[SYSSETUP] Update Russian translation for Product Options page (#2348)
authorOleg Dubinskiy <oleg.dubinskij2013@yandex.ua>
Fri, 14 Feb 2020 18:22:48 +0000 (20:22 +0200)
committerGitHub <noreply@github.com>
Fri, 14 Feb 2020 18:22:48 +0000 (19:22 +0100)
dll/win32/syssetup/lang/ru-RU.rc

index f419557..d2d99a5 100644 (file)
@@ -1,4 +1,5 @@
-/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007-06-13 */
+/* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007-06-13
+   Updated by Oleg Dubinskiy, 2020-02-14               */
 
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
@@ -25,20 +26,20 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Установка ReactOS"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "Пожалуйста, укажите тип продкута:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
+    LTEXT "&Тип продукта:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    GROUPBOX "Информация о продукте", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
     LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
+    LTEXT "Описание:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -247,10 +248,10 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
-    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTTITLE "Тип продукта"
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "Вы можете выбрать тип продукта, который изменяет поведение системы."
+    IDS_PRODUCTSERVERNAME "Сервер ReactOS"
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "Рабочая станция ReactOS (по умолчанию)"
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "Система будет распознаваться как сервер. Приватные папки ""Мои Изображения"", ""Мои видеозаписи"" и ""Моя музыка"" не будут зависеть от папки ""Мои документы""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Система будет разпознаваться как рабочая станция. Приватные папки ""Мои изображения"", ""Мои видеозаписи"" и ""Моя музыка"" будут находится в папке ""Мои документы""."
 END