanian
Service experienced error evaluating RPL configurations.
Service experienced error creating RPL profiles for all configurations.
.
Language=Polish
-Service experienced error creating RPL profiles for all configurations.
+Usługa napotkała błąd podczas tworzenia profilów RPL dla wszystkich konfiguracji.
.
Language=Romanian
Service experienced error creating RPL profiles for all configurations.
Service experienced error accessing registry.
.
Language=Polish
-Service experienced error accessing registry.
+Usługa napotkała błąd podczas próby dostępu do Rejestru.
.
Language=Romanian
Service experienced error accessing registry.
Service experienced error replacing possibly outdated RPLDISK.SYS.
.
Language=Polish
-Service experienced error replacing possibly outdated RPLDISK.SYS.
+Usługa napotkała błąd podczas zamiany prawdopodobnie zdezaktualizowanego pliku RPLDISK.SYS.
.
Language=Romanian
Service experienced error replacing possibly outdated RPLDISK.SYS.
and the user accounts for the individual RPL workstations.
.
Language=Polish
-Service experienced error adding security accounts or setting\n
-file permissions. These accounts are the RPLUSER local group\n
-and the user accounts for the individual RPL workstations.
+Usługa napotkała błąd podczas dodawania kont zabezpieczeń lub ustawiania\n
+uprawnień dla plików. Konta te są grupą lokalną RPLUSER, a konta użytkowników\n
+są przeznaczone dla indywidualnych stacji roboczych RPL.
.
Language=Romanian
Service experienced error adding security accounts or setting\n
Service failed to back up its database.
.
Language=Polish
-Service failed to back up its database.
+Zapisanie przez usługę kopii zapasowej jej bazy danych nie powiodło się.
.
Language=Romanian
Service failed to back up its database.
from the backup.
.
Language=Polish
-Service failed to initialize from its database. The database may be\n
-missing or corrupted. Service will attempt restoring the database\n
-from the backup.
+Zainicjowanie usługi z jej bazy danych nie powiodło się. Baza danych\n
+może być nieobecna lub uszkodzona. Usługa podejmie próbę przywrócenia\n
+bazy danych z kopii zapasowej.
.
Language=Romanian
Service failed to initialize from its database. The database may be\n
will not start.
.
Language=Polish
-Service failed to restore its database from the backup. Service\n
-will not start.
+Przywrócenie bazy danych usługi z jej kopii zapasowej\n
+nie powiodło się. Usługa nie zostanie uruchomiona.
.
Language=Romanian
Service failed to restore its database from the backup. Service\n
Service successfully restored its database from the backup.
.
Language=Polish
-Service successfully restored its database from the backup.
+Usługa pomyślnie przywróciła swoją bazę danych z kopii zapasowej.
.
Language=Romanian
Service successfully restored its database from the backup.
will not start.
.
Language=Polish
-Service failed to initialize from its restored database. Service\n
-will not start.
+Zainicjowanie usługi z przywróconej bazy danych nie powiodło się\n
+Usługa nie zostanie uruchomiona.
.
Language=Romanian
Service failed to initialize from its restored database. Service\n
Use the Active Directory Users and Computers tool or Server Manager to remove the BDC account for %2.
.
Language=Polish
-The session setup to the Windows NT or Windows 2000 Domain Controller %1 from computer\n
-%2 using account %4 failed. %2 is declared to be a BDC in domain %3.\n
-However, %2 tried to connect as either a DC in a trusted domain,\n
-a member workstation in domain %3, or as a server in domain %3.\n
-Use the Active Directory Users and Computers tool or Server Manager to remove the BDC account for %2.
+Nie powiodło się ustawienie sesji kontrolera domeny Windows NT lub Windows 2000 %1 z komputera\n
+%2 przy użyciu konta %4. %2 jest zadeklarowane jako BDC w domenie %3.\n
+Podjęto jednak próbę podłączenia %2 jako kontrolera domeny w zaufanej domenie,\n
+jako członkowskiej stacji roboczej w domenie %3 lub jako serwera w domenie %3.\n
+Użyj narzędzia Użytkownicy i komputery usługi Active Directory lub Menedżera\n
+serwerów, aby usunąć konto BDC dla %2.
.
Language=Romanian
The session setup to the Windows NT or Windows 2000 Domain Controller %1 from computer\n
will write to the Application event log when it is finished.
.
Language=Polish
-The Remoteboot database was in NT 3.5 / NT 3.51 format and NT is\n
-attempting to convert it to NT 4.0 format. The JETCONV converter\n
-will write to the Application event log when it is finished.
+Baza danych zdalnego rozruchu była w formacie NT 3.5 / NT 3.51, a system NT\n
+próbuje konwersji tej bazy na format NT 4.0. Konwerter JETCONV dokona\n
+zapisu do dziennika zdarzeń Aplikacje po zakończeniu konwersji.
.
Language=Romanian
The Remoteboot database was in NT 3.5 / NT 3.51 format and NT is\n
Lan Manager BDCs are not permitted in NT domains.
.
Language=Polish
-Global group SERVERS exists in domain %1 and has members.\n
-This group defines Lan Manager BDCs in the domain.\n
-Lan Manager BDCs are not permitted in NT domains.
+W domenie %1 istnieje grupa globalna SERWERY i ma elementy.\n
+Grupa ta definiuje w domenie zapasowe kontrolery domeny sieci Lan Manager.\n
+Zapasowe kontrolery domeny sieci Lan Manager nie są dozwolone w domenach NT.
.
Language=Romanian
Global group SERVERS exists in domain %1 and has members.\n
records from the file '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' to the DNS database.
.
Language=Polish
-The following DNS server that is authoritative for the DNS domain controller\n
-locator records of this domain controller does not support dynamic DNS updates:\n\n
-%n%nDNS server IP address: %1\n
-%nReturned Response Code (RCODE): %2\n
-%nReturned Status Code: %3\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nConfigure the DNS server to allow dynamic DNS updates or manually add the DNS\n
-records from the file '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' to the DNS database.
+Następujący serwer DNS autorytatywny dla rekordów lokalizatora kontrolera\n
+domeny DNS tego kontrolera domeny nie obsługuje dynamicznych aktualizacji DNS:\n\n
+%n%nAdres IP serwera DNS: %1\n
+%nZwrócony kod odpowiedzi (RCODE): %2\n
+%nZwrócony kod stanu: %3\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nSkonfiguruj serwer DNS, aby umożliwić dynamiczne aktualizacje DNS lub ręcznie dodaj\n
+rekordy DNS z pliku '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' do bazy danych DNS.
.
Language=Romanian
The following DNS server that is authoritative for the DNS domain controller\n
%nError Value: %2
.
Language=Polish
-The dynamic registration of the DNS record '%1' failed on the following DNS server:\n\n
-%n%nDNS server IP address: %3\n
-%nReturned Response Code (RCODE): %4\n
-%nReturned Status Code: %5\n\n
-%n%nFor computers and users to locate this domain controller, this record must be\n
-registered in DNS.\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nDetermine what might have caused this failure, resolve the problem, and initiate\n
-registration of the DNS records by the domain controller. To determine what might\n
-have caused this failure, run DCDiag.exe. You can find this program on the ReactOS\n
-Server installation CD in Support\\Tools\\support.cab. To learn more about \n
-DCDiag.exe, see Help and Support Center. To initiate registration of the DNS records by \n
-this domain controller, run 'nltest.exe /dsregdns' from the command prompt on the domain \n
-controller or restart Net Logon service. Nltest.exe is available in the ReactOS Server\n
-Resource Kit CD. %n Or, you can manually add this record to DNS, but it is not\n
-recommended.\n\n
-%n%nADDITIONAL DATA\n
-%nError Value: %2
+Dynamiczna rejestracja rekordu DNS '%1' nie powiodła się na następującym serwerze DNS:\n\n
+%n%nAdres IP serwera DNS: %3\n
+%nZwrócony kod odpowiedzi (RCODE): %4\n
+%nZwrócony kod stanu: %5\n\n
+%n%nTen rekord musi być zarejestrowany w systemie DNS, aby komputery i użytkownicy\n
+mogli lokalizować ten kontroler domeny.\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nOkreśl przyczynę tego błędu, rozwiąż problem i zainicjuj rejestrację rekordów DNS\n
+przez kontroler domeny. Aby określić przyczynę tego błędu, uruchom program\n
+DCDiag.exe. Można go znaleźć na dysku instalacyjnym CD systemu ReactOS Server\n
+w pliku Support\\Tools\\support.cab. Aby dowiedzieć się więcej o programie \n
+DCDiag.exe, zajrzyj do Centrum pomocy i obsługi technicznej. Aby zainicjować \n
+rejestrację rekordów DNS przez ten kontroler domeny, uruchom polecenie \n
+'nltest.exe /dsregdns' z wiersza polecenia na kontrolerze domeny lub uruchom ponownie\n
+usługę Net Logon. Program Nltest.exe jest dostępny na dysku CD Microsoft ReactOS Server\n
+Resource Kit. %n Lub można ręcznie dodać ten rekord do systemu DNS, choć nie jest to\n
+zalecane.\n\n
+%n%nDANE DODATKOWE\n
+%nWartość błędu: %2
.
Language=Romanian
The dynamic registration of the DNS record '%1' failed on the following DNS server:\n\n
%nError Value: %2
.
Language=Polish
-The dynamic deletion of the DNS record '%1' failed on the following DNS server:\n\n
-%n%nDNS server IP address: %3\n%nReturned Response Code (RCODE): %4\n
-%nReturned Status Code: %5\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nTo prevent remote computers from connecting unnecessarily to the domain controller,\n
-delete the record manually or troubleshoot the failure to dynamically delete the\n
-record. To learn more about debugging DNS, see Help and Support Center.\n\n
-%n%nADDITIONAL DATA\n
-%nError Value: %2
+Dynamiczne usuwanie rekordu DNS '%1' nie powiodło się na następującym serwerze DNS:\n\n
+%n%nAdres IP serwera DNS: %3\n%nZwrócony kod odpowiedzi (RCODE): %4\n
+%nZwrócony kod stanu: %5\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nAby uchronić się przed niepotrzebnym podłączaniem komputerów zdalnych do kontrolera domeny,\n
+usuń rekord ręcznie lub rozwiąż problem, aby dynamicznie usunąć\n
+rekord. Aby dowiedzieć się więcej o debugowaniu systemu DNS, zajrzyj do Centrum pomocy i obsługi technicznej.\n\n
+%n%nDANE DODATKOWE\n
+%nWartość błędu: %2
.
Language=Romanian
The dynamic deletion of the DNS record '%1' failed on the following DNS server:\n\n
Failed to create/open file %1 with the following error: %n%2
.
Language=Polish
-Failed to create/open file %1 with the following error: %n%2
+Nie powiodło się utworzenie/otwarcie pliku %1 z następującym błędem: %n%2
.
Language=Romanian
Failed to create/open file %1 with the following error: %n%2
mapping information from the DS: %n%1
.
Language=Polish
-Netlogon got the following error while trying to get the subnet to site\n
-mapping information from the DS: %n%1
+Netlogon: uzyskano następujący błąd przy próbie uzyskania informacji\n
+o mapowaniu podsieci do lokacji z DS: %n%1
.
Language=Romanian
Netlogon got the following error while trying to get the subnet to site\n
the IP address. Consider adding a subnet object for this IP address.
.
Language=Polish
-'%1' tried to determine its site by looking up its IP address ('%2')\n
-in the Configuration\\Sites\\Subnets container in the DS. No subnet matched\n
-the IP address. Consider adding a subnet object for this IP address.
+'%1' próbował ustalić swoją witrynę, sprawdzając adres ('%2')\n
+w kontenerze usługi katalogowej Konfiguracja\Lokacje\Podsieci. Nie odnaleziono\n
+podsieci pasującej do adresu IP. Rozważ możliwość dodania obiektu podsieci dla tego adresu IP.
.
Language=Romanian
'%1' tried to determine its site by looking up its IP address ('%2')\n
Rename the site to be a valid name.
.
Language=Polish
-The site name for this computer is '%1'. That site name is not a valid\n
-site name. A site name must be a valid DNS label.\n
-Rename the site to be a valid name.
+Nazwą lokacji dla tego komputera jest '%1'. Ta nazwa lokacji jest nieprawidłową\n
+nazwą. Nazwa lokacji musi być prawidłową etykietą DNS.\n
+Zmień nazwę lokacji na prawidłową nazwę.
.
Language=Romanian
The site name for this computer is '%1'. That site name is not a valid\n
Correct the name of the subnet object.
.
Language=Polish
-The subnet object '%1' appears in the Configuration\\Sites\\Subnets\n
-container in the DS. The name is not syntactically valid. The valid\n
-syntax is xx.xx.xx.xx/yy where xx.xx.xx.xx is a valid IP subnet number\n
-and yy is the number of bits in the subnet mask.\n\n
-Correct the name of the subnet object.
+Obiekt podsieci '%1' występuje w kontenerze Configuration\\Sites\\Subnets\n
+w DS. Nazwa nie jest syntaktycznie prawidłowa. Prawidłową\n
+składnią jest xx.xx.xx.xx/yy gdzie xx.xx.xx.xx jest prawidłowym numerem podsieci IP\n
+a yy jest liczbą bitów w masce podsieci.\n\n
+Popraw nazwę obiektu podsieci.
.
Language=Romanian
The subnet object '%1' appears in the Configuration\\Sites\\Subnets\n
Net Logon service. Nltest.exe is available in the ReactOS Server Resource Kit CD.
.
Language=Polish
-Dynamic registration or deletion of one or more DNS records associated with DNS\n
-domain '%1' failed. These records are used by other computers to locate this\n
-server as a domain controller (if the specified domain is an Active Directory\n
-domain) or as an LDAP server (if the specified domain is an application partition).\n\n
-%n%nPossible causes of failure include:\n\n
-%n- TCP/IP properties of the network connections of this computer contain wrong IP address(es) of the preferred and alternate DNS servers\n
-%n- Specified preferred and alternate DNS servers are not running\n
-%n- DNS server(s) primary for the records to be registered is not running\n
-%n- Preferred or alternate DNS servers are configured with wrong root hints\n
-%n- Parent DNS zone contains incorrect delegation to the child zone authoritative for the DNS records that failed registration\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nFix possible misconfiguration(s) specified above and initiate registration or deletion of\n
-the DNS records by running 'nltest.exe /dsregdns' from the command prompt or by restarting\n
-Net Logon service. Nltest.exe is available in the ReactOS Server Resource Kit CD.
+Nie można dynamicznie zarejestrować lub usunąć co najmniej jednego rekordu DNS\n
+skojarzonego z domeną DNS '%1'. Te rekordy są używane przez inne komputery do lokalizowania tego\n
+serwera jako kontrolera domeny (jeżeli określona domena jest domeną usługi Active Directory)\n
+ lub jako serwer LDAP (jeżeli określona domena jest partycją aplikacji).\n\n
+%n%nMożliwe przyczyny błędu to:\n\n
+%n- Właściwości TCP/IP połączeń sieciowych tego komputera zawierają złe adresy IP preferowanych i alternatywnych serwerów DNS\n
+%n- Określone preferowane i alternatywne serwery DNS nie działają\n
+%n- Serwery DNS podstawowe dla rejestrowania rekordów nie działają\n
+%n- Preferowane lub alternatywne serwery DNS są skonfigurowane ze złymi wskazówkami dotyczącymi serwerów głównych\n
+%n- Nadrzędna strefa DNS zawiera niepoprawne delegacje dla strefy podrzędnej, autorytatywnej dla rekordów DNS, których rejestracja nie powiodła się\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nPopraw możliwe błędy konfiguracji określone powyżej i zainicjuj rejestrację lub usuwanie\n
+rekordów DNS, uruchamiając polecenie 'nltest.exe /dsregdns' z wiersza polecenia lub uruchamiając ponownie\n
+usługę Net Logon. Program Nltest.exe jest dostępny na dysku CD ReactOS Server Resource Kit.
.
Language=Romanian
Dynamic registration or deletion of one or more DNS records associated with DNS\n
Dynamic registration or deregistration of one or more DNS records failed with the following error: %n%1
.
Language=Polish
-Dynamic registration or deregistration of one or more DNS records failed with the following error: %n%1
+Nie można dynamiczne zarejestrować lub wyrejestrować co najmniej jednego rekordu DNS z powodu następującego błędu: %n%1
.
Language=Romanian
Dynamic registration or deregistration of one or more DNS records failed with the following error: %n%1
is not responsive. The current RPC call from Netlogon on \\\\%3 to %1 has been cancelled.
.
Language=Polish
-The session setup to the Windows NT or Windows 2000 Domain Controller %1 for the domain %2\n
-is not responsive. The current RPC call from Netlogon on \\\\%3 to %1 has been cancelled.
+Ustawienie sesji kontrolera %1 domeny Windows NT lub Windows 2000 dla domeny %2\n
+nie reaguje. Bieżące wywołanie RPC z usługi Netlogon na \\\\%3 do %1 zostało anulowane.
.
Language=Romanian
The session setup to the Windows NT or Windows 2000 Domain Controller %1 for the domain %2\n
Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' does not have any Domain Controllers for domain '%3'.\n
-Domain Controllers in site '%1' have been automatically\n
-selected to cover site '%2' for domain '%3' based on configured\n
-Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie ma żadnego kontrolera domeny dla domeny '%3'.\n
+Kontroler domeny w lokacji '%1' został automatycznie\n
+wybrany do obsługi lokacji '%2' dla domeny '%3' na podstawie\n
+skonfigurowanych kosztów replikacji Serwera katalogów.
.
Language=Romanian
Site '%2' does not have any Domain Controllers for domain '%3'.\n
This Domain Controller no longer automatically covers site '%1' for domain '%2'.
.
Language=Polish
-This Domain Controller no longer automatically covers site '%1' for domain '%2'.
+Ten kontroler domeny już nie uwzględnia automatycznie lokacji '%1' dla domeny '%2'.
.
Language=Romanian
This Domain Controller no longer automatically covers site '%1' for domain '%2'.
Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' does not have any Global Catalog servers for forest '%3'.\n
-Global Catalog servers in site '%1' have been automatically\n
-selected to cover site '%2' for forest '%3' based on configured\n
-Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie ma żadnego serwera wykazu globalnego dla lasu '%3'.\n
+Serwery wykazu globalnego w lokacji '%1' zostały automatycznie\n
+wybrane do obsługi lokacji '%2' dla lasu '%3' na podstawie skonfigurowanych\n
+kosztów replikacji Serwera katalogów.
.
Language=Romanian
Site '%2' does not have any Global Catalog servers for forest '%3'.\n
This Global Catalog server no longer automatically covers site '%1' for forest '%2'.
.
Language=Polish
-This Global Catalog server no longer automatically covers site '%1' for forest '%2'.
+Ten serwer wykazu globalnego już nie uwzględnia automatycznie lokacji '%1' dla lasu '%2'.
.
Language=Romanian
This Global Catalog server no longer automatically covers site '%1' for forest '%2'.
The following error occurred: %n%3
.
Language=Polish
-Attempt to update HOST Service Principal Names (SPNs) of the computer\n
-object in Active Directory failed. The updated values were '%1' and '%2'.\n
-The following error occurred: %n%3
+Próba aktualizacji nazw głównych usługi (SPN) HOST obiektu\n
+komputera w usłudze Active Directory nie udała się. Zaktualizowanymi wartościami były '%1' i '%2'.\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%3
.
Language=Romanian
Attempt to update HOST Service Principal Names (SPNs) of the computer\n
The following error occurred: %n%2
.
Language=Polish
-Attempt to update DNS Host Name of the computer object\n
-in Active Directory failed. The updated value was '%1'.\n
-The following error occurred: %n%2
+Próba aktualizacji nazwy hosta DNS obiektu komputera\n
+w usłudze Active Directory nie udała się. Zaktualizowaną wartością było '%1'.\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%2
.
Language=Romanian
Attempt to update DNS Host Name of the computer object\n
The following error occurred:%n%2
.
Language=Polish
-No suitable Domain Controller is available for domain %1.\n
-An NT4 or older domain controller is available but it cannot\n
-be used for authentication purposes in the Windows 2000 or newer\n
-domain that this computer is a member of.\n
-The following error occurred:%n%2
+Brak odpowiedniego kontrolera domeny dostępnego dla domeny %1.\n
+Dostępny jest kontroler domeny systemu NT4 lub starszego\n
+ale nie można użyć go do celów uwierzytelniania w domenie systemu\n
+Windows 2000 lub nowszego, której członkiem jest ten komputer.\n
+Wystąpił następujący błąd:%n%2
.
Language=Romanian
No suitable Domain Controller is available for domain %1.\n
The following error occurred:%n%2
.
Language=Polish
-The domain of this computer, %1 has been downgraded from Windows 2000\n
-or newer to Windows NT4 or older. The computer cannot function properly\n
-in this case for authentication purposes. This computer needs to rejoin\n
-the domain.\n
-The following error occurred:%n%2
+Domena tego komputera, %1, została obniżona z systemu Windows 2000\n
+lub nowszego do systemu Windows NT4 lub starszego. W tym przypadku komputer\n
+nie może działać właściwie w celach uwierzytelniania. Wymagane jest ponowne\n
+przyłączenie tego komputera do domeny.\n
+Wystąpił następujący błąd:%n%2
.
Language=Romanian
The domain of this computer, %1 has been downgraded from Windows 2000\n
Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' does not have any LDAP servers for non-domain NC '%3'.\n
-LDAP servers in site '%1' have been automatically selected to\n
-cover site '%2' for non-domain NC '%3' based on configured\n
-Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie ma żadnych serwerów LDAP dla NC niedomeny '%3'.\n
+Serwery LDAP w lokacji '%1' zostały automatycznie wybrane do\n
+obejmowania lokacji '%2' dla NC niedomeny '%3' w oparciu\n
+o koszty replikacji skonfigurowanego serwera katalogu.
.
Language=Romanian
Site '%2' does not have any LDAP servers for non-domain NC '%3'.\n
This LDAP server no longer automatically covers site '%1' for non-domain NC '%2'.
.
Language=Polish
-This LDAP server no longer automatically covers site '%1' for non-domain NC '%2'.
+Ten serwer LDAP nie obejmuje już automatycznie lokacji '%1' dla NC '%2' nie należącego do domeny.
.
Language=Romanian
This LDAP server no longer automatically covers site '%1' for non-domain NC '%2'.
Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
-covered by this Domain Controller for domain '%3'. As a result,\n
-site '%2' does not have any Domain Controllers for domain '%3'.\n
-Domain Controllers in site '%1' have been automatically\n
-selected to cover site '%2' for domain '%3' based on configured\n
-Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie jest już ręcznie skonfigurowana w rejestrze jako\n
+obejmowana tym kontrolerem domeny dla domeny '%3'. W rezultacie,\n
+lokacja '%2' nie ma żadnych kontrolerów domeny dla domeny '%3'.\n
+Kontrolery domeny w lokacji '%1' zostały automatycznie\n
+wybrane do obejmowania lokacji '%2' dla domeny '%3' w oparciu\n
+o koszty replikacji skonfigurowanego serwera katalogu.
.
Language=Romanian
Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
domain '%2' since this site has been manually configured in the registry.
.
Language=Polish
-This Domain Controller no longer automatically covers site '%1' for domain '%2'.\n
-However, site '%1' is still (manually) covered by this Domain Controller for\n
-domain '%2' since this site has been manually configured in the registry.
+Ten kontroler domeny nie obejmuje już automatycznie lokacji '%1' dla domeny '%2'.\n
+Lokacja '%1' jest jednak nadal (ręcznie) objęta tym kontrolerem domeny dla\n
+domeny '%2' ponieważ tę lokację skonfigurowano ręcznie w rejestrze.
.
Language=Romanian
This Domain Controller no longer automatically covers site '%1' for domain '%2'.\n
Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
-covered by this Global Catalog server for forest '%3'. As a result,\n
-site '%2' does not have any Global Catalog servers for forest '%3'.\n
-Global Catalog servers in site '%1' have been automatically\n
-selected to cover site '%2' for forest '%3' based on configured\n
-Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie jest już ręcznie skonfigurowana w rejestrze jako\n
+obejmowana tym serwerem Wykazu globalnego dla lasu '%3'. W rezultacie,\n
+lokacja '%2' nie ma żadnych serwerów Wykazu globalnego dla lasu '%3'.\n
+Serwery Wykazu globalnego w lokacji '%1' zostały automatycznie\n
+wybrane do obejmowania lokacji '%2' dla lasu '%3' w oparciu\n
+o koszty replikacji skonfigurowanego serwera katalogu.
.
Language=Romanian
Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
forest '%2' since this site has been manually configured in the registry.
.
Language=Polish
-This Global Catalog server no longer automatically covers site '%1' for forest '%2'.\n
-However, site '%1' is still (manually) covered by this Global catalog for\n
-forest '%2' since this site has been manually configured in the registry.
+Ten serwer Wykazu globalnego nie obejmuje już automatycznie lokacji '%1' dla lasu '%2'.\n
+Lokacja '%1' jest jednak nadal (ręcznie) objęta tym Wykazem globalnym dla\n
+lasu '%2' ponieważ tę lokację skonfigurowano ręcznie w rejestrze.
.
Language=Romanian
This Global Catalog server no longer automatically covers site '%1' for forest '%2'.\n
configured Directory Server replication costs.
.
Language=Polish
-Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
-covered by this LDAP server for non-domain NC '%3'. As a result,\n
-site '%2' does not have any LDAP servers for non-domain NC '%3'.\n
-LDAP servers in site '%1' have been automatically\n
-selected to cover site '%2' for non-domain NC '%3' based on\n
-configured Directory Server replication costs.
+Lokacja '%2' nie jest już ręcznie skonfigurowana w rejestrze jako\n
+obejmowana tym serwerem LDAP dla NC niedomeny '%3'. W rezultacie,\n
+lokacja '%2' nie ma żadnych serwerów LDAP domeny dla NC niedomeny '%3'.\n
+Serwery LDAP w lokacji '%1' zostały automatycznie\n
+wybrane do obejmowania lokacji '%2' dla NC niedomeny '%3' w oparciu\n
+o koszty replikacji skonfigurowanego serwera katalogu.
.
Language=Romanian
Site '%2' is no longer manually configured in the registry as\n
non-domain NC '%2' since this site has been manually configured in the registry.
.
Language=Polish
-This LDAP server no longer automatically covers site '%1' for non-domain NC '%2'.\n
-However, site '%1' is still (manually) covered by this LDAP server for\n
-non-domain NC '%2' since this site has been manually configured in the registry.
+Ten serwer LDAP nie obejmuje już automatycznie lokacji '%1' dla NC '%2' nie należącego do domeny.\n
+Lokacjia '%1' jest jednak nadal (ręcznie) obejmowana przez ten serwer LDAP dla\n
+NC '%2' nie należącego do domeny, ponieważ lokację tę skonfigurowano ręcznie w rejestrze.
.
Language=Romanian
This LDAP server no longer automatically covers site '%1' for non-domain NC '%2'.\n
collision.
.
Language=Polish
-Attempt to update DnsHostName and HOST Service Principal Name (SPN) attributes\n
-of the computer object in Active Directory failed because the Domain Controller\n
-'%1' had more than one account with the name '%2' corresponding to this computer.\n
-Not having SPNs registered may result in authentication failures for this computer.\n
-Contact your domain administrator who may need to manually resolve the account name\n
-collision.
+Nie powiodła się próba aktualizacji atrybutów nazw hosta DNS (DnsHostName)\n
+i nazwy głównej usługi HOST (SPN) obiektu komputera w usłudze Active Directory, ponieważ kontroler domeny %1\n
+miał więcej niż jedno konto o nazwie '%2' odpowiadające temu komputerowi.\n
+Niezarejestrowanie nazw SPN może powodować błędy uwierzytelniania dla tego komputera.\n
+Skontaktuj się z administratorem domeny, który być może będzie musiał ręcznie\n
+rozwiązać kolizję nazw kont.
.
Language=Romanian
Attempt to update DnsHostName and HOST Service Principal Name (SPN) attributes\n
DsCrackNames status = 0x%3, crack error = 0x%4.
.
Language=Polish
-Attempt to update DnsHostName and HOST Service Principal Name (SPN) attributes\n
-of the computer object in Active Directory failed because this computer account\n
-name, '%2' could not be mapped to the computer object on Domain Controller '%1'.\n
-Not having SPNs registered may result in authentication failures for this computer.\n
-Contact your domain administrator. The following technical information may be\n
-useful for the resolution of this failure:%n\n
-DsCrackNames status = 0x%3, crack error = 0x%4.
+Nie powiodła się próba aktualizacji atrybutów nazw hosta DNS (DnsHostName)\n
+ i nazwy głównej usługi HOST (SPN) obiektu komputera w usłudze Active Directory, ponieważ nazwy tego konta komputera\n
+'%2' nie można zmapować do obiektu komputera w kontrolerze domeny '%1'.\n
+Niezarejestrowanie nazw SPN może powodować błędy uwierzytelniania dla tego komputera.\n
+Skontaktuj się z administratorem domeny. Do rozwiązania tego błędu mogą być przydatne następujące informacje techniczne:%n\n
+Stan DsCrackNames = 0x%3, błąd złamania = 0x%4.
.
Language=Romanian
Attempt to update DnsHostName and HOST Service Principal Name (SPN) attributes\n
to the selected site object.
.
Language=Polish
-None of the IP addresses (%2) of this Domain Controller map to the configured site '%1'.\n
-While this may be a temporary situation due to IP address changes, it is generally\n
-recommended that the IP address of the Domain Controller (accessible to machines in\n
-its domain) maps to the Site which it services. If the above list of IP addresses is\n
-stable, consider moving this server to a site (or create one if it does not already\n
-exist) such that the above IP address maps to the selected site. This may require the\n
-creation of a new subnet object (whose range includes the above IP address) which maps\n
-to the selected site object.
+Żaden z adresów IP (%2) tego kontrolera domeny nie jest mapowany do skonfigurowanej\n
+lokacji '%1'. Choć może to być sytuacja tymczasowa wynikająca ze zmian adresu IP,\n
+na ogół zaleca się, aby adres IP kontrolera domeny (dostępny dla komputerów w jego\n
+domenie) był mapowany do obsługiwanej przez niego lokacji. Jeśli powyższa lista\n
+adresów IP jest stabilna, rozważ przeniesienie tego serwera do takiej lokacji\n
+(lub utworzenie jej, jeśli nie istnieje), w której powyższy adres IP będzie mapowany\n
+do wybranej lokacji. Może to wymagać utworzenia nowego obiektu podsieci (którego\n
+zakres zawiera powyższy adres IP), mapowanego do wybranego obiektu lokacji.
.
Language=Romanian
None of the IP addresses (%2) of this Domain Controller map to the configured site '%1'.\n
Netlogon %1 registry section:%n%3
.
Language=Polish
-The following error occurred while reading a parameter '%2' in the\n
-Netlogon %1 registry section:%n%3
+Wystąpił następujący błąd podczas odczytu parametru '%2'\n
+w sekcji rejestru %1 polecenia Netlogon:%n%3
.
Language=Romanian
The following error occurred while reading a parameter '%2' in the\n
The value of 0x%6 has been assigned to this parameter.
.
Language=Polish
-The Netlogon %1 registry key contains an invalid value 0x%2 for parameter '%3'.\n
-The minimum and maximum values allowed for this parameter are 0x%4 and 0x%5, respectively.\n
-The value of 0x%6 has been assigned to this parameter.
+Klucz rejestru %1 polecenia Netlogon zawiera nieprawidłową wartość 0x%2 dla parametru '%3'.\n
+Wartości minimalna i maksymalna dozwolone dla tego parametru to, odpowiednio 0x%4 i 0x%5.\n
+Temu parametrowi przypisano wartość 0x%6.
.
Language=Romanian
The Netlogon %1 registry key contains an invalid value 0x%2 for parameter '%3'.\n
The following error occurred: %n%2
.
Language=Polish
-The session setup from the computer %1 failed to authenticate.\n
-The following error occurred: %n%2
+Nie powiodło się uwierzytelnienie konfiguracji sesji z komputera %1.\n
+Wystąpił następujący błąd: %n%2
.
Language=Romanian
The session setup from the computer %1 failed to authenticate.\n
records from the file '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' to the DNS database.
.
Language=Polish
-Dynamic DNS updates have been manually disabled on this domain controller.\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nReconfigure this domain controller to use dynamic DNS updates or manually add the DNS\n
-records from the file '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' to the DNS database.
+Dynamiczne aktualizacje DNS zostały ręcznie wyłączone w tym kontrolerze domeny.\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nKonfiguruj ponownie ten kontroler domeny, aby używał dynamicznych aktualizacji DNS lub ręcznie dodaj rekordy DNS\n
+z pliku '%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' do bazy danych DNS.
.
Language=Romanian
Dynamic DNS updates have been manually disabled on this domain controller.\n\n
maximum size in bytes.
.
Language=Polish
-During the past %1 hours there have been %2 connections to this Domain\n
-Controller from client machines whose IP addresses don't map to any of\n
-the existing sites in the enterprise. Those clients, therefore, have\n
-undefined sites and may connect to any Domain Controller including\n
-those that are in far distant locations from the clients. A client's site\n
-is determined by the mapping of its subnet to one of the existing sites.\n
-To move the above clients to one of the sites, please consider creating\n
-subnet object(s) covering the above IP addresses with mapping to one of the\n
-existing sites. The names and IP addresses of the clients in question have\n
-been logged on this computer in the following log file\n
-'%SystemRoot%\\debug\\netlogon.log' and, potentially, in the log file\n
-'%SystemRoot%\\debug\\netlogon.bak' created if the former log becomes full.\n
-The log(s) may contain additional unrelated debugging information. To filter\n
-out the needed information, please search for lines which contain text\n
-'NO_CLIENT_SITE:'. The first word after this string is the client name and\n
-the second word is the client IP address. The maximum size of the log(s) is\n
-controlled by the following registry DWORD value\n
+W ciągu ostatnich %1 godzin ustanowiono %2 połączeń do tego kontrolera domeny\n
+z komputerów klienckich, których adresy IP nie są mapowane\n
+do żadnej z istniejących lokacji w przedsiębiorstwie. Te komputery mają\n
+zatem niezdefiniowane lokacje i mogą łączyć się z dowolnym kontrolerem domeny,\n
+w tym także z tymi, które znajdują się w miejscach odległych od klientów. Lokację\n
+klienta określa mapowanie jej podsieci do jednej z istniejących lokacji.\n
+Aby przenieść powyższych klientów do jednej z lokacji, rozważ możliwość utworzenia\n
+obiektu lub obiektów podsieci obejmujących powyższe adresy IP z mapowaniem\n
+do jednej z istniejących witryn. Nazwy i adresy IP klientów, o których mowa,\n
+zostały zarejestrowane na tym komputerze w następującym pliku dziennika:\n
+'%SystemRoot%\\debug\\netlogon.log' i, prawdopodobnie, w pliku\n
+'%SystemRoot%\\debug\\netlogon.bak' utworzonym w przypadku zapełnienia poprzedniego pliku dziennika.\n
+Dzienniki mogą zawierać dodatkowe, nieistotne informacje o debugowaniu. Aby wyfiltrować\n
+potrzebne informacje, wyszukaj wiersze zawierające tekst\n
+'NO_CLIENT_SITE:'. Pierwszy wyraz po tym ciągu stanowi nazwę klienta,\n
+a drugi - adres IP klienta. Maksymalnym rozmiarem dziennika (dzienników)\n
+steruje następująca wartość DWORD rejestru\n
'HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Netlogon\\Parameters\\LogFileMaxSize';\n
-the default is %3 bytes. The current maximum size is %4 bytes. To set a\n
-different maximum size, create the above registry value and set the desired\n
-maximum size in bytes.
+wartość domyślna to tyle bajtów %3. Bieżący rozmiar maksymalny to tyle bajtów %4. Aby ustawić\n
+inny rozmiar maksymalny, utwórz powyższą wartość rejestru,\n
+a potem ustaw potrzebny rozmiar maksymalny w bajtach.
.
Language=Romanian
During the past %1 hours there have been %2 connections to this Domain\n
'%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' from the DNS database.
.
Language=Polish
-The deregistration of some DNS domain controller locator records was aborted\n
-at the time of this domain controller demotion because the DNS deregistrations\n
-took too long.\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nManually delete the DNS records listed in the file\n
-'%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' from the DNS database.
+Wyrejestrowanie pewnych rekordów lokalizatora kontrolera domeny DNS zostało przerwane\n
+w czasie obniżania tego kontrolera domeny, ponieważ wyrejestrowania DNS\n
+zabierały zbyt dużo czasu.\n\n
+%n%nAKCJA UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nRęcznie usuń rekordy DNS wymienione w pliku\n
+'%SystemRoot%\\System32\\Config\\Netlogon.dns' z bazy danych DNS.
.
Language=Romanian
The deregistration of some DNS domain controller locator records was aborted\n
service on this machine and verify that this event log no longer appears.
.
Language=Polish
-The NetLogon service on this domain controller has been configured to use port %1\n
-for incoming RPC connections over TCP/IP from remote machines. However, the\n
-following error occurred when Netlogon attempted to register this port with the RPC\n
-endpoint mapper service: %n%2 %nThis will prevent the NetLogon service on remote\n
-machines from connecting to this domain controller over TCP/IP that may result in\n
-authentication problems.\n\n
-%n%nUSER ACTION\n\n
-%nThe specified port is configured via the Group Policy or via a registry value 'DcTcpipPort'\n
-under the 'HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Netlogon\\Parameters'\n
-registry key; the value configured through the Group Policy takes precedence. If the\n
-port specified is in error, reset it to a correct value. You can also remove this\n
-configuration for the port in which case the port will be assigned dynamically by\n
-the endpoint mapper at the time the NetLogon service on remote machines makes RPC connections\n
-to this domain controller. After the misconfiguration is corrected, restart the NetLogon\n
-service on this machine and verify that this event log no longer appears.
+Usługa NetLogon na tym kontrolerze domeny została skonfigurowana do używania portu %1\n
+dla przychodzących połączeń RPC przez protokół TCP/IP z komputerów zdalnych. Wystąpił jednak następujący błąd\n
+gdy usługa Netlogon próbowała zarejestrować ten port przy pomocy usługi\n
+mapowania punktów końcowych RPC: %n%2 %nTo uniemożliwi usłudze NetLogon na komputerach\n
+zdalnych łączenie się z tym kontrolerem domeny przez protokół TCP/IP, co może powodować\n
+problemy z uwierzytelnianiem.\n\n
+%n%nKONTO UŻYTKOWNIKA\n\n
+%nOkreślony port jest skonfigurowany przez zasady grup lub przez wartość rejestru 'DcTcpipPort'\n
+w kluczu rejestru 'HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\Netlogon\\Parameters'\n
+wartość skonfigurowana przez zasady grup ma pierwszeństwo. Jeżeli\n
+w określonym porcie występuje błąd, zresetuj go do poprawnej wartości. Można również usunąć tę\n
+konfigurację dla portu, wtedy port będzie przypisany dynamicznie\n
+przez usługę mapowania punktów końcowych, gdy usługa NetLogon na komputerach zdalnych utworzy połączenia RPC\n
+do tego kontrolera domeny. Po poprawieniu błędu konfiguracji, uruchom ponownie usługę NetLogon\n
+na tym komputerze i zweryfikuj, że ten dziennika zdarzeń już się nie pojawia.
.
Language=Romanian
The NetLogon service on this domain controller has been configured to use port %1\n
projects / reactos.git / commitdiff