[MSGINA][SOLITAIRE]

Italian translation updates
Patches by Marco Maria Emanuele Bartucci. Thanks a lot!
CORE-8086 #resolve

svn path=/trunk/; revision=62803

diff --git a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/it-IT.rc b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/it-IT.rc
index 63e55ff..464a6b9 100644 (file)
--- a/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/it-IT.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
  * FILE:       base/applications/games/solitaire/lang/it-IT.rc
  * PURPOSE:    Italian Language File for Solitaire
  * TRANSLATOR: Gabriel Ilardi
+ *             Marco Maria Emanuele Bartucci, 2014-04-19
  */
 
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -18,13 +19,13 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Carte", -1, 7, 7, 90, 40
     AUTORADIOBUTTON "Girane &Una", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "Girane &Tre", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
-    GROUPBOX "Scoring", -1, 100, 7, 75, 53
+    GROUPBOX "Punteggio", -1, 100, 7, 75, 53
     AUTORADIOBUTTON "&Standard", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
     AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
     AUTOCHECKBOX "&Visualizza il tempo", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "&Barra di stato", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Mantieni il punteggio", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
@@ -59,8 +60,8 @@ BEGIN
     IDS_SOL_QUIT "Chiudere la partita in corso?"
     IDS_SOL_WIN "Congratulazioni, hai vinto!!"
     IDS_SOL_DEAL "Nuova partita?"
-    IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
-    IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+    IDS_SOL_SCORE "Punteggio: %d"
+    IDS_SOL_TIME "Tempo: %d"
 END
 
 /* Menus */

diff --git a/reactos/dll/win32/msgina/lang/it-IT.rc b/reactos/dll/win32/msgina/lang/it-IT.rc
index a672b59..30a3fac 100644 (file)
--- a/reactos/dll/win32/msgina/lang/it-IT.rc
+++ b/reactos/dll/win32/msgina/lang/it-IT.rc
@@ -167,7 +167,7 @@ BEGIN
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Disconetti ""%s"""
     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Spegni"
     IDS_SHUTDOWN_RESTART "Riavvia"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sleep"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sospendi"
     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Ibernazione"
     /* Shut down descriptions */
     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Termina la sessione attuale e permette ad altri utenti di accedere al sistema."