[DESK]
authorGabriel Ilardi <gabrielilardi@hotmail.it>
Fri, 29 Apr 2011 15:58:37 +0000 (15:58 +0000)
committerGabriel Ilardi <gabrielilardi@hotmail.it>
Fri, 29 Apr 2011 15:58:37 +0000 (15:58 +0000)
French translation by Jeisson Toscano. I adjusted some dialogs to make text fit in.
See issue #6028 for more details.

svn path=/trunk/; revision=51495

reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc

index 0bdebbc..d95e8b4 100644 (file)
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
                     CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
-IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 204
+IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 212
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Écran de veille"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
@@ -41,9 +41,9 @@ BEGIN
     LTEXT           "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
     CONTROL         "À la reprise, demander un mot de &passe.",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 97, 120, 138, 19
-    GROUPBOX        "G&estion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 41
+    GROUPBOX        "G&estion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 43
     LTEXT           "Pour modifier les paramètres de l'alimentation du moniteur, cliquez sur Gestion de l'alimentation.",
-                    IDC_STATIC, 14, 166, 140, 20
+                    IDC_STATIC, 14, 166, 140, 25
     PUSHBUTTON      "&Gestion de l'alimentation...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 140, 171, 93, 13
 END
 
@@ -98,66 +98,66 @@ BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
 END
 
-IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 285, 185
+IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 340, 185
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 CAPTION "Effects"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL         "&Use the following transition effect for menus and tooltips:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 285, 19
+    CONTROL         "&Utilisez l'effet de transition suivant pour les menus et les bulles d'aides:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 330, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "U&se the following method to smooth edges of screen fonts:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 285, 19
+    CONTROL         "U&tilisez la méthode suivante pour aplanir les bords des polices d'écran:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 330, 19
     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
-    CONTROL         "Us&e large icons",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 285, 19
-    CONTROL         "Show sh&adows under menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 285, 19
-    CONTROL         "Show &window contents while dragging",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 285, 19
-    CONTROL         "&Hide underlined letters for keyboard navigation until I press the Alt key",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
-                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 285, 19
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 226, 165, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 172, 165, 50, 14
+    CONTROL         "Uti&liser de grandes icones",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 330, 19
+    CONTROL         "&Montrer ombrage sous les menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 330, 19
+    CONTROL         "Montrer contenu des fenêtres lorsqu'elles sont bougés",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 330, 19
+    CONTROL         "&Cacher les lettres soulignées pour la navigation du clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
+                    BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 330, 19
+    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 281, 165, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 227, 165, 50, 14
 END
 
-IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 188
+IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 207
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Paramètres"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arragement physique de vos moniteurs.",-1,3,3,240,10
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,16,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
-    LTEXT           "&Affichage :",1820,3,100,30,8
-    LTEXT           "<aucun>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,109,224,8
-    GROUPBOX        "&Résolution de l'affichage",1818,3,120,115,43
+    LTEXT           "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arragement physique de vos moniteurs.",-1,3,3,240,16
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,26,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
+    LTEXT           "&Affichage :",1820,3,110,30,8
+    LTEXT           "<aucun>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,119,224,8
+    GROUPBOX        "&Résolution de l'affichage",1818,3,130,115,43
     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
-                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 130, 58, 17
-    LTEXT           "Moins",1815,9,130,15,8,NOT WS_GROUP
-    LTEXT           "Plus",1816,93,130,21,8,NOT WS_GROUP
+                    TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 140, 58, 17
+    LTEXT           "Moins",1815,9,140,15,8,NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "Plus",1816,93,140,21,8,NOT WS_GROUP
     LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,150,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
-    GROUPBOX        "&Couleurs",1817,125,120,115,43
-    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,130,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
+    GROUPBOX        "&Couleurs",1817,125,130,115,43
+    COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,140,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,148,103,9
-    PUSHBUTTON      "A&vancé...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,165,70,14
+    CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,158,103,9
+    PUSHBUTTON      "A&vancé...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,175,70,14
 END
 
-IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 253, 204
+IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 299, 204
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Général"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 284, 56, WS_GROUP
     LTEXT "Taille de la police :", -1, 14, 20, 222, 8
     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_COSTOM, 14, 46, 223, 12
-    GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 237, 97
-    LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres des couleurs.\r\n\nAprès que j'ai changé les paramètres des couleurs :", -1, 12, 78, 228, 34
-    AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 224, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Appliquer les nouveaux paramètres des couleurs sans redémarrer.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 224, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Me demander avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 224, 10
+    GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 284, 97
+    LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres des couleurs.\r\n\nAprès que j'ai changé les paramètres des couleurs :", -1, 12, 78, 274, 34
+    AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 274, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Appliquer les nouveaux paramètres des couleurs sans redémarrer.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 274, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Me demander avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 274, 10
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU