[TRANSLATION] Fix format for Indonesian translation (#3418)

- USETUP: Fix alignment on translation.
- SHELL32: Update and fix translation.

diff --git a/base/setup/usetup/lang/id-ID.h b/base/setup/usetup/lang/id-ID.h
index f7df664..fc566c1 100644 (file)
--- a/base/setup/usetup/lang/id-ID.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/id-ID.h
@@ -461,21 +461,21 @@ static MUI_ENTRY idIDDevicePageEntries[] =
     {
         6,
         19,
-        "Anda dapat mengubah pengaturan perangkat keras dengan menekan tombol ATAS atau",
+        "Anda dapat mengubah pengaturan perangkat keras dengan menekan tombol",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         20,
-        "BAWAH untuk menunjuk daftar. Kemudian tekan tombol ENTER untuk memilih pengaturan",
+        "ATAS atau BAWAH untuk menunjuk daftar. Kemudian tekan tombol ENTER",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         21,
-        "alternatif.",
+        "untuk memilih pengaturan alternatif.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -593,21 +593,21 @@ static MUI_ENTRY idIDUpgradePageEntries[] =
     {
         6,
         8,
-        "Penyetelan ReactOS dapat meningkatkan salah satu dari pemasangan ReactOS yang",
+        "Penyetelan ReactOS dapat meningkatkan salah satu dari pemasangan",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         9,
-        "tersedia di bawah ini, atau, jika pemasangan ReactOS ini rusak, program",
+        "ReactOS yang tersedia di bawah ini, atau, jika pemasangan ReactOS",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         10,
-        "penyetelan ini dapat mengupayakan perbaikan.",
+        "ini rusak, program penyetelan ini dapat mengupayakan perbaikan.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -1355,21 +1355,21 @@ static MUI_ENTRY idIDInstallDirectoryEntries[] =
     {
         6,
         14,
-        "Untuk mengubah direktori yang disarankan, tekan BACKSPACE untuk menghapus",
+        "Untuk mengubah direktori yang disarankan, tekan BACKSPACE untuk",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         15,
-        "beberapa karakter dan kemudian ketikkan direktori yang anda inginkan untuk",
+        "menghapus beberapa karakter dan kemudian ketikkan direktori yang",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
     {
         6,
         16,
-        "memasang ReactOS.",
+        "anda inginkan untuk memasang ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -1414,7 +1414,7 @@ static MUI_ENTRY idIDFileCopyEntries[] =
     {
         0,
         14,
-        "This may take several minutes to complete.",
+        "Mungkin butuh beberapa waktu untuk penyelesaiannya.",
         TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
         TEXT_ID_STATIC
     },
@@ -2231,7 +2231,7 @@ MUI_STRING idIDStrings[] =
     {STRING_CHECKINGDISK,
     "Penyetelan sedang memeriksa cakram anda"},
     {STRING_FORMATDISK1,
-    " Format partiti sebagai sistem berkas %S (format cepat) "},
+    " Format partisi sebagai sistem berkas %S (format cepat) "},
     {STRING_FORMATDISK2,
     " Format partisi sebagai sistem berkas %S  "},
     {STRING_KEEPFORMAT,

diff --git a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
index b89c71a..8d2931c 100644 (file)
--- a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
@@ -237,10 +237,10 @@ BEGIN
     EDITTEXT 14015, 58, 128, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "", -1, 8, 144, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
     LTEXT "Atribut:", 14020, 8, 152, 46, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Hanya-baca", 14021, 58, 188, 53, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Tersembunyi", 14022, 112, 188, 53, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Arsip", 14023, 181, 188, 49, 10
-    PUSHBUTTON "Tin&gkat Lanjut...", 14028, 166, 185, 64, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "&Hanya-baca", 14021, 58, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Tersembunyi", 14022, 126, 151, 70, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Arsip", 14023, 181, 151, 70, 10
+    PUSHBUTTON "Tin&gkat Lanjut...", 14028, 158, 150, 70, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_PROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 240, 205
@@ -272,11 +272,11 @@ BEGIN
     LTEXT "Diakses:", 14018, 8, 163, 45, 10
     EDITTEXT 14019, 58, 163, 170, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     LTEXT "", -1, 8, 179, 221, 1, SS_ETCHEDHORZ | WS_CHILD | WS_VISIBLE
-    LTEXT "Atribut:", 14020, 8, 189, 53, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Hanya-baca", 14021, 58, 151, 53, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Tersembunyi", 14022, 112, 151, 50, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Arsip", 14023, 181, 151, 70, 10
-    PUSHBUTTON "Tin&gkat Lanjut...", 14028, 165, 150, 63, 14, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Atribut:", 14020, 8, 189, 45, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Hanya-baca", 14021, 58, 188, 67, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Tersembunyi", 14022, 126, 188, 50, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Arsip", 14023, 181, 188, 49, 10
+    PUSHBUTTON "Tin&gkat Lanjut...", 14028, 180, 185, 50, 14, WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_FILE_VERSION DIALOGEX 0, 0, 235, 215
@@ -707,17 +707,17 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_LINK_PROBLEM DIALOGEX 0, 0, 250, 140
-CAPTION "Problem with Shortcut"
+CAPTION "Masalah pada Pintasan"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON 0, IDC_LINK_PROBLEM_ICON, 5, 5, 0, 0
-    LTEXT "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or moved, so this shortcut will no longer work properly.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
-    LTEXT "Nearest match based on name, type, size, and date:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
-    LTEXT "Do you want to fix this shortcut to point to this target or do you just want to delete it?", -1, 35, 85, 210, 30
-    DEFPUSHBUTTON "&Fix it", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Delete it", IDYES, 120, 120, 60, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
+    LTEXT "Item '%s' yang menjadi rujukan pintasan telah berubah atau berpindah, pintasan ini akan bekerja tidak semestinya.", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL1, 35, 5, 210, 35
+    LTEXT "Kecocokan terdekat yang didasarkan pada nama, jenis, ukuran, dan tanggal:", IDC_LINK_PROBLEM_LABEL2, 35, 45, 210, 35
+    LTEXT "Apakah anda ingin mempernaiki rujukan dari pintasan atau hanya ingin menghapusnya?", -1, 35, 85, 210, 30
+    DEFPUSHBUTTON "&Perbaiki", IDOK, 55, 120, 60, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Hapus", IDYES, 120, 120, 60, 15
+    PUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 185, 120, 60, 15
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -994,14 +994,14 @@ BEGIN
     IDS_NO_ICONS "Berkas '%s' tidak berisi ikon.\n\nPilih ikon dari daftar atau pilih berkas yang berbeda."
     IDS_FILE_NOT_FOUND "Berkas '%s' tidak ditemukan."
     IDS_LINK_INVALID "The item '%s' that this shortcut refers to has been changed or moved, so this shortcut will no longer work properly."
-    IDS_COPYTOMENU "Copy to &folder..."
-    IDS_COPYTOTITLE "Select the place where you want to copy '%s'. Then click the Copy button."
-    IDS_COPYITEMS "Copy Items"
-    IDS_COPYBUTTON "Copy"
-    IDS_MOVETOMENU "Mo&ve to folder..."
-    IDS_MOVETOTITLE "Select the place where you want to move '%s' to. Then click the Move button."
-    IDS_MOVEITEMS "Move Items"
-    IDS_MOVEBUTTON "Move"
-
-    IDS_SYSTEMFOLDER "System Folder"
+    IDS_COPYTOMENU "Salin ke &folder..."
+    IDS_COPYTOTITLE "Pilih tempat dimana anda ingin menyalin '%s'. Kemudian klik tombol Salin."
+    IDS_COPYITEMS "Salin Item"
+    IDS_COPYBUTTON "Salin"
+    IDS_MOVETOMENU "&Pindahkan ke folder..."
+    IDS_MOVETOTITLE "Pilih tempat dimana anda ingin memindahkan '%s' to. Kemudian klik tombol Pindahkan."
+    IDS_MOVEITEMS "Pindahkan Item"
+    IDS_MOVEBUTTON "Pindahkan"
+
+    IDS_SYSTEMFOLDER "Folder Sistem"
 END