Ukrainian translation Updates (Igor Paliychuk)
authorDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Thu, 1 Jul 2010 08:08:04 +0000 (08:08 +0000)
committerDaniel Reimer <reimer.daniel@freenet.de>
Thu, 1 Jul 2010 08:08:04 +0000 (08:08 +0000)
svn path=/trunk/; revision=47919

12 files changed:
reactos/base/applications/games/spider/lang/uk-UA.rc
reactos/base/applications/games/winemine/lang/uk-UA.rc
reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc
reactos/base/applications/rapps/rapps/fap.txt
reactos/dll/cpl/hdwwiz/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/browseui/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/devmgr/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/kernel32/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/netcfgx/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/netid/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
reactos/dll/win32/syssetup/lang/uk-UA.rc

index cee3199..2b4163c 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:    GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:    base/applications/games/spider/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:    Ukraianian Language File for ReactOS  Spider
- * TRANSLATOR:    Sakara Yevhen
+ * TRANSLATORS:    Sakara Yevhen, Igor Paliychuk
  */
 
  
@@ -41,9 +41,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
 CAPTION "гâåíü"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Ïðîñòèé: &Îäèí êîë³ð",    IDC_DIF_ONECOLOR,   8, 10, 80, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "Ñåðåäí³é: &Äâà êîëüîðè", IDC_DIF_TWOCOLORS,  8, 23, 80, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Ñêëàäíèé: &×îòèðè êîëüîðè",  IDC_DIF_FOURCOLORS, 8, 36, 80, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ïðîñòèé: &Îäèí êîë³ð",    IDC_DIF_ONECOLOR,   3, 10, 82, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "Ñåðåäí³é: &Äâà êîëüîðè", IDC_DIF_TWOCOLORS,  3, 23, 92, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Ñêëàäíèé: &×îòèðè êîëüîðè",  IDC_DIF_FOURCOLORS, 3, 36, 120, 10
 
     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 8, 58, 40, 14
     PUSHBUTTON      "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 58, 58, 40, 14
@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
     IDS_SPI_NAME    "Ïàñ\92ÿíñ Ïàóê"
     IDS_SPI_ABOUT   "Ïàñ\92ÿíñ Ïàóê, Gregor Schneider\n\nCardLib âåðñ³¿ 1.0"
     IDS_SPI_QUIT    "Âèéòè ç ïîòî÷íî¿ ãðè?"
-    IDS_SPI_WIN     "³òàºìî, âè âèãðàòè!"
+    IDS_SPI_WIN     "³òàºìî, âè âèãðàëè!"
     IDS_SPI_DEAL    "Ñïðîáóâàòè çíîâó?"
 END
 
index d5b0262..f7ee136 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base/applications/games/winemine/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for WineMine
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS:  Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 #include "resource.h"
@@ -56,7 +56,7 @@ BEGIN
        LTEXT           "",              IDC_NAME2, 132,  30,  55,   8
        LTEXT           "",              IDC_NAME3, 132,  40,  55,   8
        DEFPUSHBUTTON   "OK",           IDOK,      127,  57,  50,  15
-       PUSHBUTTON      "&Ñêèäàííÿ ðåçóëüòàò³â", IDRESET,    18,  57,  67,  15
+       PUSHBUTTON      "&Ñêèäàííÿ ðåçóëüòàò³â", IDRESET,    18,  57,  77,  15
 END
 
 IDD_CONGRATS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 160, 60
index e087615..a79a3fb 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        base/applications/mscutils/eventvwr/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for ReactOS Event Viewer
- * TRANSLATORS: Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS: Rostislav Zabolotny, Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -105,13 +105,13 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_COLUMNTYPE      "Type"
-    IDS_COLUMNDATE      "Date"
-    IDS_COLUMNTIME      "Time"
-    IDS_COLUMNSOURCE    "Source"
-    IDS_COLUMNCATEGORY  "Category"
-    IDS_COLUMNEVENT     "Event"
-    IDS_COLUMNUSER      "User"
-    IDS_COLUMNCOMPUTER  "Computer"
-    IDS_COLUMNEVENTDATA "Event Data"
+    IDS_COLUMNTYPE      "Òèï"
+    IDS_COLUMNDATE      "Äàòà"
+    IDS_COLUMNTIME      "×àñ"
+    IDS_COLUMNSOURCE    "Äæåðåëî"
+    IDS_COLUMNCATEGORY  "Êàòåãîð³ÿ"
+    IDS_COLUMNEVENT     "Ïîä³ÿ"
+    IDS_COLUMNUSER      "Êîðèñòóâà÷"
+    IDS_COLUMNCOMPUTER  "Êîìï'þòåð"
+    IDS_COLUMNEVENTDATA "Äàí³ ïî䳿"
 END
index b565368..6bbac0e 100644 (file)
@@ -11,8 +11,7 @@ URLSite = http://foxaudioplayer.sourceforge.net/
 URLDownload = http://svn.reactos.org/packages/fap-0.7.2-win32-bin.exe
 CDPath = none
 
-
-[Section.0422]
+[Section.0407]
 Description = Kleiner und einfacher Mediaplayer.
 
 [Section.0422]
index 0b81f03..53e8e59 100644 (file)
@@ -3,28 +3,28 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        dll/cpl/hdwwiz/Uk.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for Add Hardware Control Panel Applet
- * PROGRAMMERS: Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS: Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_STARTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Welcome to the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-       LTEXT "This wizard helps you:", -1, 114, 40, 182, 8
-       LTEXT "1) Install software to support the hardware you add to your computer.", -1, 121, 56, 184, 16
-       LTEXT "2) Troubleshoot problems you may be having with your hardware.", -1, 121, 78, 185, 16
+       LTEXT "Âàñ â³òຠìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Öåé ìàéñòåð äîïîìàãàº:", -1, 114, 40, 182, 8
+       LTEXT "1) Âñòàíîâëþâàòè äðàéâåðè äëÿ íîâèõ ïðèñòðî¿â âàøîãî êîìï'þòåðà.", -1, 121, 56, 184, 16
+       LTEXT "2) Ïðîâîäèòè ä³àãíîñòèêó íåïîëàäîê íàÿâíîãî îáëàäíàííÿ.", -1, 121, 78, 185, 16
        ICON IDI_WARNINGICON, IDC_WARNINGICON, 124, 109, 20, 20
-       LTEXT "If your hardware came with an installation CD, it is recommended that you click Cancel to close this wizard and use the manufacturer's CD to install this hardware.", 503, 150, 106, 155, 50
-       LTEXT "To continue, click Next.", -1, 114, 166, 193, 8
+       LTEXT "ßêùî äî ïðèñòðîþ äîäàºòüñÿ óñòàíîâî÷íèé äèñê, ðåêîìåíäóºòüñÿ íàòèñíóòè êíîïêó ""Ñêàñóâàòè"" äëÿ çàêðèòòÿ öüîãî ìàéñòðà òà âèêîðèñòàòè äèñê â³ä âèðîáíèêà äëÿ âñòàíîâëåííÿ öüîãî ïðèñòðîþ.", 503, 150, 106, 155, 50
+       LTEXT "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ íàòèñí³òü êíîïêó ""Äàë³"".", -1, 114, 166, 193, 8
 END
 
 IDD_SEARCHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 8, 275, 32
@@ -33,63 +33,63 @@ END
 
 IDD_ISCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Have you already connected this hardware to your computer?", -1, 20, 11, 275, 8
-       AUTORADIOBUTTON "&Yes, I have already connected the hardware", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
-       AUTORADIOBUTTON "&No, I have not added the hardware yet", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
+       LTEXT "Öåé ïðèñòð³é âæå ï³ä'ºäíàíî äî êîìï'þòåðà?", -1, 20, 11, 275, 8
+       AUTORADIOBUTTON "&Òàê, ïðèñòð³é âæå ï³ä'ºäíàíî", IDC_CONNECTED, 29, 23, 266, 8, WS_GROUP
+       AUTORADIOBUTTON "&ͳ, öåé ïðèñòð³é ùå íå ï³ä'ºäíàíî", IDC_NOTCONNECTED, 29, 35, 266, 8
 END
 
 IDD_PROBELISTPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "From the list below, select an installed hardware device, then click Next to check properties or troubleshoot a problem you might be having.", -1, 21, 8, 275, 22
-       LTEXT "To add hardware not shown in the list, click ""Add a new hardware device.""", -1, 21, 32, 275, 24
-       LTEXT "I&nstalled hardware:", -1, 21, 62, 140, 8
+       LTEXT "Âèáåð³òü ïðèñòð³é ç³ ñïèñêó òà íàòèñí³òü êíîïêó ""Äàë³"" äëÿ ïåðåâ³ðêè éîãî âëàñòèâîñòåé ÷è âèêîíàííÿ ä³àãíîñòèêè íåïîëàäîê.", -1, 21, 8, 275, 22
+       LTEXT "Ùîá äîäàòè ïðèñòð³é, â³äñóòí³é â öüîìó ñïèñêó, íàòèñí³òü ""Äîäàòè íîâèé ïðèñòð³é"".", -1, 21, 32, 275, 24
+       LTEXT "Â&ñòàíîâëåíå îáëàäíàííÿ:", -1, 21, 62, 140, 8
        CONTROL "", IDC_PROBELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 72, 275, 66
 END
 
 IDD_SELECTWAYPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "The wizard can search for other hardware and automatically install it for you. Or, if you know exactly which hardware model you want to install, you can select it from a list.", -1, 21, 8, 280, 24
-       LTEXT "What do you want the wizard to do?", -1, 23, 40, 275, 8
-       AUTORADIOBUTTON "&Search for and install the hardware automatically (Recommended)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
-       AUTORADIOBUTTON "Install the hardware that I &manually select from a list (Advanced)", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
+       LTEXT "Ìàéñòåð ìîæå âèêîíàòè ïîøóê ³íøîãî îáëàäíàííÿ òà âñòàíîâèòè éîãî àâòîìàòè÷íî. ßêùî æ âè òî÷íî çíàºòå âèðîáíèêà òà ìîäåëü îáëàäíàííÿ, ÿêå òðåáà âñòàíîâèòè, âè ìîæåòå âèáðàòè éîãî ç³ ñïèñêó âðó÷íó.", -1, 21, 8, 280, 24
+       LTEXT "Âèáåð³òü ä³þ, ÿêó òðåáà âèêîíàòè", -1, 23, 40, 275, 8
+       AUTORADIOBUTTON "&Ïîøóê ³ àâòîìàòè÷íå âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ (Ðåêîìåíäîâàíî)", IDC_AUTOINSTALL, 30, 55, 266, 8, WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
+       AUTORADIOBUTTON "Âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ, ùî âèáðàíî ç³ ñïèêó â&ðó÷íó", IDC_MANUALLYINST, 30, 70, 266, 8, NOT WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_DETECTEDHWPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 40
-       LTEXT "Detected hardware:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
+       LTEXT "Çíàéäåí³ ïðèñòðî¿:", IDC_DETECTEDHWTEXT, 21, 53, 176, 8
        CONTROL "", IDC_DETECTEDHWLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 65, 275, 70
 END
 
 IDD_HWTYPESPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "If you do not see the hardware category you want, click Show All Devices.", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
-       LTEXT "Common &hardware types:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
+       LTEXT "ßêùî ïîòð³áíèé âàì òèï îáëàäíàííÿ â³äñóòí³é, íàòèñí³òü åëåìåíò ñïèñêó ""Ïîêàçàòè âñ³ ïðèñòðî¿"".", IDC_STATUSTEXT, 21, 9, 275, 18
+       LTEXT "&Ñòàíäàðòí³ òèïè îáëàäíàííÿ:", IDC_HWTYPESTEXT, 21, 31, 180, 8
        CONTROL "", IDC_HWTYPESLIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOCOLUMNHEADER, 21, 42, 275, 92
 END
 
 IDD_PROGRESSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "It may take several minutes to search for hardware.", -1, 21, 8, 275, 15
-       LTEXT "Total progress:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
+       LTEXT "Ïðîöåñ ïîøóêó îáëàäíàííÿ ìîæå çàéíÿòè äåê³ëüêà õâèëèí.", -1, 21, 8, 275, 15
+       LTEXT "Çàãàëüíèé ³íäèêàòîð âèêîíàííÿ:", IDC_TPROGRESSTEXT, 21, 25, 275, 8
        CONTROL "", IDC_TPROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 21, 37, 275, 14
        LTEXT "", IDC_PROGRESSTEXT, 58, 58, 200, 8, SS_NOPREFIX
        CONTROL "", IDC_PROGRESSBAR, "msctls_progress32", 0, 58, 70, 200, 8
@@ -97,59 +97,59 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-       LTEXT "You have successfully completed the Add Hardware wizard.", -1, 114, 32, 193, 19
+       LTEXT "Çàâåðøåííÿ ðîáîòè ìàéñòðà âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Ðîáîòà ìàéñòðà âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ óñï³øíî çàâåðøåíà.", -1, 114, 32, 193, 19
        LTEXT "", IDC_STATUSTEXT, 114, 70, 193, 92
-       LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+       LTEXT "Äëÿ çàêðèòòÿ ìàéñòðà íàòèñí³òü êíîïêó ""Çàâåðøèòè"".", -1, 114, 166, 132, 8
 END
 
 IDD_ISFOUNDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
-       LTEXT "The wizard found the following hardware connected to your computer:", -1, 114, 32, 193, 19
-       LTEXT "To close this wizard, click Finish.", -1, 114, 166, 132, 8
+       LTEXT "Çàâåðøåííÿ ðîáîòè ìàéñòðà âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 24
+       LTEXT "Ìàéñòåð çíàéøîâ íàñòóïíå îáëàäíàííÿ, ï³ä'ºäíàíå äî öüîãî êîìï'þòåðà:", -1, 114, 32, 193, 19
+       LTEXT "Äëÿ çàêðèòòÿ ìàéñòðà íàòèñí³òü êíîïêó ""Çàâåðøèòè"".", -1, 114, 166, 132, 8
        CONTROL "", IDC_FOUNDHARDWARELIST, "SysListView32", WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHAREIMAGELISTS, 114, 56, 193, 78
 END
 
 IDD_HWSTATUSPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Completing the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
-       LTEXT "Here is the current status of the hardware you selected:", -1, 114, 40, 193, 19
+       LTEXT "Çàâåðøåííÿ ðîáîòè ìàéñòðà âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 195, 28
+       LTEXT "Ïîòî÷íèé ñòàí âèáðàíîãî ïðèñòðîþ:", -1, 114, 40, 193, 19
        EDITTEXT IDC_HWSTATUSEDIT, 114, 60, 193, 70, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | NOT WS_TABSTOP
-       LTEXT "To start a troubleshooter that can help you resolve any problems you might be having, click Finish.", -1, 114, 136, 193, 16
-       LTEXT "To exit this wizard, click Cancel.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 132, 8
+       LTEXT "Äëÿ çàïóñêó ä³àãíîñòèêè òà îòðèìàííÿ äîïîìîãè ùîäî óñóíåííÿ íåïîëàäîê íàòèñí³òü ""Çàâðøèòè"".", -1, 114, 136, 193, 16
+       LTEXT "Äëÿ ïðèïèíåííÿ ðîáîòè ìàéñòðà íàòèñí³òü êíîïêó ""Ñêàñóâàòè"".", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 170, 16
 END
 
 IDD_NOTCONNECTEDPAGE DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 317, 186
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Hardware Wizard"
+CAPTION "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       LTEXT "Cannot Continue the Add Hardware Wizard", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
-       LTEXT "To continue, connect this hardware to your computer.", -1, 114, 40, 193, 16
-       AUTOCHECKBOX "&Turn off the computer when I click Finish so that I can open the computer and connect the hardware.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
-       LTEXT "In most cases ReactOS will automatically install your hardware after you connect it. If ReactOS does not find it, you can reopen this wizard to install the supporting software.", -1, 114, 98, 193, 32
-       LTEXT "To close this wizard, click Finish.", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
+       LTEXT "Ìàéñòåð âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ íå ìîæå ïðîäîâæèòè ðîáîòó", IDC_FINISHTITLE, 114, 8, 203, 28
+       LTEXT "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ ï³ä'ºäíàéòå öåé ïðèñòð³é äî êîìï'þòåðà.", -1, 114, 40, 193, 16
+       AUTOCHECKBOX "&Âèìêíóòè êîìï'þòåð ï³ñëÿ íàòèñíåííÿ êíîïêè ""Çàâåðøèòè"" ùîá ìîæíà áóëî â³äêðèòè êîìï'þòåð òà ï³ä'ºäíàòè ïðèñòð³é.", IDC_TURNOFFCHECKBOX, 114, 64, 203, 25, BS_TOP | BS_MULTILINE
+       LTEXT " á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ReactOS àâòîìàòè÷íî âñòàíîâèòü íîâå îáëàäíàííÿ ï³ñëÿ éîãî ï³ä'ºäíàííÿ. ßêùî ReactOS éîãî íå çíàéäå, çàïóñò³òü öüîãî ìàéñòðà çíîâ äëÿ âñòàíîâëåííÿ ïðîãðàìíî¿ ï³äòðèìêè.", -1, 114, 98, 193, 32
+       LTEXT "Äëÿ çàêðèòòÿ ìàéñòðà íàòèñí³òü êïîïêó ""Çàâåðøèòè"".", IDC_STATUSTEXT, 114, 166, 193, 8
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_CPLNAME "Äîäàòè óñòàòêóâàííÿ"
-       IDS_CPLDESCRIPTION "Äîäàòè óñòàòêóâàííÿ äî âàøîãî êîìï'þòåðà."
-       IDS_SEARCHTITLE "Please wait while the wizard searches..."
-       IDS_SEARCHTEXT "This wizard is searching for hardware that has been connected to your computer recently but has not yet been installed."
-       IDS_ISCONNECTED "Is the hardware connected?"
-       IDS_PROBELISTTITLE "The following hardware is already installed on your computer"
-       IDS_ADDNEWDEVICE "Add a new hardware device"
-       IDS_SELECTWAYTITLE "The wizard can help you install other hardware"
-       IDS_HDTYPESTITLE "From the list below, select the type of hardware you are installing"
+       IDS_CPLNAME "Äîäàòè îáëàäíàííÿ"
+       IDS_CPLDESCRIPTION "Âñòàíîâëåííÿ îáëàäíàííÿ â âàøîìó êîìï'þòåð³."
+       IDS_SEARCHTITLE "Çà÷åêàéòå, âèêîíóºòüñÿ ïîøóê..."
+       IDS_SEARCHTEXT "Öåé ìàéñòåð âèêîíóº ïîøóê îáëàäíàííÿ, ÿêå íåäàâíî áóëî ï³ä'ºäíàíî äî êîìï'þòåðà, àëå ùå íå áóëî âñòàíîâëåíå."
+       IDS_ISCONNECTED "Ïðèñòð³é ï³ä'ºäíàíèé?"
+       IDS_PROBELISTTITLE "Íà öüîìó êîìï'þòåð³ âæå âñòàíîâëåíå íàñòóïíå îáëàäíàííÿ"
+       IDS_ADDNEWDEVICE "Äîäàòè íîâèé ïðèñòð³é"
+       IDS_SELECTWAYTITLE "Öåé ìàéñòåð äîïîìîæå âñòàíîâèòè ³íøå îáëàäíàííÿ"
+       IDS_HDTYPESTITLE "Âèáåð³òü òèï âñòàíîâëþâàíîãî îáëàäíàííÿ ç³ ñïèñêó"
 END
index 6327d54..42ad1d1 100644 (file)
@@ -1,6 +1,8 @@
 /*
  * Copyright 2009 Andrew Hill
  *
+ * Copyright 2010 Igor Paliychuk
+ *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  * License as published by the Free Software Foundation; either
@@ -29,12 +31,12 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "&Ñòàíäàðòí³ Êíîïêè",                         IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS,MFT_STRING,MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Ðÿäîê Àäðåñè",                                      IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR,MFT_STRING,MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Ïîñèëàííÿ",                                                 IDM_TOOLBARS_LINKSBAR,MFT_STRING,MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Ïîñèëàííÿ",                                         IDM_TOOLBARS_LINKSBAR,MFT_STRING,MFS_ENABLED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Lock the Tool&bars",                         IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS,MFT_STRING,MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Áëîêóâàííÿ ïàíåëåé ³íñòðóìåíò³â",    IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS,MFT_STRING,MFS_ENABLED
         MENUITEM "&Íàëàøòóâàòè...",                                    IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE,MFT_STRING,MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Text Labels",                                       IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS,MFT_STRING,MFS_ENABLED
-        MENUITEM "&Go Button",                                         IDM_TOOLBARS_GOBUTTON,MFT_STRING,MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Òåêñòîâ³ ì³òêè",                                    IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS,MFT_STRING,MFS_ENABLED
+        MENUITEM "&Êíîïêà Éòè",                                                IDM_TOOLBARS_GOBUTTON,MFT_STRING,MFS_ENABLED
     END
 END
 
@@ -43,57 +45,57 @@ BEGIN
     POPUP "&Ôàéë",                                                                     FCIDM_MENU_FILE
     BEGIN
         MENUITEM "",                                                           -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "&Çàêðèòè",                                                   IDM_FILE_CLOSE
+        MENUITEM "&Çàêðèòè",                                           IDM_FILE_CLOSE
     END
-    POPUP "&Ðåäàãóâàòè",                                                                       FCIDM_MENU_EDIT
+    POPUP "&Ðåäàãóâàòè",                                                       FCIDM_MENU_EDIT
     BEGIN
         MENUITEM "",                                                           -1, MFT_SEPARATOR
     END
-    POPUP "&Âèãëÿä",                                                                   FCIDM_MENU_VIEW
+    POPUP "&Âèãëÿä",                                                           FCIDM_MENU_VIEW
     BEGIN
-        POPUP "&Toolbars",                                                     IDM_VIEW_TOOLBARS
+        POPUP "&Ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â",                          IDM_VIEW_TOOLBARS
         BEGIN
             MENUITEM "",                                                       -1, MFT_SEPARATOR
         END
-        MENUITEM "Ðÿäîê &Ñòàíó",                                               IDM_VIEW_STATUSBAR
-        POPUP "&Explorer Bar",                                         IDM_VIEW_EXPLORERBAR
+        MENUITEM "Ðÿäîê &Ñòàíó",                                       IDM_VIEW_STATUSBAR
+        POPUP "&Ïàíåëü Ïðîâ³äíèêà",                                    IDM_VIEW_EXPLORERBAR
         BEGIN
-            MENUITEM "&Ïîøóê\tCtrl+E",             IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
-            MENUITEM "&Îáðàíå\tCtrl+I",          IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
+            MENUITEM "&Ïîøóê\tCtrl+E",                 IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
+            MENUITEM "&Îáðàíå\tCtrl+I",                IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
             MENUITEM "&Ìåä³à",                      IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
             MENUITEM "&²ñòîð³ÿ\tCtrl+H",            IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
-            MENUITEM "Ï&àïêè",                    IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
+            MENUITEM "Ï&àïêè",                         IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
             MENUITEM "",                            IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
         END
         MENUITEM "",                                                           FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
-        POPUP "É&òè Äî",                                                               FCIDM_MENU_EXPLORE
+        POPUP "É&òè Äî",                                                       FCIDM_MENU_EXPLORE
         BEGIN
-            MENUITEM "&Íàçàä\tAlt+˳âà Ñòð³ëêà",       IDM_GOTO_BACK
-            MENUITEM "&Âïåðåä\tAlt+Ïðàâà Ñòð³ëêà",   IDM_GOTO_FORWARD
-            MENUITEM "Ââå&ðõ íà îäèí ð³âåíü",               IDM_GOTO_UPONELEVEL
+            MENUITEM "&Íàçàä\tAlt+˳âà Ñòð³ëêà",    IDM_GOTO_BACK
+            MENUITEM "&Âïåðåä\tAlt+Ïðàâà Ñòð³ëêà",  IDM_GOTO_FORWARD
+            MENUITEM "Ââå&ðõ íà îäèí ð³âåíü",       IDM_GOTO_UPONELEVEL
             MENUITEM "",                                                       -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&Äîìàøíÿ Ñòîð³íêà\tAlt+Home",        IDM_GOTO_HOMEPAGE
+            MENUITEM "&Äîìàøíÿ Ñòîð³íêà\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
         END
         MENUITEM "&Îíîâèòè",                                           IDM_VIEW_REFRESH
     END
-    POPUP "F&avorites",                                                                FCIDM_MENU_FAVORITES
+    POPUP "Î&áðàíå",                                                           FCIDM_MENU_FAVORITES
     BEGIN
         MENUITEM "&Äîäàòè äî Îáðàíîãî...",                     IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
         MENUITEM "&Îðãàí³çóâàòè Îáðàíå...",                    IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
         MENUITEM "",                                                           -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "(Empty)",                                                    IDM_FAVORITES_EMPTY
     END
-    POPUP "&Tools",                                                                    FCIDM_MENU_TOOLS
+    POPUP "&²íñòðóìåíòè",                                                      FCIDM_MENU_TOOLS
     BEGIN
-        MENUITEM "ϳä'ºäíàòè &Ìåðåæåâèé Äèñê...",                      IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
+        MENUITEM "ϳä'ºäíàòè &Ìåðåæåâèé Äèñê...",      IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
         MENUITEM "&³ä'ºäíàòè Ìåðæåâèé Äèñê...",       IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
-        MENUITEM "&Ñèíõðîí³çóâàòè...",                                 IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
+        MENUITEM "&Ñèíõðîí³çóâàòè...",                         IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
         MENUITEM "",                                                           -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "&Îïö³¿ Ïàïêè...",                            IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
+        MENUITEM "&Îïö³¿ Ïàïêè...",                                    IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
     END
-    POPUP "&Äîïîìîãà",                                                                 FCIDM_MENU_HELP
+    POPUP "&Äîïîìîãà",                                                         FCIDM_MENU_HELP
     BEGIN
-        MENUITEM "Öÿ êîï³ÿ ReactOS &çàêîííà?", IDM_HELP_ISTHISCOPYLEGAL
+        MENUITEM "Öÿ êîï³ÿ ReactOS &çàêîííà?",         IDM_HELP_ISTHISCOPYLEGAL
         MENUITEM "&Ïðî ReactOS",                                       IDM_HELP_ABOUT
     END
 END
@@ -108,9 +110,9 @@ IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
 STYLE DS_SETFONT | DS_3DLOOK | DS_FIXEDSYS | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT           "Te&xt options:",-1,4,2,48,15
+    LTEXT           "Îïö³¿ &òåêñòó:",-1,4,2,48,15
     COMBOBOX        IDC_TEXTOPTIONS,52,0,123,57,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Ico&n options:",-1,4,20,48,15
+    LTEXT           "Îïö³¿ &çíà÷ê³â:",-1,4,20,48,15
     COMBOBOX        IDC_ICONOPTIONS,52,18,123,57,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
@@ -181,66 +183,66 @@ END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    9250                      "Displays program information, version number, and copyright."
-    9252                      "Displays information for debugging."
+    9250                      "³äîáðàæຠäàí³ ïðî ïðîãðàìó, íîìåð âåðñ³¿, òà copyright."
+    9252                      "³äîáðàæຠäàí³ äëÿ íàëàãîäæåííÿ."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
     9281                      "Éäå äî ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè."
     9282                      "Éäå äî íàñòóïíî¿ ñòîð³íêè."
-    9283                      "Enables you to change settings."
-    9285                      "Goes to your home page."
+    9283                      "Äîçâîëÿº âàì çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ."
+    9285                      "Éäå äî âàøî¿ äîìàøíüî¿ ñòîð³íêè."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
     9362                      "³äêðèâຠïàïêó Îáðàíå."
-    9363                      "Adds the current page to your Favorites list."
+    9363                      "Äîäຠïîòî÷íó ñòîð³íêó äî ñïèñêó Îáðàíîãî."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    9505                      "Shows or hides toolbars."
-    9506                      "Shows or hides the status bar."
-    9508                      "Displays the Standard Buttons toolbar."
-    9509                      "Displays the Address bar."
-    9510                      "Displays the Quick Links bar."
-    9516                      "Locks the sizes and positions of the toolbars."
+    9505                      "Ïîêàçóº ÷è ïðèõîâóº ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â."
+    9506                      "Ïîêàçóº ÷è ïðèõîâóº ðÿäîê ñòàíó."
+    9508                      "Ïîêàçóº ïàíåëü ñòàíäàðòíèõ êíîïîê."
+    9509                      "Ïîêàçóº ðÿäîê àäðåñè."
+    9510                      "Ïîêàçóº ïàíåëü øâèäêèõ ïîñèëàíü."
+    9516                      "Áëîêóº ðîçì³ðè òà ðîçòàøóâàííÿ ïàíåëåé ³íñòðóìåíò³â."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    9533                      "Customizes the toolbar."
+    9533                      "Ïåðñîíàë³çóº ïàíåëü ³íñòðóìåíò³â."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    9552                      "Shows or hides an Explorer bar."
-    9553                      "Shows the Search bar."
-    9554                      "Shows the Favorites bar."
-    9555                      "Shows the History bar."
-    9557                      "Shows the Folders bar."
-    9559                      "Shows the Media Bar."
+    9552                      "Ïîêàçóº ÷è ïðèõîâóº ïàíåëü Ïðîâ³äíèêà."
+    9553                      "Ïîêàçóº ïàíåëü Ïîøóêó."
+    9554                      "Ïîêàçóº ïàíåëü Îáðàíîãî."
+    9555                      "Ïîêàçóº ïàíåëü ²ñòîð³¿."
+    9557                      "Ïîêàçóº ïàíåëü Òåê."
+    9559                      "Ïîêàçóº ïàíåëü Ìåä³à."
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
     IDS_SMALLICONS            "Ìàë³ çíà÷êè"
     IDS_LARGEICONS            "Âåëèê³ çíà÷êè"
-    IDS_SHOWTEXTLABELS        "Show text labels"
+    IDS_SHOWTEXTLABELS        "Ïîêàçàòè òåêñòîâ³ ì³òêè"
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_NOTEXTLABELS          "No text labels"
-    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT  "Selective text on right"
+    IDS_NOTEXTLABELS          "Áåç òåêñòîâèõ ì³òîê"
+    IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT  "×àñòèíà òåêñòó ïðàâîðó÷"
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-    IDS_GOBUTTONLABEL         "|Go||"
-    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE   "Go to ""%s"""
+    IDS_GOBUTTONLABEL         "|Éòè||"
+    IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE   "Éòè äî ""%s"""
 END
 
 STRINGTABLE 
index 2d55303..7a43e2e 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        dll/win32/devmgr/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for devmgr
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS:  Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -39,90 +39,90 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íîðìàëüíî."
-    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Öåé ïðèñòð³é íå íàñòðîºíèé ïðàâèëüíî."
+    IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Öåé ïðèñòð³é íå íàëàøòîâàíèé ïðàâèëüíî."
     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ, òîìó ùî ñèñòåìà ïîâ³äîìëÿº ïðî äâà âèäè øèí òèïó $1."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Ñèñòåìà çàâàíòàæåííÿ óñòàòêóâàííÿ $1 íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð öüîãî ïðèñòðîþ."
-    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "The driver for this device may be bad, or your system may be running low on memory or other resources."
-    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "This device is not working properly because one of its drivers may be bad, or your registry may be bad."
-    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "The driver for this device requested a resource that ReactOS does not know how to handle."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Ñèñòåìà çàâàíòàæåííÿ îáëàäíàííÿ $1 íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð öüîãî ïðèñòðîþ."
+    IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Äðàéâåð äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ º íåñïðàâíèì àáî ñèñòåì³ áðàêóº ïàì'ÿò³ ÷è ³íøèõ ðåñóðñ³â."
+    IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè îäèí ç éîãî äðàéâåð³â àáî ðåºñòð º íåñïðàâíèìè."
+    IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Äðàéâåð äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ âèìàãຠðåñóðñ³â, ç ÿêèìè ReactOS íå â쳺 ïðàöþâàòè."
     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "²íøèé ïðèñòð³é âèêîðèñòîâóº ðåñóðñè, ïîòð³áí³ öüîìó ïðèñòðîþ."
     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Äðàéâåðè öüîãî ïðèñòðîþ òðåáà ïåðåóñòàíîâèòè."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "This device is not working properly because ReactOS cannot load the file $1 that loads the drivers for the device."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "This device is not working properly because the file $1 that loads the drivers for this device is bad."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Device failure: Try changing the driver for this device. If that doesn\'t work, see your hardware documentation."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA "This device is not working properly because the BIOS in your computer is reporting the resources for the device incorrectly."
-    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "This device is not working properly because the BIOS in the device is reporting the resources for the device incorrectly. "
-    IDS_DEV_FAILED_START "This device is either not present, not working properly, or does not have all the drivers installed."
-    IDS_DEV_LIAR "ReactOS stopped responding while attempting to start this device, and therefore will never attempt to start this device again."
-    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "This device cannot find any free $1 resources to use."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè ReactOS íå ìîæå çàâàíòàæèòè ôàéë $1 , ÿêèé çàâàíòàæóº äðàéâåðè ïðèñòðîþ."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè ôàéë $1 , ÿêèé çàâàíòàæóº äðàéâåðè ïðèñòðîþ, º íåñïðàâíèì."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Ïîìèëêà ïðèñòðîþ: Ñïðîáóéòå çì³íèòè äðàéâåð öüîãî ïðèñòðîþ. ßêùî öå íå äîïîìàãàº, äèâ³òüñÿ äîêóìåíòàö³þ ïðèñòðîþ."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè BIOS êîìï'þòåðà íåâ³ðíî ïåðåäຠðåñóðñè äëÿ ïðèñòðîþ."
+    IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè BIOS ïðèñòðîþ íåâ³ðíî ïåðåäຠðåñóðñè äëÿ ïðèñòðîþ. "
+    IDS_DEV_FAILED_START "Öåé ïðèñòð³é â³äñóòí³é, ïðàöþº íåêîðåêòíî àáî íå ìຠâñ³õ âñòàíîâëåíèõ äðàéâåð³â."
+    IDS_DEV_LIAR "ReactOS íå â³äïîâ³äຠíà çàïèòè ïðè ñïðîá³ çàïóñêó öüîãî ïðèñòðîþ, ³ òîìó í³êîëè íå áóäå íàìàãàòèñÿ çàïóñòèòè öåé ïðèñòð³é çíîâ."
+    IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Öåé ïðèñòð³é íå ìîæå çíàéòè â³ëüíèõ $1 ðåñóðñ³â äëÿ ¿õ âèêîðèñòàííÿ."
     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Öåé ïðèñòð³é â³äñóòí³é, ïðàöþº íåêîðåêòíî àáî íå ìຠâñ³õ âñòàíîâëåíèõ äðàéâåð³â."
-    IDS_DEV_NEED_RESTART "Öåé ïðèñòð³é íå çìîæå êîðåêòíî ïðàöþâàòè, ïîêè âè ïåðåçàâàíòàæèòå êîìï'þòåð."
+    IDS_DEV_NEED_RESTART "Öåé ïðèñòð³é íå çìîæå êîðåêòíî ïðàöþâàòè, ïîêè âè íå ïåðåçàâàíòàæèòå êîìï'þòåð."
     IDS_DEV_REENUMERATION "Öåé ïðèñòð³é ñïðè÷èíèâ êîíôë³êò ðåñóðñ³â."
-    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS could not identify all the resources this device uses."
-    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "The driver information file $1 is telling this child device to use a resource that the parent device does not have or recognize."
+    IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS íå ìîæå ðîçï³çíàòè âñ³ ðåñóðñè, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ïðèñòðîºì."
+    IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "²íôîðìàö³éíèé ôàéë ïðèñòðîþ $1 êàæå öüîìó ïîõ³äíîìó ïðèñòðîþ âèêîðèñòàòè ðåñóðñ, ÿêîãî áàòüê³âñüêèé ïðèñòð³é íå ìຠ÷è íå ðîçï³çíàº."
     IDS_DEV_REINSTALL "Äðàéâåðè öüîãî ïðèñòðîþ òðåáà ïåðåóñòàíîâèòè."
     IDS_DEV_REGISTRY "Âàø ñèñòåìíèé ðåºñòð ìîæå áóòè ïîøêîäæåíèé."
     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS âèäàëèòü öåé ïðèñòð³é."
     IDS_DEV_DISABLED "Öåé ïðèñòð³é íå çàïóùåíèé."
     IDS_DEV_DISABLED2 "Öåé ïðèñòð³é â³äêëþ÷åíèé."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "The loaders for this device cannot load the required drivers."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "This display adapter is functioning correctly."
-    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "The loaders for this device cannot load the required drivers."
-    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "This device is either not present, not working properly, or does not have all the drivers installed."
-    IDS_DEV_MOVED "ReactOS is in the process of setting up this device."
-    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS is in the process of setting up this device."
-    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS can\'t specify the resources for this device."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Çàâàíòàæóâà÷³ öüîãî ïðèñòðîþ íà ìîæóòü çàâàíòàæèòè íåîáõ³äí³ äðàéâåðè."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "Öåé àäàïðòåð äèñïëåÿ ôóíêö³îíóº êîðåêòíî."
+    IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Çàâàíòàæóâà÷³ öüîãî ïðèñòðîþ íà ìîæóòü çàâàíòàæèòè íåîáõ³äí³ äðàéâåðè."
+    IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Öåé ïðèñòð³é â³äñóòí³é, ïðàöþº íåêîðåêòíî àáî íå ìຠâñ³õ âñòàíîâëåíèõ äðàéâåð³â."
+    IDS_DEV_MOVED "ReactOS íàëàøòîâóº öåé ïðèñòð³é."
+    IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS íàëàøòîâóº öåé ïðèñòð³é."
+    IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS íå ìîæå âêàçàòè ðåñóðñè äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ."
     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Äðàéâåðè äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ íå âñòàíîâëåí³."
-    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "This device is disabled because the BIOS for the device did not give it any resources."
-    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "This device is using an Interrupt Request (IRQ) resource that is in use by another device and cannot be shared.\nYou must change the conflicting setting or remove the real-mode driver causing the conflict."
-    IDS_DEV_FAILED_ADD "This device is not working properly because $1 is not working properly."
-    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS cannot install the drivers for this device because it cannot access the drive or network location that has the setup files on it."
-    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "This device isn\'t responding to its driver."
-    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS cannot determine the settings for this device. Consult the documentation that came with this device and use the Resource tab to set the configuration."
-    IDS_DEV_BIOS_TABLE "Your computer\'s system firmware does not include enough information to properly configure and use this device. \nTo use this device, contact your computer manufacturer to obtain a firmware or BIOS update."
-    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "This device is requesting a PCI interrupt but is configured for an ISA interrupt (or vice versa). \nPlease use the computer\'s system setup program to reconfigure the interrupt for this device."
-    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS cannot initialize the device driver for this hardware."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory."
-    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS cannot load the device driver for this hardware. The driver may be corrupted or missing."
-    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS cannot access this hardware because its service key information in the registry is missing or recorded incorrectly."
-    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS successfully loaded the device driver for this hardware but cannot find the hardware device."
-    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS cannot load the device driver for this hardware because there is a duplicate device already running in the system."
+    IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Öåé ïðèñòð³é âèìêíåíî, îñê³ëüêè BIOS íå âèä³ëèâ äëÿ ïðèñòðîþ ðåñóðñ³â."
+    IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Öåé ïðèñòð³é âèêîðèñòóâóº ðåñóðñ Çàïèòó Ïåðåðèâàíü (IRQ), ÿêèé âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³íøèì ïðèñòðîºì òà íå ìîæå áóòè ñï³ëüíèì.\nÂè ïîâèíí³ çì³íèòè êîíôë³êòóþ÷³ íàëàøòóâàííÿ àáî âèäàëèòè äðàéâåð ðåàëüíîãî ðåæèìó, ùî ñïðè÷èíþº êîíôë³êò."
+    IDS_DEV_FAILED_ADD "Öåé ïðèñòð³é ïðàöþº íåïðàâèëüíî, îñê³ëüêè $1 is not working properly."
+    IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS íå ìîæå âñòàíîâèòè äðàéâåðè äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ, îñê³ëüêè íå ìຠäîñòóïó äî äèñêó ÷è ìåðåæíîãî ðåñóðñó, ÿê³ ì³ñòÿòü ôàéëè óñòàíîâêè."
+    IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Öåé ïðèñòð³é íå â³äïîâ³äຠéîãî äðàéâåðó."
+    IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS íå ìîæå âèçíà÷èòè íàëàøòóâàíí äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ. Çâåðí³òüñÿ äî äîêóìåíòàö³¿ ïðèñòðîþ, ³ âèêîðèñòîâóéòå âêëàäêó Ðåñóðñè äëÿ íàëàøòóâàííÿ êîíô³ãóðàö³¿."
+    IDS_DEV_BIOS_TABLE "̳êðîïðîãðàìà âàøîãî êîìï'þòåðà íå ì³ñòèòü äîñèòü ³íôîðìàö³¿ äëÿ êîðåêòíèõ íàëàøòóâàííÿ òà âèêîðèñòàííÿ öüîãî ïðèñòðîþ. \nÙîá âèêîðèñòîâóâàòè öåé ïðèñòð³é, çâåðí³òüñÿ äî âèðîáíèêà êîìï'þòåðà äëÿ îòðèìàííÿ îíîâëåíèõ ì³êðîïðîãðàìè ÷è BIOS."
+    IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Öåé ïðèñòð³é çàïèòóº ïåðåðèâàííÿ PCI, à â³í íàëàøòîâàíèé íà ïåðåðèâàííÿ ISA (àáî íàâïàêè). \nÂèêîðèñòàéòå ïðîãðàìó íàëàøòóâàííÿ êîìï'þòåðà äëÿ çì³íè ïàðàìåòð³â ïåðåðèâàíü öüîãî ïðèñòðîþ."
+    IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS íå ìîæå ³í³ö³àë³çóâàòè äðàéâåð ïðèñòðîþ äëÿ äàíîãî îáëàäíàííÿ."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð öîãî ïðèñòðîþ, îñê³ëüêè ïîïåðåäíÿ âåðñ³ÿ äðàéâåðà ïðèñòðîþ âñå ùå çíàõîäèòüñÿ â ïàì'ÿò³."
+    IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð äëÿ öîãî ïðèñòðîþ. Äðàéâåð ç³ïñîâàíèé àáî â³äñóòí³é."
+    IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS íå ìîæå îòðèìàòè äîñòóï äî öüîãî ïðèñòðîþ, îñê³ëüêè äàí³ ñåðâ³ñíîãî êëþ÷à ðåºñòðó â³äñóòí³ ÷è çàïèñàí³ íåâ³ðíî."
+    IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS óñï³øíî çàâàíòàæèâ äðàéâåð öüîãî ïðèñòðîþ àëå íå ìîæå çíàéòè ñàì ïðèñòð³é."
+    IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS  íå ìîæå çàâàíòàæèòè äðàéâåð äëÿ öîãî ïðèñòðîþ, îñê³ëüêè â ñèñòåì³ âæå ïðàöþº òàêèé æå ïðèñòð³é."
     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS çóïèíèâ öåé ïðèñòð³é, îñê³ëüêè â éîãî ðîáîò³ âèÿâèëèñÿ ïðîáëåìè."
     IDS_DEV_HALTED "Äîäàòîê àáî ñëóæáà â³äêëþ÷èëè öåé àïàðàòíèé ïðèñòð³é."
-    IDS_DEV_PHANTOM "Currently, this hardware device is not connected to the computer."
-    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS cannot gain access to this hardware device because the operating system is in the process of shutting down."
-    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS cannot use this hardware device because it has been prepared for safe removal, but it has not been removed from the computer"
-    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "The software for this device has been blocked from starting because it is known to have problems with ReactOS. Contact the hardware vendor for a new driver."
-    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS cannot start new hardware devices because the system hive is too large (exceeds the Registry Size Limit)."
-    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS wasn\'t able to change the settings of this device."
+    IDS_DEV_PHANTOM " äàíèé ìîìåíò öåé ïðèñòð³é íå ï³ä'ºäíàíèé äî êîìï'þòåðà."
+    IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS íå ìîæå îòðèìàòè äîñòóï äî öüîãî ïðèñòðîþ, îñê³ëüêè îïåðàö³éíà ñèñòåìà çàâåðøóº ñâîþ ðîáîòó."
+    IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS íå ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè öåé ïðèñòð³é, îñê³ëüêè â³í áóâ ï³äãîòîâëåíèé äëÿ áåçïå÷íðãî âèäàëåííÿ, àëå ùå íå áóâ âèäàëåíèé ç êîìï'þòåðà"
+    IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Çàïóñê ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ äëÿ öüîãî ïðèñòðîþ áóâ çàáëîêîâàíèé, îñê³ëüêè âîíî ìຠâ³äîì³ ïðîáëåìè ç ReactOS. Çâåðí³òüñÿ äî ïîñòà÷àëüíèêà çà íîâèì äðàéâåðîì."
+    IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS íå ìîæå çàïóñòèòè íîâ³ ïðèñòðî¿, îñê³ëüêè ñèñòåìíèé êóù çàíàäòî âåëèêèé (ïåðåâèùóº äîïóñòèìèé ðîçì³ð ðåºñòðó)."
+    IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS íå çì³ã çì³íèòè ïàðàìåòðè öüîãî ïðèñòðîþ."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PROP_DEVICEID "Device Instance ID"
-    IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware IDs"
-    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Compatible IDs"
-    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Matching Device ID"
-    IDS_PROP_SERVICE "Service"
-    IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
-    IDS_PROP_CAPABILITIES "Capabilities"
-    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode Flags"
-    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
-    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
-    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Ejection Relations"
-    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Removal Relations"
-    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Relations"
-    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Device Upper Filters"
-    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Device Lower Filters"
-    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Class Upper Filters"
-    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Class Lower Filters"
-    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Class Installers"
-    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Class Coinstallers"
-    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Device Coinstallers"
-    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
-    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Current Power State"
-    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Power Capabilities"
-    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Power State Mappings"
+    IDS_PROP_DEVICEID "Êîä åêçåìïëÿðó ïðèñòðîþ"
+    IDS_PROP_HARDWAREIDS "Êîäè (ID) îáëàäíàííÿ"
+    IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Ñóì³ñí³ êîäè (ID)"
+    IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "³äïîâ³äíèé êîä (ID) ïðèñòðîþ"
+    IDS_PROP_SERVICE "Ñëóæáà"
+    IDS_PROP_ENUMERATOR "˳÷èëüíèê"
+    IDS_PROP_CAPABILITIES "Ìîæëèâîñò³"
+    IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Ïðàïîðö³ Devnode"
+    IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Ïðàïîðö³ Config"
+    IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "Ïðàïîðö³ CSConfig"
+    IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Çàëåæíîñò³ âèéìàííÿ"
+    IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Çàëåæíîñò³ âèäàëåííÿ"
+    IDS_PROP_BUSRELATIONS "Çàëåæíîñò³ øèíè"
+    IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Âåðõí³ ô³ëüòðè ïðèñòðîþ"
+    IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Íèæí³ ô³ëüòðè ïðèñòðîþ"
+    IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Âåðõí³ ô³ëüòðè êëàñó"
+    IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Íèæí³ ô³ëüòðè êëàñó"
+    IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Âñòàíîâëþâà÷³ êëàñ³â"
+    IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Ñï³ââñòàíîâëþâà÷³ êëàñ³â"
+    IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Ñï³ââñòàíîâëþâà÷³ ïðèñòðî¿â"
+    IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "̳êðîïðîãðàìà"
+    IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Ïîòî÷íèé ñòàí åëåêòðîæèâëåííÿ"
+    IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Ìîæëèâîñò³ åëåêòðîæèâëåííÿ"
+    IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Ñï³âñòàâëåííÿ åíåðãîçáåðåæåííÿ"
 END
 
 IDD_HARDWARE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 300, 400
@@ -169,13 +169,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
      ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
      LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
-     LTEXT "Ïîñòà÷àëüíèê äðàéâåðà:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
+     LTEXT "Ïîñòà÷àëüíèê äðàéâåðà:", -1, 4, 39, 85, 8, SS_NOPREFIX
      EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-     LTEXT "Äàòà äðàéâåðà:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
+     LTEXT "Äàòà äðàéâåðà:", -1, 4, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
      EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-     LTEXT "Âåðñ³ÿ äðàéâåðà:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
+     LTEXT "Âåðñ³ÿ äðàéâåðà:", -1, 4, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
      EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-     LTEXT "Öèôðîâèé ï³äïèñ:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
+     LTEXT "Öèôðîâèé ï³äïèñ:", -1, 4, 81, 65, 8, SS_NOPREFIX
      EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
      PUSHBUTTON "&³äîìîñò³...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 70, 15
      LTEXT "Ïåðåãëÿä â³äîìîñòåé ïðî ôàéëè äðàéâåðà.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
@@ -192,20 +192,20 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
-    LTEXT "Ïîñòà÷àëüíèê:", -1, 14, 134, 50, 8
+    LTEXT "Ïîñòà÷àëüíèê:", -1, 4, 134, 50, 8
     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Âåðñ³ÿ ôàéëó:", -1, 14, 150, 50, 8
+    LTEXT "Âåðñ³ÿ ôàéëó:", -1, 4, 150, 50, 8
     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Àâòîðñüê³ ïðàâà:", -1, 14, 166, 50, 8
+    LTEXT "Àâòîðñüê³ ïðàâà:", -1, 4, 166, 65, 8
     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
-    LTEXT "Öèôðîâèé ï³äïèñ:", -1, 14, 182, 50, 8
+    LTEXT "Öèôðîâèé ï³äïèñ:", -1, 4, 182, 65, 8
     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
 END
 
 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Details"
+CAPTION "³äîìîñò³"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
@@ -218,7 +218,7 @@ END
 
 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Resources"
+CAPTION "Ðåñóðñè"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
@@ -227,7 +227,7 @@ END
 
 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Power"
+CAPTION "Æèâëåííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
index 582aa9f..2a1b984 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-#pragma code_page(1252)
+#pragma code_page(1251)
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
   860  "860   (OEM - Ïîðòóãàëüñüêà)"
   861  "861   (OEM - ²ñëàíäñüêà)"
   862  "862   (OEM - ²âðèò)"
-  863  "863   (OEM - Canadian French)"
+  863  "863   (OEM - Êàíàäñüêà ôðàíöóçüêà)"
   864  "864   (OEM - Àðàáñüêà)"
   865  "865   (OEM - Ñêàíäèíàâñüêà)"
   866  "866   (OEM - Ðîñ³éñüêà)"
@@ -134,7 +134,7 @@ BEGIN
   57005 "57005 (ISCII Òåëóãó)"
   57006 "57006 (ISCII Àññàìñüêà)"
   57007 "57007 (ISCII Îð³ÿ)"
-  57008 "57008 (ISCII Êàííàäà)"
+  57008 "57008 (ISCII Êàíàäà)"
   57009 "57009 (ISCII Ìàëàÿëàì)"
   57010 "57010 (ISCII Ãóäæàðàò³)"
   57011 "57011 (ISCII Ãóðìóêõ³)"
index dc48b84..7a3622c 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@ BEGIN
  CONTROL "Îòðèìóâàòè àäðåñó DNS-ñåðâåðà àâòîìàòè÷íî", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
  GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
  CONTROL "Â&èêîðèñòîâóâàòè íàñòóïí³ àäðåñè DNS-ñåðâåð³â", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 142, 12
- LTEXT "Ïåðåâàæíèé DNS-ñåðâåð:", -1, 14, 171, 135, 8
+ LTEXT "Îñíîâíèé DNS-ñåðâåð:", -1, 14, 171, 135, 8
  CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,171-2,80,12
  LTEXT "Àëüòåðíàòèâíèé DNS-ñåðâåð:", -1, 14, 186, 135, 8
  CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,186-2,80,12
@@ -27,43 +27,43 @@ END
 
 IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Alternate Configuration"
+CAPTION "Àëüòåðíàòèâíà êîíô³ãóðàö³ÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "If this computer is used on more than one network, enter the alternate IP settings below", -1, 9, 9, 220, 20
-    CONTROL "Au&tomatic private IP address", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
+    LTEXT "ßêùî öåé êîìï'þòåð âèêîðèñòîâóºòüñÿ â äåê³ëüêîõ ìåðåæàõ, ââåä³òü ïàðàìåòðè àëüòåðíàòèâíî¿ êîíô³ãóðàö³¿ IP", -1, 9, 9, 220, 20
+    CONTROL "À&âòîìàòè÷íà ïðèâàòíà IP-àäðåñà", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
     GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
-    CONTROL "U&ser configured", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
-    LTEXT "&IP address:", -1, 14, 75, 135, 8
+    CONTROL "Í&àëàøòîâàíà êîðèñòóâà÷åì", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 120, 12
+    LTEXT "&IP-àäðåñà:", -1, 14, 75, 135, 8
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 75, 80, 12
-    LTEXT "S&ubnet mask:", -1, 14, 95, 135, 8
+    LTEXT "Ìà&ñêà ï³äìåðåæ³:", -1, 14, 95, 135, 8
     CONTROL "",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 95, 80, 12    
-    LTEXT "&Default gateway:", -1, 14, 115, 135, 8
+    LTEXT "&Øëþç çà çàìîâ÷óâàííÿì:", -1, 14, 115, 135, 8
     CONTROL "",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 115, 80, 12
-    LTEXT "&Preferred DNS server:", -1, 14, 150, 135, 8
+    LTEXT "&Îñíîâíèé DNS-ñåðâåð:", -1, 14, 150, 135, 8
     CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 150, 80, 12
-    LTEXT "&Alternate DNS server:", -1, 14, 165, 180, 8
+    LTEXT "&Àëüòåðíàòèâíèé DNS-ñåðâåð:", -1, 14, 165, 180, 8
     CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 150, 165, 80, 12
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 247
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "IP Settings"
+CAPTION "Ïàðàìåòðè IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "IP addresses", -1, 5, 5, 240, 90
+    GROUPBOX "IP-àäðåñè", -1, 5, 5, 240, 90
     CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 210, 55
-    PUSHBUTTON "Add...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Edit...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remove", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Default gateways:", -1, 5, 100, 240, 90
+    PUSHBUTTON "Äîäàòè...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ðåäàãóâàòè...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âèäàëèòè", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Îñíîâí³ øëþçè:", -1, 5, 100, 240, 90
     CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 210, 55
-    PUSHBUTTON "Add...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Edit...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remove", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Äîäàòè...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ðåäàãóâàòè...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âèäàëèòè", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
-    CHECKBOX "Automatic metric", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "Interface metric:", -1, 15, 215, 90, 12
+    CHECKBOX "Àâòîìàòè÷íà ìåòðèêà", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    LTEXT "Ìåòðèêà ³íòåðôåéñó:", -1, 15, 215, 90, 12
     EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 END
 
@@ -73,157 +73,157 @@ CAPTION "DNS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 15, 180, 60, LBS_NOTIFY
-    LTEXT "D&NS server addresses, in order of use:", -1, 5, 5, 180, 12
-    PUSHBUTTON "Up", IDC_DNSADDRUP, 190, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Down", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Add...", IDC_DNSADDRADD, 30, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_DNSADDRMOD, 100, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remo&ve", IDC_DNSADDRDEL, 170, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "The following three settings are applied to all connections with TCP/IP enabled. For resolution of unqualified names:", -1, 5, 90, 220, 24
-    CONTROL "Append &primary and connection specific DNS suffixes", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 160, 12
-    CHECKBOX "Append parent suffi&xes of the primary DNS suffix", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Append t&hese DNS suffixes(in order):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 190, 12
+    LTEXT "Àäðåñè D&NS ñåðâåð³â â ïîðÿäêó âèêîðèñòàííÿ:", -1, 5, 5, 180, 12
+    PUSHBUTTON "Ââåðõ", IDC_DNSADDRUP, 190, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âíèç", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Äîäàòè...", IDC_DNSADDRADD, 30, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ðåäàãóâàòè...", IDC_DNSADDRMOD, 100, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Âèäàëèòè", IDC_DNSADDRDEL, 170, 70, 50, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Íàñòóïí³ òðè ïàðàìåòðè çàñòîñîâóþòüñÿ äëÿ âñ³õ ï³äêëþ÷åíü, ùî âèêîðèñòîâóþòü TCP/IP. Äëÿ äîçâîëó íåâ³äîìèõ ³ìåí:", -1, 5, 90, 220, 24
+    CONTROL "Äîäàâàòè &îñíîâíèé DNS-ñóô³êñ ³ ñóô³êñ ï³äêëþ÷åííÿ", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 190, 12
+    CHECKBOX "Äîäàâàòè &áàòüê³âñüê³ ñóô³êñè îñíîâíîãî DNS-ñóô³êñà", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 194, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CONTROL "Äîäàâàòè &íàñòóïí³ DNS-ñóô³êñè (ïî ïîðÿäêó):", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 190, 12
     LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 60, LBS_NOTIFY
-    PUSHBUTTON "Up", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Down", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Add...", IDC_DNSSUFFIXADD, 30, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Edit...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 100, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remo&ve", IDC_DNSSUFFIXDEL, 170, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
-    LTEXT "DNS &suffix for this connection:", -1, 5, 225, 110, 14
+    PUSHBUTTON "Ââåðõ", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âíèç", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Äîäàòè...", IDC_DNSSUFFIXADD, 30, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ðåäàãóâàòè...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 100, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Âèäàëèòè", IDC_DNSSUFFIXDEL, 170, 210, 50, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "DNS-&ñóô³êñ öüîãî ï³äêëþ÷åííÿ:", -1, 5, 228, 110, 14
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Register this connection's addresses in DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Use this connection's DNS suffix in DNS registration", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "&Çàðåºñòðóâàòè àäðåñè öüîãî ï³äêëþ÷åííÿ â DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Âèê&îðèñòîâóâàòè DNS-ñóô³êñ ï³äêëþ÷åííÿ ïðè ðåºñòðàö³¿ â DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 227, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 
 END
 
 IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 247, 247
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Options"
+CAPTION "Ïàðàìåòðè"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
-    LTEXT "&Optional settings", -1, 5, 15, 130, 12
-    PUSHBUTTON "&Properties", IDC_OPTPROP, 160, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Description:", -1, 5, 120, 240, 70
+    LTEXT "&Äîäàòêîâ³ ïàðàìåòðè", -1, 5, 15, 130, 12
+    PUSHBUTTON "&Âëàñòèâîñò³", IDC_OPTPROP, 160, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
+    GROUPBOX "Îïèñ:", -1, 5, 120, 240, 70
     LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
 END
 
 IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 70
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP Address"
+CAPTION "TCP/IP Àäðåñà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
-    LTEXT "IP address:", -1, 5, 15, 70, 12
-    LTEXT "Subnet mask:", -1, 5, 30, 70, 12
+    LTEXT "IP-àäðåñà:", -1, 5, 15, 70, 12
+    LTEXT "Ìàñêà ï³äìåðåæ³:", -1, 5, 30, 70, 12
     CONTROL "",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 100, 30, 80, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP Gateway Address"
+CAPTION "Àäðåñà TCP/IP øëþçà"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 100, 15, 80, 12
-    LTEXT "Gateway:", -1, 5, 15, 70, 12
-    CHECKBOX "Automatic metric", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    LTEXT "&Metric:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
+    LTEXT "Øëþç:", -1, 5, 15, 70, 12
+    CHECKBOX "Àâòîìàòè÷íà ìåòðèêà", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    LTEXT "&Ìåòðèêà:", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
     EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP DNS Server"
+CAPTION "TCP/IP DNS Ñåðâåð"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP, 5, 25, 80, 12
-    LTEXT "DNS server:", -1, 5, 10, 120, 12
+    LTEXT "DNS ñåðâåð:", -1, 5, 10, 120, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP Domain Suffix"
+CAPTION "Äîìåííèé ñóô³êñ TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Domain suffix:", -1, 5, 10, 120, 12
+    LTEXT "Äîìåííèé ñóô³êñ:", -1, 5, 10, 120, 12
     PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 305, 220
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "TCP/IP Filtering"
+CAPTION "Ô³ëüòðóâàííÿ TCP/IP"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CHECKBOX "Enable TCP/IP-Filtering (All adapters)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX "Ââ³ìêíóòè ô³ëüòðóâàííÿ TCP/IP (âñ³ àäàïòåðè)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permit All", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
-    CONTROL "Permit Only", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà âñå", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà ëèøå", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "Add", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remove", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Äîäàòè", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âèäàëèòè", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permit All", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
-    CONTROL "Permit Only", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà âñå", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà ëèøå", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "Add", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remove", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Äîäàòè", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âèäàëèòè", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
-    CONTROL "Permit All", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
-    CONTROL "Permit Only", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà âñå", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
+    CONTROL "Ìîæíà ëèøå", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
     CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
-    PUSHBUTTON "Add", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Remove", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Äîäàòè", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Âèäàëèòè", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 200, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Add Filter"
+CAPTION "Äîäàòè ô³ëüòð"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     LTEXT "", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 40, 12
     PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 120, 15, 50, 14, WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-       IDS_NET_CONNECT "Network connection"
-       IDS_NO_IPADDR_SET   "The adapter requires at least one IP address. Please enter one."
-       IDS_NO_SUBMASK_SET  "You have entered an address that is missing its subnet mask. Please add a subnet mask."
-       IDS_TCPFILTERDESC   "TCP/IP filtering allows you to control the type of TCP/IP network traffic that reaches your computer."
-       IDS_TCPFILTER       "TCP/IP Filtering"
-       IDS_IPADDR          "IP address"
-       IDS_SUBMASK         "Subnet mask"
-       IDS_GATEWAY         "Gateway"
-       IDS_METRIC          "Metric"
-       IDS_DHCPACTIVE      "DHCP Enabled"
-       IDS_AUTOMATIC       "Automatic"
-       IDS_NOITEMSEL       "You have not selected an item. Select one first."
+       IDS_NET_CONNECT "Ìåðåæíå ï³äêëþ÷åííÿ"
+       IDS_NO_IPADDR_SET   "Àäàïòåðó ïîòð³áíà õî÷à á îäíà IP-àäðåñà. Áóäü-ëàñêà, ââåä³òü ¿¿."
+       IDS_NO_SUBMASK_SET  "Ââåäåíî àäðåñó áåç âêàçàííÿ ìàñêè ï³äìåðåæ³. Äîäàéòå ìàñêó ï³äìåðåæ³."
+       IDS_TCPFILTERDESC   "Ô³ëüòðóâàííÿ TCP/IP äîçâîëÿº êîíòðîëþâàòè ìåðåæíèé òðàô³ê TCP/IP, ùî íàäõîäèòü íà âàø êîìï'þòåð."
+       IDS_TCPFILTER       "Ô³ëüòðóâàííÿ TCP/IP"
+       IDS_IPADDR          "IP-àäðåñà"
+       IDS_SUBMASK         "Ìàñêà ï³äìåðåæ³"
+       IDS_GATEWAY         "Øëþç"
+       IDS_METRIC          "Ìåòðèêà"
+       IDS_DHCPACTIVE      "DHCP âêëþ÷åíî"
+       IDS_AUTOMATIC       "Àâòîìàòè÷íî"
+       IDS_NOITEMSEL       "Íå âèáðàíî í³ îäíîãî åëåìåíòó. Âèáåð³òü õî÷à á îäèí."
        IDS_TCPIP           "ReactOS-TCP/IP"
-       IDS_ADD             "Add"
+       IDS_ADD             "Äîäàòè"
        IDS_MOD             "OK"
-       IDS_TCP_PORTS       "TCP Ports"
-       IDS_UDP_PORTS       "UDP Ports"
-       IDS_IP_PROTO        "IP protocols"
-       IDS_PORT_RANGE      "Port numbers must be greater than 0 and less than 65536. Please enter a number within this range."
-       IDS_PROT_RANGE      "Protocol numbers must be greater than 0 and less than 256. Please enter a number within this range."
-       IDS_DUP_NUMBER      "The number you are trying to add is already in the list. Please enter a different number."
-       IDS_DISABLE_FILTER  "Disabling this global TCP/IP setting will affect all adapters."
-       IDS_NO_SUFFIX       "The current setting of search method requires at least one DNS suffix. Please enter one or change the setting."
-       IDS_DOMAIN_SUFFIX   "Domain suffix is not a valid suffix."
-       IDS_DNS_SUFFIX      "The DNS domain name ""%s"" is not a valid DNS name."
-       IDS_DUP_SUFFIX      "The DNS suffix is already on the list."
-       IDS_DUP_IPADDR      "The IP address is already on the list."
-       IDS_DUP_GW          "The default gateway is already on the list."
+       IDS_TCP_PORTS       "TCP-ïîðòè"
+       IDS_UDP_PORTS       "UDP-ïîðòè"
+       IDS_IP_PROTO        "IP-ïðîòîêîëè"
+       IDS_PORT_RANGE      "Íîìåðè ïîðò³â ïîâèíí³ áóòè á³ëüø³ â³ä 0 òà ìåíø³ â³ä 65536. Ââåä³òü íîìåð ç öüîãî ä³àïàçîíó."
+       IDS_PROT_RANGE      "Íîìåðè ïðîòîêîëó ïîâèíí³ áóòè á³ëüø³ â³ä 0 òà ìåíø³ â³ä 256. Ââåä³òü íîìåð ç öüîãî ä³àïàçîíó."
+       IDS_DUP_NUMBER      "Íîìåð, ÿêèé âè õî÷åòå äîäàòè, âæå º â ñïèñêó. Ââåä³òü ³íøèé íîìåð."
+       IDS_DISABLE_FILTER  "Çàáîðîíà öüîãî ãëîáàëüíîãî ïàðàìåòðà TCP/IP âïëèíå íà âñ³ àäàïòåðè."
+       IDS_NO_SUFFIX       "Ïîòî÷í³ ïàðàìåòðè ìåòîäó ïîøóêó âèìàãàþòü âêàçàííÿ õî÷à á îäíîãî ñóô³êñó DNS. Ââåä³òü ñóô³êñ àáî çì³í³òü íàëàøòóâàííÿ."
+       IDS_DOMAIN_SUFFIX   "Íåâ³ðíèé ñóô³êñ äîìåíà."
+       IDS_DNS_SUFFIX      "DNS-³ì'ÿ äîìåíó ""%s"" íå º äîïóñòèìèì DNS-³ìåíåì."
+       IDS_DUP_SUFFIX      "DNS-ñóô³êñ âæå ïðèñóòí³é â ñïèñêó."
+       IDS_DUP_IPADDR      "IP-àäðåñà âæå º âñïèñêó."
+       IDS_DUP_GW          "Øëþç ïî çàìîâ÷óâàííþ âæå º â ñïèñêó."
 END
index 7469132..3d6ca77 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        dll/win32/netid/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for netid
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS:  Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -21,11 +21,11 @@ BEGIN
     LTEXT       "(Çà çàìîâ÷óâàííÿì)", IDC_COMPUTERNAME, 98, 68, 144, 11
     LTEXT       "Ðîáî÷à ãðóïà:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     LTEXT       "(ïîðîæíüî)", IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 9
-    LTEXT       "Ùîá çàïóñòèòè ìàéñòåð ìåðåæíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ äëÿ ïðèºäíàííÿ äî äîìåíó òà ñòâîðåííÿ îáë³êîâîãî çàïèñó ëîêàëüíîãî êîðèñòóâà÷à, íàòèñí³òü êíîïêó ""²äåíòèô³êàö³ÿ"".", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 24
-    PUSHBUTTON  "²äåíòè&ô³êàö³ÿ...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 58, 15
+    LTEXT       "Ùîá çàïóñòèòè ìàéñòåð ìåðåæíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ äëÿ ïðèºäíàííÿ äî äîìåíó òà ñòâîðåííÿ îáë³êîâîãî çàïèñó ëîêàëüíîãî êîðèñòóâà÷à, íàòèñí³òü êíîïêó ""²äåíòèô³êàö³ÿ"".", IDC_STATIC, 6, 108, 172, 32
+    PUSHBUTTON  "²äåíòè&ô³êàö³ÿ...", IDC_NETWORK_ID, 190, 114, 60, 15
     LTEXT       "Ùîá ïåðåéìåíóâàòè öåé êîìï'þòåð àáî ïðèºäíàòè éîãî äî äîìåíó, íàòèñí³òü êíîïêó ""Çì³íèòè"".", IDC_STATIC, 6, 149, 170, 17
-    PUSHBUTTON  "&Çì³íèòè...",IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 58, 15
-    LTEXT       "Ïðèì³òêà: çì³íèòè ³äåíòèô³êàö³þ öüîãî êîìï'þòåðà ìîæóòü ëèøå àäì³í³ñòðàòîðè.", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9
+    PUSHBUTTON  "&Çì³íèòè...",IDC_NETWORK_PROPERTY, 190, 149, 60, 15
+    LTEXT       "Ïðèì³òêà: çì³íèòè ³äåíòèô³êàö³þ öüîãî êîìï'þòåðà ìîæóòü ëèøå àäì³í³ñòðàòîðè.", IDC_STATIC, 6, 179, 230, 18
 END
 
 IDD_PROPPAGECOMPNAMECHENGE DIALOGEX 0, 0, 232, 222
@@ -61,7 +61,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
     PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", 2, 209, 104, 50, 14
-    LTEXT "Öå ³ì'ÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ìîæëèâîñò³ âçàºìî䳿 ç³ ñòàðèìè êîìï'þòåðàìè òà ñëóæáàìè.", 13, 7, 88, 253, 8
+    LTEXT "Öå ³ì'ÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ìîæëèâîñò³ âçàºìî䳿 ç³ ñòàðèìè êîìï'þòåðàìè òà ñëóæáàìè.", 13, 7, 88, 253, 16
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -75,12 +75,12 @@ BEGIN
     22 "Âàñ â³òຠðîáî÷à ãðóïà %1."
     23 "Âàñ â³òຠäîìåí %1."
     24 "Ñë³ä ïåðåçàïóñòèòè êîìï'þòåð, ùîá ö³ çì³íè íàáðàëè ñèëè."
-       25 "You can change the name and the membership of this computer. Changes may affect access to network resources."
+       25 "Ìîæíà çí³íèòè ³ì'ÿ ³ ÷ëåíñòâî öüîãî êîìï'þòåðà. Çì³íè ìîæóòü âïëèíóòè íà äîñòóï äî ìåðåæíèõ ðåñóðñ³â."
     1021 "Ïðèì³òêà: çì³íèòè ³äåíòèô³êàö³þ öüîãî êîìï'þòåðà ìîæóòü ëèøå àäì³í³ñòðàòîðè."
     1022 "Ïðèì³òêà: çì³íèòè ³äåíòèô³êàö³þ öüîãî êîìï'þòåðà íåìîæëèâî, îñê³ëüêè:"
-       1030 "The new computer name ""%s"" contains characters which are not allowed. Characters which are not allowed include ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' \" , . < > / and ?"
+       1030 "Íîâå ³ì'ÿ êîìï'þòåðà ""%s"" ì³ñòèòü íåäîïóñòèì³ ñèìâîëè. Äî íåäîïóñòèìèõ ñèìâîë³â íàëåæàòü ` ~ ! @ # $ %% ^ & * ( ) = + _ [ ] { } \\ | ; : ' \" , . < > / òà ?"
     3210 "&Ïîäðîáèö³ >>"
     3220 "<< &Ïîäðîáèö³"
-       4000 "Information"
-       4001 "Can't set new a computer name!"
+       4000 "²íôîðìàö³ÿ"
+       4001 "Íå âäàëîñü âñòàíîâèòè íîâå ³ì'ÿ êîìï'þòåðà!"
 END
index 807a7c9..08efaa0 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 /*
  * Copyright 2004 Ilya Korniyko
  *           2007-2008 Artem Reznikov
+ *           2010 Igor Paliychuk
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
@@ -150,12 +151,12 @@ END
 
 SHELL_RUN_DLG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION ""
+CAPTION "Âèêîíàòè"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
        ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
        LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîãðàìè, ïàïêè, äîêóìåíòà àáî ðåñóðñó ²íòåðíåòó, ³ ReactOS â³äêð躠¿õ.", 12289, 36, 11, 182, 18
-       LTEXT "&³äêðèòè:", 12305, 7, 39, 24, 10
+       LTEXT "&³äêðèòè:", 12305, 3, 39, 29, 10
        CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE |  CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
        DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
        PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
@@ -207,18 +208,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        ICON "", 14000, 10, 3, 30, 30, WS_VISIBLE
        EDITTEXT 14001, 70, 9, 158, 14, ES_LEFT | ES_READONLY
-       LTEXT "Type of file:", 14004, 8, 35, 50, 10
-       LTEXT "Folder", 14005, 68, 35, 160, 10
-       LTEXT "Location:", 14006, 8, 53, 50, 10
+       LTEXT "Òèï ôàéëó:", 14004, 8, 35, 50, 10
+       LTEXT "Ïàïêà", 14005, 68, 35, 160, 10
+       LTEXT "Ðîçòàøóâàííÿ:", 14006, 8, 53, 50, 10
        LTEXT "", 14007, 68, 53, 315, 10
-       LTEXT "Size:", 14008, 8, 72, 45, 10
+       LTEXT "Ðîçì³ð:", 14008, 8, 72, 45, 10
        LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
-       LTEXT "Contains:", 14010, 8, 93, 45, 10
+       LTEXT "̳ñòèòü:", 14010, 8, 93, 45, 10
        LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
-       LTEXT "Created:", 14014, 8, 118, 45, 10
+       LTEXT "Ñòâîðåíî:", 14014, 8, 118, 45, 10
        LTEXT "", 14015, 68, 118, 160, 10
-       AUTOCHECKBOX "&Read-only", 14021, 45, 150, 67, 10
-       AUTOCHECKBOX "&Hidden", 14022, 126, 150, 50, 10
+       AUTOCHECKBOX "Ëèøå &÷èòàííÿ", 14021, 45, 150, 67, 10
+       AUTOCHECKBOX "Ïðè&õîâàíà", 14022, 126, 150, 50, 10
 END
 
 SHELL_FILE_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -232,7 +233,7 @@ BEGIN
        LTEXT "Ôàéë", 14005, 68, 35, 160, 10
        LTEXT "Äîäàòîê:", 14006, 8, 53, 50, 10
        LTEXT "", 14007, 68, 53, 160, 10
-       LTEXT "Ðîçòàøóâàííÿ:", 14008, 8, 72, 45, 10
+       LTEXT "Ðîçòàøóâàííÿ:", 14008, 8, 72, 50, 10
        LTEXT "", 14009, 68, 72, 315, 10
        LTEXT "Ðîçì³ð:", 14010, 8, 93, 45, 10
        LTEXT "", 14011, 68, 93, 160, 10
@@ -295,7 +296,7 @@ BEGIN
        CONTROL "", 14015, "Static", SS_NOTIFY | SS_SUNKEN | SS_OWNERDRAW, 20, 140, 200, 20
 
        LTEXT "Äèñê %s", 14009, 100, 170, 40, 10
-       PUSHBUTTON "Î÷èùåííÿ äèñêà", 14010, 180, 175, 50, 15, WS_TABSTOP
+       PUSHBUTTON "Î÷èùåííÿ äèñêó", 14010, 178, 175, 60, 15, WS_TABSTOP
        CHECKBOX "Ñòèñêàòè äèñê äëÿ çàîùàäæåííÿ ì³ñöÿ", 14011, 15, 205, 180, 10, WS_DISABLED
        CHECKBOX "Äîçâîëèòè ³íäåêñóâàííÿ äèñêó äëÿ ïðèñêîðåííÿ ïîøóêó", 14012, 15, 220, 200, 10, WS_DISABLED
 END
@@ -305,20 +306,20 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Ñåðâ³ñ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-       GROUPBOX "Ïåðåâ³ðêà äèñêà", -1, 5, 5, 230, 60
+       GROUPBOX "Ïåðåâ³ðêà äèñêó", -1, 5, 5, 230, 60
        LTEXT "Ïåðåâ³ðêà òîìó íà íàÿâí³ñòü ïîìèëîê.", -1, 40, 25, 160, 20
-       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè ïåðåâ³ðêó...", 14000, 130, 45, 90, 15, WS_TABSTOP
-       GROUPBOX "Äåôðàãìåíòàö³ÿ äèñêà", -1, 5, 65, 230, 60
+       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè ïåðåâ³ðêó...", 14000, 125, 45, 100, 15, WS_TABSTOP
+       GROUPBOX "Äåôðàãìåíòàö³ÿ äèñêó", -1, 5, 65, 230, 60
        LTEXT "Äåôðàãìåíòàö³ÿ ôàéë³â íà öüîìó òîì³", -1, 40, 85, 160, 20
-       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè äåôðàãìåíòàö³þ...", 14001, 130, 105, 90, 15, WS_TABSTOP
+       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè äåôðàãìåíòàö³þ...", 14001, 125, 105, 100, 15, WS_TABSTOP
        GROUPBOX "Àðõ³âàö³ÿ", -1, 5, 130, 230, 60
        LTEXT "Ðåçåðâíå êîï³þâàííÿ ôàéë³â íà öüîìó òîì³.", -1, 40, 150, 160, 20
-       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè àðõ³âàö³þ...", 14002, 130, 170, 90, 15, WS_TABSTOP
+       PUSHBUTTON "Âèêîíàòè àðõ³âàö³þ...", 14002, 125, 170, 100, 15, WS_TABSTOP
 END
 
 DRIVE_HARDWARE_DLG DIALOGEX 0, 0, 240, 230
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Óñòàòêóâàííÿ"
+CAPTION "Îáëàäíàííÿ"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
 END
@@ -364,7 +365,7 @@ CAPTION "
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
        ICON IDI_SHELL_OPEN_WITH, -1, 8, 12, 21, 20
-       LTEXT "Âèáåð³òü ïðîãðàìó, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ñë³ä â³äêðèòè öåé ôàéë.", -1, 44, 12, 211, 10
+       LTEXT "Âèáåð³òü ïðîãðàìó, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ñë³ä â³äêðèòè öåé ôàéë.", -1, 44, 12, 234, 10
        LTEXT "Ôàéë:    ", 14001, 44, 25, 188, 10
        GROUPBOX "&Ïðîãðàìè", -1, 7, 42, 249, 187
         LISTBOX 14002, 16 ,57, 230, 130, LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, WS_EX_STATICEDGE
@@ -374,6 +375,17 @@ BEGIN
        PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", 14006, 206, 236, 50, 14
 END
 
+IDD_SH_FILE_COPY DIALOGEX 0, 0, 264, 45
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
+CAPTION "Êîï³þâàííÿ..."
+FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
+BEGIN
+       PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", 14002, 195, 14, 60, 16 
+       CONTROL "", 14000, "MSCTLS_PROGRESS32", 0, 8, 20, 170, 10
+       LTEXT "Ôàéë", 14001,  8, 6, 169, 10
+END
+
+
 FOLDER_OPTIONS_GENERAL_DLG DIALOGEX 0, 0, 264, 256
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
 CAPTION "Çàãàëüí³"
@@ -566,14 +578,14 @@ END
 
 CHKDSK_DLG DIALOGEX 50, 50, 194, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Check Disk"
+CAPTION "Ïåðåâ³ðêà äèñêó"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-       DEFPUSHBUTTON "Start", IDOK, 53, 100, 60, 14
-       GROUPBOX "Check disk options", -1, 7, 6, 179, 50
-       PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
-       AUTOCHECKBOX "Automatically fix file system errors", 14000, 16, 15, 155, 10
-       AUTOCHECKBOX "&Scan for and attempt recovery of bad sectors", 14001, 16, 30, 165, 10
+       DEFPUSHBUTTON "Ïî÷àòè", IDOK, 53, 100, 60, 14
+       GROUPBOX "Îïö³¿ ïåðåâ³ðêè äèñêó", -1, 7, 6, 179, 50
+       PUSHBUTTON "Ñêàñóâàòè", IDCANCEL, 118, 100, 60, 14
+       AUTOCHECKBOX "Âèïðàâèòè ïîìèëêè ôàéëîâî¿ ñèñòåìè", 14000, 16, 15, 165, 10
+       AUTOCHECKBOX "&Ñïðîáóâàòè â³äíîâèòè ïîãàí³ ñåêòîðè", 14001, 16, 30, 165, 10
        CONTROL "", 14002, "MSCTLS_PROGRESS32", 16, 7, 60, 170, 8
        LTEXT "", 14003, 60, 80, 170, 10
 END
@@ -617,7 +629,7 @@ BEGIN
        IDS_SHV_COLUMN_STATUS       "Ñòàí"
        IDS_SHV_COLUMN_COMMENTS     "Ïðèì³òêè"
        IDS_SHV_COLUMN_LOCATION     "Ðîçòàøóâàííÿ"
-       IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Model"
+       IDS_SHV_COLUMN_MODEL        "Ìîäåëü"
 
        /* special folders */
        IDS_DESKTOP                 "Ðîáî÷èé ñò³ë"
@@ -666,8 +678,8 @@ BEGIN
        IDS_RESTART_PROMPT          "Âè õî÷åòå ïåðåçàâàíòàæèòè ñèñòåìó?"
        IDS_SHUTDOWN_TITLE          "Âèìêíóòè"
        IDS_SHUTDOWN_PROMPT         "Âè õî÷åòå âèìêíóòè êîìï'þòåð?"
-       IDS_LOGOFF_TITLE            "Log Off"
-       IDS_LOGOFF_PROMPT           "Do you want to log off?"
+       IDS_LOGOFF_TITLE            "Âèõ³ä ç ñèñòåìè"
+       IDS_LOGOFF_PROMPT           "Âè õî÷åòå âèéòè ç ñèñòåìè?"
 
        /* shell folder path default values */
        IDS_PROGRAMS                "Start Menu\\Programs"
@@ -676,7 +688,7 @@ BEGIN
        IDS_STARTUP                 "Start Menu\\Programs\\StartUp"
        IDS_RECENT                  "Recent"
        IDS_SENDTO                  "Íàä³ñëàòè"
-       IDS_STARTMENU               "Start Menu"
+       IDS_STARTMENU               "Ãîëîâíå ìåíþ"
        IDS_MYMUSIC                 "Ìîÿ ìóçèêà"
        IDS_MYVIDEO                 "Ìî¿ â³äåîçàïèñè"
        IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Ðîáî÷èé ñò³ë"
@@ -693,9 +705,9 @@ BEGIN
        IDS_PROGRAM_FILES_COMMON    "Program Files\\Common Files"
        IDS_COMMON_DOCUMENTS        "Çàãàëüí³ äîêóìåíòè"
        IDS_ADMINTOOLS              "Start Menu\\Programs\\Administrative Tools"
-       IDS_COMMON_MUSIC            "Documents\\My Music"
-       IDS_COMMON_PICTURES         "Documents\\My Pictures"
-       IDS_COMMON_VIDEO            "Documents\\My Videos"
+       IDS_COMMON_MUSIC            "Çàãàëüí³ äîêóìåíòè\\Ìîÿ ìóçèêà"
+       IDS_COMMON_PICTURES         "Çàãàëüí³ äîêóìåíòè\\Ìî¿ ìàëþíêè"
+       IDS_COMMON_VIDEO            "Çàãàëüí³ äîêóìåíòè\\Ìî¿ â³äåîçàïèñè"
        IDS_CDBURN_AREA             "Local Settings\\Application Data\\Microsoft\\CD Burning"
        IDS_NETWORKPLACE            "Ìåðåæíå îòî÷åííÿ"
 
@@ -706,7 +718,7 @@ BEGIN
        IDS_DRIVE_NETWORK           "Ìåðåæíèé äèñê"
 
        IDS_OPEN_WITH               "³äêðèòè çà äîïîìîãîþ"
-       IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Âèáðàòè ïðîãðàìó"
+       IDS_OPEN_WITH_CHOOSE        "Âèáðàòè ïðîãðàìó..."
 
        IDS_SHELL_ABOUT_AUTHORS     "&Àâòîðè"
        IDS_SHELL_ABOUT_BACK        "< &Íàçàä"
@@ -714,7 +726,7 @@ BEGIN
        FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER      "&Ïàïêó"
        FCIDM_SHVIEW_NEWLINK        "&ßðëèê"
        IDS_FOLDER_OPTIONS          "Âëàñòèâîñò³ ïàïêè"
-       IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Ðîçòàøóâàííÿ Êîðçèíè"
+       IDS_RECYCLEBIN_LOCATION     "Ðîçòàøóâàííÿ Êîøèêà"
        IDS_RECYCLEBIN_DISKSPACE    "Äîñòóïíèé ïðîñò³ð"
        IDS_EMPTY_BITBUCKET         "Ïîðîæíÿ êîðçèíà"
        IDS_PICK_ICON_TITLE         "Âèáðàòè çíà÷îê"
@@ -750,8 +762,8 @@ BEGIN
        IDS_FONTS                   "Øðèôòè"
        IDS_INSTALLNEWFONT          "²íñòàëþâàòè íîâèé øðèôò..."
 
-       IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Ðîçì³ð êëàñòåðà çà ïðîìîâ÷àííÿì"
-       IDS_COPY_OF                 "Copy of"
+       IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE    "Ðîçì³ð êëàñòåðà çà çàìîâ÷óâàííÿì"
+       IDS_COPY_OF                 "Êîï³ÿ"
 
-       IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "There is no Windows program configured to open this type of file."
+       IDS_SHLEXEC_NOASSOC         "Íåìຠïðîãðàìè Windows, ñêîíô³ãóðîâàíî¿ äëÿ â³äêðèòòÿ öüîãî òèïó ôàéë³â."
 END
index 750c170..2ad565c 100644 (file)
@@ -3,7 +3,7 @@
  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
  * FILE:        dll/win32/syssetup/lang/uk-UA.rc
  * PURPOSE:     Ukraianian Language File for syssetup
- * TRANSLATOR:  Artem Reznikov
+ * TRANSLATORS:  Artem Reznikov, Igor Paliychuk
  */
 
 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
@@ -11,20 +11,20 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Ëàñêàâî ïðîñèìî äî ìàéñòðà óñòàíîâêè ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Ëàñêàâî ïðîñèìî äî ìàéñòðà âñòàíîâëåííÿ ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
     LTEXT "Öåé ìàéñòåð âñòàíîâëþº ReactOS íà Âàø êîìï'þòåð. Éîìó "\
           "ïîòð³áíî ç³áðàòè äåÿê³ â³äîìîñò³ ïðî Âàñ ³ Âàø êîìï'þòåð "\
           "ùîá óñòàíîâèòè ReactOS íàëåæíèì ÷èíîì.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
-    LTEXT "Íàòèñí³òü ""Äàë³"", ùîá ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+    LTEXT "Íàòèñí³òü ""Äàë³"", ùîá ïðîäîâæèòè âñòàíîâëåííÿ.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 END
 
 
 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Ðîçðîáíèêè ReactOS õîò³ëè á ïîäÿêóâàòè íàñòóïíèì Open Source ïðîåêòàì, "\
@@ -32,18 +32,18 @@ BEGIN
                     IDC_STATIC,15,7,286,19
     LISTBOX         IDC_PROJECTS,15,30,286,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
-    LTEXT           "ReactOS ë³öåíçóºòüñÿ ïî GPL, òàê ùî ÿêùî Âè õî÷åòå ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóâàòè "\
-                    "àáî ïîøèðþâàòè éîãî (÷àñòèíè), Âè ìàºòå ïîâàæàòè GPL",
-                    IDC_STATIC,15,110,227,19
-    PUSHBUTTON      "&Ïåðåãëÿä GPL...",IDC_VIEWGPL,251,110,50,19
-    LTEXT           "Íàòèñí³òü ""Äàë³"", ùîá ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó.",IDC_STATIC,15,136,
+    LTEXT           "ReactOS ë³öåíçóºòüñÿ çà GPL, òàê ùî ÿêùî Âè õî÷åòå ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóâàòè "\
+                    "àáî ïîøèðþâàòè éîãî (÷àñòèíè), Âè ïîâèíí³ ïîâàæàòè GPL",
+                    IDC_STATIC,15,110,227,24
+    PUSHBUTTON      "&Ïåðåãëÿä GPL...",IDC_VIEWGPL,244,110,58,19
+    LTEXT           "Íàòèñí³òü ""Äàë³"", ùîá ïðîäîâæèòè âñòàíîâëåííÿ.",IDC_STATIC,15,136,
                     195,17
 END
 
 
 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
@@ -58,17 +58,17 @@ END
 
 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
     LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà äîâæèíîþ äî 63 ñèìâîë³â. "\
-          "ßêùî Âè ïðàöþº â ìåðåæ³, ³ì'ÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà ìຠáóòè óí³êàëüíèì.",
+          "ßêùî Âè ïðàöþºòå â ìåðåæ³, ³ì'ÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà ìຠáóòè óí³êàëüíèì.",
           IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
     LTEXT "&²ì'ÿ êîìï'þòåðà:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
-    LTEXT "Ïðîãðàìà óñòàíîâêè ñòâîðèòü îáë³êîâèé çàïèñ êîðèñòóâà÷à 'Àäì³í³ñòðàòîð', "\
+    LTEXT "Ïðîãðàìà âñòàíîâëåííÿ ñòâîðèòü îáë³êîâèé çàïèñ êîðèñòóâà÷à 'Àäì³í³ñòðàòîð', "\
           "ÿêèé äຠïîâí³ ïðàâà äîñòóïó äî Âàøîãî êîìï'þòåðà.",
           IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
     LTEXT "Ââåä³òü ïàðîëü àäì³í³ñòðàòîðà äîâæèíîþ äî 14 ñèìâîë³â.",
@@ -82,29 +82,29 @@ END
 
 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
     LTEXT "Ìîâà ñèñòåìè ìຠâ³äïîâ³äàòè ìîâ³ äîäàòê³â, ÿê³ âè õî÷åòå "\
-          "âèêîðèñòîâóâàòè. Ìîâà êîðèñòóâà÷à çàäຠôîðìàò âèâåäåííÿ, "\
-          "÷èñåë, ãðîøîâèõ îäèíèöü ³ äàò.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
+          "âèêîðèñòîâóâàòè. Ìîâà êîðèñòóâà÷à çàäຠôîðìàò âèâåäåííÿ "\
+          "÷èñåë, ãðîøîâèõ îäèíèöü ³ äàò.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 27
     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
     LTEXT "Äëÿ çì³íè ìîâè ñèñòåìè àáî ìîâè êîðèñòóâà÷à íàòèñí³òü ""Íàëàøòóâàòè"".",
-          IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
-    PUSHBUTTON "Íà&ëàøòóâàòè...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
-    LTEXT "Ðîçêëàäêà êëàâ³àòóðè çàäຠñèìâîëè, ùî ââîäÿòüñÿ ïðè íàòèñíåíí³ êëàâ³ø.",
-          IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
+          IDC_STATIC, 53, 60, 184, 16
+    PUSHBUTTON "Íà&ëàøòóâàòè...", IDC_CUSTOMLOCALE, 240, 57, 57, 14
+    LTEXT "Ðîçêëàäêà êëàâ³àòóðè âèçíà÷ຠñèìâîëè, ùî ââîäÿòüñÿ ïðè íàòèñíåíí³ êëàâ³ø.",
+          IDC_STATIC, 53, 86, 253, 18
     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
     LTEXT "Äëÿ çì³íè ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè íàòèñí³òü ""Íàëàøòóâàòè"".",
-          IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
-    PUSHBUTTON "Íàë&àøòóâàòè...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
+          IDC_STATIC, 53, 126, 184, 18
+    PUSHBUTTON "Íàë&àøòóâàòè...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 240, 122, 57, 14
 END
 
 
 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
@@ -117,13 +117,13 @@ BEGIN
     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93,
              CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     AUTOCHECKBOX "Àâòîìàòè&÷íå ïåðåâåäåííÿ ãîäèííèêà íà ë³òíèé/çèìîâèé ÷àñ",
-                 IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
+                 IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 219, 10
 END
 
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Óñòàíîâêà ReactOS"
+CAPTION "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
@@ -135,15 +135,15 @@ END
 
 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Çàâåðøåííÿ óñòàíîâêè ReactOS"
+CAPTION "Çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Çàâåðøåííÿ óñòàíîâêè ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Âè óñï³øíî çàâåðøèëè óñòàíîâêó ReactOS.\n\n" \
+    LTEXT "Çàâåðøåííÿ âñòàíîâëåííÿ ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Âè óñï³øíî çàâåðøèëè âñòàíîâëåííÿ ReactOS.\n\n" \
           "ϳñëÿ íàòèñíåííÿ êíîïêè ""Çàâåðøèòè"" êîìï'þòåð áóäå ïåðåçàâàíòàæåíèé.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
     LTEXT "ßêùî â äèñêîâîä âñòàâëåíèé êîìïàêò-äèñê, âèéì³òü éîãî. Ïîò³ì "\
-          "äëÿ ïåðåçàâàíòàæåííÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà íàòèñòí³òü ""Çàâåðøèòè"".", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+          "äëÿ ïåðåçàâàíòàæåííÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà íàòèñòí³òü ""Çàâåðøèòè"".", IDC_STATIC, 115, 163, 195, 25
 END
 
 
@@ -169,15 +169,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACKTITLE         "ϳäòâåðäæåííÿ"
+    IDS_ACKTITLE         "Ïîäÿêè"
     IDS_ACKSUBTITLE      "²íôîðìàö³ÿ ïðî ðîçðîáíèê³â ReactOS ³ ë³çåíç³éíà óãîäà"
-    IDS_OWNERTITLE       "Íàëàøòóâàííÿ ïðèíàëåæíîñò³ ïðîãðàì"
-    IDS_OWNERSUBTITLE    "Ö³ îñîáèñò³ â³äîìîñò³ âêàçóþòü íà ïðèíàëåæí³ñòü ïðîãðàì ReactOS."
+    IDS_OWNERTITLE       "Íàëàøòóâàííÿ âàøèõ ïðîãðàì"
+    IDS_OWNERSUBTITLE    "Ö³ îñîáèñò³ â³äîìîñò³ áóäóòü âèêîðèñòàí³ äëÿ íàëàøòóâàííÿ ReactOS."
     IDS_COMPUTERTITLE    "²ì'ÿ êîìï'þòåðà òà ïàðîëü àäì³í³ñòðàòîðà"
     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Âè ìàºòå âêàçàòè ³ì'ÿ òà ïàðîëü àäì³í³ñòðàòîðà Âàøîãî êîìï'þòåðà."
     IDS_LOCALETITLE      "Ìîâà ³ ñòàíäàðòè"
     IDS_LOCALESUBTITLE   "Âè ìîæåòå íàëàøòóâàòè ReactOS äëÿ ð³çíèõ ðåã³îí³â ³ ìîâ."
-    IDS_DATETIMETITLE    "Äàòà é ÷àñ"
+    IDS_DATETIMETITLE    "Äàòà òà ÷àñ"
     IDS_DATETIMESUBTITLE "Âñòàíîâèòè ïðàâèëüí³ äàòó ³ ÷àñ äëÿ Âàøîãî êîìï'þòåðà."
     IDS_PROCESSTITLE     "Ðåºñòðàö³ÿ êîìïîíåíò³â"
     IDS_PROCESSSUBTITLE  "Çà÷åêàéòå, áóäü ëàñêà..."
@@ -185,7 +185,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Çàâàíòàæåííÿ ³ óñòàíîâêà ð³çíèõ äîäàòê³â"
+    IDS_CMT_DOWNLOADER  "Çàâàíòàæåííÿ ³ âñòàíîâëåííÿ ð³çíèõ äîäàòê³â"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -193,17 +193,17 @@ BEGIN
     IDS_ACCESSORIES     "Äîïîì³æí³ ïðîãðàìè"
     IDS_CMT_CALC        "Çàïóñòèòè Êàëüêóëÿòîð"
     IDS_CMT_CMD         "³äêðèòè êîìàíäíèé ðÿäîê"
+    IDS_CMT_DEVMGMT     "Çàïóñòèòè Äèñïåò÷åð ïðèñòðî¿â"
+    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Çàïóñòèòè Ðåäàêòîð ïîä³é"
     IDS_CMT_EXPLORER    "Çàïóñòèòè Ïðîâ³äíèê"
+    IDS_CMT_MSCONFIG    "Çàïóñòèòè Ïðîãðàìó êîíô³ãóðàö³¿ ñèñòåìè"
     IDS_CMT_NOTEPAD     "Çàïóñòèòè Òåêñòîâèé ðåäàêòîð"
-    IDS_CMT_REGEDIT     "Çàïóñòèòè Ðåäàêòîð ðåºñòðà"
-    IDS_CMT_WORDPAD     "Çàïóñòèòè Ðåäàêòîð äîêóìåíò³â"
+    IDS_CMT_RDESKTOP    "Çàïóñòèòè Â³ääàëåíå êåðóâàííÿ ðîáî÷èì ñòîëîì"
+    IDS_CMT_REGEDIT     "Çàïóñòèòè Ðåäàêòîð ðåºñòðó"
     IDS_CMT_SCREENSHOT  "Çðîáèòè çí³ìîê åêðàíà"
-    IDS_CMT_DEVMGMT     "Çàïóñòèòè Äèñïåò÷åð ïðèñòðî¿â"
     IDS_CMT_SERVMAN     "Çàïóñòèòè Äèñïåò÷åð êåðóâàííÿ ñëóæáàìè"
-    IDS_CMT_RDESKTOP    "Çàïóñòèòè Â³ääàëåíå êåðóâàííÿ ðîáî÷èì ñòîëîì"
-    IDS_CMT_EVENTVIEW   "Launch Event Viewer"
-    IDS_CMT_MSCONFIG    "Launch System Configuration program"
-    IDS_CMT_PAINT       "Launch Paint"
+    IDS_CMT_WORDPAD     "Çàïóñòèòè Ðåäàêòîð äîêóìåíò³â"
+    IDS_CMT_PAINT       "Çàïóñòèòè Ãðàô³÷íèé ðåäàêòîð Paint"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -211,15 +211,15 @@ BEGIN
     IDS_GAMES              "²ãðè"
     IDS_CMT_SOLITAIRE  "Êîñèíêà"
     IDS_CMT_WINEMINE   "Ñàïåð"
-       IDS_CMT_SPIDER      "Spider Solitaire"
+       IDS_CMT_SPIDER      "Ïàñ'ÿíñ Ïàâóê"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
        IDS_SYS_TOOLS        "Ñëóæáîâ³"
        IDS_CMT_CHARMAP      "Òàáëèöÿ ñèìâîë³â"
-       IDS_CMT_KBSWITCH     "Keyboard Layout Switcher"
-    IDS_CMT_DXDIAG       "Launch ReactX-Diagnostic program"
+    IDS_CMT_DXDIAG       "Çàïóñê ïðîãðàìè ä³àãíîñòèêè ReactX"
+       IDS_CMT_KBSWITCH     "Ïåðåìèêà÷ ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè"
 END
 
 
@@ -231,15 +231,15 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Entertainment"
-    IDS_CMT_MPLAY32             "Launch Multimedia Player"
-    IDS_CMT_SNDVOL32            "Launch Volume Control"
-    IDS_CMT_SNDREC32            "Launch Sound Recorder"
+    IDS_SYS_ENTERTAINMENT       "Ðîçâàãè"
+    IDS_CMT_MPLAY32             "Çàïóñê ìóëüòèìåä³éíîãî ïëåºðà"
+    IDS_CMT_SNDVOL32            "Çàïóñê ðåãóëÿòîðà ãó÷íîñò³"
+    IDS_CMT_SNDREC32            "Çàïóñê çàïèñóâà÷à çâóêó"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REACTOS_SETUP              "Óñòàíîâêà ReactOS"
+    IDS_REACTOS_SETUP              "Âñòàíîâëåííÿ ReactOS"
     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Íåâ³äîìà ïîìèëêà"
     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Ðåºñòðàö³ÿ êîìïîíåíò³â..."
     IDS_LOADLIBRARY_FAILED         "Ïîìèëêà LoadLibrary: "
@@ -252,46 +252,46 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHORT_CMD        "Command Prompt.lnk"
-    IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
-    IDS_SHORT_DOWNLOADER "ReactOS Applications Manager.lnk"
-    IDS_SHORT_SERVICE    "Service Manager.lnk"
-    IDS_SHORT_DEVICE     "Device Manager.lnk"
-    IDS_SHORT_MPLAY32    "Multimedia Player.lnk"
-    IDS_SHORT_CALC       "Calculator.lnk"
-    IDS_SHORT_REGEDIT    "Regedit.lnk"
+    IDS_SHORT_CALC       "Êàëüêóëÿòîð.lnk"
+    IDS_SHORT_CHARMAP    "Òàáëèöÿ ñèìâîë³â.lnk"
+    IDS_SHORT_CMD        "Êîìàíäíèé ðÿäîê.lnk"
+    IDS_SHORT_DEVICE     "Äèñïåò÷åð ïðèñòðî¿â.lnk"
+    IDS_SHORT_DOWNLOADER "Ìåíåäæåð ïðîãðàì ReactOS.lnk"
+    IDS_SHORT_DXDIAG     "ijàãíîñòèêà ReactX.lnk"
+    IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Ðåäàêòîð ïîä³é.lnk"
+    IDS_SHORT_EXPLORER   "Ïðîâ³äíèê ReactOS.lnk"
+    IDS_SHORT_KBSWITCH   "Ïåðåìèêà÷ ðîçêëàäêè êëàâ³àòóðè.lnk"
+    IDS_SHORT_MAGNIFY    "Åêðàííà ëóïà.lnk"
+    IDS_SHORT_MPLAY32    "Ìóëüòèìåä³éíèé ïëåºð.lnk"
+    IDS_SHORT_MSCONFIG   "Êîíô³ãóðàö³ÿ ñèñòåìè.lnk"
     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Notepad.lnk"
-    IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
-    IDS_SHORT_SNAP       "SnapShot.lnk"
-    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Solitaire.lnk"
+    IDS_SHORT_RDESKTOP   "³ääàëåíå êåðóâàííÿ ðîáî÷èì ñòîëîì.lnk"
+    IDS_SHORT_REGEDIT    "Ðåäàêòîð ðåºñòðó.lnk"
+    IDS_SHORT_SERVICE    "Äèñïåò÷åð ñëóæá.lnk"
+    IDS_SHORT_SNAP       "Çí³ìîê åêðàíó.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Ðåãóëÿòîð ãó÷íîñò³.lnk"
+    IDS_SHORT_SNDREC32   "Çàïèñóâà÷ çâóêó.lnk"
+    IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Êîñèíêà.lnk"
     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
-    IDS_SHORT_CHARMAP    "CharMap.lnk"
-    IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
-    IDS_SHORT_RDESKTOP   "Remote Desktop.lnk"
-    IDS_SHORT_KBSWITCH   "Keyboard Layout Switcher.lnk"
-    IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Event Viewer.lnk"
-    IDS_SHORT_MSCONFIG   "System Configuration.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDVOL32   "Volume Control.lnk"
-    IDS_SHORT_SNDREC32   "Audiorecorder.lnk"
-    IDS_SHORT_DXDIAG     "ReactX Diagnostic.lnk"
+    IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
     IDS_SHORT_PAINT      "Paint.lnk"
-    IDS_SHORT_SPIDER     "Spider Solitaire.lnk"
+    IDS_SHORT_SPIDER     "Ïàñ'ÿíñ Ïàâóê.lnk"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_WZD_NAME         "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ óñòàíîâêè íåîáõ³äíî ââåñòè âàøå ³ì'ÿ."
+    IDS_WZD_NAME             "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ âñòàíîâëåííÿ íåîáõ³äíî ââåñòè âàøå ³ì'ÿ."
     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME  "Ïðîãðàì³ ³íñòàëÿö³¿ íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ³ì'ÿ êîìï'þòåðà."
-    IDS_WZD_COMPUTERNAME  "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ óñòàíîâêè íåîáõ³äíî ââåñòè ³ì'ÿ êîìï'þòåðà."
-    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY  "Âè ìàºòå ââåñòè ïàðîëü !"
-    IDS_WZD_PASSWORDMATCH  "Ïàðîë³, ÿê³ âè ââåëè, íå ñï³âïàäàþòü. Áóäü ëàñêà ââåä³òü áàæàíèé ïàðîëü çíîâó."
-    IDS_WZD_PASSWORDCHAR  "Ïàðîëü, ÿêèé âè ââåëè, ì³ñòèòü çàáîðîíåí³ ñèìâîëè. Áóäü ëàñêà ââåä³òü î÷èùåíèé ïàðîëü."
-    IDS_WZD_LOCALTIME    "Ïðîãðàì³ ³íñòàëÿö³¿ íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ì³ñöåâèé ÷àñ."
+    IDS_WZD_COMPUTERNAME     "Äëÿ ïðîäîâæåííÿ âñòàíîâëåííÿ íåîáõ³äíî ââåñòè ³ì'ÿ êîìï'þòåðà."
+    IDS_WZD_PASSWORDEMPTY    "Âè ìàºòå ââåñòè ïàðîëü !"
+    IDS_WZD_PASSWORDMATCH    "Ïàðîë³, ÿê³ âè ââåëè, íå ñï³âïàäàþòü. Áóäü ëàñêà ââåä³òü ïîòð³áíèé ïàðîëü çíîâó."
+    IDS_WZD_PASSWORDCHAR     "Ïàðîëü, ÿêèé âè ââåëè, ì³ñòèòü çàáîðîíåí³ ñèìâîëè. Áóäü ëàñêà ââåä³òü ³íøèé ïàðîëü."
+    IDS_WZD_LOCALTIME        "Ïðîãðàì³ ³íñòàëÿö³¿ íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè ì³ñöåâèé ÷àñ."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Óñòàíîâêà ïðèñòðî¿â..."
+    IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Âñòàíîâëåííÿ ïðèñòðî¿â..."
 END
 
 /* EOF */