update eventvwrv french translation
authorSylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
Thu, 14 Aug 2008 14:45:58 +0000 (14:45 +0000)
committerSylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
Thu, 14 Aug 2008 14:45:58 +0000 (14:45 +0000)
patch by Amine Khaldi (amine48rz)

svn path=/trunk/; revision=35336

reactos/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/fr-FR.rc

index f4a38fd..ded893d 100644 (file)
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
        POPUP "Journa&l"
        BEGIN
                MENUITEM "&Application",              ID_LOG_APPLICATION, CHECKED
        POPUP "Journa&l"
        BEGIN
                MENUITEM "&Application",              ID_LOG_APPLICATION, CHECKED
-               MENUITEM "&Securité",                 ID_LOG_SECURITY
+               MENUITEM "&Sécurité",                 ID_LOG_SECURITY
                MENUITEM "&Système",                  ID_LOG_SYSTEM
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "Quitter",                   IDM_EXIT
                MENUITEM "&Système",                  ID_LOG_SYSTEM
                MENUITEM SEPARATOR
                MENUITEM "Quitter",                   IDM_EXIT
@@ -76,7 +76,7 @@ BEGIN
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
        LTEXT           "Ordinateur :",IDC_STATIC,14,54,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTUSERSTATIC,56,41,72,8
        LTEXT           "Ordinateur :",IDC_STATIC,14,54,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC,56,54,72,8
-       LTEXT           "EventID :",IDC_STATIC,133,15,36,8
+       LTEXT           "Événement :",IDC_STATIC,133,15,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
        LTEXT           "Source :",IDC_STATIC,133,28,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTIDSTATIC,175,15,87,8
        LTEXT           "Source :",IDC_STATIC,133,28,36,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTSOURCESTATIC,175,28,87,8
@@ -86,19 +86,19 @@ BEGIN
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
        EDITTEXT        IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
        LTEXT           "Données",IDC_STATIC,14,194,20,8
        LTEXT           "Static",IDC_EVENTCATEGORYSTATIC,175,55,87,8
        EDITTEXT        IDC_EVENTDATAEDIT,14,204,247,44,ES_MULTILINE | ES_READONLY
        LTEXT           "Données",IDC_STATIC,14,194,20,8
-       CONTROL         "&Bytes",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
-       CONTROL         "&Word",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
+       CONTROL         "&Octets",IDC_BYTESRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,39,194,34,10
+       CONTROL         "&Mots",IDC_WORDRADIO,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,77,194,33,10
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
        IDS_APP_TITLE                  "Visionneuse d'événements"
        IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "La description pour l'événement d'ID ( %lu ) dans la source ( %s ) ne peut être trouvée. L'ordinateur local pourrait ne pas avoir les informations registres nécéssaires ou les fichiers DLL de message pour afficher les messages depuis un ordinateur distant."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
        IDS_APP_TITLE                  "Visionneuse d'événements"
        IDC_EVENTSTRINGIDNOTFOUND      "La description pour l'événement d'ID ( %lu ) dans la source ( %s ) ne peut être trouvée. L'ordinateur local pourrait ne pas avoir les informations registres nécéssaires ou les fichiers DLL de message pour afficher les messages depuis un ordinateur distant."
-       IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "Error"
-       IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Warning"
-       IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Information"
+       IDC_EVENTLOG_ERROR_TYPE        "Erreur"
+       IDC_EVENTLOG_WARNING_TYPE      "Avertissement"
+       IDC_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE  "Informations"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS     "Audit Success"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Audit Failure"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS     "Audit Success"
        IDC_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE     "Audit Failure"
-       IDC_EVENTLOG_SUCCESS           "Success"
-       IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Unknown Event"
+       IDC_EVENTLOG_SUCCESS           "Succès"
+       IDC_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE      "Événement Inconnu"
 END
 END