[TRANSLATION] Update Simplified Chinese (zh-CN) translation (#4240)
authorLuo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
Thu, 13 Jan 2022 21:00:37 +0000 (05:00 +0800)
committerGitHub <noreply@github.com>
Thu, 13 Jan 2022 21:00:37 +0000 (00:00 +0300)
Reviewed-by: Chan Chilung <eason066@gmail.com>
Reviewed-by: He Yang <1160386205@qq.com>
base/applications/msconfig_new/lang/zh-CN.rc
base/applications/notepad/lang/zh-CN.rc
base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc [new file with mode: 0644]
base/applications/utilman/utilman.rc
base/shell/explorer/lang/zh-CN.rc

index 60321fe..fb06e11 100644 (file)
@@ -84,7 +84,7 @@ BEGIN
     CHECKBOX        "基本视频 (/BAS&EVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158, 124, 127, 12
     CHECKBOX        "OS 引导信息 (/S&OS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
     PUSHBUTTON      "高级选项(&V)...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 207, 151, 78, 14
-    LTEXT           "超时(&T):", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
+    LTEXT           "超时(&T)", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
     LTEXT           "秒", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
     CONTROL         "使所有的引导设置成为永久设置(&A)", 292,
@@ -124,7 +124,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_TOOLS_CMDLINE, 5, 139, 356, 14, ES_READONLY
     PUSHBUTTON      "运行(&R)", IDC_BTN_RUN, 311, 156, 50, 14
     CONTROL         "高级选项(&A)", IDC_CBX_TOOLS_ADVOPT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 134, 12
-    LTEXT           "所选的命令(&C):", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
+    LTEXT           "所选的命令(&C)", IDC_STATIC, 5, 127, 128, 10
 END
 
 IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
@@ -133,13 +133,13 @@ CAPTION "从安装源位置展开一个文件"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT           "指定您要还原的文件,包含安装文件的源位置和文件的目标位置。", IDC_STATIC, 7, 7, 339, 17
-    LTEXT           "要还原的文件(&I):", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+    LTEXT           "要还原的文件(&I)", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
     EDITTEXT        IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "浏览文件(&B)...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264, 30, 82, 14
-    LTEXT           "还原自(&R):", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
+    LTEXT           "还原自(&R)", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "浏览自(&F)...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264, 51, 82, 14
-    LTEXT           "保存文件:(&S)", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
+    LTEXT           "保存文件(&S):", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
     COMBOBOX        IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "浏览到(&T)...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82, 14
     DEFPUSHBUTTON   "展开", IDOK, 179, 96, 82, 14
@@ -151,7 +151,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "查找"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    LTEXT           "查找内容(&F):", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
+    LTEXT           "查找内容(&F)", IDC_STATIC, 4, 8, 42, 10, NOT WS_GROUP
     EDITTEXT        IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
     CONTROL         "全字匹配(&W)", IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
                     "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26, 100, 12
@@ -192,7 +192,7 @@ END
 
 IDD_REQUIRED_SERVICES_DISABLING_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 62
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "系统配置实用程序"
+CAPTION "系统配置程序"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "确定", IDOK, 180, 41, 50, 14
index 701672b..b4dadfc 100644 (file)
@@ -1,4 +1,9 @@
-/* Translation has been changed by Luo Yufan on 2018-12-05 (njlyf2011@hotmail.com) */
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Notepad
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2018, 2022 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -26,7 +31,7 @@ BEGIN
     POPUP "文件(&F)"
     BEGIN
         MENUITEM "新建(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW
-        MENUITEM "New &Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+        MENUITEM "新建窗口(&W)\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
         MENUITEM "打开(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN
         MENUITEM "保存(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE
         MENUITEM "另存为(&A)...", CMD_SAVE_AS
@@ -66,7 +71,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "内容(&C)", CMD_HELP_CONTENTS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "About Notepad (&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+        MENUITEM "关于记事本(&A)", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
     END
 END
 
@@ -81,30 +86,30 @@ BEGIN
     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
     GROUPBOX "纸张", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "尺寸(&S):", stc2, 16, 22, 36, 8
+    LTEXT "尺寸(&S)", stc2, 16, 22, 36, 8
     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
-    LTEXT "纸盒(&T):", stc3, 16, 42, 36, 8
+    LTEXT "纸盒(&T)", stc3, 16, 42, 36, 8
     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
     GROUPBOX "方向", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
     AUTORADIOBUTTON "纵向(&P)", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
     AUTORADIOBUTTON "横向(&L)", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
     GROUPBOX "边界", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
-    LTEXT "左(&E):", stc15, 88, 82, 30, 8
+    LTEXT "左(&E)", stc15, 88, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "右(&R):", stc16, 159, 82, 30, 8
+    LTEXT "右(&R)", stc16, 159, 82, 30, 8
     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "上(&O):", stc17, 88, 102, 30, 8
+    LTEXT "上(&O)", stc17, 88, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "下(&B):", stc18, 159, 102, 30, 8
+    LTEXT "下(&B)", stc18, 159, 102, 30, 8
     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
-    LTEXT "页眉(&H):", 0x140, 8, 132, 40, 15
+    LTEXT "页眉(&H)", 0x140, 8, 132, 40, 15
     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "页脚(&F):", 0x142, 8, 149, 40, 15
+    LTEXT "页脚(&F)", 0x142, 8, 149, 40, 15
     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "帮助", IDHELP, 8, 170, 50, 14
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
-    PUSHBUTTON "打印机...(&R)", psh3, 310, 170, 50, 14
+    PUSHBUTTON "打印机(&R)...", psh3, 310, 170, 50, 14
 END
 
 /* Dialog 'Encoding' */
@@ -114,9 +119,9 @@ FONT 9, "宋体"
 CAPTION "编码"
 BEGIN
     COMBOBOX ID_ENCODING, 124, 0, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "编码:", 0x155, 65, 2, 41, 12
+    LTEXT "编码", 0x155, 65, 2, 41, 12
     COMBOBOX ID_EOLN, 124, 18, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT "换行:", 0x156, 65, 20, 41, 12
+    LTEXT "换行", 0x156, 65, 20, 41, 12
 END
 
 /* Dialog 'Go To' */
@@ -126,7 +131,7 @@ FONT 9, "宋体"
 CAPTION "转到行"
 BEGIN
     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
-    LTEXT "行数:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
+    LTEXT "行数", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 END
diff --git a/base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc b/base/applications/utilman/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644 (file)
index 0000000..25f2bde
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,14 @@
+/*
+ * PROJECT:     ReactOS Utility Manager (Accessibility)
+ * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
+ * PURPOSE:     Chinese (Simplified) resource file
+ * TRANSLATOR:  Copyright 2022 Luo Yufan <njlyf2011@hotmail.com>
+ */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_FAIL_INIT "无法初始化 Utility Manager 库!错误代码是︰%lu。"
+    IDS_FAIL_INIT_TITLE "初始化失败"
+END
index 8a7cd41..1d38406 100644 (file)
@@ -49,6 +49,9 @@ IDI_ICON_UTILMAN ICON "res/utilman.ico"
 #ifdef LANGUAGE_RU_RU
     #include "lang/ru-RU.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+    #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_ZH_HK
     #include "lang/zh-HK.rc"
 #endif
index e33c79d..e3b96e9 100644 (file)
@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "调整日期/时间(&A)", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
-        MENUITEM "自定义通知...(&C)", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
+        MENUITEM "自定义通知(&C)...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "层叠窗口(&S)", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
         MENUITEM "横向平铺窗口(&H)", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
@@ -96,10 +96,10 @@ FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
     AUTORADIOBUTTON "开始菜单(&S)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 105, 10
-    LTEXT "这种菜单风格让您能方便地访问您的文件夹、收藏的程序和搜索。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
+    LTEXT "这种菜单样式让您能方便地访问您的文件夹、收藏的程序和搜索。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
     PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
     AUTORADIOBUTTON "经典开始菜单(&M)", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 175, 105, 10
-    LTEXT "这种菜单风格给您带来经典的外观和功能。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
+    LTEXT "这种菜单样式给您带来经典的外观和功能。", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 185, 150, 24
     PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
 END
 
@@ -110,7 +110,7 @@ CAPTION "自定义通知"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
     LTEXT            "ReactOS 显示活动和紧急通知的图标,并隐藏不活动的通知。 您可以更改以下列表中的项目的此行为。", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
-    LTEXT            "选择一个项目,然后选择它的通知行为:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
+    LTEXT            "选择一个项目,然后选择它的通知行为", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
     CONTROL          "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
     COMBOBOX         IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
     PUSHBUTTON       "还原默认值(&R)", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 164, 188, 62, 14
@@ -126,14 +126,14 @@ BEGIN
     GROUPBOX         "开始菜单", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
     ICON             IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
     LTEXT            "您可以通过添加或删除项目来自定义开始菜单。", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
-    PUSHBUTTON       "添加...(&D)", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
-    PUSHBUTTON       "删除...(&R)", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "添加(&D)...", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
+    PUSHBUTTON       "删除(&R)...", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
     PUSHBUTTON       "高级(&V)", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
     PUSHBUTTON       "排序(&S)", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
     ICON             IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
-    LTEXT            "要删除最近访问过的文档、 程序和网站点记录,单击清除。", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
+    LTEXT            "要删除最近访问过的文档、程序和网站记录,单击清除。", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
     PUSHBUTTON       "清除(&C)", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
-    LTEXT            "开始菜单中的高级的选项:(&T)", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
+    LTEXT            "开始菜单中的高级的选项(&T)", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
     CONTROL          "开始菜单设置(&T)", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
     DEFPUSHBUTTON    "确定", IDOK, 122, 220, 50, 14
     PUSHBUTTON       "取消", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
@@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN
     LTEXT            "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
     AUTOCHECKBOX     "不要在启动时执行此检查(&D)", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
     ICON             32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
-    LTEXT            "æ\9c\89æ\98¯ä¸\80个æ\96\87件æ\88\96æ\96\87件夹å\9c¨æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºè¢«ç§°ä¸º %s è¿\99å\8f¯è\83½ä¼\9a导è\87´æ\9f\90äº\9båº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fä¸\8dè\83½å¤\9f正确ã\80\82é\87\8då\91½å\90\8d为 %s å°\86解å\86³è¿\99个é\97®é¢\98ã\80\82æ\82¨æ\83³ç\8e°å\9c¨é\87\8då\91½å\90\8då®\83?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+    LTEXT            "æ\82¨ç\9a\84计ç®\97æ\9cºå\86\85æ\9c\89ä¸\80个称为 %s ç\9a\84æ\96\87件æ\88\96æ\96\87件夹ï¼\8cè¿\99å\8f¯è\83½ä¼\9a导è\87´æ\9f\90äº\9båº\94ç\94¨ç¨\8båº\8fä¸\8dè\83½å¤\9f正确æ\89§è¡\8cã\80\82å°\86å\85¶é\87\8då\91½å\90\8d为 %s å\88\99å\8f¯ä»¥è§£å\86³è¿\99个é\97®é¢\98ã\80\82æ\82¨æ\83³ç\8e°å\9c¨é\87\8då\91½å\90\8då®\83ï¼\9f", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
 END
 
 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
@@ -160,9 +160,9 @@ BEGIN
     GROUPBOX         "开始菜单设置 ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
     AUTOCHECKBOX     "当我用鼠标暂停它们时打开子菜单(&O)", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
     AUTOCHECKBOX     "突出显示新安装的程序(&N)", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
-    LTEXT            "开始菜单项:(&M)", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
+    LTEXT            "开始菜单项(&M):", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
     CONTROL          "开始菜单设置(&T)", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
-    GROUPBOX         "最近使用的文档 ", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
+    GROUPBOX         "最近使用的文档", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
     LTEXT            "选择此选项来提供对您最近打开的文档的快速访问。清除此列表并不会删除文件。", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
     AUTOCHECKBOX     "列出我最近打开的文档(&R)", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
     PUSHBUTTON       "清除列表(&C)", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
@@ -180,14 +180,14 @@ BEGIN
     AUTORADIOBUTTON  "小图标(&S)", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
     GROUPBOX         "程序 ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
     LTEXT            "开始菜单包含您最常使用的程序的快捷方式。清除快捷方式列表并不会删除程序。", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
-    LTEXT            "开始菜单上的程序的数目:(&N)", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
+    LTEXT            "开始菜单上的程序的数目(&N):", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
     EDITTEXT         IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
     CONTROL          "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
     PUSHBUTTON       "清除列表(&C)", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
     GROUPBOX         "在开始菜单上显示 ", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
-    AUTOCHECKBOX     "Internet:(&I)", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
+    AUTOCHECKBOX     "Internet(&I):", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
     COMBOBOX         IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX     "电子邮件:(&E)", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
+    AUTOCHECKBOX     "电子邮件(&E):", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
     COMBOBOX         IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -197,7 +197,7 @@ BEGIN
     IDS_PROPERTIES "属性(&R)"
     IDS_OPEN_ALL_USERS "打开所有用户(&P)"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "浏览所有用户(&X)"
-    IDS_STARTUP_ERROR "因为注册表损坏或不可用,系统无法启动资源管理器。"
+    IDS_STARTUP_ERROR "由于注册表损坏或不可用,系统无法启动资源管理器。"
 END
 
 STRINGTABLE