[MSGINA]
authorEric Kohl <eric.kohl@reactos.org>
Sat, 15 Mar 2014 13:46:33 +0000 (13:46 +0000)
committerEric Kohl <eric.kohl@reactos.org>
Sat, 15 Mar 2014 13:46:33 +0000 (13:46 +0000)
Update russian translation. Patch by jperm. Thanks a lot!
CORE-7974 #resolve

svn path=/trunk/; revision=62501

reactos/dll/win32/msgina/lang/ru-RU.rc

index 398ce06..1061218 100644 (file)
@@ -51,7 +51,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Заблокировать", IDC_LOCK, 7, 135, 86, 14
     PUSHBUTTON "Завершение сеанса", IDC_LOGOFF, 102, 135, 86, 14
     PUSHBUTTON "Выключение", IDC_SHUTDOWN, 198, 135, 70, 14
-    PUSHBUTTON "Change Password", IDC_CHANGEPWD, 10, 154, 76, 14
+    PUSHBUTTON "Изменение пароля", IDC_CHANGEPWD, 7, 155, 86, 14
     PUSHBUTTON "Диспетчер задач", IDC_TASKMGR, 102, 154, 86, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 198, 154, 70, 14
 END
@@ -77,9 +77,9 @@ BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "Этот компьютер используется и заблокирован.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
     LTEXT "Сообщение", IDC_LOCKMSG, 36, 75, 232, 26
-    LTEXT "По&льзователь:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
+    LTEXT "По&льзователь:", IDC_STATIC, 36, 107, 51, 8
     EDITTEXT IDC_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "&Пароль:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
+    LTEXT "&Пароль:", IDC_STATIC, 33, 125, 42, 8
     EDITTEXT IDC_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
@@ -87,33 +87,33 @@ END
 
 IDD_CHANGE_PASSWORD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
-CAPTION "Change Password"
+CAPTION "Изменение пароля"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    LTEXT "User name:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
+    LTEXT "Имя:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
+    LTEXT "Войти на:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
-    LTEXT "Old Password:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
+    LTEXT "Старый пароль:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "New Password:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
+    LTEXT "Новый пароль:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Confirm new Password:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
+    LTEXT "Подтвердите пароль:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 20
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 END
 
 IDD_LOGOFF_DLG DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
-CAPTION "Log Off ReactOS"
+CAPTION "Выход из ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 BEGIN
     ICON IDI_LOCKICON, -1, 7, 7, 20, 20
-    LTEXT "Are you sure you want to log off?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
-    PUSHBUTTON "Yes", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
+    LTEXT "Вы уверены, что хотите выйти?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
+    PUSHBUTTON "Да", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "Нет", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
 
 IDD_SHUTDOWN_DLG DIALOGEX 0, 0, 275, 146
@@ -139,31 +139,31 @@ BEGIN
     IDS_ASKFORPASSWORD "Пароль: "
     IDS_FORCELOGOFF "При регистрации нового пользователя все несохраненные данные будут утеряны. Продолжить?"
     IDS_LOCKMSG "Только %s или Администратор могут разблокировать этот компьютер."
-    IDS_LOGONMSG "You are logged on as %s."
+    IDS_LOGONMSG "Вы вошли в систему как %s."
     IDS_LOGONDATE "Дата входа: %s %s"
-    IDS_COMPUTERLOCKED "Computer locked"
-    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "The password is wrong. Please enter your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
+    IDS_COMPUTERLOCKED "Компьютер заблокирован"
+    IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Неверный пароль. Пожалуйста, введите пароль еще раз. Символы в Пароли вводятся с учетом регистра."
     IDS_LOCKEDWRONGUSER "This computer is locked. Only %s\\%s or an Administrator can unlock this computer."
-    IDS_CHANGEPWDTITLE "Change Password"
-    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "The passwords you typed do not match. Type the same password in both text boxes."
-    IDS_PASSWORDCHANGED "Your password has been changed."
+    IDS_CHANGEPWDTITLE "Изменить пароль"
+    IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Введенные пароли несовпадают. Введите пароль в оба поля"
+    IDS_PASSWORDCHANGED "Ваш пароль был изменен."
     IDS_LOGONTITLE "Logon Message"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "The system could not log you on. Make sure your User name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case."
-    IDS_LOGONUSERDISABLED "Your account has been disabled. Please see your system administrator."
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Системе не удается войти в. Убедитесь в том, ваше имя пользователя и домен верны, то введите пароль еще раз. Символы в Пароли вводятся с учетом регистра"
+    IDS_LOGONUSERDISABLED "Ваш аккаунт был отключен. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору."
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Log off ""%s"""
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Shut down"
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Restart"
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Sleep"
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernate"
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Выйти ""%s"""
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Завершение работы"
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART "Перезагрузка"
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Спящий режим"
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Гибернация"
     /* Shut down descriptions */
-    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ends your current session and allows other users to log on to the system."
-    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ends your current session and shuts down the system so you can safely shut down the power."
-    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ends your current session and reboots the system."
-    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Puts the system in sleep mode."
-    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Saves the current session and shuts down the computer."
+    IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Завершает текущий сеанс и позволяет другим пользователям войти в систему."
+    IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Завершает текущий сеанс и отключает систему так что можно спокойно выключить питание."
+    IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Завершает текущий сеанс и перезагружает систему."
+    IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Переводит систему в режим ожидания."
+    IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Сохраняет текущий сеанс и выключит компьютер."
 END