- Translation of expand and regsvr32 to Russian language by Lentin.

- Proofread/edited by me

svn path=/trunk/; revision=21420

diff --git a/reactos/base/system/expand/Ru.rc b/reactos/base/system/expand/Ru.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..49bd323
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/system/expand/Ru.rc
@@ -0,0 +1,12 @@
+#include "resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+IDS_Copy, "Óòèëèòà ðàñïàêîâêè ôàéëîâ ReactOS, âåðñèÿ 1.0\n\
+Copyright Victor Schneider 1997\n\n\
+Èñïîëüçîâàíèå: %s èñõîäíûé_ôàéë [âûõîäíîé_ôàéë]\n"
+
+IDS_FAILS "Íå óäàëîñü âûïîëíèòü LZCopy, âîçâðàùåíî: %ld\n"
+}

diff --git a/reactos/base/system/expand/expand.rc b/reactos/base/system/expand/expand.rc
index 143fd3e..ce66bc8 100644 (file)
--- a/reactos/base/system/expand/expand.rc
+++ b/reactos/base/system/expand/expand.rc
@@ -8,5 +8,6 @@
 #include "De.rc"
 #include "Fr.rc"
 #include "Ja.rc"
+#include "Ru.rc"
 #include "Sv.rc"
 #include "Hu.rc"

diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/Ru.rc b/reactos/base/system/regsvr32/Ru.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c814420
--- /dev/null
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/Ru.rc
@@ -0,0 +1,28 @@
+#include "resource.h"
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_NEUTRAL
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+{
+
+IDS_UsageMessage, "%s\n\nÈñïîëüçîâàíèå: regsvr32 [/u] [/s] [/c] [/n] [/i[:ïàðàìåòð]] èìÿ_dll\n\
+/u - Îòìåíà ðåãèñòðàöèè ñåðâåðà\n\
+/s - Òèõèé;  íå îòîáðàæàòü îêîí ñîîáùåíèé\n\
+/c - Âûâîä â êîíñîëü\n\
+/i - Âûçûâàåò DllInstall ñ äîïîëíèòåëüíûì ïàðàìåòðîì [ïàðàìåòð]; Ïðè èñïîëüçîâàíèè êëþ÷à /u âûçûâàåò DllUninstall\n\
+/n - Íå âûçûâàåò DllRegisterServer; ýòà îïöèÿ äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ñ /i"
+
+IDS_NoDllSpecified,  "Íå óêàçàíî èìÿ DLL."
+
+IDS_InvalidFlag,     "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð: %s"
+
+IDS_SwitchN_NoI,     "Íåèçâåñòíûé ïàðàìåòð: /n äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî ñ ïàðàìåòðîì /i"
+
+IDS_DllNotLoaded,    "LoadLibrary('%s') çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nGetLastError âîçâðàùàåò 0x%08x."
+
+IDS_MissingEntry,    "%s áûë çàãðóæåí, íî òî÷êà âõîäà %s íå íàéäåíà.\n\n\
+%s ìîæåò áûòü íåýêñïîðòèðóåìîé èëè ïîâðåæäåííàÿ âåðñèÿ %s íàõîäèòñÿ â ïàìÿòè. Èñïîëüçóéòå PView, ÷òîáû îáíàðóæèòü è óäàëèòü åãî."
+
+IDS_FailureMessage,  "%s â %s çàâåðøèëñÿ íåóäà÷åé.\nÂîçâðàùåííûé êîä: 0x%08x"
+
+IDS_SuccessMessage   "%s â %s óñïåøíî çàâåðøåíî."
+}

diff --git a/reactos/base/system/regsvr32/regsvr32.rc b/reactos/base/system/regsvr32/regsvr32.rc
index 9a5d8b4..8053389 100644 (file)
--- a/reactos/base/system/regsvr32/regsvr32.rc
+++ b/reactos/base/system/regsvr32/regsvr32.rc
@@ -10,4 +10,5 @@
 #include "En.rc"
 #include "Fr.rc"
 #include "Hu.rc"
+#include "Ru.rc"
 #include "Ja.rc"