Update shell32 spanish localization
authorMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Sat, 27 Oct 2007 20:31:25 +0000 (20:31 +0000)
committerMarc Piulachs <marc.piulachs@live.com>
Sat, 27 Oct 2007 20:31:25 +0000 (20:31 +0000)
svn path=/trunk/; revision=29922

reactos/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc

index 7f82081..063cf1d 100644 (file)
@@ -155,7 +155,7 @@ END
 
 SHELL_GENERAL_SHORTCUT_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 130
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Shortcut"
+CAPTION "Accesso directo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        ICON "", 14000, 10, 5, 30, 30, WS_VISIBLE
@@ -220,7 +220,7 @@ END
 
 SHELL_FILE_VERSION_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 130
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Version"
+CAPTION "Versión"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        LTEXT "File version: ", 14000, 10, 10, 45, 10
@@ -242,23 +242,23 @@ CAPTION "General"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        EDITTEXT 14001, 40, 20, 190, 10, ES_LEFT|WS_BORDER|WS_GROUP
-       LTEXT "Type:", -1, 15, 55, 40, 10
+       LTEXT "Tipo:", -1, 15, 55, 40, 10
        LTEXT "", 14002, 110, 55, 100, 10
 
        LTEXT "File system:", -1, 15, 70, 100, 10
        LTEXT "", 14003, 110, 70, 100, 10
 
        CONTROL "", 14013, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 90, 10, 10
-       LTEXT "Used space:", -1, 25, 90, 120, 10
+       LTEXT "Espacio ocupado:", -1, 25, 90, 120, 10
        LTEXT "", 14004, 110, 90, 120, 10
        LTEXT "", 14005, 200, 90, 40, 10
 
        CONTROL "", 14014, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 5, 105, 10, 10
-       LTEXT "Free space:", -1, 25, 105, 70, 10
+       LTEXT "Espacio libre:", -1, 25, 105, 70, 10
        LTEXT "", 14006, 110, 105, 120, 10
        LTEXT "", 14007, 200, 105, 40, 10
 
-       LTEXT "Capacity:", -1, 25, 125, 80, 10
+       LTEXT "Capacidad:", -1, 25, 125, 80, 10
        LTEXT "", 14008, 110, 125, 120, 10
        LTEXT "", 14009, 200, 125, 40, 10
 
@@ -272,7 +272,7 @@ END
 
 DRIVE_EXTRA_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Tools"
+CAPTION "Herramientas"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        GROUPBOX "Error-checking", -1, 5, 5, 230, 60
@@ -295,7 +295,7 @@ END
 
 RUN_AS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Run As"
+CAPTION "Ejecutar como"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        LTEXT "Which user account do you want to use to run this program?", -1, 10, 20, 220, 20
@@ -316,7 +316,7 @@ END
 
 BITBUCKET_PROPERTIES_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 190
 STYLE DS_SETFONT | DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Recycle Bin Properties"
+CAPTION "Propiedades de la papelera de reciclaje"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        CONTROL "", 14000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHAREIMAGELISTS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 220, 50
@@ -340,15 +340,15 @@ BEGIN
        IDS_SHV_COLUMN7             "Tamaño disponible"
        IDS_SHV_COLUMN8             "Nombre"
        IDS_SHV_COLUMN9             "Comentarios"
-       IDS_SHV_COLUMN10            "Owner"
-       IDS_SHV_COLUMN11            "Group"
-       IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Original location"
-       IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Date deleted"
+       IDS_SHV_COLUMN10            "Propietario"
+       IDS_SHV_COLUMN11            "Groupo"
+       IDS_SHV_COLUMN_DELFROM      "Ubicación original"
+       IDS_SHV_COLUMN_DELDATE      "Fecha de eliminación"
 
        /* special folders */
        IDS_DESKTOP                 "Escritorio"
        IDS_MYCOMPUTER              "Mi PC"
-       IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Trash"
+       IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME  "Papelera de reciclaje"
 
        /* context menus */
        IDS_VIEW_LARGE              "Iconos &grandes"
@@ -378,9 +378,9 @@ BEGIN
 
        /* message box strings */
        IDS_RESTART_TITLE           "Reiniciar"
-       IDS_RESTART_PROMPT          "¿Desea simular un reinicio de Windows?"
+       IDS_RESTART_PROMPT          "¿Desea reiniciar el equipo?"
        IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Apagar"
-       IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "¿Desea terminar su sesión ReactOS?"
+       IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "¿Desea apagar el equipo?"
 
        /* shell folder path default values */
        IDS_PROGRAMS                "Menú Inicio\\Programas"
@@ -410,9 +410,9 @@ BEGIN
        IDS_COMMON_PICTURES         "Documentos\\Mis imágenes"
        IDS_COMMON_VIDEO            "Documentos\\Mis vídeos"
        IDS_CDBURN_AREA             "Configuración local\\Datos de programa\\Microsoft\\CD Burning"
-       IDS_DRIVE_FIXED             "Local Disk"
+       IDS_DRIVE_FIXED             "Disco Local"
        IDS_DRIVE_CDROM             "CDROM"
-       IDS_DRIVE_NETWORK           "Network Disk"
-        IDS_OPEN_WITH               "Open With"
-        IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Choose Program..."
+       IDS_DRIVE_NETWORK           "Unidad de red"
+        IDS_OPEN_WITH               "Abrir con"
+        IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Elegir programa..."
 END