[Translation] More Hebrew Translations
authorShy Zedaka <shaytzedaka@outlook.com>
Mon, 5 Aug 2019 21:01:24 +0000 (00:01 +0300)
committerMark Jansen <mark.jansen@reactos.org>
Thu, 15 Aug 2019 11:41:01 +0000 (13:41 +0200)
Co-authored-by: Baruch Rutman <peterooch@gmail.com>
base/applications/calc/lang/he-IL.rc
base/applications/rapps/lang/he-IL.rc
base/applications/taskmgr/lang/he-IL.rc
dll/win32/browseui/lang/he-IL.rc
dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_He.rc
dll/win32/devmgr/lang/he-IL.rc
dll/win32/shell32/lang/he-IL.rc
media/inf/shortcuts.inf
media/inf/unknown.inf

index 56cccdc..0e6d790 100644 (file)
@@ -164,7 +164,7 @@ BEGIN
                BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
                BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "×\97×\96ר×\94", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+    PUSHBUTTON "×\9e×\97ק", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
                BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
     RTEXT "", IDC_TEXT_OUTPUT, 5, 1, 159, 14, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "9", IDC_BUTTON_9, 36, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
@@ -339,7 +339,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "נושאי עזרה", IDM_HELP_HELP
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "×\90×\95×\93×\95ת ×\94×\9e×\97ש×\91×\95×\9f ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
+        MENUITEM "אודות מחשבון ReactOS", IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
 
@@ -411,7 +411,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CALC_NAME "מחשבון ReactOS"
-    IDS_AUTHOR "נכתבה על ידי Carlo Bramini"
+    IDS_AUTHOR "נכתב על ידי Carlo Bramini"
 END
 
 /* Types of conversion */
@@ -710,6 +710,6 @@ BEGIN
     IDS_WEIGHT_STONES "Stones"
     IDS_WEIGHT_TAMLUNG "Tamlung"
     IDS_WEIGHT_TONNES "טונות"
-    IDS_WEIGHT_TONS_UK "×\98×\95×\9f (×\90רצ×\95ת ×\94×\91ר×\99ת)"
-    IDS_WEIGHT_TONS_US "×\98×\95×\9f (×\91ר×\99×\98× ×\99×\94)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_UK "×\98×\95×\9f (×\91ר×\99×\98× ×\99×\94)"
+    IDS_WEIGHT_TONS_US "×\98×\95×\9f (×\90רצ×\95ת ×\94×\91ר×\99ת)"
 END
index 0d37d82..f2d9b99 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Translated by Baruch Rutman */
+/* Translated by Baruch Rutman, additional translations by Shy Zedaka */
+
 
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -10,7 +11,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "&יציאה", ID_EXIT
     END
-    POPUP "&תכניות"
+    POPUP "&ת×\95×\9b× ×\99×\95ת"
     BEGIN
         MENUITEM "התקנה\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
         MENUITEM "הסרה\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
@@ -33,8 +34,8 @@ IDR_LINKMENU MENU
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "פת×\99×\97ת ×\94קישור בדפדפן", ID_OPEN_LINK
-        MENUITEM "העתקת הקישור", ID_COPY_LINK
+        MENUITEM "פת×\97 קישור בדפדפן", ID_OPEN_LINK
+        MENUITEM "העתק קישור", ID_COPY_LINK
     END
 END
 
@@ -63,7 +64,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "כללי", -1, 4, 2, 240, 61
     AUTOCHECKBOX "שמור מיקום חלון", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
     AUTOCHECKBOX "עדכן את רשימת התוכניות האפשרויות בהפעלה", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
-    AUTOCHECKBOX "תעד התקנה והסרה של תכניות", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+    AUTOCHECKBOX "תע×\93 ×\94תקנ×\94 ×\95×\94סר×\94 ×©×\9c ×ª×\95×\9b× ×\99×\95ת", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
     GROUPBOX "הורדה", -1, 4, 65, 240, 51
     LTEXT "תיקיית הורדות:", -1, 16, 75, 100, 9
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -139,7 +140,7 @@ BEGIN
     IDS_INFO_VERSION "\nגרסה: "
     IDS_INFO_DESCRIPTION "\nתאור: "
     IDS_INFO_PUBLISHER "\nמפרסם: "
-    IDS_INFO_HELPLINK "\nקק×\99ש×\95ר ×ª×\9e×\99×\9b×\94: "
+    IDS_INFO_HELPLINK "\nקישור תמיכה: "
     IDS_INFO_HELPPHONE "\nטלפון תמיכה: "
     IDS_INFO_README "\nקרא אותי: "
     IDS_INFO_REGOWNER "\nבעלים רשומים: "
@@ -163,24 +164,24 @@ BEGIN
     IDS_AINFO_SIZE "\nגודל: "
     IDS_AINFO_URLSITE "\nדף בית: "
     IDS_AINFO_LICENSE "\nרישיון: "
-    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n×\94×\95ר×\93: "
+    IDS_AINFO_URLDOWNLOAD "\n×\9eק×\95ר ×\94×\94×\95ר×\93×\94: "
     IDS_AINFO_LANGUAGES "\nשפות: "
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CAT_AUDIO "צ×\9c×\99×\9c×\99×\9d"
+    IDS_CAT_AUDIO "ש×\9e×¢"
     IDS_CAT_DEVEL "פיתוח"
     IDS_CAT_DRIVERS "מנהלי התקנים"
-    IDS_CAT_EDU "×\91×\99×\93×\95ר"
+    IDS_CAT_EDU "×\97×\99× ×\95×\9a"
     IDS_CAT_ENGINEER "הנדסה"
-    IDS_CAT_FINANCE "×\9b×\9c×\9b×\9c×\99"
+    IDS_CAT_FINANCE "×\9b×\9c×\9b×\9c×\94"
     IDS_CAT_GAMES "משחקים וכיף"
     IDS_CAT_GRAPHICS "גרפיקה"
     IDS_CAT_INTERNET "אינטרנט ורשת"
     IDS_CAT_LIBS "ספריות"
     IDS_CAT_OFFICE "משרד"
-    IDS_CAT_OTHER "אחרים"
+    IDS_CAT_OTHER "אחר"
     IDS_CAT_SCIENCE "מדע"
     IDS_CAT_TOOLS "כלים"
     IDS_CAT_VIDEO "וידאו"
@@ -202,8 +203,8 @@ BEGIN
     IDS_AVAILABLEFORINST "זמין להתקנה"
     IDS_UPDATES "עדכונים"
     IDS_APPLICATIONS "יישומים"
-    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choose a folder which will store Downloads:"
-    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "The folder you have specified does not exist. Create it?"
+    IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "בחר תקייה שתשמור הורדות:"
+    IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "התקייה שהזנת לא קיימת, ליצור אותה?"
     IDS_APP_REG_REMOVE "Are you sure you want to delete the data on the installed program from the registry?"
     IDS_INFORMATION "מידע"
     IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not found!"
@@ -230,7 +231,7 @@ BEGIN
     IDS_STATUS_DOWNLOADING "מוריד..."
     IDS_STATUS_INSTALLING "מתקין..."
     IDS_STATUS_WAITING "מחכה להתקנה..."
-    IDS_STATUS_FINISHED "×\94סתיים"
+    IDS_STATUS_FINISHED "סיים"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -252,6 +253,6 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Applications Database"
-    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Updating Database…"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "מסד נתונים של היישומים"
+    IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "מעדכן את מסד הנתונים..."
 END
index 6244f61..7796107 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Hebrew translation by Baruch Rutman (peterooch) */
+/* Hebrew translations by Baruch Rutman (peterooch) and Shy Zedaka */
 
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -48,7 +48,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "מדורג", ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM "ה&בא לפנים", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
-    POPUP "Sh&ut Down"
+    POPUP "&כיבוי"
     BEGIN
         MENUITEM "Stand &By",                  ID_SHUTDOWN_STANDBY
         MENUITEM "&Hibernate",                 ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
@@ -162,7 +162,7 @@ BEGIN
     CONTROL "List2", IDC_APPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
             WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
     PUSHBUTTON "&משימה חדשה", IDC_NEWTASK, 187, 189, 53, 14
-    PUSHBUTTON "&×¢×\91×\95×\93 אל", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&×¢×\91×\95ר אל", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "&סיים משימה", IDC_ENDTASK, 75, 189, 53, 14, WS_DISABLED
 END
 
@@ -198,7 +198,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "סה""כ", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 27, 8
-    LTEXT "הגבלה", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 15, 8, NOT WS_BORDER
+    LTEXT "הגבלה", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 27, 8, NOT WS_BORDER
     LTEXT "שיא", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 34, 8
     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@@ -331,7 +331,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_FILE_NEW "×\9eפע×\99×\9c ×ªכנית חדשה"
+    ID_FILE_NEW "×\94פע×\9cת ×ª×\95כנית חדשה"
     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed"
     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Hide the Task Manager when it is minimized"
@@ -339,9 +339,9 @@ BEGIN
     ID_VIEW_LARGE "Displays tasks by using large icons"
     ID_VIEW_SMALL "Displays tasks by using small icons"
     ID_VIEW_DETAILS "Displays information about each task"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Updates the display twice per second"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Updates the display every two seconds"
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Updates the display every four seconds"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "מעדכן את התצוגה פעמיים בכל שניה"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "מעדכן את התצוגה כל 2 שניות"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "מעדכן את התצוגה כל 4 שניות"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -383,18 +383,18 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TAB_APPS "Applications"
-    IDS_TAB_PROCESSES "Processes"
-    IDS_TAB_PERFORMANCE "Performance"
-    IDS_TAB_TASK "Task"
-    IDS_TAB_STATUS "Status"
-    IDS_TAB_IMAGENAME "Image Name"
+    IDS_TAB_APPS "יישומים"
+    IDS_TAB_PROCESSES "תהליכים"
+    IDS_TAB_PERFORMANCE "ביצועים"
+    IDS_TAB_TASK "משימה"
+    IDS_TAB_STATUS "מצב"
+    IDS_TAB_IMAGENAME "שם תהליך"
     IDS_TAB_PID "PID"
-    IDS_TAB_USERNAME "Username"
+    IDS_TAB_USERNAME "שם משתמש"
     IDS_TAB_SESSIONID "Session ID"
     IDS_TAB_CPU "CPU"
-    IDS_TAB_CPUTIME "CPU Time"
-    IDS_TAB_MEMUSAGE "Mem Usage"
+    IDS_TAB_CPUTIME "זמן מעבד"
+    IDS_TAB_MEMUSAGE "זיכרון בשימוש"
     IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Peak Mem Usage"
     IDS_TAB_MEMDELTA "Mem Delta"
     IDS_TAB_PAGEFAULT "Page Faults"
@@ -416,7 +416,7 @@ BEGIN
     IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Select Columns..."
     IDS_MENU_16BITTASK "&Show 16-bit tasks"
-    IDS_MENU_WINDOWS "&Windows"
+    IDS_MENU_WINDOWS "&חלונות"
     IDS_MENU_LARGEICONS "Lar&ge Icons"
     IDS_MENU_SMALLICONS "S&mall Icons"
     IDS_MENU_DETAILS "&Details"
@@ -424,8 +424,8 @@ BEGIN
     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "One Graph &Per CPU"
     IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU History"
     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Show Kernel Times"
-    IDS_CREATENEWTASK "Create New Task"
-    IDS_CREATENEWTASK_DESC "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Task Manager will open it for you."
+    IDS_CREATENEWTASK "יצירת משימה חדשה"
+    IDS_CREATENEWTASK_DESC "הקלד את שם התוכנית, תקיה, מסמך, משאב אינטרנטי ו- מנהל המשימות יפתח אותם עבורך."
     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "Unable to Access or Set Process Affinity"
     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "The process must have affinity with at least one processor."
     IDS_MSG_INVALIDOPTION "Invalid Option"
@@ -437,10 +437,10 @@ BEGIN
     IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will not end this process."
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Unable to Change Priority"
     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "WARNING: Changing the priority class of this process may\ncause undesired results including system instability. Are you\nsure you want to change the priority class?"
-    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Usage: %d%%"
+    IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "%3d%% :שימוש במעבד"
     IDS_STATUS_MEMUSAGE "Commit Charge: %s / %s (%d%%)"
-    IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Usage: %3d%%"
-    IDS_STATUS_PROCESSES "Processes: %d"
-    IDS_NOT_RESPONDING "Not Responding"
-    IDS_RUNNING "Running"
+    IDS_STATUS_CPUUSAGE "%3d%% :שימוש במעבד "
+    IDS_STATUS_PROCESSES "%d :תהליכים"
+    IDS_NOT_RESPONDING "לא מגיב"
+    IDS_RUNNING "פועל"
 END
index 54d42d0..ba04a98 100644 (file)
@@ -265,8 +265,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SEARCHLABEL "Search"
-    IDS_ADDRESSBANDLABEL "A&ddress"
+    IDS_SEARCHLABEL "חפש"
+    IDS_ADDRESSBANDLABEL "&כתובת"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -286,14 +286,14 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_BACK "Back to %s"
-    IDS_FORWARD "Forward to %s"
+    IDS_BACK "חזור אל %s"
+    IDS_FORWARD "%s התקדם אל"
     IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Back|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
+    IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|אחורה|Forward|Up|Search|Folders|Move To|Copy To|Delete|Undo|Views|Stop|Refresh|Home|Map Drive|Disconnect|Favorites|History|Full Screen|Properties|Cut|Copy|Paste|Folder Options||"
 END
 
 STRINGTABLE
index 3c24d2b..e1a0c79 100644 (file)
@@ -147,7 +147,7 @@ STRINGTABLE
 
 OPEN_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "פת×\99×\97×\94"
+CAPTION "פת×\97"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "&שם הקובץ:", stc3, 6, 6, 76, 9
@@ -160,7 +160,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&כוננים:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "פתיחה", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "&פתח", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "ע&זרה", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "&קריאה בלבד", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -191,7 +191,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 PRINT DIALOG 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "הדפסה"
+CAPTION "הדפס"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "מדפסת:", stc1, 6, 6, 40, 9
@@ -200,7 +200,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  RADIOBUTTON "ה&כול", rad1, 16, 45, 60, 12
  RADIOBUTTON "&בחירה", rad2, 16, 60, 60, 12
  RADIOBUTTON "&עמודים", rad3, 16, 75, 60, 12
- DEFPUSHBUTTON "הדפסה", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "הדפס", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "ה&גדרה", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT "&מ־:", stc3, 60, 80, 30, 9
@@ -325,12 +325,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 REPLACEDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 94
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "×\94×\97×\9cפ×\94"
+CAPTION "×\94×\97×\9c×£"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "חיפוש &אחר מה:", -1, 4, 8, 52, 8
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "×\94×\97\9cפ×\94 ב־:", -1, 4, 26, 52, 8
+ LTEXT "×\94×\97\9c×£ ב־:", -1, 4, 26, 52, 8
  EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "התאמת מילים &שלמות בלבד", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "התאמת &רשיות", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
@@ -346,7 +346,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 PRINT32 DIALOG  32, 32, 288, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
       DS_CONTEXTHELP
-CAPTION "הדפסה"
+CAPTION "הדפס"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     DEFPUSHBUTTON   "אישור",     IDOK,     176,164, 50,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
@@ -449,7 +449,7 @@ END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "פת×\99×\97×\94"
+CAPTION "פת×\97"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT      "&חיפוש תחת:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
@@ -465,43 +465,43 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT      "קבצים מ&סוג:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX   IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL    "פת×\99×\97×\94 לקריאה &בלבד",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
+    CONTROL    "פת×\97 לקריאה &בלבד",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
-    DEFPUSHBUTTON      "&פת×\99×\97×\94",           IDOK,222,110,54,14
+    DEFPUSHBUTTON      "&פת×\97",               IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON         "ביטול",            IDCANCEL,222,128,54,14
     PUSHBUTTON         "ע&זרה",             pshHelp,222,145,54,14
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "פתח"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&חיפוש תחת:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 55, 208
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&שם הקובץ:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "קבצים מ&סוג:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "פתח לקריאה &בלבד", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&פתח", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "ע&זרה", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN |
       WS_THICKFRAME
-CAPTION "פת×\99×\97×\94"
+CAPTION "פת×\97"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT           "&שם הקובץ:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
@@ -511,7 +511,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
-    DEFPUSHBUTTON   "&פת×\99×\97×\94",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
+    DEFPUSHBUTTON   "&פת×\97",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
 
     /* drop-down menu for open button */
     CONTROL         "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
index ac76243..cb92ad8 100644 (file)
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
     IDS_ENABLEDEVICE "התשמש בהתקן זה (אפשר)"
     IDS_DISABLEDEVICE "אל תשתמש בהתקן זה (הפסק)"
     IDS_UNKNOWNDEVICE "התקן לא ידוע"
-    IDS_NODRIVERLOADED "×\90×\99×\9f ×\9e× ×\94×\9c×\99 ×\94תקנ×\99×\9d ×\9e×\95תקנ×\99×\9d ×¢×\91×\95ר ×\94תק×\9f ×\96×\94"
+    IDS_NODRIVERLOADED "×\9c×\90 ×\9e×\95תקנ×\99×\9d ×\9e× ×\94×\9c×\99 ×\94תקנ×\99×\9d ×¢×\91×\95ר ×\94תק×\9f ×\96×\94."
     IDS_DEVONPARENT "על %1"
     IDS_TROUBLESHOOTDEV "פתור בעיות..."
     IDS_ENABLEDEV "אפשר התקן"
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
     IDS_DEV_MOVED "ReactOS is in the process of setting up this device."
     IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS is in the process of setting up this device."
     IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS can't specify the resources for this device."
-    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "The drivers for this device are not installed."
+    IDS_DEV_FAILED_INSTALL "מנהלי ההתקנים של התקן זה אינם מותקנים."
     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "This device is disabled because the BIOS for the device did not give it any resources."
     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "This device is using an Interrupt Request (IRQ) resource that is in use by another device and cannot be shared.\nYou must change the conflicting setting or remove the real-mode driver causing the conflict."
     IDS_DEV_FAILED_ADD "This device is not working properly because %1 is not working properly."
@@ -288,7 +288,7 @@ END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-  IDS_APPNAME               "ReactOS Device Manager"
+  IDS_APPNAME               "מנהל ההתקנים של ReactOS"
   IDS_CONFIRM_DISABLE       "Disabling this device will cause it to stop functioning.\r\nDo you really want to disable it?"
   IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Warning: You are about to uninstall this device from your system.\r\nDo you want to continue?"
 END
index 348c205..19c9ca1 100644 (file)
@@ -1,3 +1,5 @@
+/* Hebrew translation by Baruch Rutman (peterooch) */
+
 LANGUAGE LANG_HEBREW, SUBLANG_DEFAULT
 
 MENU_001 MENUEX
@@ -32,7 +34,7 @@ BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "סידור אוטומטי", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
         END
-        MENUITEM "Line up Icons", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+        MENUITEM "סדר סמלים", FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "רענון", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
@@ -44,18 +46,18 @@ END
 /* menubar EDIT menu */
 MENU_003 MENU
 BEGIN
-    MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
+    MENUITEM "&ביטול\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
-    MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&גזור\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
+    MENUITEM "ה&עתק\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "ה&דבק\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "הדבק &קיצור דרך", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
-    MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
+    MENUITEM "העתק לתיקיה...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
+    MENUITEM "העבר לתיקיה...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
     MENUITEM SEPARATOR
-    MENUITEM "Select &all\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
-    MENUITEM "&Invert Selection", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
+    MENUITEM "בחר ה&כל\tCtrl+A", FCIDM_SHVIEW_SELECTALL
+    MENUITEM "ה&פוך בחירה", FCIDM_SHVIEW_INVERTSELECTION
 END
 
 /* shellview item menu */
@@ -66,7 +68,7 @@ BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "גזור", IDM_CUT
         MENUITEM "העתק", IDM_COPY
-        MENUITEM "Paste", IDM_INSERT
+        MENUITEM "הדבק", IDM_INSERT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "צור קישור", IDM_CREATELINK
         MENUITEM "מחק", IDM_DELETE
@@ -80,11 +82,11 @@ IDM_DRAGFILE MENU
 BEGIN
     POPUP ""
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy here", IDM_COPYHERE
-        MENUITEM "&Move here", IDM_MOVEHERE
-        MENUITEM "Create &shortcuts here", IDM_LINKHERE
+        MENUITEM "ה&דבקה לכאן", IDM_COPYHERE
+        MENUITEM "ה&עברה לכאן", IDM_MOVEHERE
+        MENUITEM "צור &קיצורי דרך כאן", IDM_LINKHERE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Cancel", 0
+        MENUITEM "ביטול", 0
     END
 END
 
@@ -164,12 +166,12 @@ END
 
 IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 227, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "הפעלה"
+CAPTION "הפעל"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_RUNDLG_ICON, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
-    LTEXT "×\94ק×\9c×\93 ×©×\9d ×©×\9c ×ª×\95×\9b× ×\99ת, ×ª×\99ק×\99×\94, ×\9eס×\9e×\9a ×\90×\95 ×\9eש×\90×\91 ×\90×\99× ×\98רנ×\98  ×\95- ReactOS ×\99פת×\97 ×\90×\95ת×\9d ×¢×\91×\95ר×\9a.", 12289, 36, 11, 182, 18
-    LTEXT "&פתח את:", 12305, 7, 39, 24, 10
+    LTEXT "×\94ק×\9c×\93 ×\90ת ×©×\9d ×\94ת×\95×\9b× ×\99ת, ×ª×§×\99×\94, ×\9eס×\9e×\9a, ×\9eש×\90×\91 ×\90×\99× ×\98רנ×\98×\99 ×\95- ReactOS ×ª×¤×ª×\97 ×\90×\95ת×\9d ×¢×\91×\95ר×\9a.", 12289, 36, 11, 185, 18
+    LTEXT "&פתח את:", 12305, 1, 39, 35, 10
     CONTROL "", IDC_RUNDLG_EDITPATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 184, 100
     DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 36, 70, 59, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 98, 70, 59, 14, WS_TABSTOP
@@ -210,9 +212,9 @@ CAPTION "מאפיינים מורחבים"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, IDI_SHELL_EXTENDED_PROPERTIES, 5, 5, 21, 20, SS_ICON
-    LTEXT "Choose the advanced properties you want for this shortcut.", -1, 5, 30, 210, 10
-    CHECKBOX "Run with different credentials", IDC_SHORTEX_RUN_DIFFERENT, 25, 50, 150, 10
-    LTEXT "This option can allow you to run the this shortcut as another user, or continue as yourself while protecting your computer and data from unauthorized program activity.", -1, 50, 60, 175, 40
+    LTEXT "בחר את התכונות המתקדמות עבור קיצור דרך זה.", -1, 5, 30, 210, 10
+    CHECKBOX "הפעלה בתור משתמש אחר", IDC_SHORTEX_RUN_DIFFERENT, 25, 50, 150, 10
+    LTEXT "אפשרות זו מאפשרת לך להפעיל את הקיצור הדרך בתור משתמש אחר או להמשיך בתור משתמש נוכחי ולהגן על מחשבך והמידע שלך מפעילות תכנית לא מורשת.", -1, 50, 60, 175, 40
     CHECKBOX "הרץ בטווח זיכרון מופרד", IDC_SHORTEX_RUN_SEPARATE, 25, 100, 150, 10, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "אישור", IDOK, 63, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
     PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 120, 124, 50, 15, WS_VISIBLE
@@ -341,15 +343,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "בדיקת שגיאות", -1, 5, 5, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_CHKDSK, IDC_STATIC, 13, 25, 21, 20
-    LTEXT "This option will check the volume for\nerrors.", -1, 40, 25, 160, 20
+    LTEXT "אפשרות זו תבדוק אם ישנן שגיאות בכונן.", -1, 40, 25, 160, 20
     PUSHBUTTON "בדוק כעת...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "איחוי", -1, 5, 65, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_DEFRAG, IDC_STATIC, 13, 85, 21, 20
-    LTEXT "This option will defragment files on the volume", -1, 40, 85, 160, 20
+    LTEXT "אפשרות זו תאחה קבצים שבכונן.", -1, 40, 85, 160, 20
     PUSHBUTTON "אחה כעת...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "גיבוי", -1, 5, 130, 230, 60
     ICON IDI_SHELL_TOOLS_BACKUP, IDC_STATIC, 13, 150, 21, 20
-    LTEXT "This option will back up files on the volume.", -1, 40, 150, 160, 20
+    LTEXT "אפשרות זו תגבה קבצים שבכונן.", -1, 40, 150, 160, 20
     PUSHBUTTON "גבה כעת...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -362,10 +364,10 @@ END
 
 IDD_RUN_AS DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "×\94פע×\9c ×\9b-"
+CAPTION "×\94פע×\9c ×\91ת×\95ר-"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Which user account do you want to use to run this program?", -1, 10, 20, 220, 20
+    LTEXT "באיזה חשבון משתמש ברצונך להשתמש כדי להפעיל תוכנית זו?", -1, 10, 20, 220, 20
     CHECKBOX "המשתמש הנוכחי %s", 14000, 10, 45, 150, 10
     LTEXT "Protect my computer and data from unauthorized program activity", -1, 25, 57, 200, 10, WS_DISABLED
     CHECKBOX "This option can prevent computer viruses from harming your computer or personal data, but selecting it might cause the program to function improperly.", 14001, 25, 68, 200, 30, WS_DISABLED | BS_MULTILINE
@@ -390,7 +392,7 @@ BEGIN
     RADIOBUTTON "&גודל מותאם אישית:", 14001, 20, 90, 80, 10, WS_TABSTOP
     EDITTEXT 14002, 106, 87, 50, 14, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "גודל &מרבי(MB):", -1, 20, 105, 70, 10
-    RADIOBUTTON "Do not move files to the &Recycle Bin. Remove files immediately when deleted.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
+    RADIOBUTTON "אל תעביר קבצים לסל המחזור. הסר קבצים מיידית מתי בעת מחיקה.", 14003, 20, 117, 170, 20, BS_MULTILINE | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "ה&צג תיבת דו-שיח לאישור מחיקה", 14004, 20, 155, 140, 10, WS_TABSTOP
 END
 
@@ -403,7 +405,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Choose the program you want to use to open this file:", -1, 44, 12, 211, 10
     LTEXT "קובץ:    ", 14001, 44, 25, 188, 20
     GROUPBOX "תוכניות:", -1, 7, 42, 249, 187
-    CONTROL "Programs", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
+    CONTROL "תוכניות", 14002, WC_TREEVIEW, WS_BORDER | WS_TABSTOP | TVS_SHOWSELALWAYS, 16 ,57, 230, 130
     AUTOCHECKBOX "&Always use the selected program to open this kind of file", 14003, 20, 193, 225, 10
     PUSHBUTTON "&עיון...", 14004, 198, 207, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 150, 236, 50, 14
@@ -434,7 +436,7 @@ END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_VIEW DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "View"
+CAPTION "תצוגה"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     GROUPBOX "Folder views", -1, 7, 10, 249, 60
@@ -442,38 +444,38 @@ BEGIN
     LTEXT "You can apply the view(such as Details or Tiles) that\nyou are using for this folder to all folders.", -1, 60, 20, 180, 20
     PUSHBUTTON "Apply to A&ll Folders", IDC_VIEW_APPLY_TO_ALL, 60, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Reset All Folders", IDC_VIEW_RESET_ALL, 150, 50, 80, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Advanced settings:", -1, 7, 80, 100, 10
+    LTEXT "אפשרויות מתקדמות:", -1, 7, 80, 100, 10
     CONTROL "", IDC_VIEW_TREEVIEW, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_LINESATROOT, 7, 90, 249, 120
     PUSHBUTTON "Restore &Defaults", IDC_VIEW_RESTORE_DEFAULTS, 177, 215, 80, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FOLDER_OPTIONS_FILETYPES DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "File Types"
+CAPTION "סוגי קבצים"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    LTEXT "Registered file &types:", -1, 7, 10, 70, 10
+    LTEXT "סוגי קבצים רשומים:", -1, 7, 10, 70, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_LISTVIEW, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 20, 249, 80
-    PUSHBUTTON "&New", IDC_FILETYPES_NEW, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_FILETYPES_DELETE, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Details for '%s' extension", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 130, 249, 70
-    LTEXT "Opens with:", -1, 12, 140, 40, 10
+    PUSHBUTTON "&חדש", IDC_FILETYPES_NEW, 120, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&מחק", IDC_FILETYPES_DELETE, 180, 110, 50, 14, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "פרטים עבורת סיומת '%s'", IDC_FILETYPES_DETAILS_GROUPBOX, 7, 130, 249, 70
+    LTEXT "פתח באמצעות:", -1, 12, 140, 40, 10
     CONTROL "", IDC_FILETYPES_ICON, "STATIC", SS_BITMAP | SS_REALSIZEIMAGE, 85, 140, 10, 10
     LTEXT "Appname", IDC_FILETYPES_APPNAME, 100, 140, 80, 10
-    PUSHBUTTON "&Change...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&שינוי...", IDC_FILETYPES_CHANGE, 180, 140, 50, 14, WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FILETYPES_DESCRIPTION, 12, 155, 160, 30
-    PUSHBUTTON "Ad&vanced", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&מתקדם", IDC_FILETYPES_ADVANCED, 180, 175, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 282, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_SETFOREGROUND | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Confirm File Replace"
+CAPTION "וידוי החלפת קובץ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Yes", IDYES, 20, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Yes to &All", 12807, 85, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&No", IDNO, 150, 122, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&כן", IDYES, 20, 122, 60, 14
+    PUSHBUTTON "כן לכולם", 12807, 85, 122, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&לא", IDNO, 150, 122, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 215, 122, 60, 14
     ICON 146, -1, 11, 10, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL
     LTEXT "This folder already contains a file named '%2'.", 12291, 44, 10, 231, 22, SS_NOPREFIX
     LTEXT "This folder already contains a read-only file named '%2'.", 12292, 41, 10, 222, 22, SS_NOPREFIX
@@ -488,56 +490,56 @@ END
 
 IDD_LOG_OFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "התנתקות מ-ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
-    LTEXT "Are you sure you want to log off?", -1, 49, 15, 131, 8
-    DEFPUSHBUTTON "&Log Off", IDOK, 49, 38, 43, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 99, 38, 43, 14
+    LTEXT "האם אתה בטוח שברצונך להתנתק?", -1, 49, 15, 131, 8
+    DEFPUSHBUTTON "התנתק", IDOK, 49, 38, 43, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 99, 38, 43, 14
 END
 
 IDD_DISCONNECT DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Disconnect ReactOS"
+CAPTION "ניתוק ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_DISCONN, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
-    LTEXT "Are you sure you want to disconnect?", -1, 49, 15, 131, 8
-    DEFPUSHBUTTON "&Disconnect", IDOK, 47, 38, 47, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 99, 38, 47, 14
+    LTEXT "האם ברצונך לנתק?", -1, 49, 15, 131, 8
+    DEFPUSHBUTTON "&נתק", IDOK, 47, 38, 47, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 99, 38, 47, 14
 END
 
 IDD_AUTOPLAY1 DIALOGEX 0, 0, 227, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "AutoPlay"
+CAPTION "הפעלה אוטומטית"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "&Select a content type, then choose an action for ReactOS to perform automatically when that type is used in this device:", 1000, 7, 7, 215, 20
     CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27, 212, 200
-    GROUPBOX "Actions", -1, 7, 45, 212, 146
+    GROUPBOX "פעולות", -1, 7, 45, 212, 146
     AUTORADIOBUTTON "Select an action to &perform:", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
     CONTROL "LIST2", 1002, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 22, 66, 192, 107
     AUTORADIOBUTTON "Prompt me each time to &choose an action", 1006, 14, 177, 202, 10
-    PUSHBUTTON "&Restore Defaults", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&שיחזור ברירת מחדל", 1008, 108, 197, 110, 14, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_MIXED_CONTENT1 DIALOGEX 0, 0, 227, 207
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "תוכן מעורב"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
     LTEXT "This disk or device contains more than one type of content.", 1001, 32, 7, 191, 20
     LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 188, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 188, 139
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 186, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 96, 186, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 160, 186, 60, 14
 END
 
 IDD_MIXED_CONTENT2 DIALOGEX 0, 0, 227, 206
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Mixed Content"
+CAPTION "תוכן מעורב"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
@@ -547,13 +549,13 @@ BEGIN
     LTEXT "What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 41, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 55, 188, 112
     AUTOCHECKBOX "Always do the selected action.", 1004, 32, 171, 190, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 96, 185, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 96, 185, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 160, 185, 60, 14
 END
 
 IDD_AUTOPLAY2 DIALOGEX 0, 0, 227, 181
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION
-CAPTION "Autoplay"
+CAPTION "הפעלה אוטומטית"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", 1000, 5, 7, 21, 20
@@ -561,53 +563,53 @@ BEGIN
     LTEXT "&What do you want ReactOS to do?", 1002, 32, 31, 190, 8
     CONTROL "", 1003, "SYSLISTVIEW32", WS_BORDER | WS_TABSTOP | 0x0000C04D, 32, 43, 187, 96
     AUTOCHECKBOX "&Always perform the selected action", 1004, 32, 143, 190, 8
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 94, 160, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 94, 160, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 159, 160, 60, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "Shut Down ReactOS"
+CAPTION "כיבוי ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
     LTEXT "What do you want the computer to do?", -1, 39, 7, 167, 10
     COMBOBOX 8224, 39, 20, 165, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
     LTEXT "Maintains your session, keeping the computer running on low power with data still in memory. The computer wakes up when you press a key or move the mouse.", 8225, 39, 40, 167, 37
-    DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", IDHELP, 144, 82, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", 1, 7, 82, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 75, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&עזרה", IDHELP, 144, 82, 60, 14
 END
 
 IDD_FORMAT_DRIVE DIALOGEX 50, 50, 184, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Format"
+CAPTION "אתחול"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&Start", IDOK, 53, 198, 60, 14
-    PUSHBUTTON "&Close", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
-    LTEXT "Ca&pacity:", -1, 7, 6, 169, 9
+    DEFPUSHBUTTON "&התחלה", IDOK, 53, 198, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&סגירה", IDCANCEL, 118, 198, 60, 14
+    LTEXT "&קיבולת:", -1, 7, 6, 169, 9
     COMBOBOX 28673, 7, 17, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "&File system", -1, 7, 35, 170, 9
+    LTEXT "&מערכת קבצים", -1, 7, 35, 170, 9
     COMBOBOX 28677, 7, 46, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
     CONTROL "", 28678, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 7, 181, 170, 8
-    LTEXT "&Allocation unit size", -1, 7, 64, 170, 9
+    LTEXT "&גודל יחידת הקצאה", -1, 7, 64, 170, 9
     COMBOBOX 28680, 7, 75, 170, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Volume &label", -1, 7, 93, 170, 9
+    LTEXT "&תווית כונן", -1, 7, 93, 170, 9
     EDITTEXT 28679, 7, 103, 170, 13, ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Format &options", 4610, 7, 121, 170, 49
-    AUTOCHECKBOX "&Quick Format", 28674, 16, 135, 155, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Enable Compression", 28675, 16, 152, 155, 10
+    GROUPBOX "אפשרויות אתחול", 4610, 7, 121, 170, 49
+    AUTOCHECKBOX "&אתחול מהיר", 28674, 16, 135, 155, 10
+    AUTOCHECKBOX "אפשר דחיסת קבצים", 28675, 16, 152, 155, 10
 END
 
 IDD_CHECK_DISK DIALOGEX 50, 50, 194, 115
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
+CAPTION "בדיקת כונן"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 63, 95, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "התחל", IDOK, 63, 95, 60, 14
     GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 40
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 128, 95, 60, 14
     AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 12, 15, 155, 10
     AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
     CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 50, 179, 8
@@ -616,21 +618,21 @@ END
 
 IDD_PICK_ICON DIALOGEX 0, 0, 193, 200
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Change Icon"
+CAPTION "שינוי סמל"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     LTEXT "Look for icons in this file:", -1, 7, 7, 179, 10
-    PUSHBUTTON "Browse...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
+    PUSHBUTTON "עיון...", IDC_BUTTON_PATH, 135, 17, 50, 14
     EDITTEXT IDC_EDIT_PATH, 7, 17, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "Select an icon from the list below:", -1, 7, 36, 179, 10
     LISTBOX IDC_PICKICON_LIST, 7, 47, 181, 122, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 81, 179, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 81, 179, 50, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 135, 179, 50, 14
 END
 
 IDD_NOOPEN DIALOGEX 0, 0, 240, 75
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Caution"
+CAPTION "אזהרה"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, IDI_SHELL_SYSTEM_FILE, 5, 5, 21, 20
@@ -638,62 +640,62 @@ BEGIN
 another application. Modifying this file might damage your\n\
 system or make it less functional.\n\n\
 Are you sure you want to open this file?", IDC_STATIC, 35, 5, 230, 60
-    DEFPUSHBUTTON "Yes", IDYES, 125, 55, 50, 14
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 180, 55, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "כן", IDYES, 125, 55, 50, 14
+    PUSHBUTTON "לא", IDNO, 180, 55, 50, 14
 END
 
 IDD_NEWEXTENSION DIALOGEX 0, 0, 260, 75
-CAPTION "Create New Extension"
+CAPTION "יצירת סיומת חדשה"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&File Extension:", -1, 10, 10, 85, 14
+    LTEXT "&סיומת קובץ:", -1, 10, 10, 85, 14
     EDITTEXT IDC_NEWEXT_EDIT, 105, 8, 60, 14
-    PUSHBUTTON "<< Ad&vanced", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
+    PUSHBUTTON "<< &מתקדם", IDC_NEWEXT_ADVANCED, 185, 8, 65, 15
     LTEXT "&Associated File Type:", IDC_NEWEXT_ASSOC, 10, 34, 85, 14
     COMBOBOX IDC_NEWEXT_COMBOBOX, 105, 32, 145, 120, CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 55, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 125, 55, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 190, 55, 60, 14
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
-CAPTION "Edit File Type"
+CAPTION "עריכת סיומת קובץ"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_EDITTYPE_ICON, 5, 8, 20, 20
     EDITTEXT IDC_EDITTYPE_TEXT, 30, 10, 115, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
-    LTEXT "&Actions:", -1, 5, 37, 70, 10
+    PUSHBUTTON "&שינוי סמל...", IDC_EDITTYPE_CHANGE_ICON, 150, 10, 70, 14
+    LTEXT "&פעולות:", -1, 5, 37, 70, 10
     LISTBOX IDC_EDITTYPE_LISTBOX, 5, 50, 140, 60, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_HASSTRINGS | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&New...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
-    PUSHBUTTON "&Set Default", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&חדש...", IDC_EDITTYPE_NEW, 150, 50, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&ערוך...", IDC_EDITTYPE_EDIT_BUTTON, 150, 65, 70, 14
+    PUSHBUTTON "&הסר", IDC_EDITTYPE_REMOVE, 150, 80, 70, 14
+    PUSHBUTTON "הגדר כברירת מחדל", IDC_EDITTYPE_SET_DEFAULT, 150, 95, 70, 14
     AUTOCHECKBOX "Confirm &open after download", IDC_EDITTYPE_CONFIRM_OPEN, 5, 115, 150, 14
-    AUTOCHECKBOX "Al&ways show extension", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
+    AUTOCHECKBOX "&תמיד תציג סיומת", IDC_EDITTYPE_SHOW_EXT, 5, 130, 150, 14
     AUTOCHECKBOX "&Browse in same window", IDC_EDITTYPE_SAME_WINDOW, 5, 145, 150, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 95, 170, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 95, 170, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 160, 170, 60, 14
 END
 
 IDD_ACTION DIALOG 0, 0, 225, 95
-CAPTION "New Action"
+CAPTION "פעולה חדשה"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "&Action:", -1, 5, 7, 150, 10
+    LTEXT "&פעולה:", -1, 5, 7, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_ACTION, 5, 20, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "App&lication used to perform action:", -1, 5, 42, 150, 10
+    LTEXT "להשתמש בתכנית לביצוע הפעולה:", -1, 5, 42, 150, 10
     EDITTEXT IDC_ACTION_APP, 5, 55, 150, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "B&rowse...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
-    AUTOCHECKBOX "&Use DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 160, 20, 60, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
+    PUSHBUTTON "&עיון...", IDC_ACTION_BROWSE, 160, 60, 60, 14
+    AUTOCHECKBOX "השתמש ב-DDE", IDC_ACTION_USE_DDE, 10, 75, 103, 14
+    DEFPUSHBUTTON "אישור", IDOK, 160, 20, 60, 14
+    PUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 160, 40, 60, 14
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "התאמה אישית"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
@@ -701,16 +703,16 @@ BEGIN
     LTEXT "Use this &folder type as a template:", IDC_STATIC, 15, 20, 210, 12
     COMBOBOX IDC_FOLDERCUST_COMBOBOX, 15, 35, 210, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "Also apply this template to all &subfolders", IDC_FOLDERCUST_CHECKBOX, 15, 50, 210, 15
-    GROUPBOX "Folder pictures", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "תמונות תיקיה", IDC_STATIC, 5, 75, 230, 90, WS_TABSTOP
     LTEXT "For Thumbnails view, you can put a picture on this folder to remind you of the contents.", IDC_STATIC, 15, 87, 115, 33
-    PUSHBUTTON "Choose &Picture...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
-    PUSHBUTTON "&Restore Default", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
-    LTEXT "Preview:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
+    PUSHBUTTON "בחירת &תמונה...", IDC_FOLDERCUST_CHOOSE_PIC, 15, 125, 115, 15
+    PUSHBUTTON "שחזור ברירת מחדשל", IDC_FOLDERCUST_RESTORE_DEFAULTS, 15, 144, 115, 15
+    LTEXT "תצוגה מקדימה:", IDC_STATIC, 139, 85, 81, 11
     CONTROL "", IDC_FOLDERCUST_PREVIEW_BITMAP, "STATIC", SS_BITMAP | WS_GROUP, 150, 100, 60, 60
     GROUPBOX "Folder icons", IDC_STATIC, 5, 170, 230, 65, WS_TABSTOP
     LTEXT "For all views except Thumbnails, you can change the standard ""folder"" icon to another icon.", IDC_STATIC, 15, 180, 210, 25
     ICON 0, IDC_FOLDERCUST_ICON, 175, 209, 32, 30
-    PUSHBUTTON "Change &Icon...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
+    PUSHBUTTON "&שינוי סמל...", IDC_FOLDERCUST_CHANGE_ICON, 15, 210, 75, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -722,16 +724,16 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_MODIFIED "שונה"
     IDS_SHV_COLUMN_ATTRIBUTES "תכונות"
     IDS_SHV_COLUMN_DISK_CAPACITY "גודל"
-    IDS_SHV_COLUMN_DISK_AVAILABLE "Size available"
+    IDS_SHV_COLUMN_DISK_AVAILABLE "גודל פנוי"
     IDS_SHV_COLUMN_OWNER "בעלים"
     IDS_SHV_COLUMN_GROUP "קבוצות"
     IDS_SHV_COLUMN_FILENAME "שם קובץ"
     IDS_SHV_COLUMN_CATEGORY "קטגוריה"
-    IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Original location"
+    IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "מיקום מקורי"
     IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "תאריך מחיקה"
     IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "סוג גופן"
-    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Workgroup"
-    IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Network Location"
+    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "קבוצת עבודה"
+    IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "מיקום רשת"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "מסמכים"
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "מצב"
     IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS "הערות"
@@ -767,13 +769,13 @@ BEGIN
     IDS_FORMATDRIVE "אתחול..."
     IDS_RENAME "שנה שם"
     IDS_PASTE "הכנס"
-    IDS_EJECT "Eject"
-    IDS_DISCONNECT "Disconnect"
+    IDS_EJECT "הוצא"
+    IDS_DISCONNECT "נתק"
 
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Unable to create the folder '%1'"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Unable to create folder"
-    IDS_DELETEITEM_CAPTION "Confirm File Deletion"
-    IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Confirm Folder Deletion"
+    IDS_DELETEITEM_CAPTION "וידוי מחיקת קובץ"
+    IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "וידוי מחיקת תיקיה"
     IDS_DELETEITEM_TEXT "Are you sure you want to delete '%1'?"
     IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Are you sure you want to delete these %1 items?"
     IDS_DELETESELECTED_TEXT "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
@@ -782,12 +784,12 @@ BEGIN
     IDS_TRASHMULTIPLE_TEXT "Are you sure that you want to send these %1 items to the Recycle Bin?"
     IDS_CANTTRASH_TEXT "The item '%1' can't be sent to Recycle Bin. Do you want to delete it instead?"
     IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "This folder already contains a file called '%1'.\n\nDo you want to replace it?"
-    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Confirm File Overwrite"
+    IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "וידוי שכתוב קובץ"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "This folder already contains a folder named '%1'.\n\nIf the files in the destination folder have the same names as files in the\nselected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\nthe folder?"
 
-    IDS_FILEOOP_COPYING "Copying..."
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Moving..."
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Deleting..."
+    IDS_FILEOOP_COPYING "מעתיק..."
+    IDS_FILEOOP_MOVING "מעביר..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "מוחק..."
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "From %1 to %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "From %1"
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Preflight"
@@ -799,21 +801,21 @@ BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_PROMPT "האם ברצונך לכבות את המחשב?"
     
     /* Format Dialog Strings */
-    IDS_FORMAT_TITLE "Format Local Disk"
+    IDS_FORMAT_TITLE "אתחול כונן מקומי"
     IDS_FORMAT_WARNING "WARNING: Formatting will erase ALL data on this disk.\nTo format the disk, click OK. To quit, click CANCEL."
-    IDS_FORMAT_COMPLETE "Format Complete."
+    IDS_FORMAT_COMPLETE "אתחול הושלם."
 
     /* Run File dialog */
     IDS_RUNDLG_ERROR "Unable to display Run File dialog box (internal error)"
     IDS_RUNDLG_BROWSE_ERROR "Unable to display Browse dialog box (internal error)"
-    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "Browse"
+    IDS_RUNDLG_BROWSE_CAPTION "עיון"
     IDS_RUNDLG_BROWSE_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
     /* shell folder path default values */
-    IDS_PROGRAMS "Start Menu\\Programs"
+    IDS_PROGRAMS "תפריט ההתחלה\\תכניות"
     IDS_PERSONAL "המסמכים שלי"
     IDS_FAVORITES "מועדפים"
-    IDS_STARTUP "Start Menu\\Programs\\StartUp"
+    IDS_STARTUP "תפריט ההתחלה\\תכניות\\הפעלה"
     IDS_RECENT "אחרונים"
     IDS_SENDTO "שאל אל"
     IDS_STARTMENU "תפריט התחל"
@@ -827,43 +829,43 @@ BEGIN
     IDS_LOCAL_APPDATA "Local Settings\\Application Data"
     IDS_INTERNET_CACHE "Local Settings\\Temporary Internet Files"
     IDS_COOKIES "עוגיות"
-    IDS_HISTORY "Local Settings\\History"
+    IDS_HISTORY "Local Settings\\היסטוריה"
     IDS_PROGRAM_FILES "Program Files"
     IDS_MYPICTURES "התמונות שלי"
     IDS_PROGRAM_FILES_COMMON "Program Files\\Common Files"
     IDS_COMMON_DOCUMENTS "מסמכים"
-    IDS_ADMINTOOLS "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools" // "תפריט ההתחלה\\תכניות\\כלי הניהול"
-    IDS_COMMON_MUSIC "Documents\\My Music"
-    IDS_COMMON_PICTURES "Documents\\My Pictures"
-    IDS_COMMON_VIDEO "Documents\\My Videos"
+    IDS_ADMINTOOLS "תפריט ההתחלה\\תכניות\\כלי ניהול" // "תפריט ההתחלה\\תכניות\\כלי ניהול"
+    IDS_COMMON_MUSIC "מסמכים\\המוזיקה שלי"
+    IDS_COMMON_PICTURES "מסמכים\\התמונות שלי"
+    IDS_COMMON_VIDEO "מסמכים\\הוידאו שלי"
     IDS_CDBURN_AREA "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
     IDS_NETWORKPLACE "מיקומי הרשת שלי"
 
-    IDS_NEWFOLDER "ת×\99ק×\99×\99×\94 ×\97×\93ש×\94"
+    IDS_NEWFOLDER "תיקיה חדשה"
 
     IDS_DRIVE_FIXED "כונן מקומי"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "כונן CD"
     IDS_DRIVE_NETWORK "כונן רשת"
-    IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_DRIVE_FLOPPY "תקליטון 3.5"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "כונן נשלף"
+    IDS_FS_UNKNOWN "לא ידוע"
 
     /* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "פתיחה באמצעות"
-    IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "Choose Program..."
-    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "Recommended Programs:"
-    IDS_OPEN_WITH_OTHER "Other Programs:"
-
-    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&Authors"
-    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &Back"
-    FCIDM_SHVIEW_NEW "New"
-    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "New &Folder"
-    FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "New &Link"
-    IDS_FOLDER_OPTIONS "Folder Options"
-    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "Recycle Bin Location"
-    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "Space Available"
-    IDS_EMPTY_BITBUCKET "Empty Recycle Bin"
-    IDS_PICK_ICON_TITLE "Choose Icon"
+    IDS_OPEN_WITH_CHOOSE "בחירת תכנית..."
+    IDS_OPEN_WITH_RECOMMENDED "תכניות מומלצות:"
+    IDS_OPEN_WITH_OTHER "תכניות אחרות:"
+
+    IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS "&יוצרים"
+    IDS_SHELL_ABOUT_BACK "< &חזרה"
+    FCIDM_SHVIEW_NEW "חדש"
+    FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER "תיקיה חדשה"
+    FCIDM_SHVIEW_NEWLINK "&קישור חדש"
+    IDS_FOLDER_OPTIONS "אפשרויות תיקיה"
+    IDS_RECYCLEBIN_LOCATION "מיקום סל מחזור"
+    IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE "שטח פנוי"
+    IDS_EMPTY_BITBUCKET "רקן סל מחזור"
+    IDS_PICK_ICON_TITLE "בחר סמל"
     IDS_PICK_ICON_FILTER "Icon Files (*.ico, *.icl, *.exe, *.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0All Files (*.*)\0*.*\0"
     IDS_OPEN_WITH_FILTER "Executable Files (*.exe)\0*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0"
 
@@ -874,69 +876,69 @@ BEGIN
     IDS_CANTDISCONNECT "Unable to disconnect (Error Code: %lu)."
 
     /* Friendly File Type Names */
-    IDS_DIRECTORY "Folder"
-    IDS_BAT_FILE "ReactOS Batch File"
-    IDS_CMD_FILE "ReactOS Command Script"
-    IDS_COM_FILE "DOS Application"
-    IDS_CPL_FILE "Control Panel Item"
-    IDS_CUR_FILE "Cursor"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
-    IDS_DLL_FILE "Application Extension"
-    IDS_DRV_FILE "Device Driver"
+    IDS_DIRECTORY "תיקיה"
+    IDS_BAT_FILE "קובת אצווה של ReactOS"
+    IDS_CMD_FILE "תסריט פקודות של ReactOS"
+    IDS_COM_FILE "תכנית DOS"
+    IDS_CPL_FILE "פריט לוח בקרה"
+    IDS_CUR_FILE "סמן"
+    IDS_DB__FILE "קובץ מסד נתונים"
+    IDS_DLL_FILE "הרחבת יישום"
+    IDS_DRV_FILE "מנהל התקן"
     IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
-    IDS_EXE_FILE "Application"
+    IDS_EXE_FILE "יישום"
     IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
-    IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
+    IDS_OCX_FILE "בקר ActiveX"
     IDS_TLB_FILE "Type Library"
-    IDS_FON_FILE "Font file"
-    IDS_TTF_FILE "TrueType Font file"
-    IDS_OTF_FILE "OpenType Font file"
-    IDS_HLP_FILE "Help File"
-    IDS_ICO_FILE "Icon"
+    IDS_FON_FILE "קובץ גופן"
+    IDS_TTF_FILE "קובץ גופן TrueType"
+    IDS_OTF_FILE "קובץ גופן OpenType"
+    IDS_HLP_FILE "קובץ עזרה"
+    IDS_ICO_FILE "סמל"
     IDS_INI_FILE "Configuration Settings"
-    IDS_LNK_FILE "Shortcut"
+    IDS_LNK_FILE "קיצור דרך"
     IDS_NT__FILE "NT DOS32 Configuration File"
     IDS_PIF_FILE "NT VDM Program Information File"
-    IDS_SCR_FILE "Screen Saver"
-    IDS_SYS_FILE "System File"
-    IDS_VXD_FILE "Virtual Device Driver"
-    IDS_ANY_FILE "%s-file"
-
-    IDS_OPEN_VERB "Open"
-    IDS_EXPLORE_VERB "Explore"
-    IDS_RUNAS_VERB "Run as..."
-    IDS_EDIT_VERB "Edit"
-    IDS_FIND_VERB "Find"
-    IDS_PRINT_VERB "Print"
-
-    IDS_FILE_FOLDER "%u Files, %u Folders"
-    IDS_PRINTERS "Printers"
-    IDS_FONTS "Fonts"
-    IDS_INSTALLNEWFONT "Install New Font..."
-
-    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "Default allocation size"
-    IDS_COPY_OF "Copy of"
+    IDS_SCR_FILE "שומר מסך"
+    IDS_SYS_FILE "קובץ מערכת"
+    IDS_VXD_FILE "מנהל התקן וירטואלי"
+    IDS_ANY_FILE "קובץ %s"
+
+    IDS_OPEN_VERB "פתח"
+    IDS_EXPLORE_VERB "סייר"
+    IDS_RUNAS_VERB "הרץ בתור..."
+    IDS_EDIT_VERB "ערוך"
+    IDS_FIND_VERB "מצא"
+    IDS_PRINT_VERB "הדפס"
+
+    IDS_FILE_FOLDER "%u קבצים, %u תיקיות"
+    IDS_PRINTERS "מדפסות"
+    IDS_FONTS "גופנים"
+    IDS_INSTALLNEWFONT "התקנת גופן חדש..."
+
+    IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "גודל ברירת מחדל להקצאה"
+    IDS_COPY_OF "העתק של"
 
     IDS_SHLEXEC_NOASSOC "There is no ReactOS program configured to open this type of file."
 
-    IDS_FILE_DETAILS "Details for '%s' extension"
+    IDS_FILE_DETAILS "פרטים עבורת סיומת '%s'"
     IDS_FILE_DETAILSADV "Files with extension '%s' are of type '%s'. To change settings that affect all '%s' files, click Advanced."
-    IDS_FILE_TYPES "File Types"
-    IDS_COLUMN_EXTENSION "Extensions"
+    IDS_FILE_TYPES "סוגי קבצים"
+    IDS_COLUMN_EXTENSION "סיומות"
 
     /* As in 'INI File' or 'WAV File', fallback string for no-name extensions
        used in the _File type_ tab of the _Folder Options_ dialog */
-    IDS_FILE_EXT_TYPE "%s File"
+    IDS_FILE_EXT_TYPE "קובץ %s"
 
-    IDS_BYTES_FORMAT "bytes"
-    IDS_UNKNOWN_APP "Unknown application"
-    IDS_EXE_DESCRIPTION "Description:"
+    IDS_BYTES_FORMAT "בתים"
+    IDS_UNKNOWN_APP "יישום לא ידוע"
+    IDS_EXE_DESCRIPTION "תיאור:"
 
-    IDS_MENU_EMPTY "(Empty)"
-    IDS_OBJECTS "%d Objects"
-    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d Objects Selected"
+    IDS_MENU_EMPTY "(ריק)"
+    IDS_OBJECTS "%d פריטים"
+    IDS_OBJECTS_SELECTED "%d פריטים נבחרו"
 
-    IDS_ADVANCED_FOLDER "Files and Folders"
+    IDS_ADVANCED_FOLDER "קבצים ותיקיות"
     IDS_ADVANCED_NET_CRAWLER "Automatically search for network folders and printers"
     IDS_ADVANCED_FOLDER_SIZE_TIP "Display file size information in folder tips"
     IDS_ADVANCED_FRIENDLY_TREE "Display simple folder view in Explorer's Folders list"
@@ -944,9 +946,9 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH_ADDRESS "Display the full path in address bar"
     IDS_ADVANCED_SHOW_FULL_PATH "Display the full path in the title bar"
     IDS_ADVANCED_DISABLE_THUMB_CACHE "Do not cache thumbnails"
-    IDS_ADVANCED_HIDDEN "Hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "Do not show hidden files and folders"
-    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "Show hidden files and folders"
+    IDS_ADVANCED_HIDDEN "קבצים ותיקיות מוסתרים"
+    IDS_ADVANCED_DONT_SHOW_HIDDEN "אל תציג קבצים ותיקיות מוסתרים"
+    IDS_ADVANCED_SHOW_HIDDEN "הצג קבצים ותיקיות מוסתרים"
     IDS_ADVANCED_HIDE_FILE_EXT "Hide extensions for known file types"
     IDS_ADVANCED_SUPER_HIDDEN "Hide protected operating system files (Recommended)"
     IDS_ADVANCED_DESKTOP_PROCESS "Launch folder windows in a separate process"
@@ -956,12 +958,12 @@ BEGIN
     IDS_ADVANCED_SHOW_COMP_COLOR "Show encrypted or compressed NTFS files in color"
     IDS_ADVANCED_SHOW_INFO_TIP "Show pop-up description for folder and desktop items"
 
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< Ad&vanced"
-    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Ad&vanced >>"
-    IDS_NEWEXT_NEW "<New>"
-    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "You must specify an extension."
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< &מתקדם"
+    IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "&מתקדם >>"
+    IDS_NEWEXT_NEW "<חדש>"
+    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "עליך לציין סיומת."
     IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extension %s is already associated with File Type %s. Do you want to un-associate %s with %s and create a new File Type for it?"
-    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Extension is in use"
+    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "סיומת בשימוש"
 
     IDS_REMOVE_EXT "If you remove a registered file name extension, you will not be able to open files with this extension by double-clicking their icons.\n\nAre you sure you want to remove this extension?"
     IDS_SPECIFY_ACTION "You must specify an action."
@@ -971,5 +973,5 @@ BEGIN
     IDS_EXE_FILTER "Programs\0*.exe\0All Files\0*.*\0"
     IDS_EDITING_ACTION "Editing action for type: "
     IDS_NO_ICONS "The file '%s' contains no icons.\n\nChoose an icon from the list or specify a different file."
-    IDS_FILE_NOT_FOUND "The file '%s' was not found."
+    IDS_FILE_NOT_FOUND "לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'."
 END
index ac05e74..f6e3a4c 100644 (file)
@@ -583,7 +583,7 @@ ACCESSORIES=עזרים
 SYSTOOLS=כלי מערכת
 ACCESSIBILITY=נגישות
 ENTERTAINMENT=בידור
-COMMUNICATIONS=Communications
+COMMUNICATIONS=תקשורת
 GAMES=משחקים
 
 CMD_TITLE=שורת הפקודה
@@ -605,8 +605,8 @@ CALC_TITLE=מחשבון
 CALC_DESC=מחשבון
 NOTEPAD_TITLE=פנקס הרשימות
 NOTEPAD_DESC=עורך טקסט
-MSTSC_TITLE=שולחן עבודה מרוחק
-MSTSC_DESC=Launch Remote Desktop Connection
+MSTSC_TITLE=×\97×\99×\91×\95ר ×\9cש×\95×\9c×\97×\9f ×¢×\91×\95×\93×\94 ×\9eר×\95×\97ק
+MSTSC_DESC=פתח את חיבור לשולחן עבודה מרחוק
 WORDPAD_TITLE=כתבן
 WORDPAD_DESC=עורך המסמכים
 MSPAINT_TITLE=צייר
@@ -617,6 +617,8 @@ CLIPBRD_TITLE=Clipboard Viewer
 CLIPBRD_DESC=Clipboard Viewer
 KBSWITCH_TITLE=Keyboard Layout Switcher
 KBSWITCH_DESC=Keyboard Layout Switcher
+TASKMGR_TITLE=מנהל המשימות
+TASKMGR_DESC=פתח את מנהל המשימות
 REGEDIT_TITLE=עורך הרישום
 REGEDIT_DESC=עורך הרישום
 DXDIAG_TITLE=ReactX Diagnostic
@@ -633,7 +635,7 @@ SNDREC32_TITLE=רשמקול
 SNDREC32_DESC=רשמקול
 SOL_TITLE=סוליטייר
 SOL_DESC=סוליטייר
-WINMINE_TITLE=WineMine
+WINMINE_TITLE=שולה המוקשים
 WINMINE_DESC=שולה המוקשים
 SPIDER_TITLE=סוליטייר עכביש
 SPIDER_DESC=סוליטייר עכביש
index ae530f6..abb7942 100644 (file)
@@ -30,6 +30,10 @@ UnknownClassName = "Andere Geräte"
 ReactOS = "Equipo de ReactOS"
 UnknownClassName = "Otros dispositivos"
 
+[Strings.040D]
+ReactOS = "צוות ReactOS"
+UnknownClassName = "התקנים אחרים"
+
 [Strings.0415]
 ReactOS = "Zespół ReactOS"
 UnknownClassName = "Nieznane urządzenie"